zhāo zōng āi dì
昭宗 哀帝

zhāo zōng shèng mù jǐng wén xiào huáng dì huì yè, yì zōng dì qī zǐ yě. mǔ yuē gōng xiàn huáng tài hòu wáng shì. shǐ fēng shòu wáng. gān fú sān nián, lǐng yōu zhōu lú lóng jūn jié dù shǐ. xī zōng yù luàn zài chū bēn, shòu wáng wò bīng shì zuǒ yòu, yóu jiàn yǐ xìn.
昭宗聖穆景文孝皇帝諱曄，懿宗第七子也。母曰恭憲皇太后王氏。始封壽王。 乾符三年，領幽州盧龍軍節度使。僖宗遇亂再出奔，壽王握兵侍左右，尤見倚信。

wén dé yuán nián sān yuè, xī zōng jí dà jiàn, qún chén yǐ jí wáng zhǎng, qiě yù lì zhī. guān jūn róng shǐ yáng fù gōng lǜ bīng yíng shòu wáng, lì wèi huáng tài dì, gǎi míng mǐn. yǐ sì, jí huáng dì wèi yú jiù qián. sì yuè wù chén, sūn rú xiàn yáng zhōu, zì chēng huái nán jié dù shǐ, yáng xíng mì bēn yú lú zhōu. gēng wǔ, zhuī zūn mǔ wèi huáng tài hòu. wéi zhāo dù wèi zhōng shū lìng, kǒng wěi wèi sī kōng. yǐ hài, zhāng quán yì xiàn mèng zhōu, lǐ hǎn zhī bēn yú hé dōng. chéng ruì xiàn jiāng líng, zì chēng liú hòu. xīn mǎo, zhū quán zhōng jí qín zōng quán zhàn yú cài zhōu, bài zhī. wǔ yuè rén yín, zhào dé yīn yǐ xiāng zhōu jiàng, yǐ dé yīn wèi zhōng yì jūn jié dù shǐ cài zhōu sì miàn xíng yíng fù dōu tǒng. liù yuè, làng zhōu fáng yù shǐ wáng jiàn xiàn hàn zhōu, zhí cì shǐ zhāng xū, suì kòu chéng dōu. wéi zhāo dù bà wèi jiàn nán xī chuān jié dù fù dà shǐ, jiān liǎng chuān zhāo fǔ zhì zhì shǐ. shí yuè, chén jìng xuān fǎn. xīn mǎo, zàng huì shèng gōng dìng xiào huáng dì yú jìng líng. shí yī yuè bǐng shēn, qín zōng quán xiàn xǔ zhōu, zhí zhōng wǔ jūn jié dù shǐ wáng yūn. xīn yǒu, fèng guó jūn jiāng shēn cóng zhí qín zōng quán. shí èr yuè dīng hài, wéi zhāo dù wèi xíng yíng zhāo tǎo shǐ, jí yǒng píng jūn jié dù shǐ wáng jiàn tǎo chén jìng xuān. shān nán xī dào jié dù shǐ yáng shǒu hòu xiàn kuí zhōu.
文德元年三月，僖宗疾大漸，群臣以吉王長，且欲立之。觀軍容使楊復恭率兵 迎壽王，立為皇太弟，改名敏。乙巳，即皇帝位於柩前。四月戊辰，孫儒陷揚州， 自稱淮南節度使，楊行密奔於廬州。庚午，追尊母為皇太后。韋昭度為中書令，孔 緯為司空。乙亥，張全義陷孟州，李罕之奔於河東。成汭陷江陵，自稱留後。辛卯， 硃全忠及秦宗權戰於蔡州，敗之。五月壬寅，趙德諲以襄州降，以德諲為忠義軍節 度使、蔡州四面行營副都統。六月，閬州防禦使王建陷漢州，執刺史張頊，遂寇成 都。韋昭度罷為劍南西川節度副大使，兼兩川招撫制置使。十月，陳敬瑄反。辛卯， 葬惠聖恭定孝皇帝于靖陵。十一月丙申，秦宗權陷許州，執忠武軍節度使王縕。辛 酉，奉國軍將申叢執秦宗權。十二月丁亥，韋昭度為行營招討使，及永平軍節度使 王建討陳敬瑄。山南西道節度使楊守厚陷夔州。

lóng jì yuán nián zhēng yuè guǐ sì, dà shè, gǎi yuán. hàn lín xué shì chéng zhǐ bīng bù shì láng liú chóng wàng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. rén zǐ, xuān wǔ jūn jiāng guō fán shā fèng guó jūn liú hòu shēn cóng, zì chēng liú hòu. èr yuè wù chén, zhū quán zhōng fú qín zōng quán yǐ xiàn. jǐ chǒu, zōng quán fú zhū. sān yuè, kǒng wěi wèi sī tú, dù ràng néng wèi sī kōng. bǐng shēn, qián shēng xiàn sū zhōu, zhú cì shǐ xú yuē. liù yuè, lǐ kè yòng kòu xíng zhōu. zhāo yì jūn jié dù shǐ mèng fāng lì zú, qí dì qiān zì chēng liú hòu. yáng xíng mì xiàn xuān zhōu, xuān shè guān chá shǐ zhào huáng sǐ zhī. lú zhōu cì shǐ cài chóu pàn fù yú sūn rú. bā yuè jiǎ xū, mèng qiān pàn fù yú lǐ kè yòng. shí yuè, píng lú jūn jié dù shǐ wáng jìng wǔ zú, qí zi shī fàn zì chēng liú hòu, xiàn dì zhōu, cì shǐ zhāng chán sǐ zhī. xuān shè guān chá shǐ yáng xíng mì xiàn cháng zhōu, cì shǐ dù líng sǐ zhī. qián shēng xiàn rùn zhōu. shí yī yuè dīng wèi, cháo xiàn yú tài qīng gōng. wù shēn, cháo xiǎng yú tài miào. jǐ yǒu, yǒu shì yú nán jiāo, dà shè. shí èr yuè, sūn rú xiàn cháng rùn èr zhōu. wù wǔ, sūn wěi wèi tài bǎo, dù ràng néng wèi sī tú. rén shēn, méi zhōu cì shǐ shān xíng zhāng pàn fù yú wáng jiàn.
龍紀元年正月癸巳，大赦，改元。翰林學士承旨、兵部侍郎劉崇望同中書門下 平章事。壬子，宣武軍將郭璠殺奉國軍留後申叢，自稱留後。二月戊辰，硃全忠俘 秦宗權以獻。己丑，宗權伏誅。三月，孔緯為司徒，杜讓能為司空。丙申，錢升陷 蘇州，逐刺史徐約。六月，李克用寇邢州。昭義軍節度使孟方立卒，其弟遷自稱留 後。楊行密陷宣州，宣歙觀察使趙鍠死之。廬州刺史蔡儔叛附於孫儒。八月甲戌， 孟遷叛附於李克用。十月，平盧軍節度使王敬武卒，其子師範自稱留後，陷棣州， 刺史張蟾死之。宣歙觀察使楊行密陷常州，刺史杜陵死之。錢升陷潤州。十一月丁 未，朝獻於太清宮。戊申，朝享於太廟。己酉，有事於南郊，大赦。十二月，孫儒 陷常、潤二州。戊午，孫緯為太保，杜讓能為司徒。壬申，眉州刺史山行章叛附於 王建。

dà shùn yuán nián zhēng yuè wù zǐ, qún chén shàng zūn hào yuē shèng wén ruì dé guāng wǔ hóng xiào huáng dì, dà shè, gǎi yuán. rén yín, jiǎn zhōu jiāng dù yǒu qiān zhí qí cì shǐ yuán qián sōng, pàn fù yú wáng jiàn. èr yuè jǐ wèi, zī zhōu jiāng hóu yuán chuò zhí qí cì shǐ yáng kān, pàn fù yú jiàn. sān yuè wù shēn, zhāo yì jūn jié dù shǐ lǐ kè xiū zú, qí dì kè gōng zì chēng liú hòu. sì yuè bǐng chén, sù zhōu jiāng zhāng yún zhú qí cì shǐ zhāng shào guāng. bǐng yín, jiā zhōu cì shǐ zhū shí pàn fù yú wáng jiàn. bǐng zǐ, róng zhōu jiāng wén wǔ jiān zhí qí cì shǐ xiè chéng ēn, pàn fù yú jiàn. wǔ yuè, zhāng jùn wèi hé dōng xíng yíng dōu zhāo tǎo xuān wèi shǐ, jīng zhào yǐn sūn kuí fù zhī yōu zhōu lú lóng jūn jié dù shǐ lǐ kuāng wēi wèi běi miàn zhāo tǎo shǐ, yún zhōu fáng yù shǐ hè lián duó fù zhī zhū quán zhōng wèi nán miàn zhāo tǎo shǐ, wáng róng wèi dōng miàn zhāo tǎo shǐ, yǐ tǎo lǐ kè yòng. rén yín, zhāo yì jūn jiāng ān jū shòu shā qí jié dù shǐ lǐ kè gōng, pàn fù yú zhū quán zhōng. guǐ chǒu, jiàn nán dōng chuān jié dù shǐ gù yàn lǎng zú, qí dì yàn huī zì chēng liú hòu. liù yuè xīn yǒu, yǎ zhōu jiāng xiè cóng běn shā qí cì shǐ zhāng chéng jiǎn, pàn fù yú wáng jiàn. xīn wèi, zhū quán zhōng wèi hé dōng dōng miàn xíng yíng zhāo tǎo shǐ. shì yuè, hé dōng jiāng ān zhī jiàn yǐ xíng míng zī sān zhōu pàn fù yú quán zhōng. qī yuè, yáng xíng mì xiàn rùn zhōu. wù shēn, lǐ kè yòng zhí zhāo yì jūn jié dù shǐ sūn kuí. bā yuè, qián shēng shā sū zhōu cì shǐ dù rú xiū. yáng xíng mì xiàn sū zhōu. hǎi nán jié dù shǐ sūn rú xiàn rùn zhōu. gēng wǔ, zhū quán zhōng wèi zhōng shū lìng. jiǔ yuè, lǐ kè yòng xiàn lù zhōu. yáng xíng mì xiàn rùn cháng èr zhōu. rùn yuè, sūn rú xiàn cháng zhōu. rén xū, qióng zhōu jiāng rèn kě zhī shā qí cì shǐ máo xiāng. shí yuè guǐ wèi, shǔ zhōu cì shǐ lǐ xíng zhōu pàn fù yú wáng jiàn. lǐ kè yòng xiàn xíng míng zī sān zhōu. shí yī yuè dīng mǎo, lǐ kuāng wēi xiàn wèi zhōu. shì yuè, zhāng jùn jí lǐ kè yòng zhàn yú yīn dì, bài jī. sūn rú xiàn sū zhōu. shí èr yuè, lǐ kè yòng xiàn jìn zhōu.
大順元年正月戊子，群臣上尊號曰聖文睿德光武弘孝皇帝，大赦，改元。壬寅， 簡州將杜有遷執其刺史員虔嵩，叛附於王建。二月己未，資州將侯元綽執其刺史楊 戡，叛附於建。三月戊申，昭義軍節度使李克修卒，其弟克恭自稱留後。四月丙辰， 宿州將張筠逐其刺史張紹光。丙寅，嘉州刺史硃實叛附於王建。丙子，戎州將文武 堅執其刺史謝承恩，叛附於建。五月，張浚為河東行營都招討宣慰使，京兆尹孫揆 副之；幽州盧龍軍節度使李匡威為北面招討使，雲州防禦使赫連鐸副之；硃全忠為 南面招討使，王熔為東面招討使，以討李克用。壬寅，昭義軍將安居受殺其節度使 李克恭，叛附於硃全忠。癸丑，劍南東川節度使顧彥朗卒，其弟彥暉自稱留後。六 月辛酉，雅州將謝從本殺其刺史張承簡，叛附於王建。辛未，硃全忠為河東東面行 營招討使。是月，河東將安知建以邢、洺、滋三州叛附於全忠。七月，楊行密陷潤 州。戊申，李克用執昭義軍節度使孫揆。八月，錢升殺蘇州刺史杜孺休。楊行密陷 蘇州。海南節度使孫儒陷潤州。庚午，硃全忠為中書令。九月，李克用陷潞州。楊 行密陷潤、常二州。閏月，孫儒陷常州。壬戌，邛州將任可知殺其刺史毛湘。十月 癸未，蜀州刺史李行周叛附於王建。李克用陷邢、洺、滋三州。十一月丁卯，李匡 威陷蔚州。是月，張浚及李克用戰於陰地，敗績。孫儒陷蘇州。十二月，李克用陷 晉州。

èr nián zhēng yuè gēng shēn, kǒng wěi zhāng jùn bà. hàn lín xué shì chéng zhǐ bīng bù shì láng cuī zhāo wěi, yù shǐ zhōng chéng xú yàn ruò wèi hù bù shì láng: tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. gān lù zhèn shǐ chén kě yán xiàn cháng zhōu. qián shēng xiàn sū zhōu. èr yuè yǐ sì, shè chén jìng xuān. dīng wèi, zhào wáng jiàn bà bīng, bù shòu mìng. shì chūn, huái nán dà jī. sì yuè gēng chén, yǒu huì xīng rù yú tài wēi. jiǎ shēn, dà shè, bì zhèng diàn, jiǎn shàn, chè lè. cì liǎng jūn jīn bó, shú suǒ lüè nán nǚ hái qí jiā. mín nián bā shí yǐ shàng jí jí bù néng zì cún zhě, zhǎng lì cún xù. fǎng wǔ dé gōng chén zǐ sūn. guǐ mǎo, wáng jiàn kòu chéng dū. wǔ yuè, sūn rú xiàn hé chú èr zhōu. liù yuè, yáng xíng mì xiàn hé chú èr zhōu. bǐng wǔ, fēng zǐ yòu wèi dé wáng. qī yuè, lǐ kè yòng xiàn yún zhōu, fáng yù shǐ hè lián duó bēn yú tuì hún. sūn rú fén yáng zhōu yǐ táo. bā yuè gēng zǐ, wáng jiàn xiàn chéng dū, zhí jiàn nán xī chuān jié dù shǐ chén jìng xuān, zì chēng liú hòu. shí yuè rén wǔ, zhū quán zhōng xiàn sù zhōu. shí yī yuè jǐ wèi, cáo zhōu jiāng guō zhū shā qí cì shǐ guō cí, pàn fù yú quán zhōng. xīn wèi, quán zhōng xiàn shòu zhōu.
二年正月庚申，孔緯、張浚罷。翰林學士承旨、兵部侍郎崔昭緯，御史中丞徐 彥若為戶部侍郎：同中書門下平章事。甘露鎮使陳可言陷常州。錢升陷蘇州。二月 乙巳，赦陳敬瑄。丁未，詔王建罷兵，不受命。是春，淮南大飢。四月庚辰，有彗 星入於太微。甲申，大赦，避正殿，減膳，徹樂。賜兩軍金帛，贖所略男女還其家。 民年八十以上及疾不能自存者，長吏存恤。訪武德功臣子孫。癸卯，王建寇成都。 五月，孫儒陷和、滁二州。六月，楊行密陷和、滁二州。丙午，封子祐為德王。七 月，李克用陷雲州，防禦使赫連鐸奔於退渾。孫儒焚揚州以逃。八月庚子，王建陷 成都，執劍南西川節度使陳敬瑄，自稱留後。十月壬午，硃全忠陷宿州。十一月己 未，曹州將郭銖殺其刺史郭詞，叛附於全忠。辛未，全忠陷壽州。

jǐng fú yuán nián zhēng yuè jǐ wèi, zhū quán zhōng xiàn mèng zhōu, zhú hé yáng jié dù shǐ zhào kè yù. bǐng yín, dà shè, gǎi yuán. èr yuè, liú chóng wàng bà. qián shēng xiàn sū zhōu. jiǎ shēn, zhū quán zhōng kòu yùn zhōu, tiān píng jūn jié dù shǐ zhū xuān bài zhī. sān yuè, hù bù shàng shū zhèng yán chāng wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. yǐ sì, yáng xíng mì xiàn chǔ zhōu, zhí cì shǐ liú zàn yòu xiàn cháng zhōu, cì shǐ chén kě yán sǐ zhī. bǐng chén, wǔ dìng jūn jié dù shǐ yáng shǒu zhōng lóng jiàn jié dù shǐ yáng shǒu zhēn huì yáng shǒu hòu bīng kòu zǐ zhōu. bǐng yín, fú jiàn guān chá shǐ chén yán zú, hù mǐn dōu jiāng fàn huī zì chēng liú hòu. gēng wǔ, quán zhōu cì shǐ wáng cháo kòu fú zhōu. sì yuè xīn sì, dù ràng néng wèi tài wèi. liù yuè wù yín, yáng xíng mì xiàn yáng zhōu. jǐ sì, fèng xiáng lǒng yòu jié dù shǐ lǐ mào zhēn xiàn fèng zhōu, gǎn yì jūn jié dù shǐ mǎn cún bēn yú xìng yuán, suì xiàn xìng yáng èr zhōu. bā yuè rén shēn, kòu xìng yuán, yáng shǒu liàng mǎn cún bēn yú làng zhōu. bǐng xū, jiàng jīng jī guān fǔ qiú zuì, miǎn huái nán zhè xī xuān zhōu bū fù. shí yuè, cài chóu yǐ lú zhōu pàn fù yú zhū quán zhōng, hé dōng jiāng lǐ cún xiào yǐ xíng zhōu pàn fù yú quán zhōng. shí yī yuè, yǒu xīng bèi yú dòu niú. xīn chǒu, wǔ níng jūn jiāng zhāng suì zhāng jiàn yǐ háo sì èr zhōu pàn fù yú zhū quán zhōng. yǐ sì, zhū yǒu yù xiàn pú zhōu, zhí cì shǐ shào rú. sūn rú jiāng wáng tán xiàn wù zhōu, cì shǐ jiǎng guī bēn yú yuè zhōu. shì suì, míng zhōu cì shǐ zhōng wén jì zú, qí jiāng huáng chéng zì chēng cì shǐ.
景福元年正月己未，硃全忠陷孟州，逐河陽節度使趙克裕。丙寅，大赦，改元。 二月，劉崇望罷。錢升陷蘇州。甲申，硃全忠寇鄆州，天平軍節度使硃宣敗之。三 月，戶部尚書鄭延昌為中書侍郎、同中書門下平章事。乙巳，楊行密陷楚州，執刺 史劉瓚；又陷常州，刺史陳可言死之。丙辰，武定軍節度使楊守忠、龍劍節度使楊 守貞會楊守厚兵寇梓州。丙寅，福建觀察使陳岩卒，護閩都將范暉自稱留後。庚午， 泉州刺史王潮寇福州。四月辛巳，杜讓能為太尉。六月戊寅，楊行密陷揚州。己巳， 鳳翔隴右節度使李茂貞陷鳳州，感義軍節度使滿存奔於興元，遂陷興、洋二州。八 月壬申，寇興元，楊守亮、滿存奔於閬州。丙戌，降京畿、關輔囚罪，免淮南、浙 西、宣州逋負。十月，蔡儔以廬州叛附於硃全忠，河東將李存孝以邢州叛附於全忠。 十一月，有星孛於斗、牛。辛丑，武寧軍將張燧、張諫以濠、泗二州叛附於硃全忠。 乙巳，硃友裕陷濮州，執刺史邵儒。孫儒將王壇陷婺州，刺史蔣瑰奔于越州。是歲， 明州刺史鍾文季卒，其將黃晟自稱刺史。

èr nián zhēng yuè, xú yàn ruò bà wèi fèng xiáng lǒng yòu jié dù shǐ, lǐ mào zhēn wèi shān nán xī dào jié dù shǐ. mào zhēn bù shòu mìng. èr yuè, yáng xíng mì xiàn cháng zhōu. sān yuè xīn yǒu, yōu zhōu lú lóng jūn bīng mǎ liú hòu lǐ kuāng chóu zhú qí xiōng kuāng wēi, zì chēng jié dù liú hòu. sì yuè yǐ hài, wáng jiàn shā chén jìng xuān jí jiàn nán xī chuān jiān jūn tián lìng zī. yǐ yǒu, yǒu huì xīng rù yú tài wēi. dīng hài, wáng róng shā lǐ kuāng wēi. wù zǐ, zhū quán zhōng xiàn xú zhōu, wǔ níng jūn jié dù shǐ shí pǔ sǐ zhī. wǔ yuè gēng zǐ, wáng cháo xiàn fú zhōu, fàn huī sǐ zhī, cháo zì chēng liú hòu. qī yuè, yáng xíng mì xiàn lú zhōu, cài chóu sǐ zhī. bā yuè bǐng shēn, sì tán wáng sì zhōu wèi jīng xī lù zhāo tǎo shǐ, shén cè dà jiāng jūn lǐ tiě fù zhī, yǐ tǎo lǐ mào zhēn. gēng zǐ, shēng zhōu cì shǐ zhāng xióng zú, qí jiāng féng hóng duó zì chēng cì shǐ. shì yuè, yáng xíng mì xiàn shè zhōu. jiǔ yuè rén wǔ, sì tán wáng sì zhōu jí lǐ mào zhēn zhàn yú xìng píng, bài jī. jiǎ shēn, mào zhēn fàn jīng shī. yǐ yǒu, mào zhēn shā guān jūn róng shǐ xī mén zhòng suì nèi shū mì shǐ lǐ zhōu yán tóng duàn xǔ. biǎn dù ràng néng wèi wú zhōu cì shǐ. rén chén, dōng dōu liú shǒu jiǎn xiào sī tú wéi zhāo dù wèi sī tú, yù shǐ zhōng chéng cuī yìn wèi hù bù shì láng: tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. shì yuè, shēng zhōu cì shǐ féng hóng duó pàn fù yú yáng xíng mì. shí yuè yǐ wèi, shā dù ràng néng jí hù bù shì láng dù hóng huī. yáng xíng mì xiàn shū zhōu. shí èr yuè, wéi zhāo dù wèi tài fù. shào zhōu cì shǐ dèng chù nè xiàn tán zhōu, qīn huà jūn jié dù shǐ zhōu yuè sǐ zhī, chù nè zì chēng liú hòu. shì suì, jiàn zhōu cì shǐ xú guī fàn tīng zhōu cì shǐ zhōng quán mù pàn fù yú wáng cháo.
二年正月，徐彥若罷為鳳翔隴右節度使，李茂貞為山南西道節度使。茂貞不受 命。二月，楊行密陷常州。三月辛酉，幽州盧龍軍兵馬留後李匡籌逐其兄匡威，自 稱節度留後。四月乙亥，王建殺陳敬瑄及劍南西川監軍田令孜。乙酉，有彗星入於 太微。丁亥，王熔殺李匡威。戊子，硃全忠陷徐州，武寧軍節度使時溥死之。五月 庚子，王潮陷福州，范暉死之，潮自稱留後。七月，楊行密陷廬州，蔡儔死之。八 月丙申，嗣覃王嗣周為京西路招討使，神策大將軍李鐵副之，以討李茂貞。庚子， 昇州刺史張雄卒，其將馮弘鐸自稱刺史。是月，楊行密陷歙州。九月壬午，嗣覃王 嗣周及李茂貞戰於興平，敗績。甲申，茂貞犯京師。乙酉，茂貞殺觀軍容使西門重 遂、內樞密使李周訁童、段詡。貶杜讓能為梧州刺史。壬辰，東都留守、檢校司徒 韋昭度為司徒，御史中丞崔胤為戶部侍郎：同中書門下平章事。是月，昇州刺史馮 弘鐸叛附於楊行密。十月乙未，殺杜讓能及戶部侍郎杜弘徽。楊行密陷舒州。十二 月，韋昭度為太傅。邵州刺史鄧處訥陷潭州，欽化軍節度使周岳死之，處訥自稱留 後。是歲，建州刺史徐歸范、汀州刺史鍾全慕叛附於王潮。

gān níng yuán nián zhēng yuè, yǒu xīng bèi yú chún shǒu. yǐ chǒu, dà shè, gǎi yuán. lǐ mào zhēn yǐ bīng lái cháo. èr yuè, yòu sàn qí cháng shì zhèng qǐ wèi lǐ bù shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. zhāng yì jūn jié dù shǐ zhāng jūn zú, qí xiōng jīn fān zì chēng liú hòu. sān yuè jiǎ shēn, lǐ kè yòng kòu xíng zhōu, zhí lǐ cún xiào shā zhī. wǔ yuè bǐng zǐ, wáng jiàn xiàn péng zhōu, wēi róng jūn jié dù shǐ yáng chéng sǐ zhī. shì yuè, zhèng yán chāng bà. sūn rú jiāng liú jiàn fēng mǎ yīn xiàn tán zhōu, wǔ ān jūn jié dù shǐ dèng chù nè sǐ zhī, jiàn fēng zì chēng liú hòu. wǔ gāng zhǐ huī shǐ jiǎng xūn xiàn shào zhōu. liù yuè, dà tóng jūn fáng yù shǐ hè lián duó jí lǐ kè yòng zhàn yú yún zhōu, sǐ zhī. wù wǔ, hàn lín xué shì chéng zhǐ lǐ bù shàng shū lǐ xī tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. gēng shēn, xī bà. yù shǐ dài fū xú yàn ruò wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. qī yuè, yǐ yǔ lín bì zhèng diàn, jiǎn shàn. zhèng qǐ bà. lǐ mào zhēn xiàn làng zhōu. bā yuè, yáng shǒu liàng fú zhū. guǐ sì, jiǎn jīng jī xìng yuán yáng jīn shāng zhōu fù yì. jiǔ yuè gēng shēn, lǐ kè yòng xiàn lù zhōu, zhāo yì jūn jié dù shǐ kāng jūn lì sǐ zhī. shí yuè dīng yǒu, fēng zǐ yǔ wèi dì wáng, xì qián wáng, yīn yí wáng, yī suì wáng. shí yī yuè, lǐ kè yòng xiàn wǔ zhōu. shí èr yuè, xiàn xīn zhōu. jiǎ yín, yōu zhōu lú lóng jūn jié dù shǐ lǐ kuāng chóu bēn yú cāng zhōu, yì chāng jūn jié dù shǐ lú yàn wēi shā zhī. bǐng chén, lǐ kè yòng xiàn yōu zhōu. shì dōng, yáng xíng mì xiàn huáng zhōu, zhí cì shǐ wú tǎo.
乾寧元年正月，有星孛於鶉首。乙丑，大赦，改元。李茂貞以兵來朝。二月， 右散騎常侍鄭綮為禮部侍郎、同中書門下平章事。彰義軍節度使張鈞卒，其兄釒番 自稱留後。三月甲申，李克用寇邢州，執李存孝殺之。五月丙子，王建陷彭州，威 戎軍節度使楊晟死之。是月，鄭延昌罷。孫儒將劉建鋒、馬殷陷潭州，武安軍節度 使鄧處訥死之，建鋒自稱留後。武岡指揮使蔣勛陷邵州。六月，大同軍防禦使赫連 鐸及李克用戰於雲州，死之。戊午，翰林學士承旨、禮部尚書李磎同中書門下平章 事。庚申，磎罷。御史大夫徐彥若為中書侍郎、同中書門下平章事。七月，以雨霖 避正殿，減膳。鄭綮罷。李茂貞陷閬州。八月，楊守亮伏誅。癸巳，減京畿、興元、 洋金商州賦役。九月庚申，李克用陷潞州，昭義軍節度使康君立死之。十月丁酉， 封子祤為棣王，禊虔王，禋沂王，禕遂王。十一月，李克用陷武州。十二月，陷新 州。甲寅，幽州盧龍軍節度使李匡籌奔於滄州，義昌軍節度使盧彥威殺之。丙辰， 李克用陷幽州。是冬，楊行密陷黃州，執刺史吳討。

èr nián zhēng yuè jǐ sì, gěi shì zhōng lù xī shēng wèi hù bù shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. rén shēn, hù guó jūn jié dù shǐ wáng zhòng yíng zú, qí zi kē zì chēng liú hòu. èr yuè yǐ wèi, tài zǐ tài fù lǐ xī wèi hù bù shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. sān yuè, cuī yìn lǐ xī bà. hù bù shì láng pàn hù bù wáng bó wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. yáng xíng mì xiàn háo zhōu, zhí cì shǐ zhāng suì. gēng wǔ, hé dōng dì zhèn. sì yuè, sū zhōu dà yǔ xuě. lù xī shēng wéi zhāo dù bà. tài níng jūn jié dù shǐ zhū jǐn jí zhū quán zhōng zhàn yú gāo wú, bài jī, qí jiāng ān fú qìng sǐ zhī. yáng xíng mì xiàn shòu zhōu, zhí cì shǐ jiāng cóng xù. wǔ yuè jiǎ zǐ, jìng nán jūn jié dù shǐ wáng xíng yú zhèn guó jūn jié dù shǐ hán jiàn jí lǐ mào zhēn fàn jīng shī, shā tài bǎo zhì shì wéi zhāo dù tài zǐ shǎo shī lǐ xī. shì yuè, lǐ kè yòng xiàn jiàng zhōu, cì shǐ wáng yáo sǐ zhī. liù yuè gēng yín, zhèn hǎi jūn jié dù shǐ qián shēng wèi zhè jiāng dōng dào zhāo tǎo shǐ. guǐ sì, lì bù shàng shū kǒng wěi wèi sī kōng, jiān mén xià shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. qī yuè bǐng chén, lǐ kè yòng yǐ bīng tún yú hé zhōng. wù wǔ, kuāng guó jūn jié dù shǐ wáng xíng yuē bēn yú jīng shī. gēng shēn, zuǒ yòu shén cè jūn hù jūn zhōng wèi luò quán guàn liú jǐng xuān zhǐ huī shǐ wáng xíng shí lǐ jì péng fǎn. xíng zài shā chéng. sì xuē wáng zhī róu quán zhī zhōng shū shì. rén xū, lǐ kè yòng xiàn tóng zhōu. jiǎ zǐ, cì shí mén. qián hù guó jūn jié dù shǐ cuī yìn wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. bā yuè wù xū, lǐ kè yòng wèi bīn níng sì miàn xíng yíng zhāo tǎo shǐ, bǎo dà jūn jié dù shǐ lǐ sī xiào wèi běi miàn zhāo tǎo shǐ, dìng nán jūn jié dù shǐ lǐ sī jiàn wèi dōng běi miàn zhāo tǎo shǐ, zhāng yì jūn jié dù shǐ zhāng fán wèi xī miàn zhāo tǎo shǐ. xīn chǒu, lǐ kè yòng wèi bīn níng sì miàn xíng yíng dōu tǒng. lǐ jì péng fú zhū. shè lǐ mào zhēn. xīn hài, zhì zì shí mén. rén zǐ, cuī zhāo wěi bà. jiǔ yuè bǐng chén, xú yàn ruò wèi sī kōng. guǐ hài, kǒng wěi hōng. qián zhāo yì jūn jié dù shǐ lǐ hǎn zhī wèi bīn níng sì miàn xíng yíng fù dōu tǒng. shí yuè, jīng zhào yǐn sūn wò wèi hù bù shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. bǐng xū, lǐ kè yòng jí wáng xíng yú zhàn yú lí yuán, bài zhī. gēng yín, wáng xíng yuē fén níng zhōu yǐ táo. yì wǔ jūn jié dù shǐ wáng chù cún zú, qí zi gào zì chēng liú hòu. shí yī yuè dīng sì, lǐ kè yòng jí wáng xíng yú zhàn yú lóng quán, bài zhī. xīn yǒu, qú zhōu cì shǐ chén rú zú, qí dì jí zì chēng cì shǐ. dīng mǎo, wáng xíng yú fú zhū. rén shēn, qí zhōu cì shǐ zhū qióng pàn fù yú zhū quán zhōng. dīng chǒu, wáng jiàn xiàn lì zhōu, cì shǐ lǐ jì yóng sǐ zhī. shí èr yuè guǐ wèi, shè jīng shī, fù dà shùn yǐ lái xuē duó guān jué fēi qí zuì zhě. jiǎ shēn, làng zhōu fáng yù shǐ lǐ jì yōng péng zhōu cì shǐ fèi cún qú zhōu cì shǐ chén fán pàn fù yú wáng jiàn. bǐng shēn, jiàn kòu zǐ zhōu. wù chén, tōng zhōu cì shǐ lǐ yàn zhāo pàn fù yú jiàn. shì suì, ān zhōu fáng yù shǐ xuān chéng xiàn guì zhōu, jìng jiāng jūn jié dù shǐ zhōu yuán jìng bù jiāng liú shì zhèng sǐ zhī, chéng zì chēng zhī jūn fǔ shì.
二年正月己巳，給事中陸希聲為戶部侍郎、同中書門下平章事。壬申，護國軍 節度使王重盈卒，其子珂自稱留後。二月乙未，太子太傅李磎為戶部侍郎、同中書 門下平章事。三月，崔胤、李磎罷。戶部侍郎、判戶部王搏為中書侍郎、同中書門 下平章事。楊行密陷濠州，執刺史張燧。庚午，河東地震。四月，蘇州大雨雪。陸 希聲、韋昭度罷。泰寧軍節度使硃瑾及硃全忠戰於高梧，敗績，其將安福慶死之。 楊行密陷壽州，執刺史江從勖。五月甲子，靜難軍節度使王行瑜、鎮國軍節度使韓 建及李茂貞犯京師，殺太保致仕韋昭度、太子少師李磎。是月，李克用陷絳州，刺 史王瑤死之。六月庚寅，鎮海軍節度使錢升為浙江東道招討使。癸巳，吏部尚書孔 緯為司空，兼門下侍郎、同中書門下平章事。七月丙辰，李克用以兵屯於河中。戊 午，匡國軍節度使王行約奔於京師。庚申，左右神策軍護軍中尉駱全瓘劉景宣、指 揮使王行實李繼鵬反。行在莎城。嗣薛王知柔權知中書事。壬戌，李克用陷同州。 甲子，次石門。前護國軍節度使崔胤為中書侍郎、同中書門下平章事。八月戊戌， 李克用為邠寧四面行營招討使，保大軍節度使李思孝為北面招討使，定難軍節度使 李思諫為東北面招討使，彰義軍節度使張鐇為西面招討使。辛丑，李克用為邠寧四 面行營都統。李繼鵬伏誅。赦李茂貞。辛亥，至自石門。壬子，崔昭緯罷。九月丙 辰，徐彥若為司空。癸亥，孔緯薨。前昭義軍節度使李罕之為邠寧四面行營副都統。 十月，京兆尹孫偓為戶部侍郎、同中書門下平章事。丙戌，李克用及王行瑜戰於梨 園，敗之。庚寅，王行約焚寧州以逃。義武軍節度使王處存卒，其子郜自稱留後。 十一月丁巳，李克用及王行瑜戰於龍泉，敗之。辛酉，衢州刺史陳儒卒，其弟岌自 稱刺史。丁卯，王行瑜伏誅。壬申，齊州刺史硃瓊叛附於硃全忠。丁丑，王建陷利 州，刺史李繼顒死之。十二月癸未，赦京師，復大順以來削奪官爵非其罪者。甲申， 閬州防禦使李繼雍、蓬州刺史費存、渠州刺史陳璠叛附於王建。丙申，建寇梓州。 戊辰，通州刺史李彥昭叛附於建。是歲，安州防禦使宣晟陷桂州，靜江軍節度使周 元靜部將劉士政死之，晟自稱知軍府事。

sān nián zhēng yuè guǐ chǒu, wáng jiàn xiàn lóng zhōu, cì shǐ tián fǎng sǐ zhī. rùn yuè dīng hài, guǒ zhōu cì shǐ zhōu xióng pàn fù yú jiàn. sì yuè rén zǐ, wǔ ān jūn luàn, shā qí jié dù shǐ liú jiàn fēng, qí jiāng mǎ yīn zì chēng liú hòu. wǔ yuè guǐ wèi, yáng xíng mì xiàn sū zhōu, zhí cì shǐ chéng jí xiàn guāng zhōu, cì shǐ liú cún sǐ zhī. gēng yín, chéng ruì xiàn qián zhōu, wǔ tài jūn jié dù shǐ wáng jiàn zhào bēn yú chéng dū. yǐ wèi, dǒng chāng fú zhū. shì yuè, qí zhōu cì shǐ féng xíng zhāng pàn fù yú yáng xíng mì. liù yuè gēng xū, lǐ mào zhēn fàn jīng shī, sì yán wáng jiè pī yù zhī. bǐng yín, jí mào zhēn zhàn yú lóu guǎn, bài jī. qī yuè guǐ sì, xíng zài wèi běi. jiǎ wǔ, hán jiàn lái cháo, cì huá zhōu. yǐ sì, cuī yìn bà. bǐng wǔ, hàn lín xué shì chéng zhǐ shàng shū zuǒ chéng lù yǐ wèi hù bù shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. bā yuè jiǎ yín, wáng tuán bà. yǐ chǒu, guó zi máo shī bó shì zhū pǔ wèi zuǒ jiàn yì dài fū tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. jiǔ yuè yǐ wèi, wǔ ān jūn jié dù shǐ cuī yìn wèi zhōng shū shì láng, hàn lín xué shì chéng zhǐ hù bù shì láng cuī yuǎn: tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. dīng yǒu, biǎn lù yǐ wèi xiá zhōu cì shǐ. shí yuè, lǐ kè yòng jí luó hóng xìn zhàn yú bái lóng tán, bài zhī. rén zǐ, sūn wò chí jié fèng xiáng sì miàn xíng yíng jié dù zhū jūn dōu tǒng zhāo tǎo chù zhì shǐ. wù wǔ, wēi shèng jūn jié dù shǐ wáng tuán wèi lì bù shàng shū tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. shí yī yuè wù zǐ, zhōng guó jūn jié dù shǐ lǐ shī yuè zú, qí zi jì huī zì chēng liú hòu.
三年正月癸丑，王建陷龍州，刺史田昉死之。閏月丁亥，果州刺史周雄叛附於 建。四月壬子，武安軍亂，殺其節度使劉建峰，其將馬殷自稱留後。五月癸未，楊 行密陷蘇州，執刺史成及；陷光州，刺史劉存死之。庚寅，成汭陷黔州，武泰軍節 度使王建肇奔於成都。乙未，董昌伏誅。是月，蘄州刺史馮行章叛附於楊行密。六 月庚戌，李茂貞犯京師，嗣延王戒丕御之。丙寅，及茂貞戰於婁館，敗績。七月癸 巳，行在渭北。甲午，韓建來朝，次華州。乙巳，崔胤罷。丙午，翰林學士承旨、 尚書左丞陸扆為戶部侍郎、同中書門下平章事。八月甲寅，王摶罷。乙丑，國子 《毛詩》博士硃朴為左諫議大夫、同中書門下平章事。九月乙未，武安軍節度使崔 胤為中書侍郎，翰林學士承旨、戶部侍郎崔遠：同中書門下平章事。丁酉，貶陸扆 為峽州刺史。十月，李克用及羅弘信戰於白龍潭，敗之。壬子，孫偓持節鳳翔四面 行營節度、諸軍都統、招討、處置使。戊午，威勝軍節度使王摶為吏部尚書、同中 書門下平章事。十一月戊子，忠國軍節度使李師悅卒，其子繼徽自稱留後。

sì nián zhēng yuè yǐ yǒu, hán jiàn yǐ bīng wéi xíng gōng, shā hù bì dōu jiāng lǐ yún. bǐng shēn, zhū quán zhōng xiàn yùn zhōu, tiān píng jūn jié dù shǐ zhū xuān sǐ zhī. jǐ hài, sūn wò bà dōu tǒng. èr yuè, zhū quán zhōng kòu yǎn zhōu, tài níng jūn jié dù shǐ zhū jǐn bēn yú huái nán, qí zi yòng zhēn yǐ yǎn zhōu pàn fù yú quán zhōng. quán zhōng xiàn yí hǎi mì sān zhōu. bǎo yì jūn jié dù shǐ wáng gǒng kòu hé zhōng. hán jiàn shā tài zǐ zhān shì mǎ dào yīn jiāng zuò jiān xǔ yán shì. yáng xíng mì wèi jiāng nán zhū dào héng yíng dōu tǒng. guǐ chǒu, wáng jiàn xiàn lú zhōu, cì shǐ mǎ jìng rú sǐ zhī. jǐ wèi, lì dé wáng yù wèi huáng tài zǐ, tài shè, xiǎng yú xíng miào. xīn wèi, wáng jiàn xiàn yú zhōu. yǐ hài, sūn wò zhū pǔ bà. wǔ yuè rén wǔ, zhū quán zhōng xiàn huáng zhōu, cì shǐ jué zhāng sǐ zhī. liù yuè, biǎn wáng jiàn wèi nán zhōu cì shǐ. yǐ lǐ mào zhēn wèi jiàn nán xī chuān jié dù shǐ, sì tán wáng sì zhōu wèi fèng xiáng lǒng yòu jié dù shǐ, mào zhēn bù shòu mìng, sì zhōu jí mào zhēn zhàn yú fèng tiān, bài jī. bā yuè, hán jiàn shā tōng wáng zī yí wáng yīn sháo wáng péng wáng sì hán wáng sì chén wáng sì tán wáng sì zhōu sì yán wáng jiè pī sì dān wáng yǔn. jiǔ yuè, qián shēng xiàn hú zhōu, zhōng guó jūn jié dù shǐ lǐ jì huī bēn yú huái nán. zhāng yì jūn jié dù shǐ zhāng liǎn wèi fèng xiáng xī běi xíng yíng zhāo tǎo shǐ, jìng nán jūn jié dù shǐ lǐ sī jiàn wèi fèng xiáng sì miàn xíng yíng fù dōu tǒng, yǐ tǎo lǐ mào zhēn. shí yuè rén zǐ, suì zhōu cì shǐ hóu shào pàn fù yú wáng jiàn. yǐ mǎo, hé zhōu cì shǐ wáng rén wēi pàn fù yú jiàn. gēng shēn, jiàn xiàn zǐ zhōu, jiàn nán dōng chuān jié dù shǐ gù yàn huī sǐ zhī. jiǎ zǐ, fēng zǐ mì wèi jǐng wáng, zuò huī wáng, qí qí wáng. shí yī yuè guǐ yǒu, yáng xíng mì jí zhū quán zhōng zhàn yú xiāo kǒu, bài zhī. bǐng zǐ, qián shēng xiàn tái zhōu. shí èr yuè dīng wèi, wēi wǔ jūn jié dù shǐ wáng cháo zú, qí dì shěn zhī zì chēng liú hòu.
四年正月乙酉，韓建以兵圍行宮，殺扈蹕都將李筠。丙申，硃全忠陷鄆州，天 平軍節度使硃宣死之。己亥，孫偓罷都統。二月，硃全忠寇兗州，泰寧軍節度使硃 瑾奔於淮南，其子用貞以兗州叛附於全忠。全忠陷沂、海、密三州。保義軍節度使 王珙寇河中。韓建殺太子詹事馬道殷、將作監許岩士。楊行密為江南諸道行營都統。 癸丑，王建陷瀘州，刺史馬敬儒死之。己未，立德王裕為皇太子，太赦，饗於行廟。 辛未，王建陷渝州。乙亥，孫偓、硃朴罷。五月壬午，硃全忠陷黃州，刺史矍璋死 之。六月，貶王建為南州刺史。以李茂貞為劍南西川節度使，嗣覃王嗣周為鳳翔隴 右節度使，茂貞不受命，嗣周及茂貞戰於奉天，敗績。八月，韓建殺通王滋、沂王 禋、韶王、彭王、嗣韓王、嗣陳王、嗣覃王嗣周、嗣延王戒丕、嗣丹王允。九月， 錢升陷湖州，忠國軍節度使李繼徽奔於淮南。彰義軍節度使張璉為鳳翔西北行營招 討使，靜難軍節度使李思諫為鳳翔四面行營副都統，以討李茂貞。十月壬子，遂州 刺史侯紹叛附於王建。乙卯，合州刺史王仁威叛附於建。庚申，建陷梓州，劍南東 川節度使顧彥暉死之。甲子，封子秘為景王，祚輝王，祺祁王。十一月癸酉，楊行 密及硃全忠戰於消口，敗之。丙子，錢升陷台州。十二月丁未，威武軍節度使王潮 卒，其弟審知自稱留後。

guāng huà yuán nián zhēng yuè, xú yàn ruò wèi sī tú. èr yuè, shè lǐ mào zhēn. sān yuè, yōu zhōu lú lóng jūn jié dù shǐ liú rén gōng zhī zǐ shǒu wén xiàn cāng zhōu, yì chāng jūn jié dù shǐ lú yàn wēi bēn yú biàn zhōu. sì yuè bǐng yín, lì shū fēi hé shì wèi huáng hòu. wǔ yuè jǐ sì, dà shè. xīn wèi, zhū quán zhōng xiàn míng zhōu, cì shǐ xíng shàn yì sǐ zhī yòu xiàn xíng zhōu. rén wǔ, xiàn cí zhōu, cì shǐ yuán fèng tāo sǐ zhī. shì yuè, mǎ yīn xiàn shào héng yǒng sān zhōu, cì shǐ jiǎng xūn yáng shī yuǎn táng mín sǐ zhī. qī yuè bǐng shēn, zhū quán zhōng xiàn táng zhōu, yòu xiàn suí zhōu, zhí cì shǐ zhào kuāng lín. bā yuè wù wǔ, xiàn dèng zhōu, zhí cì shǐ guó xiāng. rén xū, zhì zì huá zhōu. jiǎ zǐ, dà shè, gǎi yuán. jiǔ yuè bǐng zǐ, yǒu xīng yǔn yú běi fāng. jiǎ shēn, qián shēng xiàn sū zhōu. shí yuè, wèi bó jié dù shǐ luó hóng xìn zú, qí zi shào wēi zì chēng liú hòu. jǐ hài, zhū quán zhōng xiàn ān zhōu, cì shǐ wǔ yú sǐ zhī. shí yī yuè, qú zhōu cì shǐ chén jí pàn fù yú yáng xíng mì. jiǎ yín, fēng zǐ zhēn wèi yǎ wáng, xiáng qióng wáng. shí èr yuè guǐ wèi, lǐ hǎn zhī xiàn lù zhōu, zì chēng jié dù liú hòu. lǐ kè yòng xiàn zé zhōu.
光化元年正月，徐彥若為司徒。二月，赦李茂貞。三月，幽州盧龍軍節度使劉 仁恭之子守文陷滄州，義昌軍節度使盧彥威奔於汴州。四月丙寅，立淑妃何氏為皇 後。五月己巳，大赦。辛未，硃全忠陷洺州，刺史邢善益死之；又陷邢州。壬午， 陷磁州，刺史袁奉韜死之。是月，馬殷陷邵、衡、永三州，刺史蔣勛、楊師遠、唐 旻死之。七月丙申，硃全忠陷唐州，又陷隋州，執刺史趙匡璘。八月戊午，陷鄧州， 執刺史國湘。壬戌，至自華州。甲子，大赦，改元。九月丙子，有星隕於北方。甲 申，錢升陷蘇州。十月，魏博節度使羅弘信卒，其子紹威自稱留後。己亥，硃全忠 陷安州，刺史武瑜死之。十一月，衢州刺史陳岌叛附於楊行密。甲寅，封子禛為雅 王，祥瓊王。十二月癸未，李罕之陷潞州，自稱節度留後。李克用陷澤州。

èr nián zhēng yuè yǐ wèi, gěi fù mián jiàn èr zhōu èr nián. dīng wèi, cuī yìn bà. bīng bù shàng shū lù yǐ tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. shì yuè, lǐ hǎn zhī xiàn qìn zhōu. liú rén gōng xiàn bèi zhōu. èr yuè jiǎ zǐ, zhū quán zhōng xiàn cài zhōu, fèng guó jūn jié dù shǐ cuī hóng bēn yú huái nán. sān yuè dīng sì, quán zhōng xiàn zé zhōu. liù yuè dīng chǒu, bǎo yì jūn luàn, shā qí jié dù shǐ wáng gǒng, qí jiāng lǐ fán pàn fù yú quán zhōng. qī yuè rén chén, hǎi zhōu shù jiāng chén hàn bīn yǐ qí zhōu pàn fù yú yáng xíng mì. mǎ yīn xiàn dào zhōu, cì shǐ cài jié sǐ zhī. bā yuè, lǐ kè yòng xiàn zé lù huái sān zhōu. shí yī yuè, xú yàn ruò wèi tài bǎo, wáng tuán wèi sī kōng. mǎ yīn xiàn chēn lián èr zhōu, cì shǐ chén yàn qiān lǔ jǐng rén sǐ zhī. xīn chǒu, bǎo yì jūn jiāng zhū jiǎn shā qí jié dù shǐ lǐ fán, pàn fù yú zhū quán zhōng.
二年正月乙未，給復綿、劍二州二年。丁未，崔胤罷。兵部尚書陸扆同中書門 下平章事。是月，李罕之陷沁州。劉仁恭陷貝州。二月甲子，硃全忠陷蔡州，奉國 軍節度使崔洪奔於淮南。三月丁巳，全忠陷澤州。六月丁丑，保義軍亂，殺其節度 使王珙，其將李璠叛附於全忠。七月壬辰，海州戍將陳漢賓以其州叛附於楊行密。 馬殷陷道州，刺史蔡結死之。八月，李克用陷澤、潞、懷三州。十一月，徐彥若為 太保，王摶為司空。馬殷陷郴、連二州，刺史陳彥謙、魯景仁死之。辛丑，保義軍 將硃簡殺其節度使李璠，叛附於硃全忠。

sān nián sì yuè xīn wèi, huáng hòu jí huáng tài zǐ xiǎng yú tài miào. liù yuè dīng mǎo, qīng hǎi jūn jié dù shǐ cuī yìn wèi shàng shū zuǒ pú shè, jiān mén xià shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. wáng tuán bà. jǐ sì, shā zhī. qī yuè, zhè jiāng yì. bā yuè gēng chén, lǐ kè yòng xiàn míng zhōu, zhí cì shǐ zhū shào zōng. jiǔ yuè, zhū quán zhōng xiàn míng zhōu. qián shēng xiàn wù zhōu, cì shǐ wáng tán bēn yú xuān zhōu. qú zhōu cì shǐ chén jí pàn fù yú qián shēng. yǐ sì, xú yàn ruò bà. bǐng wǔ, cuī yuǎn bà. wù shēn, xíng bù shàng shū péi zhì wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. jiǎ yín, zhū quán zhōng xiàn yíng zhōu. shí yuè bǐng chén, xiàn jǐng zhōu, zhí cì shǐ liú rén bà. xīn yǒu, xiàn mò zhōu. xīn sì, xiàn qí zhōu, cì shǐ yáng yuē sǐ zhī. jiǎ shēn xiàn dìng zhōu, yì wǔ jūn jié dù shǐ wáng gào bēn yú tài yuán. shí yī yuè jǐ chǒu, zuǒ yòu shén cè jūn zhōng wèi liú jì shù wáng zhòng xiān nèi shū mì shǐ wáng yàn fàn xuē qí wò zuò luàn, huáng dì jū yú shǎo yáng yuàn. xīn mǎo, jì shù yǐ huáng tài zǐ yù wèi huáng dì. dīng wèi, tài bái zhòu jiàn. shí èr yuè, liú jì shù shā mù wáng yǐ. shì suì, mǎ yīn xiàn guì yí yán liǔ xiàng wǔ zhōu. mù zhōu cì shǐ chén chéng zú, qí dì xún zì chēng cì shǐ.
三年四月辛未，皇后及皇太子享於太廟。六月丁卯，清海軍節度使崔胤為尚書 左僕射，兼門下侍郎、同中書門下平章事。王摶罷。己巳，殺之。七月，浙江溢。 八月庚辰，李克用陷洺州，執刺史硃紹宗。九月，硃全忠陷洺州。錢升陷婺州，刺 史王壇奔於宣州。衢州刺史陳岌叛附於錢升。乙巳，徐彥若罷。丙午，崔遠罷。戊 申，刑部尚書裴贄為中書侍郎、同中書門下平章事。甲寅，硃全忠陷瀛州。十月丙 辰，陷景州，執刺史劉仁霸。辛酉，陷莫州。辛巳，陷祁州，刺史楊約死之。甲申 陷定州，義武軍節度使王郜奔於太原。十一月己丑，左右神策軍中尉劉季述、王仲 先、內樞密使王彥范、薛齊偓作亂，皇帝居於少陽院。辛卯，季述以皇太子裕為皇 帝。丁未，太白晝見。十二月，劉季述殺睦王倚。是歲，馬殷陷桂、宜、岩、柳、 象五州。睦州刺史陳晟卒，其弟詢自稱刺史。

tiān fù yuán nián zhēng yuè yǐ yǒu, zuǒ shén cè jūn jiāng sūn dé zhāo dǒng yàn bì zhōu chéng huì yǐ bīng tǎo luàn, huáng dì fù yú wèi. liú jì shù xuē qí wò fú zhū, jiàng fēng huáng tài zǐ yù wèi dé wáng. wù shēn, zhū quán zhōng xiàn jiàng zhōu. rén zǐ, cuī yìn wèi sī kōng. zhū quán zhōng xiàn jìn zhōu. èr yuè jiǎ yín, yǐ hàn bì zhèng diàn, jiǎn shàn. wù chén, zhū quán zhōng xiàn hé zhōng, zhí hù guó jūn jié dù shǐ wáng kē. xīn wèi, fēng quán zhōng wèi liáng wáng. shì yuè, hàn lín xué shì hù bù shì láng wáng pǔ wèi zhōng shū shì láng, lì bù shì láng péi shū wèi hù bù shì láng: tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. sān yuè xīn hài, zhāo yì jūn jié dù shǐ mèng qiān pàn fù yú zhū quán zhōng. sì yuè rén zǐ, quán zhōng xiàn qìn zé èr zhōu. dīng sì, yí zhōu cì shǐ zhāng è pàn fù yú quán zhōng. jiǎ xū, xiǎng yú tài miào. bǐng zǐ, dà shè, gǎi yuán. wǔ dé zhēn guān pèi xiǎng gōng chén zhǔ jì zi sūn xù jìn zhī, jiè gōng xī gōng hòu yǔ yī zi jiǔ pǐn zhèng yuán guān. miǎn guāng huà yǐ lái jī nèi bū fù. wǔ yuè, lǐ mào zhēn lái cháo. liù yuè, lǐ kè yòng xiàn xí cí èr zhōu. shí yuè wù xū, zhū quán zhōng fàn jīng shī. shí yī yuè jǐ yǒu, xiàn tóng zhōu. rén zǐ, rú fèng xiáng. dīng sì, zhū quán zhōng xiàn huá zhōu, zhèn guó jūn jié dù shǐ hán jiàn pàn fù yú quán zhōng. xīn yǒu, bīng bù shì láng lú guāng qǐ quán jù dāng zhōng shū shì. guǐ hài, lǐ mào zhēn jí zhū quán zhōng zhàn yú wǔ gōng, bài jī. dīng mǎo, lú guāng qǐ wèi yòu jiàn yì dài fū, cān zhī jī wù. wù chén, zhū quán zhōng fàn fèng xiáng. xīn wèi, xiàn bīn zhōu, jìng nán jūn jié dù shǐ lǐ jì huī pàn fù yú quán zhōng. jiǎ xū, cuī yìn péi shū bà. shí èr yuè, zhōng chuán xiàn jí zhōu. shì suì, qīng hǎi jūn jié dù shǐ xú yàn ruò zú, xíng jūn sī mǎ liú yǐn zì chēng liú hòu. wǔ zhēn jūn jié dù shǐ léi pú zú, qí zi yàn wēi zì chēng liú hòu.
天復元年正月乙酉，左神策軍將孫德昭、董彥弼、周承誨以兵討亂，皇帝復於 位。劉季述、薛齊偓伏誅，降封皇太子裕為德王。戊申，硃全忠陷絳州。壬子，崔 胤為司空。硃全忠陷晉州。二月甲寅，以旱避正殿，減膳。戊辰，硃全忠陷河中， 執護國軍節度使王珂。辛未，封全忠為梁王。是月，翰林學士、戶部侍郎王溥為中 書侍郎，吏部侍郎裴樞為戶部侍郎：同中書門下平章事。三月辛亥，昭義軍節度使 孟遷叛附於硃全忠。四月壬子，全忠陷沁、澤二州。丁巳，儀州刺史張鄂叛附於全 忠。甲戌，享於太廟。丙子，大赦，改元。武德、貞觀配饗功臣主祭子孫敘進之， 介公、酅公後予一子九品正員官。免光化以來畿內逋負。五月，李茂貞來朝。六月， 李克用陷隰、慈二州。十月戊戌，硃全忠犯京師。十一月己酉，陷同州。壬子，如 鳳翔。丁巳，硃全忠陷華州，鎮國軍節度使韓建叛附於全忠。辛酉，兵部侍郎盧光 啟權句當中書事。癸亥，李茂貞及硃全忠戰於武功，敗績。丁卯，盧光啟為右諫議 大夫，參知機務。戊辰，硃全忠犯鳳翔。辛未，陷邠州，靜難軍節度使李繼徽叛附 於全忠。甲戌，崔胤、裴樞罷。十二月，鍾傳陷吉州。是歲，清海軍節度使徐彥若 卒，行軍司馬劉隱自稱留後。武貞軍節度使雷蒲卒，其子彥威自稱留後。

èr nián zhēng yuè dīng mǎo, gěi shì zhōng wéi yí fàn wèi gōng bù shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. bǐng zǐ, gěi shì zhōng yán guī wèi biàn qí hé xié shǐ. èr yuè jǐ hài, dào fā jiǎn líng. wáng jiàn xiàn lì zhōu, zhāo wǔ jūn jié dù shǐ lǐ jì zhōng bēn yú fèng xiáng. sān yuè gēng xū, zhòu huì. guǐ chǒu, zhū quán zhōng xiàn fén zhōu. yǐ mǎo, zhè xī dà yǔ xuě. wù wǔ, zhū quán zhōng xiàn cí xí èr zhōu. dīng mǎo, lǐ kè yòng xiàn fén cí xí sān zhōu. sì yuè, lú guāng qǐ bà. bǐng shēn, wēn zhōu cì shǐ zhū bāo zú, qí xiōng áo zì chēng cì shǐ. yáng xíng mì xiàn shēng zhōu. wǔ yuè bǐng wǔ, lǐ mào zhēn jí zhū quán zhōng zhàn yú wǔ gōng, bài jī. gēng wǔ, wéi yí fàn bà. liù yuè bǐng zǐ, zhōng shū shè rén sū jiǎn wèi gōng bù shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. bǐng xū, zhū quán zhōng xiàn fèng zhōu. qī yuè jiǎ chén, xiàn chéng zhōu. yǐ sì, xiàn lǒng zhōu. bā yuè jǐ hài, wéi yí fàn qǐ fù. xīn chǒu, wáng jiàn xiàn xìng yuán, shān nán xī dào jié dù shǐ wáng wàn hóng pàn fù yú jiàn. jiǔ yuè wù shēn, lǐ mào zhēn jí zhū quán zhōng zhàn yú huái lín, bài jī. wǔ dìng jūn jié dù shǐ tuò bá sī gōng pàn fù yú wáng jiàn. shí yuè guǐ yǒu, yáng xíng mì wèi dōng miàn zhū dào héng yíng dōu tǒng, jí hú nán jié dù shǐ mǎ yīn tǎo zhū quán zhōng. wáng jiàn xiàn xìng zhōu. shí yī yuè guǐ mǎo, bǎo dà jūn jié dù shǐ lǐ mào xūn yǐ bīng yuán fèng xiáng. bǐng chén, wéi yí fàn hōng. shí èr yuè guǐ sì, wēn zhōu jiāng dīng zhāng zhú qí cì shǐ zhū áo. jǐ hài, zhū quán zhōng xiàn fū zhōu, bǎo dà jūn jié dù shǐ lǐ mào xūn pàn fù yú quán zhōng. shì suì, lú guāng chóu xiàn sháo zhōu. yuè zhōu cì shǐ dèng jìn sī zú, qí dì jìn zhōng zì chēng cì shǐ.
二年正月丁卯，給事中韋貽範為工部侍郎、同中書門下平章事。丙子，給事中 嚴龜為汴、岐和協使。二月己亥，盜發簡陵。王建陷利州，昭武軍節度使李繼忠奔 於鳳翔。三月庚戌，晝晦。癸丑，硃全忠陷汾州。乙卯，浙西大雨雪。戊午，硃全 忠陷慈、隰二州。丁卯，李克用陷汾、慈、隰三州。四月，盧光啟罷。丙申，溫州 刺史硃褒卒，其兄敖自稱刺史。楊行密陷昇州。五月丙午，李茂貞及硃全忠戰於武 功，敗績。庚午，韋貽範罷。六月丙子，中書舍人蘇檢為工部侍郎、同中書門下平 章事。丙戌，硃全忠陷鳳州。七月甲辰，陷成州。乙巳，陷隴州。八月己亥，韋貽 范起復。辛丑，王建陷興元，山南西道節度使王萬弘叛附於建。九月戊申，李茂貞 及硃全忠戰於槐林，敗績。武定軍節度使拓拔思恭叛附於王建。十月癸酉，楊行密 為東面諸道行營都統，及湖南節度使馬殷討硃全忠。王建陷興州。十一月癸卯，保 大軍節度使李茂勛以兵援鳳翔。丙辰，韋貽範薨。十二月癸巳，溫州將丁章逐其刺 史硃敖。己亥，硃全忠陷鄜州，保大軍節度使李茂勛叛附於全忠。是歲，盧光稠陷 韶州。岳州刺史鄧進思卒，其弟進忠自稱刺史。

sān nián zhēng yuè bǐng wǔ, píng lú jūn jié dù shǐ wáng shī fàn qǔ yǎn zhōu. wù shēn, shā zuǒ yòu shén cè jūn hù jūn zhōng wèi hán quán huì zhāng yàn hóng nèi shū mì shǐ yuán yì jiǎn zhōu jìng róng. xīn hài, hàn lín xué shì yáo jì wèi biàn qí hé xié shǐ. rén zǐ, gōng bù shàng shū cuī yìn wèi sī kōng, jiān mén xià shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. jiǎ zǐ, xìng zhū quán zhōng jūn. jǐ sì, zhì zì fèng xiáng, kū yú tài miào, dà shè. gēng wǔ, cuī yìn jí zhū quán zhōng shā zhōng guān qī bǎi yú rén. xīn wèi, yìn pàn liù jūn shí èr wèi shì. dīng zhāng fú zhū. èr yuè, yǔ tǔ. jiǎ xū, biǎn lù yǐ wèi yí wáng fù, fēn sī dōng dōu. bǐng zǐ, wáng pǔ bà. zhū quán zhōng shā sū jiǎn lì bù shì láng lú guāng qǐ. wù yín, jiàng jīng jī hé zhōng fèng xiáng xìng dé fǔ tóng bīn fū sān zhōu sǐ zuì yǐ xià. jǐ mǎo, huī wáng zuò wèi zhū dào bīng mǎ dōu yuán shuài gēng chén, zhū quán zhōng wèi tài wèi zhōng shū lìng fù zhī. cuī yìn wèi sī tú. yǐ wèi, qīng hǎi jūn jié dù shǐ péi shū wèi mén xià shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. sān yuè, zhū quán zhōng xiàn qīng zhōu. yáng xíng mì xiàn mì zhōu, cì shǐ liú kāng yì sǐ zhī. yǒu yuè jǐ mǎo, zhū quán zhōng pàn yuán shuài fǔ shì. wǔ yuè rén zǐ, jīng nán jié dù shǐ chéng ruì jí yáng xíng mì zhàn yú jūn shān, sǐ zhī. wǔ zhēn jūn jié dù shǐ léi yàn wēi zhī dì yàn gōng xiàn jiāng líng. liù yuè yǐ hài, zhū quán zhōng xiàn dēng zhōu. jiǔ yuè, yáng xíng mì shā fèng guó jūn jié dù shǐ zhū yán shòu. xīn hài, zhū quán zhōng xiàn dì zhōu, cì shǐ shào bō sǐ zhī xiàn mì zhōu. wù wǔ, píng lú jūn jié dù shǐ wáng shī fàn pàn fù yú quán zhōng. shí yuè, zhōng yì jūn jiāng zhào kuāng míng xiàn jiāng líng, zì chēng liú hòu. wáng jiàn xiàn zhōng wàn shī sān zhōu. jiǎ xū, xiàn kuí zhōu. dīng chǒu, píng lú jūn jiāng liú xún yǐ yǎn zhōu pàn fù yú zhū quán zhōng. shí èr yuè, péi zhì bà. yáng xíng mì xiàn xuān zhōu, níng guó jūn jié dù shǐ tián yūn sǐ zhī. xīn sì, lǐ bù shàng shū dú gū sǔn wèi bīng bù shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. bǐng shēn, zhū quán zhōng shā shàng shū zuǒ pú shè zhì shì zhāng jùn.
三年正月丙午，平盧軍節度使王師範取兗州。戊申，殺左右神策軍護軍中尉韓 全誨張彥弘、內樞密使袁易簡周敬容。辛亥，翰林學士姚洎為汴、岐和協使。壬子， 工部尚書崔胤為司空，兼門下侍郎、同中書門下平章事。甲子，幸硃全忠軍。己巳， 至自鳳翔，哭於太廟，大赦。庚午，崔胤及硃全忠殺中官七百餘人。辛未，胤判六 軍十二衛事。丁章伏誅。二月，雨土。甲戌，貶陸扆為沂王傅，分司東都。丙子， 王溥罷。硃全忠殺蘇檢、吏部侍郎盧光啟。戊寅，降京畿、河中鳳翔興德府、同邠 鄜三州死罪以下。己卯，輝王祚為諸道兵馬都元帥；庚辰，硃全忠為太尉、中書令 副之。崔胤為司徒。乙未，清海軍節度使裴樞為門下侍郎、同中書門下平章事。三 月，硃全忠陷青州。楊行密陷密州，刺史劉康乂死之。酉月己卯，硃全忠判元帥府 事。五月壬子，荊南節度使成汭及楊行密戰於君山，死之。武貞軍節度使雷彥威之 弟彥恭陷江陵。六月乙亥，硃全忠陷登州。九月，楊行密殺奉國軍節度使硃延壽。 辛亥，硃全忠陷棣州，刺史邵播死之；陷密州。戊午，平盧軍節度使王師範叛附於 全忠。十月，忠義軍將趙匡明陷江陵，自稱留後。王建陷忠、萬、施三州。甲戌， 陷夔州。丁丑，平盧軍將劉鄩以兗州叛附於硃全忠。十二月，裴贄罷。楊行密陷宣 州，寧國軍節度使田頵死之。辛巳，禮部尚書獨孤損為兵部侍郎、同中書門下平章 事。丙申，硃全忠殺尚書左僕射致仕張浚。

tiān yòu yuán nián zhēng yuè yǐ sì, cuī yìn bà. péi shū pàn zuǒ sān jūn shì, dú gū sǔn pàn yòu sān jūn shì. bīng bù shàng shū cuī yuǎn wèi zhōng shū shì láng, hàn lín xué shì yòu shí yí liǔ càn wèi yòu jiàn yì dài fū: tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. jǐ yǒu, zhū quán zhōng shā tài zǐ shǎo fù cuī yìn jí jīng zhào yǐn zhèng yuán guī wēi yuǎn jūn shǐ chén bān. wù wǔ, quán zhōng qiān táng dōu yú luò yáng. èr yuè bǐng yín, rì zhōng jiàn běi dǒu. wù yín, cì shǎn zhōu. zhū quán zhōng lái cháo. jiǎ shēn, fēng zǐ zhēn wèi duān wáng, qí fēng wáng, fú hé wáng, xǐ dēng wáng, yòu jiā wáng. sān yuè dīng wèi, zhū quán zhōng jiān pàn zuǒ yòu shén cè jí liù jūn zhū wèi shì. rùn sì yuè rén yín, cì gǔ shuǐ. zhū quán zhōng lái cháo. jiǎ chén, zhì zì xī dōu. xiǎng yú tài miào. dà fēng, yǔ tǔ. yǐ sì, dà shè, gǎi yuán. liù yuè, jìng nán jūn jié dù shǐ yáng chóng běn huì lǐ kè yòng wáng jiàn bīng yǐ tǎo zhū quán zhōng. qī yuè yǐ chǒu, quán zhōng yǐ bīng tún yú hé zhōng. bā yuè rén yín, quán zhōng yǐ zuǒ yòu lóng wǔ tǒng jūn zhū yǒu gōng shì shū cóng shū mì shǐ jiǎng xuán huī bīng fàn gōng mén shì xī, huáng dì bēng, nián sān shí bā. míng nián, qǐ jū láng sū kǎi qǐng gèng shì gōng líng zhuāng mǐn, miào hào xiāng zōng. zhì hòu táng tóng guāng chū, fù gù hào shì yún.
天祐元年正月乙巳，崔胤罷。裴樞判左三軍事，獨孤損判右三軍事。兵部尚書 崔遠為中書侍郎，翰林學士、右拾遺柳璨為右諫議大夫：同中書門下平章事。己酉， 硃全忠殺太子少傅崔胤及京兆尹鄭元規、威遠軍使陳班。戊午，全忠遷唐都於洛陽。 二月丙寅，日中見北斗。戊寅，次陝州。硃全忠來朝。甲申，封子禎為端王，祁豐 王，福和王，禧登王，祐嘉王。三月丁未，硃全忠兼判左右神策及六軍諸衛事。閏 四月壬寅，次谷水。硃全忠來朝。甲辰，至自西都。享於太廟。大風，雨土。乙巳， 大赦，改元。六月，靜難軍節度使楊崇本會李克用、王建兵以討硃全忠。七月乙丑， 全忠以兵屯於河中。八月壬寅，全忠以左右龍武統軍硃友恭、氏叔琮、樞密使蔣玄 暉兵犯宮門；是夕，皇帝崩，年三十八。明年，起居郎蘇楷請更諡「恭靈莊閔」， 廟號襄宗。至後唐同光初，復故號諡雲。

zhāo xuān guāng liè xiào huáng dì huì zhù, zhāo zōng dì jiǔ zǐ yě. mǔ yuē huáng tài hòu hé shì. shǐ fēng huī wáng. zhū quán zhōng yǐ shì zhāo zōng, jiǎo zhào lì wèi huáng tài zǐ, jiān jūn guó shì.
昭宣光烈孝皇帝諱祝，昭宗第九子也。母曰皇太后何氏。始封輝王。硃全忠已 弒昭宗，矯詔立為皇太子，監軍國事。

tiān yòu yuán nián bā yuè bǐng wǔ, jí huáng dì wèi yú jiù qián. qú zhōu cì shǐ chén zhāng mù zhōu cì shǐ chén xún pàn fù yú yáng xíng mì. jiǔ yuè gēng wǔ, zūn huáng hòu wèi huáng tài hòu. shí yuè xīn mǎo shuò, rì yǒu shí zhī. guǐ sì, zhū quán zhōng lái cháo. jiǎ wǔ, quán zhōng shā zhū yǒu gōng shì shū cóng. shí yī yuè, quán zhōng xiàn guāng zhōu. shì suì, qián zhōu cì shǐ lú guāng chóu zú, yá jiāng lǐ tú zì chēng zhī zhōu shì.
天祐元年八月丙午，即皇帝位於柩前。衢州刺史陳璋、睦州刺史陳詢叛附於楊 行密。九月庚午，尊皇后為皇太后。十月辛卯朔，日有食之。癸巳，硃全忠來朝。 甲午，全忠殺硃友恭、氏叔琮。十一月，全忠陷光州。是歲，虔州刺史盧光稠卒， 衙將李圖自稱知州事。

èr nián zhēng yuè, lú yuē xiàn wēn zhōu. yáng xíng mì shā píng lú jūn jié shì shǐ ān rén yì. dīng chǒu, dào fén qián líng xià gōng. èr yuè, yáng xíng mì xiàn è zhōu, wǔ chāng jūn jié dù shǐ dù hóng sǐ zhī. wù xū, zhū quán zhōng shā dé wáng yù jí dì wáng yǔ qián wáng xì suì wáng yī jǐng wáng mì qí wáng qí qióng wáng xiáng. jǐ yǒu, zàng shèng mù jǐng wén xiào huáng dì yú hé líng. sān yuè jiǎ zǐ, péi shū bà. wù yín, dú gū sǔn bà. lǐ bù shì láng zhāng wén wèi tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. jiǎ shēn, cuī yuǎn bà. lì bù shì láng yáng shè tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. sì yuè yǐ wèi, yǐ hàn bì zhèng diàn, jiǎn shàn. gēng zǐ, yǒu huì xīng chū yú yǒu běi jiǎ chén, chū yú běi hé. xīn hài, jiàng jīng jī sǐ zuì yǐ xià, gěi fù shān líng yì zhě yī nián. wǔ yuè, wáng jiàn xiàn jīn zhōu, róng zhāo jūn jié dù shǐ féng xíng xí bēn yú jūn zhōu. liù yuè, xíng xí kè jīn zhōu. yáng xíng mì xiàn wù zhōu, zhí cì shǐ shěn xià. wù zǐ, zhū quán zhōng shā péi shū jí jìng hǎi jūn jié dù shǐ dú gū sǔn zuǒ pú shè cuī yuǎn lì bù shàng shū lù yǐ gōng bù shàng shū wáng pǔ sī kōng zhì shì péi zhì jiǎn xiào sī kōng jiān tài zǐ tài bǎo zhì shì zhào chóng bīng bù shì láng wáng zàn. qī yuè, bo jiāo. yuè zhōu cì shǐ dèng jìn zhōng pàn fù yú mǎ yīn. jiǔ yuè jiǎ zǐ, zhū quán zhōng xiàn xiāng zhōu, zhōng yì jūn jié dù shǐ zhào kuāng níng bēn yú huái nán. bǐng yín, fēng dì yù wèi yǐng wáng, yòu cài wáng. zhū quán zhōng xiàn jiāng líng, liú hòu zhào kuāng míng bēn yú chéng dū. yǐ yǒu, gǎi bo jiāo. shí yuè bǐng xū, zhū quán zhōng wèi zhū dào bīng mǎ yuán shuài. shí yī yuè gēng wǔ, sān bo jiāo. gēng chén, huái nán jié dù shǐ yáng xíng mì zú, yǐ qí zi wò wèi huái nán jié dù fù dà shǐ dōng miàn zhū dào héng yíng dōu tǒng. xīn sì, zhū quán zhōng wèi xiāng guó, zǒng bǎi kuí, fēng wèi wáng. shí èr yuè yǐ wèi, quán zhōng wèi tiān xià bīng mǎ yuán shuài, shā jiǎng xuán huī jí fēng dé kù shǐ yīng xū shàng shí shǐ zhū jiàn wǔ. guǐ mǎo liǔ càn wèi sī kōng. wù shēn, zhū quán zhōng shā huáng tài hòu. xīn hài, bà jiāo. guǐ chǒu, biǎn liǔ càn wèi dēng zhōu cì shǐ. jiǎ yín, shā càn jí tài cháng qīng zhāng tíng fàn.
二年正月，盧約陷溫州。楊行密殺平盧軍節試使安仁義。丁丑，盜焚乾陵下宮。 二月，楊行密陷鄂州，武昌軍節度使杜洪死之。戊戌，硃全忠殺德王裕及棣王祤、 虔王禊、遂王禕、景王秘、祁王祺、瓊王祥。己酉，葬聖穆景文孝皇帝於和陵。三 月甲子，裴樞罷。戊寅，獨孤損罷。禮部侍郎張文蔚同中書門下平章事。甲申，崔 遠罷。吏部侍郎楊涉同中書門下平章事。四月乙未，以旱避正殿，減膳。庚子，有 彗星出於酉北；甲辰，出於北河。辛亥，降京畿死罪以下，給復山陵役者一年。五 月，王建陷金州，戎昭軍節度使馮行襲奔於均州。六月，行襲克金州。楊行密陷婺 州，執刺史沈夏。戊子，硃全忠殺裴樞及靜海軍節度使獨孤損、左僕射崔遠、吏部 尚書陸扆、工部尚書王溥、司空致仕裴贄、檢校司空兼太子太保致仕趙崇、兵部侍 郎王贊。七月，卜郊。岳州刺史鄧進忠叛附於馬殷。九月甲子，硃全忠陷襄州，忠 義軍節度使趙匡凝奔於淮南。丙寅，封弟裕為潁王，祐蔡王。硃全忠陷江陵，留後 趙匡明奔於成都。乙酉，改卜郊。十月丙戌，硃全忠為諸道兵馬元帥。十一月庚午， 三卜郊。庚辰，淮南節度使楊行密卒，以其子渥為淮南節度副大使、東面諸道行營 都統。辛巳，硃全忠為相國，總百揆，封魏王。十二月乙未，全忠為天下兵馬元帥， 殺蔣玄暉及豐德庫使應頊、尚食使硃建武。癸卯柳璨為司空。戊申，硃全忠殺皇太 後。辛亥，罷郊。癸丑，貶柳璨為登州刺史。甲寅，殺璨及太常卿張廷范。

sān nián zhēng yuè rén xū, huái nán jiāng wáng mào zhāng yǐ xuān shè èr zhōu pàn fù yú qián shēng. èr yuè, yáng wò xiàn yuè zhōu. guǐ sì, wáng jiàn xiàn guī zhōu. sì yuè guǐ wèi shuò, rì yǒu shí zhī. zhèn nán jūn jié dù shǐ zhōng chuán zú, qí zi kuāng shí zì chēng liú hòu. liù yuè, qián shēng xiàn qú mù èr zhōu, cì shǐ chén zhāng chén xún bēn yú huái nán. qī yuè, yáng wò xiàn ráo zhōu. bā yuè guǐ wèi, zhū quán zhōng xiàn xiāng zhōu. jiǔ yuè, yáng wò xiàn hóng zhōu, zhí zhōng kuāng shí. yǐ hài, kuāng guó jūn jié dù shǐ liú zhī jùn xiàn fāng zhōu, zhí cì shǐ liú yàn huī. shí yuè xīn sì, yáng chóng běn huì fèng xiáng jīng yuán fū yán qín lǒng bīng yǐ tǎo zhū quán zhōng, zhàn yú měi yuán bài jī. shí yī yuè, zhōng guó jūn jié dù shǐ gāo yàn zú, qí zi lǐ zì chēng liú hòu. rùn shí èr yuè wù chén, lǐ kè yòng xiàn lù zhōu, zhāo yì jūn jié dù shǐ dīng huì pàn fù yú kè yòng. yǐ hài, zhèn diàn, yǔ xuě.
三年正月壬戌，淮南將王茂章以宣、歙二州叛附於錢升。二月，楊渥陷岳州。 癸巳，王建陷歸州。四月癸未朔，日有食之。鎮南軍節度使鍾傳卒，其子匡時自稱 留後。六月，錢升陷衢、睦二州，刺史陳璋、陳詢奔於淮南。七月，楊渥陷饒州。 八月癸未，硃全忠陷相州。九月，楊渥陷洪州，執鍾匡時。乙亥，匡國軍節度使劉 知俊陷坊州，執刺史劉彥暉。十月辛巳，楊崇本會鳳翔、涇原、鄜延、秦隴兵以討 硃全忠，戰於美原、敗績。十一月，忠國軍節度使高彥卒，其子澧自稱留後。閏十 二月戊辰，李克用陷潞州，昭義軍節度使丁會叛附於克用。乙亥，震電，雨雪。

sì nián sān yuè, liú shǒu guāng qiú qí fù rén gōng, zì chēng yōu zhōu lú lóng jūn jié dù shǐ. sì yuè wù wǔ, qián shēng xiàn wēn zhōu. jiǎ zǐ, huáng dì xùn yú wèi, xǐ yú cáo zhōu, hào jì yīn wáng. liáng kāi píng èr nián èr yuè yù shā, nián shí qī, shì yuē āi dì. hòu táng míng zōng zhuī shì zhāo xuān guāng liè xiào huáng dì, líng yuē wēn líng.
四年三月，劉守光囚其父仁恭，自稱幽州盧龍軍節度使。四月戊午，錢升陷溫 州。甲子，皇帝遜於位，徙於曹州，號濟陰王。梁開平二年二月遇殺，年十七，諡 曰哀帝。後唐明宗追諡昭宣光烈孝皇帝，陵曰溫陵。

zàn yuē: zì gǔ wáng guó, wèi bì jiē yú yōng bào nüè zhī jūn yě. qí huò luàn zhī lái yǒu jiàn jī, jí qí dà shì sì qù, shì dīng sī shí, gù suī yǒu zhì yǒng, yǒu bù néng wèi zhě yǐ, kě wèi zhēn bù xìng yě, zhāo zōng shì yǐ. zhāo zōng wèi rén míng juàn, chū yì yǒu zhì yú xìng fù, ér wài huàn yǐ chéng, nèi wú xián zuǒ, pō yì kǎi rán sī dé fēi cháng zhī cái, ér yòng fěi qí rén, tú yǐ yì luàn. zì táng zhī wáng yě, qí yí dú yú kù, gèng wǔ dài wǔ shí yú nián, zhì yú tiān xià fēn liè, dà huài jí luàn ér hòu zhǐ. jī qí huò luàn, qí jiàn jī qǐ yī zhāo yī xī zāi!
贊曰：自古亡國，未必皆愚庸暴虐之君也。其禍亂之來有漸積，及其大勢巳去， 適丁斯時，故雖有智勇，有不能為者矣，可謂真不幸也，昭宗是已。昭宗為人明雋， 初亦有志於興復，而外患已成，內無賢佐，頗亦慨然思得非常之材，而用匪其人， 徒以益亂。自唐之亡也，其遺毒余酷，更五代五十餘年，至於天下分裂，大壞極亂 而後止。跡其禍亂，其漸積豈一朝一夕哉！