strong bái tù zhuāng nóng rén shuō guài xī cūn dì lǎo zhàng tán yāo strong
白兔庄农人说怪 西村地老丈谈妖
jiàng xū zhēn rén yǔ qīng xū líng xū bì xū zhū zhēn, tóng jiāng sì yāo dài zhì zǐ xiá dòng fǔ. zǐ xiá wèi jiàng xū yuē:" jīn jiāng sì yāo shōu fú, ruò hé qū chǔ? wú yù yǐ wǔ léi zhǎng jué jī chéng fěn suì, chú jué hòu huàn, rú hé?" jiàng xū yuē:" sì yāo shàng yǒu suǒ yòng, bù rú bǐ bǐ shī shì sān jiān, tā rì wàn guǐ zhèn zhōng, yì kě wèi pò zhèn zhī yī zhù." zǐ xiá yuē:" rú zhēn rén yán, měi zé měi yǐ dàn bù zhī sì yāo xīn nèi kěn fú sān jiān fǒu yě? zhēn rén qiě wèi quàn zhī." jiàng xū yuē:" rú shì, zhū xiōng qǐng zuò piàn shí, dài wú qù quàn sì yāo, kàn bǐ ruò hé huí dá." jiàng xū chū, jiàn sì yāo ér xún zhī yuē:" ěr jīn wèi wú qín huò, yù shēng hū, yì yù sǐ hū?" sì yāo yuē:" shēng sǐ hé shuō?" jiàng xū yuē:" yù sǐ yé, wú qiǎn léi huǒ jī ěr yù shēng yé, xū bài sān jiān wèi shī, bāng zhù chǎn dào. dào chǎn míng rì, bù shǎo ěr děng xiān zhēn, shèng ěr zài zī tú yǐ yāo fǎ hài rén duō yǐ!" sì yāo yuē:" chéng xiān cháng shī ēn, yòu wú bù sǐ. wú yì zhī zhǎng wèi yāo shǔ, nán tuō shòu pí, yuàn zhù sān jiān chǎn míng dà dào, yǐ chéng zhèng guǒ. rán sān jiān xiān guān bèi wú nán wéi rú sī, kǒng bù kěn lù shōu wú bèi." jiàng xū yuē:" xiān guān sān jiān liàng dà néng róng, bù shì xiǎo rén zhī jiàn. chèn bǐ shàng zài yù fáng shān xià, ěr děng suí wú qián qù, bài zài mén qián kě yě." sì yāo xīn rán.
降虚真人与清虚、凌虚、碧虚诸真,同将四妖带至紫霞洞府。紫霞谓降虚曰:“今将四妖收伏,若何区处?吾欲以五雷掌诀击成粉碎,除厥后患,如何?”降虚曰:“四妖尚有所用,不如俾彼师事三缄,他日万鬼阵中,亦可为破阵之一助。”紫霞曰:“如真人言,美则美矣但不知四妖心内肯服三缄否也?真人且为劝之。”降虚曰:“如是,诸兄请坐片时,待吾去劝四妖,看彼若何回答。”降虚出,见四妖而询之曰:“尔今为吾擒获,欲生乎,抑欲死乎?”四妖曰:“生死何说?”降虚曰:“欲死耶,吾遣雷火击尔;欲生耶,须拜三缄为师,帮助阐道。道阐明日,不少尔等仙真,胜尔在兹徒以妖法骇人多矣!”四妖曰:“承仙长施恩,宥吾不死。吾亦知长为妖属,难脱兽皮,愿助三缄阐明大道,以成正果。然三缄仙官被吾难为如斯,恐不肯录收吾辈。”降虚曰:“仙官三缄量大能容,不似小人之见。趁彼尚在玉房山下,尔等随吾前去,拜在门前可也。”四妖欣然。
jiàng xū jiàn sì yāo yǐ fú sān jiān, yǔ zǐ xiá yán zhī. zǐ xiá suì mìng zhèng xīn zǐ fēi shēn lái dào shān xià, jiāng sān jiān shī tú hū zhuǎn, zuò yú lù cè. shǎo qǐng, zhū zhēn tóng zhì. sān jiān cān bài bì, zǐ xiá wèi zhī yuē:" cǐ sì yāo wèi wú děng xiáng fú, zì zhī wù rù shòu dào, nán tuō pí máo, ér jīn yuàn bài ěr mén. ěr qí shōu zhī, yǐ wéi qū shǐ." sān jiān yuē:" bǐ jì nán wéi dì zǐ, kǒng yú yǐ shōu hòu biàn shēng yì wài, yòu jiāng rú hé?" jiàng xū zhēn rén yuē:" liàng bǐ bù gǎn yǒu shì xiǎng yǐ." sān jiān yuē:" jì chéng shī jiàn, dì zǐ yǒu hé shuō cí?" jiàng xū yuē:" sì yāo qián lái, xiān guān sān jiān yǐ lù shōu ěr děng. jīn guī mén xià, xū zhī shī yí jìng zhòng, bù kě yīn shī jiào xùn ér wéi mìng shì ào yān! yào sī ěr bèi xiū liàn xīn kǔ, shǐ néng huà zuò rén xíng zī xìng yǒu yuán, dé yù sān jiān chǎn cǐ dà dào. yòu jiān sān jiān xiān guān chuán ěr xiān tiān, qín kǔ xí zhī, qí chéng dào yě, jiào zhū rén lèi wèi zhì yì ěr. wú lìng yù ěr, ěr yí jǐn zūn!" sì yāo wén jiàng xū yán, huán bài sān jiān mén xià.
降虚见四妖已服三缄,与紫霞言之。紫霞遂命正心子飞身来到山下,将三缄师徒呼转,坐于路侧。少顷,诸真同至。三缄参拜毕,紫霞谓之曰:“此四妖为吾等降伏,自知误入兽道,难脱皮毛,而今愿拜尔门。尔其收之,以为驱使。”三缄曰:“彼既难为弟子,恐于已收后变生意外,又将如何?”降虚真人曰:“谅彼不敢有是想矣。”三缄曰:“既承师荐,弟子有何说辞?”降虚曰:“四妖前来,仙官三缄已录收尔等。今归门下,须知师宜敬重,不可因师教训而为命是傲焉!要思尔辈修炼辛苦,始能化作人形;兹幸有缘,得遇三缄阐此大道。又兼三缄仙官传尔先天,勤苦习之,其成道也,较诸人类为至易耳。吾令谕尔,尔宜谨遵!”四妖闻降虚言,环拜三缄门下。
jiàng xū wèi sān jiān yuē:" sì yāo jì bài ěr mén yǐ, yí gè yǔ dào hào, yǐ biàn chēng hū." sān jiān yuē:" jiǔ tóu liè mǎ qǔ wèi' dào liè dào rén', dì yī yóu shén qǔ wèi' chuán dào dào rén', dì èr yóu shén qǔ wèi' shù xīn dào rén', dì sān yóu shén qǔ wèi' cí xiáng dào rén'." sì yāo dé le dào hào, xīn nèi xīn xǐ, suí tóng sān jiān xià yù fáng shān, huǎn xiàng qián tú yún yóu ér qù. zǐ xiá děng xiáng guāng jià dòng, yì gè guī yú dòng fǔ.
降虚谓三缄曰:“四妖既拜尔门矣,宜各予道号,以便称呼。”三缄曰:“九头烈马取为‘道烈道人’,第一游神取为‘传道道人’,第二游神取为‘束心道人’,第三游神取为‘慈祥道人’。”四妖得了道号,心内欣喜,随同三缄下玉房山,缓向前途云游而去。紫霞等祥光驾动,亦各归于洞府。
sān jiān shī tú xíng yuē shí shù lǐ, lái zhì bái tù zhuāng. zhuāng zhōng jū mín jù yǐ nóng yè wèi shì, nóng yè wài zé fēi suǒ zhī. sān jiān jiàn shì zhuāng shuǐ xiù shā míng, lín mù chàng mào, qí xīn ài shén, yì yù zài cǐ zhuāng tóu zàn sù shù xiāo, yǐ wèi zǐ lǐ zhī niàn. nài rén shū dì yì, yù rù wú cóng. zhèng chóu chú jiān, hū yī shào nián fù xīn ér zhì. sān jiān yuē:" zhuàng shì, qí yù guī cūn hū?" shào nián yuē:" rán." sān jiān yuē:" ěr jū hé dì?" shào nián yuē:" bái tù zhuāng zhōng dì sān hù ěr." sān jiān yuē:" wú nǎi yún yóu dào shì, xīn ài shì dì yōu yǎ, sī yù yī rù guì zhuāng, wán shǎng xiāo xián, bù zhī kěn róng nà fǒu?" shào nián yuē:" sì hǎi zhī nèi, jiē xiōng dì yě, hé bù kě róng? kuàng wú jiàn dào yé, dào mào dào xīn, néng rù wú zhuāng, guāng zhān bù shǎo. ruò bù xián bì lǘ cū lòu, jí suí wú qù, yì kě qī shēn."
三缄师徒行约十数里,来至白兔庄。庄中居民俱以农业为事,农业外则非所知。三缄见是庄水秀沙明,林木畅茂,其心爱甚,意欲在此庄头暂宿数宵,以慰梓里之念。奈人殊地异,欲入无从。正踌躇间,忽一少年负薪而至。三缄曰:“壮士,其欲归村乎?”少年曰:“然。”三缄曰:“尔居何地?”少年曰:“白兔庄中第三户耳。”三缄曰:“吾乃云游道士,心爱是地幽雅,思欲一入贵庄,玩赏消闲,不知肯容纳否?”少年曰:“四海之内,皆兄弟也,何不可容?况吾见道爷,道貌道心,能入吾庄,光沾不少。若不嫌敝闾粗陋,即随吾去,亦可栖身。”
sān jiān shī tú suì wěi qí hòu, yī qū yī bù, huǎn huǎn ér xíng. dàn jiàn tiān wài yān shēng, dié dié shān róng chéng yī piàn, cūn zhōng rì luò, qīng qīng shuǐ sè zhòu qiān céng. sān jiān àn zì sī yuē: yī zhóu míng huà, hèn wú huì shī. ruò yǒu huì shī zhào cǐ miáo lái, xuán yú bì shàng, zhēn bù chì jiā líng shān shuǐ, dé dǔ qí guān! shào nián piē jiàn sān jiān chén yín bù yǔ, nǎi xún zhī yuē:" cūn zhuāng jiǎo ài, bù kān mù rù, dào cháng huǐ qí bù yìng cóng bǐ rén ér lái hū?" sān jiān yuē:" fēi yě. wú guān guì cūn, shān shuǐ yìng yú wǎn xiá zhī zhōng, bù ràng hǎi yǔ xiān jìng ěr!" shào nián yuē:" ruò shān ruò shuǐ, nǎi tiān zào dì shè, gāo dī chǒu hǎo, jù shǔ shēng chéng, dào cháng shàng shì bǐ zhī rú sī, rú rù hán jiā, shàng bù ruò péng hāo zhōng jiè yǐ bì zī fēng lù zhě, qí bǐ zhī gèng dāng hé rú?" sān jiān yuē:" tīng ěr suǒ yán, yìng shì huà diāo dòng liáng, wǔ cǎi jù bèi?" shào nián yuē:" wú nǎi nóng jiā zhě liú, yòu fēi zān yīng shì zhòu, nǎ dé yǒu cǐ? bù guò bì mén guī dòu, jǐn kě zhē fū rì yuè yān." shào nián yán bà, yǐ dào hù wài. quǎn jiàn kè ér jiē fèi, rén shè jí yǐ qí dēng, rù le zhòng mén, suī shì máo wū shù jiān, què yě bù zhì tíng yún, qū zhé yǒu shì.
三缄师徒遂尾其后,一趋一步,缓缓而行。但见天外烟生,迭迭山融成一片,村中日落,清清水色绉千层。三缄暗自思曰:一轴名画,恨无绘师。若有绘师照此描来,悬于壁上,真不啻嘉陵山水,得睹奇观!少年瞥见三缄沉吟不语,乃询之曰:“村庄湫隘,不堪目入,道长悔其不应从鄙人而来乎?”三缄曰:“非也。吾观贵村,山水映于晚霞之中,不让海屿仙境耳!”少年曰:“若山若水,乃天造地设,高低丑好,俱属生成,道长尚世鄙之如斯,如入寒家,尚不若蓬蒿中藉以蔽兹风露者,其鄙之更当何如?”三缄曰:“听尔所言,应是画雕栋梁,五彩俱备?”少年曰:“吾乃农家者流,又非簪缨世冑,哪得有此?不过荜门圭窦,仅可遮夫日月焉。”少年言罢,已到户外。犬见客而接吠,人拾级以齐登,入了重门,虽是茅屋数间,却也布置停匀,曲折有势。
shào nián jiāng sān jiān shī tú dǎo rù táng nèi, máng hū jiā rén yuē:" guì kè lín yǐ, kě rán dēng lái." jiā rén pěng dēng lái táng, ān zhì àn shàng, rán hòu xiàn míng. bù yī kè, shān yáo yě shū, zá chéng yú àn. shī tú cān yǐ, chè xí xián tán. yòu yī lǎo nóng yóu hù wài rù, xún zhī shào nián yuē:" ěr jiā hé kè lín zī?" shào nián yuē:" yún yóu dào shì ěr." lǎo nóng yuē:" wú jiǔ yù yī huì dào shì, jīn zhèng yǒu yuán yě!" shào nián yuē:" ér jīn shàng zuò zhōng táng, ěr qù wù zhī." lǎo nóng bù huāng bù máng, lái zhì táng zhōng, jiāng yī dǒu le yòu dǒu, nǎi yī sān jiān ér yán yuē:" lǎo dào yé lái cóng hé dì?" sān jiān yuē:" yún yóu zhī rén, yǒu hé suǒ zì?" lǎo nóng yuē:" xìng dāo dào cháng bù qì, rǔ lín cūn yě, kěn qí cí rén dà fā, wèi wú xiāng zhì yī guài yān!" sān jiān yuē:" ěr cūn yǒu hé guài wù?" lǎo nóng yuē:" cǐ guài chū zhī yǐ jiǔ, dàn hèn zhì fú wú rén." sān jiān yuē:" qí guài hé rú?" lǎo nóng yuē:" shàn néng shì rén ěr." sān jiān yuē:" shì rén ér wài, yòu yǒu hé néng?" lǎo nóng yuē:" néng shǐ rén qī zǐ lí sàn, jiā yè qīng xiāo." sān jiān yuē:" shì hé yāo wù, rú cǐ zhī lì?" lǎo nóng yuē:" wú xiāng cǎn zāo qí hài, yǐ shù shí jiā yǐ. dào cháng cí bēi zài bào, rú jiāng yāo wù chú què, zé wú cūn nèi hēi tóng bái sǒu jūn hé shū ēn!" hú yí yuē:" wú shī tú yún yóu tiān xià, wú guài bù fú. jí qī zú bā shǒu, liù bì sān tóu, jǔ shǒu shōu zhī, dōu rú tàn náng qǔ wù." lǎo nóng xǐ yuē:" dào cháng yǒu shì fǎ lì, cǐ guài kě fú yǐ." hú yí yuē:" ěr qiě dǎo wú qù shì cǐ guài suǒ jū zài yú hé chǔ." lǎo nóng yuē:" jīn yè yǐ wǎn, míng rì chén zǎo, shì zhī wèi chí."
少年将三缄师徒导入堂内,忙呼家人曰:“贵客临矣,可燃灯来。”家人捧灯来堂,安置案上,然后献茗。不一刻,山肴野蔬,杂呈于案。师徒餐已,撤席闲谈。又一老农由户外入,询之少年曰:“尔家何客临兹?”少年曰:“云游道士耳。”老农曰:“吾久欲一会道士,今正有缘也!”少年曰:“而今尚坐中堂,尔去晤之。”老农不慌不忙,来至堂中,将衣抖了又抖,乃揖三缄而言曰:“老道爷来从何地?”三缄曰:“云游之人,有何所自?”老农曰:“幸叨道长不弃,辱临村野,恳祈慈仁大发,为吾乡治一怪焉!”三缄曰:“尔村有何怪物?”老农曰:“此怪出之已久,但恨治伏无人。”三缄曰:“其怪何如?”老农曰:“善能噬人耳。”三缄曰:“噬人而外,又有何能?”老农曰:“能使人妻子离散,家业倾消。”三缄曰:“是何妖物,如此之厉?”老农曰:“吾乡惨遭其害,已数十家矣。道长慈悲在抱,如将妖物除却,则吾村内黑童白叟均荷殊恩!”狐疑曰:“吾师徒云游天下,无怪不服。即七足八手,六臂三头,举手收之,都如探囊取物。”老农喜曰:“道长有是法力,此怪可伏矣。”狐疑曰:“尔且导吾去视此怪所居在于何处。”老农曰:“今夜已晚,明日晨早,视之未迟。”
guǒ yú cì rì lí míng, lǎo nóng zhí dǎo hú yí, qù zài zhuāng zhōng dì sì hù shàng, yǐ shǒu zhǐ yuē:" cǐ jí guài xué yān." hú yí yuē:" cǐ nǎi cūn zhuāng, guài wù ān zài?" lǎo nóng yuē:" wú děng dài zhī. bù guò piàn shí, guài bì chū yě." hú yí nuò. qǐng jiàn zhuāng nèi zǒu chū yī rén, wén yǎ fēng liú, gù hú yí ér chì zhī yuē:" ěr wèi shuí? gǎn zài wú mén kuī sì!" lǎo nóng wén hú yí shòu chì, àn tuì lí xià. hú yí dé le chì zé, yì tuì yú sī. zhǐ tīng qí rén dà shēng zhǔ jiā pú yuē:" jīn rì mén wài yǒu dào, kǒng qiè wō wō zhě ér lái. ěr děng àn wèi kuī zhī, rú jiàn qiè wú jiā wù, jí yǔ qín xià. qí wú guī hòu, shǎng yǐ pí biān!" yán bà, xìng xìng rán qù. hú yí xún lǎo nóng yuē:" guài zài hé dì, hái wèi jiàn yé?" lǎo nóng yuē:" shí cái chū hù chì ěr zhě, fēi guài ér hé?" hú yí yuē:" bǐ yì yóu shì rén yě, yòu wú níng zhēng è xiàng, wū néng shí rén?" lǎo nóng yuē:" shān yāo shuǐ guài, níng zhēng zài mào ér bù zài xīn shì rén yě, níng zhēng zài xīn ér bù zài mào." hú yí yuē:" bǐ yǐ zòng è, qí suǒ shí zhě, wú fēi dào liáng sù mǐ zhū yáng yú ròu ér yǐ yǐ, néng shēng jué rén lèi rú láng hǔ zāi?" lǎo nóng yuē:" dài yǒu shèn yān. hǔ láng jué rén, jué zhǐ yī rén zhī shēn. shì rén shí rén, bìng qí jiā chǎn ér yì shí yě. qǐ dàn rú láng hǔ hū?" hú yí yuē:" ěr yán hé shuō?" lǎo nóng yuē:" shì rén wéi rén, shù shàn tāo tāo. ěr rú cháng bèi yáo zhuàn, yǐ chōng bǐ fù, bǐ xīn xǐ ěr, fán shì bì wèi zhē gài. rú jiǔ bù yǔ shí, bǐ bì shì fēi diāo nòng. bǐ ěr liǎng zào qǐ xìn, yīn ér zài nèi jiǎ zuò hǎo rén mú yàng, shuō hé qí shì, qí shí dài hé ér dài diāo zhī. zhēn shǐ ěr èr jiā xìng cí sòng shí, yāng bǐ wèi zhèng, bǐ nǎi qiǎo yú bǎi bù, huó jiāng ěr chǎn yè qīng jìn, qī zǐ lí sàn, ér yòu shí tā rén yān. cūn rén hèn shén, wèi zhī zèng yǐ yǎ hào yuē' liǎng tóu shé'. qí dào yé jiāng cǐ liǎng tóu shé shōu zhī, yǐ shǐ wú děng ān jìng shù nián, ēn zhān bù xiǎo!" hú yí yuē:" shōu yāo shén yì, dàn xū guī bǐng wú shī." lǎo nóng wén yán, yòu dǎo hú yí ér fǎn.
果于次日黎明,老农直导狐疑,去在庄中第四户上,以手指曰:“此即怪穴焉。”狐疑曰:“此乃村庄,怪物安在?”老农曰:“吾等待之。不过片时,怪必出也。”狐疑诺。顷见庄内走出一人,文雅风流,顾狐疑而叱之曰:“尔为谁?敢在吾门窥伺!”老农闻狐疑受叱,暗退篱下。狐疑得了斥责,亦退于斯。只听其人大声嘱家仆曰:“今日门外有盗,恐窃喔喔者而来。尔等暗为窥之,如见窃吾家物,即与擒下。俟吾归后,赏以皮鞭!”言罢,悻悻然去。狐疑询老农曰:“怪在何地,还未见耶?”老农曰:“时才出户叱尔者,非怪而何?”狐疑曰:“彼亦犹是人也,又无狞狰恶像,乌能食人?”老农曰:“山妖水怪,狞狰在貌而不在心;是人也,狞狰在心而不在貌。”狐疑曰:“彼以纵恶,其所食者,无非稻、粱、粟、米、猪、羊、鱼、肉而已矣,能生嚼人类如狼虎哉?”老农曰:“殆有甚焉。虎狼嚼人,嚼止一人之身。是人食人,并其家产而亦食也。岂但如狼虎乎?”狐疑曰:“尔言何说?”老农曰:“是人为人,术善饕饕。尔如常备肴馔,以充彼腹,彼心喜尔,凡事必为遮盖。如久不予食,彼必是非刁弄。俾尔两造起衅,因而在内假作好人模样,说和其事,其实带和而带刁之。真使尔二家兴词讼时,央彼为证,彼乃巧于摆布,活将尔产业倾尽,妻子离散,而又食他人焉。村人恨甚,为之赠以雅号曰‘两头蛇’。祈道爷将此两头蛇收之,以使吾等安静数年,恩沾不小!”狐疑曰:“收妖甚易,但须归禀吾师。”老农闻言,又导狐疑而返。
sān jiān xún yuē:" ěr qù dǎ tàn cǐ guài, kě néng shōu fǒu?" hú yí yuē:" cǐ yì rén yāo yě. dì zǐ yǐ zhī nán fú, gù tuō yán bǐng shī." huà yóu wèi yǐ, yòu tīng mén wài quǎn fèi shēng shēng. shào nián chū yuē:" zhú lí wài miàn, suǒ lì zhě hé rén?" lí xià yīng yuē:" wú xī cūn lǐ xìng yě. wén de guì zhuāng sù yǒu dào cháng, shàn néng shōu yāo fú guài, wú jiā yī yāo zuì è, tè lái qǐng bǐ qián qù, wèi wǒ qū chú!" shào nián zhuǎn dào táng zhōng, xiàng sān jiān shī tú yuē:" xī cūn lǐ lǎo, tè qǐng dào cháng shī tú qián qù shōu yāo." sān jiān yuē:" wú shī tú jiāng yào tā shì, bù xiá jiǔ liú yǐ. èr cì lái cǐ, yǔ bǐ shōu zhī." hú yí yuē:" wú shī yún yóu tiān xià, yuán wèi guǎng jī wài gōng. xī cūn yǒu yāo, shī rú bù shōu, jiāng hài jǐn shēng líng yǐ. zhī ér fú jiù, gōng ān zài zāi?" sān jiān yuē:" shī zhī suǒ yǐ bù yǔn zhě, kǒng yòu shǔ rén yāo yě. rú lǎo nóng suǒ shuō, ěr néng shōu hū?" hú yí yuē:" xī cūn zhī dì, qǐ jìn rén yāo yé? wú bù xìn tiān xià rén yāo rú shì qí duō yě!" sān jiān yuē:" tiān xià rén yāo, jiào duō yú shān jīng shuǐ guài, shì yán què qiè bù yí. kuàng shān jīng shuǐ guài, kě yǐ fǎ bǎo fú zhī zhì yú rén yāo, bù kě fú yǐ fǎ bǎo, wú fēi qiǎo wèi biàn shuō, yǐ huà bǐ xīn. ěr suí wèi shī lì yǒu nián yǐ, sù zhī rén xīn nán huà, yí jí huí bì lǐ lǎo zhī zhāo." hú yí yuē:" dài dì zǐ wèn míng, rú guǒ rén yāo yě, sù sù huí bì. fǒu zé, wú shī tú hé fáng zuò cǐ gōng dé, yǔ bǐ jiān chú?" sān jiān yuē:" ěr sù chū wèn, wú shāo huǎn yān!" hú yí chū, wèn zhī lǐ lǎo yuē:" ěr jiā yǒu hé yāo wù? xū shí wèi wǒ yán." lǐ lǎo yuē:" ěr wèn cǐ guài, qí wèn guài zhī xīn xìng hū, yì wèn guài zhī xíng xiàng hū?" hú yí yuē:" ěr xiān yán xíng xiàng, bǐ wú chá hé yāo shǔ, hǎo dài fǎ bǎo lái cūn shōu zhī." lǐ lǎo yuē:" shì yāo shǒu shàng máo fà shén huǒ, yuē zhǎng shù chǐ, liǎng rǔ xià chuí, liǎng zú rú zhuī, qí miàn zé hóng fěn xiāng jiān, cǐ guài xíng yě." hú yí yuē:" xīn xìng ruò hé?" lǐ lǎo yuē:" xīn xìng zuì dú, bù kě xiāng jìn, jìn zé yǐ zhǎo jī rén." hú yí yuē:" suǒ shì hé wù?" lǐ lǎo yuē:" shàn shì yú ròu zhū yáng bù pǐ líng luó ěr." hú yí yuē:" shì bì shān xiāo yě." máng máng tuì rù, xì shù guài zhī xíng xiàng xīn xìng.
三缄询曰:“尔去打探此怪,可能收否?”狐疑曰:“此亦人妖也。弟子已知难伏,故托言禀师。”话犹未已,又听门外犬吠声声。少年出曰:“竹篱外面,所立者何人?”篱下应曰:“吾西村李姓也。闻得贵庄宿有道长,善能收妖伏怪,吾家一妖最恶,特来请彼前去,为我驱除!”少年转到堂中,向三缄师徒曰:“西村李老,特请道长师徒前去收妖。”三缄曰:“吾师徒将要他适,不暇久留矣。二次来此,与彼收之。”狐疑曰:“吾师云游天下,原为广积外功。西村有妖,师如不收,将害尽生灵矣。知而弗救,功安在哉?”三缄曰:“师之所以不允者,恐又属人妖也。如老农所说,尔能收乎?”狐疑曰:“西村之地,岂尽人妖耶?吾不信天下人妖如是其多也!”三缄曰:“天下人妖,较多于山精水怪,是言确切不移。况山精水怪,可以法宝伏之;至于人妖,不可伏以法宝,无非巧为辩说,以化彼心。尔随为师历有年矣,素知人心难化,宜急回避李老之招。”狐疑曰:“待弟子问明,如果人妖也,速速回避。否则,吾师徒何妨作此功德,与彼歼除?”三缄曰:“尔速出问,毋稍缓焉!”狐疑出,问之李老曰:“尔家有何妖物?须实为我言。”李老曰:“尔问此怪,其问怪之心性乎,抑问怪之形像乎?”狐疑曰:“尔先言形像,俾吾察何妖属,好带法宝来村收之。”李老曰:“是妖首上毛发甚伙,约长数尺,两乳下垂,两足如锥,其面则红粉相兼,此怪形也。”狐疑曰:“心性若何?”李老曰:“心性最毒,不可相近,近则以爪击人。”狐疑曰:“所噬何物?”李老曰:“善噬鱼、肉、猪、羊、布、匹、绫、罗耳。”狐疑曰:“是必山魈也。”忙忙退入,细述怪之形像、心性。
shù yǐ, cuī sān jiān qǐ chéng. sān jiān yuē:" shōu zǐ guāng shí, wú cháng jiè ěr xiū kuā dà kǒu, ěr bù wú xìn. hòu fēi wéi shī yī fān yán cí, dǎ rù zǐ guāng xīn kǎn, hé néng shōu fú? jīn dào xī cūn dì miàn, rú xì zǐ guāng zhī lèi, ěr qù shōu zhī!" hú yí yuē:" rú guǒ zǐ guāng lèi yě, dì zǐ yī lì shōu fú, bù láo wú shī yān." sān jiān yuē:" jì rán rú cǐ, ěr děng shōu shí fǎ bǎo, sù tóu xī cūn!" chū dé hù lái, lǐ lǎo dǎo yǐ qián xíng, yán zhì qí jiā, shè yán kuǎn dài. sān jiān chéng xì àn wèn lǐ lǎo yuē:" ěr yán yāo wù, lì cǐ jǐ xǔ lù tú?" lǐ lǎo yuē:" jí zài hán jiā ěr." sān jiān yuē:" jì zài ěr jiā, hé shí chū xiàn?" lǐ lǎo yuē:" chū rù wèi dìng. qí dào cháng shāo dài bàn rì, bì yǒu suǒ jiàn yān."
述已,催三缄起程。三缄曰:“收紫光时,吾尝戒尔休夸大口,尔不吾信。后非为师一番言词,打入紫光心坎,何能收伏?今到西村地面,如系紫光之类,尔去收之!”狐疑曰:“如果紫光类也,弟子一力收伏,不劳吾师焉。”三缄曰:“既然如此,尔等收拾法宝,速投西村!”出得户来,李老导以前行,延至其家,设筵款待。三缄乘隙暗问李老曰:“尔言妖物,历此几许路途?”李老曰:“即在寒家耳。”三缄曰:“既在尔家,何时出现?”李老曰:“出入未定。祈道长稍待半日,必有所见焉。”
sān jiān bù fù wèn, fēn fù tú zhòng:" gè jiāng fǎ bǎo suí shēn. zhǔ yán cǐ yāo chū rù wú shí, xū jǐn fáng zhe!" què shuō lǐ lǎo qǐng sān jiān shī tú zài yú jiā zhōng, yǐ jīng èr rì, qí qī wèi zhī yuē:" ěr suǒ qǐng zhě, shí xì hé rén?" lǐ lǎo shén wèi qí qī, hán hu yīng yuē:" péng yǒu." qī yuē:" jì shǔ péng yǒu, kě qiǎn qù yǐ. hú wéi liú lián yú cǐ, jiāng hé sù mǐ yǔ bǐ shí yé?" fū fù yán tán zhī jiān, lǐ lǎo yòu nǚ xiàng mǔ gào yuē:" fù suǒ qǐng zhě, dào shì yě." qí qī wèi qí nǚ yuē:" ěr fù qǐng cǐ dào shì, suǒ wéi zhě hé?" nǚ yuē:" wén fù qǐng lái, yǐ zhì mǔ chài zhě." qī wén nǚ yán, fěn miàn shēng hóng, shuāng jiān dào shù, gāo wǎn cuì xiù, jǐn shù yún qiáo, shǒu tí mù gùn yī gēn, jìng xiàng zhōng táng fēi bēn ér chū.
三缄不复问,吩咐徒众:“各将法宝随身。主言此妖出入无时,须谨防着!”却说李老请三缄师徒在于家中,已经二日,其妻谓之曰:“尔所请者,实系何人?”李老甚畏其妻,含糊应曰:“朋友。”妻曰:“既属朋友,可遣去矣。胡为流连于此,将何粟米与彼食耶?”夫妇言谈之间,李老幼女向母告曰:“父所请者,道士也。”其妻谓其女曰:“尔父请此道士,所为者何?”女曰:“闻父请来,以治母虿者。”妻闻女言,粉面生红,双肩倒竖,高挽翠袖,紧束云桥,手提木棍一根,竟向中堂飞奔而出。