strong sān jiān guān jù yù hú lí　 qī qiào chéng zhōu jiàn dú lóng strong
三緘觀劇遇狐狸　七竅乘舟見毒龍

róng qìng zì sān jiān néng yán hòu, jí yù pìn yī pǐn xué jiān mào zhī rén, yǐ wèi guǎn shī, ér zhòu bù néng dé.
榮慶自三緘能言後，急欲聘一品學兼茂之人，以為館師，而驟不能得。

sháo guāng yì shì, sān jiān nián yǐ shí èr yǐ. shí féng chūn zhèng, kè lái bù sù, xún qí xiāng guàn, nǎi xī shěng xiù shì, zāo bīng xiǎn ér liú lí zài wài zhě. róng qìng jiàn qí wēn wén ěr yǎ, tǔ shǔ bù sú, suì yuē qī yǒu zǐ dì, shī shì qí rén yú bié shù. sān jiān xìng zuì cōng mǐn, sòng dú shù zài, wén lǐ jīng tōng. xiān shēng wú bù yǐ dà qì qī zhī. fù mǔ zhōng ài shén shēn, bù rěn zhòu jì qí chéng. zài guǎn yuè yú, bì mìng jiā rén hū guī, ěr yǐ měi wèi. fán sān jiān suǒ yù, mí bù rú yì ér yǔ.
韶光易逝，三緘年已十二矣。時逢春正，客來不速，詢其鄉貫，乃西省秀士，遭兵燹而流離在外者。榮慶見其溫文爾雅，吐屬不俗，遂約戚友子弟，師事其人於別墅。三緘性最聰敏，誦讀數載，文理精通。先生無不以大器期之。父母鍾愛甚深，不忍驟冀其成。在館月余，必命家人呼歸，餌以美味。凡三緘所欲，靡不如意而予。

lǐ yǒu gǔ shā, míng mái lóng guān, měi suì chūn gēng, cūn rén yǎn jù jìng shén, qí qiú suì rěn, lì shù shí zài yǐ wèi chén guī. sì yuè wàng rì, shì shā yǎn jù, zhèng zhí sān jiān guī jiā, fù mǔ kǒng qí dé wén wài chū xián yóu, biàn qiān xīn xìng, mì zhǔ pū bèi yǎn qí yǎn jù zhī tán.
里有古剎，名埋龍觀，每歲春耕，村人演劇敬神，祈求歲稔，歷數十載以為陳規。四月望日，是剎演劇，正值三緘歸家，父母恐其得聞外出閒遊，變遷心性，秘囑仆輩掩其演劇之談。

sān jiān zài jiā shù rì, gù wèi wén zhī. yī rì xīn hū bù lè, hū chūn tóng xiǎo pú, xié bǐ yóu yuán wán shǎng, yǐ qiǎn chóu huái. chūn tóng wén hū, suì xié chá dāng, bù lǚ xiāng suí. xíng zhì yuán zhōng, jí mù wàng zhī, wéi hóng liú shén yàn. sān jiān shǒu wǔ zú dǎo, bān zhī zhāi xià shù duǒ, yì yú chí guī guǎn nèi yǎng zhī yú píng, xīn liàn hóng liú, liú lián bù shě. chūn tóng yuē: gōng zǐ hé xǐ cǐ huā rú shì? sān jiān yuē: hóng liú kāi fàng, yī tiān shí ér de dì lì, jiān zhī xiān pīn duó mù, háo chén bù rǎn, wú gù xǐ zhī. chūn tóng yuē: pū wén nǚ mào rú huā, shè yǒu nǚ sè dāng qián, yàn ruò hóng liú, kǒng gōng zǐ xīn zhōng bù shě gèng shén. sān jiān yuē: liú huā yàn sè, zì tiān ér shēng, qǐ yǒu nǚ zǐ róng yán yàn yú huā sè? chūn tóng yuē: dài yǒu guò zhī. sān jiān yuē: shì shuō wú wèi zhī xìn, ěr wū dé qiáng biàn rú cǐ. chūn tóng wèi ér bù yǔ.
三緘在家數日，故未聞之。一日心忽不樂，呼春童小僕，偕彼遊園玩賞，以遣愁懷。春童聞呼，遂攜茶鐺，步履相隨。行至園中，極目望之，惟紅榴甚艷。三緘手舞足蹈，扳枝摘下數朵，意於持歸館內養之於瓶，心戀紅榴，留連不舍。春童曰：「公子何喜此花如是？」三緘曰：「紅榴開放，依天時而得地力，兼之鮮姘奪目，毫塵不染，吾故喜之。」春童曰：「仆聞女貌如花，設有女色當前，艷若紅榴，恐公子心中不舍更甚。」三緘曰：「榴花艷色，自天而生，豈有女子容顏艷逾花色？」春童曰：「殆有過之。」三緘曰：「是說吾未之信，爾烏得強辯如此。」春童畏而不語。

sān jiān jiàn rì xī zhuì, yì duò yóu jiāng guī, jìng yóu zǐ jīng shù xià. chūn tóng xié dāng, hū chù huā zhī, kēng rán zuò xiǎng, xiào yuē: shì dāng zhī shēng, zhēn wú yì mái lóng shā zhī lè qì. sān jiān yuē: mái lóng shā nèi lè qì hé lái? chūn tóng yuē: lǐ rén qí nián yǎn jù, pū zuó rì mìng fèng gōng gōng, zhuān sòng lǐ yí dào gū zǔ jiā xià, zhuǎn zhì shā nèi guān wàng piàn kè, shì yǐ zhī zhī. sān jiān yuē: yǎn jù zhě suǒ yǎn hé shì? chūn tóng yuē: yǎn gǔ rén zhī chéng bài xìng shuāi, xiàng qí xíng ér wǔ zhī ěr. sān jiān yuē: rú shì, dài wú míng rì yǔ ěr wǎng guān. chūn tóng guì ér bǐng yuē: yǎn jù yī shì, gōng gōng qiè zhǔ wù xiè, gōng zǐ líng pū yán ér yù wǎng, pū bì shòu chī chǔ yǐ. sān jiān yuē: wú bù yán ěr suǒ dào, wú zì zhī zhī, wú zì wǎng zhī, yǔ ěr hé yóu? tán tán lùn lùn, yǐ zhì táng qián, fù mǔ zǎo zhǔ jiā rén shè shàn yǐ dài. sān jiān shí hòu, shén juàn ér wò, fù mǔ yì guī qǐn suǒ.
三緘見日西墜，亦惰游將歸，徑由紫荊樹下。春童攜鐺，忽觸花枝，鏗然作響，笑曰：「是鐺之聲，真無異埋龍剎之樂器。」三緘曰：「埋龍剎內樂器何來？」春童曰：「里人祈年演劇，仆昨日命奉公公，專送禮儀到姑祖家下，轉至剎內觀望片刻，是以知之。」三緘曰：「演劇者所演何事？」春童曰：「演古人之成敗興衰，象其形而舞之耳。」三緘曰：「如是，待吾明日與爾往觀。」春童跪而稟曰：「演劇一事，公公切囑勿泄，公子聆仆言而欲往，仆必受笞楚矣。」三緘曰：「吾不言爾所道，吾自知之，吾自往之，與爾何尤？」談談論論，已至堂前，父母早囑家人設膳以待。三緘食後，神倦而臥，父母亦歸寢所。

shì yè yuè yǐng wēi míng, chūn tóng fù yóu yuán nèi, jiàn hóng liú zhī xià, yī bái fà lǎo sǒu shǒu chí zhú zhàng, nù mù yán yuē: ěr chūn tóng yé? yīng zhī yuē: rán. lǎo sǒu yuē: ěr gōng gōng jiè wù yǐ yǎn jù shì wén zhī gōng zǐ, ěr hé wéi mìng, jǐn tǔ qí shí? chūn tóng yuē: yī shí shī kǒu ěr. rán wú jiā gōng zǐ jí guān jù yī èr rì, hé ài zhī yǒu? lǎo sǒu yuē: wú yǔ ěr zhǔ, gōng zǐ guān jù, qiè bù kě xǔ ěr guī bǐng gōng gōng, xū lì zǔ zhī. tā rì dà dào chéng shí, gōng yì bù xiǎo. chūn tóng yuē: ěr wèi shuí, qí dài dào lèi hū? lǎo sǒu yuē: wú fēi dào lèi, jiǔ zuò yuán zhōng. chūn tóng yuē: hé xī wèi yī jiàn, ér jīn shǐ jiàn zhī yé? lǎo sǒu bù dá, zhí xiàng huā tái qū qù. zhuī zōng ér wǎng, tā wú suǒ jiàn, wéi huā zhī lù dī yè juǎn yīn fēng ér yǐ. chūn tóng máo fà jù shù, jí jiāng chái fēi yǎn què, guī wò chuáng tóu, xīn niàn lǎo sǒu suǒ yán, chóu sī bù duàn, dàn zhǎn zhuǎn shè cè, yǐ zǔ gōng zǐ guān jù zhī xíng. jiǔ zé lì juàn shén pí, chén chén rù mèng yǐ.
是夜月影微明，春童復遊園內，見紅榴枝下，一白髮老叟手持竹杖，怒目言曰：「爾春童耶？」應之曰：「然。」老叟曰：「爾公公戒勿以演劇事聞之公子，爾何違命，盡吐其實？」春童曰：「一時失口耳。然吾家公子即觀劇一二日，何礙之有？」老叟曰：「吾與爾囑，公子觀劇，切不可許爾歸稟公公，須力阻之。他日大道成時，功亦不小。」春童曰：「爾為誰，其殆盜類乎？」老叟曰：「吾非盜類，久坐園中。」春童曰：「何昔未一見，而今始見之耶？」老叟不答，直向花台趨去。追蹤而往，他無所見，惟花枝露滴、葉卷陰風而已。春童毛髮俱豎，急將柴扉掩卻，歸臥牀頭，心念老叟所言，愁思不斷，但輾轉設策，以阻公子觀劇之行。久則力倦神疲，沉沉入夢矣。

mái lóng shā wài yǒu yī gǔ dòng, shēn bù kě cè. dòng zhī zuǒ yòu lín mù mào mì, wǎng lái qiáo zǐ cháng yú dòng xià xī jiān, měi jiàn dòng zhōng hú lí chū rù, ér yǐ wèi shān shēn yě kuàng duō yǒu cǐ zhǒng, yì bù wèi zhī. shū zhī cǐ dòng lǎo hú néng huà rén xíng, jiǔ yǒu chū chén zhī xiǎng, nài jī yuán wèi jiù, mái méi qí jiān. sì yuè zhōng xún, lǎo hú shòu qī, fán bǎi yú lǐ shān jīng mù guài, jiē chēng shāng bài zhù, yàn bà ér guī, dú yī nǚ hú yù qù réng liú zhě zài. lǎo hú xún yuē: ěr hé dòng xiān zǐ, hé zhòng jiē qù ér dú chí chí qí xíng yé? nǚ hú yuē: wú nǎi yún fēng dòng lǎo hú cì nǚ, xiǎo zì liú gū, dào jī shù bǎi nián, hèn qí yì lèi zhǎng jū, bù néng shòu pí tuō qù. wàng hú gū chuí mǐn, zhǐ diǎn mí tú, tǎng dé gōng chéng, ēn míng fèi fǔ. lǎo hú yuē: ěr qiú zhǐ shì, ěr yì zhī shòu lèi chéng dào, yǔ rén lèi chéng dào jìn xiū suī bié, jí qí chéng gōng zé yī hū? liú nǚ yuē: shòu lèi jìn xiū, wú jiǔ zhī yǐ, ér chéng dào zhī shuō, zé wèi cháng wén. gǎn qí hú gū míng yǐ jiào wǒ. lǎo hú yuē: chéng dào zhī shuō, rén lèi zài hu gōng shēn. liàn dé jīng qì shén tuán tuán jù jù, jiān rú yù jié rú shuǐ, yī dàn chū shén, jiāng sì hǎi jiǔ zhōu dǎo, zì bù nán yī cù ér jí. suǒ yǐ shuǐ bù néng nì, huǒ bù néng fén, jiē níng jù gōng shēn, nǎi néng rú shì. zhì yú yì lèi chéng dào, yǒu zì liàn ér chéng zhě, yǒu qiè rén jīng yǐ bǔ jǐ jīng ér hòu chéng zhě. fū qiè jīng chéng dào, suī shǔ kuài jié fāng shì, jiū yǒu hài yú rén, cǐ dào duàn bù kě xíng zhī. yán yóu wèi yǐ, liú nǚ yuē: hú gū zhī yán kuài jié fāng shì zhě, yì rú rén lèi zhī páng mén yì dào ér cǎi zhàn shí chòu zhě hū? lǎo hú xǐ yuē: ěr cōng mǐn rú sī, chéng dào zhōng yǒu kě wàng. liú nǚ yì xǐ jǐ qiú dào, pō dé qí miào yú hú gū, nǎi bài xiè zhǐ diǎn zhī ēn, chéng fēng ér fǎn.
埋龍剎外有一古洞，深不可測。洞之左右林木茂密，往來樵子常於洞下息肩，每見洞中狐狸出入，而以為山深野曠多有此種，亦不畏之。殊知此洞老狐能化人形，久有出塵之想，奈機緣未就，埋沒其間。四月中旬，老狐壽期，凡百餘里山精木怪，皆稱觴拜祝，宴罷而歸，獨一女狐欲去仍留者再。老狐詢曰：「爾何洞仙子，何眾皆去而獨遲遲其行耶？」女狐曰：「吾乃雲封洞老狐次女，小字榴姑，道積數百年，恨其異類長居，不能獸皮脫去。望狐姑垂憫，指點迷途，倘得功成，恩銘肺腑。」老狐曰：「爾求指示，爾亦知獸類成道，與人類成道進修雖別，及其成功則一乎？」榴女曰：「獸類進修，吾久知矣，而成道之說，則未嘗聞。敢祈狐姑明以教我。」老狐曰：「成道之說，人類在乎功深。煉得精氣神團團聚聚，堅如玉、潔如水，一旦出神，將四海九州島，自不難一蹴而及。所以水不能溺，火不能焚，皆凝聚功深，乃能如是。至於異類成道，有自煉而成者，有竊人精以補己精而後成者。夫竊精成道，雖屬快捷方式，究有害於人，此道斷不可行之。」言猶未已，榴女曰：「狐姑之言快捷方式者，亦如人類之旁門異道而采戰食臭者乎？」老狐喜曰：「爾聰敏如斯，成道終有可望。」榴女亦喜己求道，頗得其妙於狐姑，乃拜謝指點之恩，乘風而返。

gāng zhì wǔ lǎo shān diān, jiàn yī duì nǚ niáng yóu yú shān bàn. liú nǚ yōng xīn xì chá, shì fēi rén jiān nǚ juàn, shì yì tóng lèi ér wèi chū chén shì zhě, yīn jiāng yāo fēng chè qù, xú xú zhuì xià, zá rù duì zhōng. zhū nǚ niáng yì wèi jīng jué, gòng dēng fēng dǐng, xī yú sōng yīn. xiān yī nǚ niáng yǐ sōng ér mián, jiāo róng mèi tài, wú shū xī zǐ, xiào yǐ chuáng tóu. qún nǚ zhì zī, jiē bài guì yú qí qián. bài yǐ, sōng xià nǚ niáng yuē: ěr bèi lái cóng hé zì? qún nǚ yuē: shān bàn xián yóu, cǎi guǒ shǔ ér chōng jī ěr. nǚ niáng yuē: píng rì jiào ěr bèi kǔ liàn dào gōng, duò ér bù qín, gù jīng qì sàn yì, kǒu shí zhī wù bù néng jìn zhī. wú bù shí guǒ shǔ yǐ shí yú zài, jīng shén yóu jiā jiàn wàng zhě, qǐ yǒu tā zāi, qì zú gù yě. rú dé yī xiān gǔ ér tóng pèi wèi fū fù, chéng wú dà dào, zhī zài zhuǎn shùn. jiào zhū ěr bèi, bù xiāng qù shén bǎi hū? qún nǚ yuē: sōng gū hé bù yī mì qí rén, yǐ chéng xiān pǐn? sōng gū yuē: wú yóu shén mò xiāng, qí rén yǐ dé, suǒ hèn zhě cháng zài xué guǎn bù néng zhòu duó zhī guī. qún nǚ yuē: xué guǎn nèi liàng wú shén zhī guǎn xiá, duó zhī hé nán? sōng gū yuē: bǐ shī nǎi líng xū zhēn rén suǒ huà, dào fǎ jí dà, nán yǔ jiào liàng gāo dī. rú yǒu xì kě chéng, yāo fēng juǎn rù wú dòng, mèi yǐ sè tài, bì dào qí jīng yǐ liàn wú jīng, ér xiān jìng kě dēng, hóng chén kě qì yǐ. qún nǚ yuē: shì rén wèi shuí? sōng gū yuē: cǐ dì duō yāo, wú ruò lòu xiè, kǒng bèi xiān duó, ér wú dào nán chéng. qún nǚ yuē: sōng gū dào gāo fǎ shú, hé fáng yán jí, bǐ wú děng yī shí qí míng. sōng gū yuē: shì rén míng huàn sān jiān, qí xìng wú qiě mì zhī. fǔ yán zhì cǐ, kǒu ā qīng qì, zhí rù yún xiāo.
剛至五老山巔，見一隊女娘游於山半。榴女庸心細察，是非人間女眷，似亦同類而未出塵世者，因將妖風撤去，徐徐墜下，雜入隊中。諸女娘亦未驚覺，共登峰頂，息於松蔭。先一女娘倚松而眠，嬌容媚態，無殊西子，笑倚牀頭。群女至茲，皆拜跪於其前。拜已，松下女娘曰：「爾輩來從何自？」群女曰：「山半閒遊，采果屬而充飢耳。」女娘曰：「平日教爾輩苦煉道功，惰而不勤，故精氣散溢，口食之物不能禁之。吾不食果屬已十餘載，精神尤加健旺者，豈有他哉，氣足故也。如得一仙骨兒童配為夫婦，成吾大道，只在轉瞬。較諸爾輩，不相去什佰乎？」群女曰：「松姑何不一覓其人，以成仙品？」松姑曰：「吾游神默相，其人已得，所恨者常在學館不能驟奪之歸。」群女曰：「學館內諒無神祗管轄，奪之何難？」松姑曰：「彼師乃凌虛真人所化，道法極大，難與較量高低。如有隙可乘，妖風捲入吾洞，媚以色態，必盜其精以煉吾精，而仙境可登，紅塵可棄矣。」群女曰：「是人為誰？」松姑曰：「此地多妖，吾若漏泄，恐被先奪，而吾道難成。」群女曰：「松姑道高法熟，何妨言及，俾吾等一識其名。」松姑曰：「是人名喚三緘，其姓吾且秘之。」甫言至此，口呵青氣，直入雲霄。

sōng gū suí qì ér shēng, yí shí yǐ miǎo. liú nǚ yì chéng fēng guī dòng, rù miàn lǎo mǔ, bèi dào sōng gū zhī yán. lǎo hú jīng yuē: dào jūn lǜ dà dào bù míng, yù chǎn qí shuō, yǐ chú yì dào yú tiān xià, shǐ zào xiù yún gé shù shí yíng, wèi qún xiān tā rì jū zhī. zǐ xiá zhēn rén fèng dào jūn mìng, biàn xuǎn dì zǐ yǒu néng rèn cǐ zhí zhě, tóu shēng rén shì, wèi chǎn dào chàng. mén tú suī duō, bàn jiē gēn jī qiǎn lòu, bù néng jiān cǐ jù rèn. dú xū wú zi lì shì shí bā, jiē wèi xiào yǒu, jīn jié yù lóu yǒu fèn, zhào wèi xiān zhēn. xī duàn liàn wèi shēn, zhōng bù miǎn hóng chén yī zhuǎn. qún xiān yì dìng, xià shì réng rú fán tāi, yǐ chǎn dào zhǐ, dài dào chǎn míng, shōu rù xiù yún gé zhōng, yǒng bù duò luò. fán wǒ tóng lèi, jù dāng bǎo zhī hù zhī, yāo hú hé gǎn dào qí jīng ér duó qí rén? wú yù jiāng shēn yǐn yú sān jiān zhái qián, yǐ wèi zuǒ yòu hù chí, ěr yuàn qù fǒu? liú nǚ yuē: yuàn. yú shì mǔ nǚ chéng fēng ér zhì sān jiān zhī zhái, liú xīn bǎo hù, bù gǎn shū yú.
松姑隨氣而升，移時已渺。榴女亦乘風歸洞，入面老母，備道松姑之言。老狐驚曰：「道君慮大道不明，欲闡其說，以除異道於天下，始造繡雲閣數十楹，為群仙他日居之。紫霞真人奉道君命，遍選弟子有能任此職者，投生人世，為闡道倡。門徒雖多，半皆根基淺陋，不能肩此巨任。獨虛無子歷世十八，皆為孝友，今劫玉樓有分，詔為仙真。惜煅煉未深，終不免紅塵一轉。群仙議定，下世仍如凡胎，以闡道旨，待道闡明，收入繡雲閣中，永不墮落。凡我同類，俱當保之護之，妖狐何敢盜其精而奪其人？吾欲將身隱於三緘宅前，以為左右護持，爾願去否？」榴女曰：「願。」於是母女乘風而至三緘之宅，留心保護，不敢疏虞。

sōng gū rì zài yún tóu tōu chān, yù de sān jiān wèi pèi, yǐ chéng dà dào. hū zhí sān jiān mán bǐ fù mǔ, dú xiàng mái lóng guān guān jù qiǎn chóu. zhǐ zhǐ xíng xíng, yáo wén yī zhèn xiāng fēng, shì guì fēi guì. sān jiān yà yuē: shì fēi qiū yě, guì hú wèi ér pēn xiāng ruò shì? qǐ shān yě zhī dì, bié yǒu rú guì ér fàng cǐ yì xiāng zhě hū? zhèng yí jiān, sōng gū yǐ zài yún tóu, wàng jiàn sān jiān xiān fēng dào gǔ, xīn shén bù shě, suì hū xiǎo hú huà zuò yā huán, suí bǐ huǎn huǎn zhuì yú sān chā. sān jiān zhuī xiāng ér zhì, jiàn èr yòu nǚ bìng zuò dào páng, mèi tài jiāo róng, gǔ chēng měi rén yì suǒ bù jí. sān jiān àn xiǎng: guī zhōng shào nǚ yì lè guān jù, shū shǎo jiā fǎ, rán guā tián lǐ xià, xū bì xián yí. jí jí zhuǎn shēn, xié xiàng zuǒ xíng, sōng gū máng qiǎn yā huán zǔ qí qù lù, tuō wèn xìng shì yú lín jiā. sān jiān kǒng bèi rén jiàn, fǎn shēng jī tán, ruò wèi fù mǔ suǒ zhī, nán miǎn shòu zé, zhì zhī bù gù, dī tóu shǔ cuàn, jìng xiàng mái lóng shā nèi ér lái. qí shí lí yuán zǐ dì zhèng yǎn lán qiáo yī qǔ, guān jù zhě wú bù dié jiān kuā shǎng.
松姑日在雲頭偷覘，欲得三緘為配，以成大道。忽值三緘瞞彼父母，獨向埋龍觀觀劇遣愁。止止行行，遙聞一陣香風，似桂非桂。三緘訝曰：「是非秋也，桂胡為而噴香若是？豈山野之地，別有如桂而放此異香者乎？」正疑間，松姑已在雲頭，望見三緘仙風道骨，心甚不舍，遂呼小狐化作丫環，隨彼緩緩墜於三叉。三緘追香而至，見二幼女並坐道旁，媚態嬌容，古稱美人亦所不及。三緘暗想：「閨中少女亦樂觀劇，殊少家法，然瓜田李下，須避嫌疑。」急急轉身，斜向左行，松姑忙遣丫環阻其去路，托問姓氏於鄰家。三緘恐被人見，反生譏談，若為父母所知，難免受責，置之不顧，低頭鼠竄，竟向埋龍剎內而來。其時梨園子弟正演《藍橋》一曲，觀劇者無不迭肩夸賞。

sān jiān zì sī yǒu yīn yáng rán hòu yǒu nán nǚ, nán chéng tiān dì zhī yáng qì ér yǒu, nǚ bǐng tiān dì zhī yīn qì ér shēng, hé lí yuán jiǎo róu zào zuò, yǐ nán wèi nǚ, ér biàn yīn yáng zhī miào, xīn shén fēi zhī, yì yù chū shā guī shě. gāng chū shā mén, sān chā lù qián zhī jiāo nǚ yǐ zhì, piē jiàn sān jiān, xiào róng kě jū, yuē: gōng zǐ guān jù wèi zhōng, hé guī zhī zǎo? sān jiān bù dá, mò xiàng tǎn tú jí zǒu, sōng gū yì suí hòu jí xíng.
三緘自思有陰陽然後有男女，男乘天地之陽氣而有，女稟天地之陰氣而生，何梨園矯揉造作，以男為女，而變陰陽之妙，心甚非之，意欲出剎歸舍。剛出剎門，三叉路前之嬌女已至，瞥見三緘，笑容可掬，曰：「公子觀劇未終，何歸之早？」三緘不答，默向坦途急走，松姑亦隨後急行。

xíng wèi shù chéng, jiāng jìn sān jiān zhái shè, sōng gū kǒu chuī qīng qì, mí qí guī lù, sān jiān rào xiàng nán qù. sōng gū niē dìng shǒu jué, yāo fēng zhèn dòng, jìng jiāng sān jiān juǎn rù dòng zhōng.
行未數程，將近三緘宅舍，松姑口吹青氣，迷其歸路，三緘繞向南去。松姑捏定手訣，妖風震動，竟將三緘捲入洞中。

liú nǚ jiàn dé qīng qì xuán rào, zhī yǒu hú guài bàn kōng yóu xíng, yì qǐ yāo fēng yóu yú kōng jì.
榴女見得青氣旋繞，知有狐怪半空遊行，亦起妖風游於空際。

fǔ shì liáng jiǔ, zhī sōng gū sì nüè, jiāng sān jiān mí fù guī dòng, máng bǐng lǎo mǔ, tóng zhì sōng gū dòng qián, wǎn yán yǐ yù yuē: dà dào zhī chéng, chéng yú gōng shēn, bì miàn jiǔ nián, hé dù yī yè, yuán yǒu zì rán gōng xiào. ruò lì jǐ sǔn rén, jí dào néng chéng, zhōng fēi zhì dào kuàng sān jiān mìng fèng shàng tiān, zī jiān chǎn dào zhī rèn, ěr rú dú zhī, qǐ néng ěr róng? bù rú tóng xīn bǎo hù, fú shǐ shān yāo shuǐ guài dú qí shēn qū, qí dà dào chǎn míng, ěr wǒ gōng yì bù xiǎo. sōng gū nù mù lì yuē: ěr wèi xiān dé sān jiān, qí xīn bù fú, yīn jiǎ tuō shì shuō yǐ kuáng wú yé? wú xīn qǐ ěr bèi suǒ néng zhuǎn hū? liú gū mǔ nǚ zhī sōng gū jí yú chéng dào, nán xǐng yǐ yán cí, fèn rù dòng zhōng duó qǔ sān jiān. sōng gū chí jiàn xiāng dòu, liú nǚ yǔ mǔ zhí jǐ tóng gōng, yī shí dà qǐ kuáng fēng, lín mù cuī shé. hān zhàn liáng jiǔ, sōng gū lì qiè, shǒu jué xiàng nán yī zhǐ, qún yāo gòng zhì. liú gū mǔ nǚ jiàn bǐ zhǎo yá shén zhòng, bài chū dòng wài shù shí yú lǐ.
俯視良久，知松姑肆虐，將三緘迷負歸洞，忙稟老母，同至松姑洞前，婉言以諭曰：「大道之成，成於功深，壁面九年，河渡一葉，原有自然功效。若利己損人，即道能成，終非至道；況三緘命奉上天，仔肩闡道之任，爾如毒之，豈能爾容？不如同心保護，弗使山妖水怪毒其身軀，俟大道闡明，爾我功亦不小。」松姑怒目詈曰：「爾未先得三緘，其心不服，因假託是說以誑吾耶？吾心豈爾輩所能轉乎？」榴姑母女知松姑急於成道，難醒以言詞，忿入洞中奪取三緘。松姑持劍相鬥，榴女與母執戟同攻，一時大起狂風，林木摧折。酣戰良久，松姑力怯，手訣向南一指，群妖共至。榴姑母女見彼爪牙甚眾，敗出洞外數十餘里。

liú nǚ xī dìng, wèi qí mǔ yuē: sōng gū rú cǐ chāng jué, jiāng hé miào cè yǐ jiù sān jiān? lǎo mǔ chí chí yán yuē: líng xū zhēn rén huà shēn wèi sān jiān shī, shì wǎng gào zhī, kàn bǐ yǐ wèi hé ruò. yán yǐ, chéng fēng jí fǎn, zhuì yú guǎn qián. wú rú guǎn wài háo guāng zhí shè yún biǎo, shēn bù gǎn jìn, yù sù wú cóng. jiǔ zhī, liú nǚ yuē: ér wén lǐ wēng yuán nèi shè lìng zūn shén, shè zì shàng tiān yǐ bǎo sān jiān zhě, wú mǔ nǚ hú bù xiàng bǐ gào zhī hū? mǔ yuē: rán. suì tóng zhì yuán, gào zhī dù lìng. dù lìng wén shuō, dāng bǐng zhēn rén. zhēn rén yuē: cǐ xì chǎn dào zhě yīng shòu zhé mó, wú zì yǒu yǐ chù cǐ. dù lìng fù jiāng liú gū mǔ nǚ bǎo hù sān jiān shì, yī yī yán zhī. líng xū yuē: bǐ shòu jīng yě, néng zhī wèi dào, pō yǒu gōng xūn, tā rì dà dào chǎn míng, yì shǔ dào zhōng zhī shì. ěr guī jì yǔ, xū yí jí liàn běn gēn, yǐ dài qí chéng yān. dù lìng guī gào mǔ nǚ, mǔ nǚ lè, tóng rù běn dòng liàn dào bù chū.
榴女息定，謂其母曰：「松姑如此猖獗，將何妙策以救三緘？」老母遲遲言曰：「凌虛真人化身為三緘師，試往告之，看彼以為何若。」言已，乘風急返，墜於館前。無如館外毫光直射雲表，身不敢近，欲訴無從。久之，榴女曰：「兒聞李翁園內社令尊神，設自上天以保三緘者，吾母女胡不向彼告之乎？」母曰：「然。」遂同至園，告之杜令。杜令聞說，當稟真人。真人曰：「此系闡道者應受折磨，吾自有以處此。」杜令復將榴姑母女保護三緘事，一一言之。凌虛曰：「彼獸精也，能知衛道，頗有功勳，他日大道闡明，亦屬道中之士。爾歸寄語，須宜急煉本根，以待其成焉。」杜令歸告母女，母女樂，同入本洞煉道不出。

sān jiān fù mǔ zì shī ér shēn, sì chù fǎng xún, miǎo wú yīn xìn, bù zhī bù jué yǐ sān rì yǐ. jì wú suǒ chū, zhǐ de qiǎn pū gào zhī guǎn shī. líng xū hú lún wèi zhī yuē: ěr wú yōu zhī, bù jiǔ zì fǎn. rán rì fù yī rì, zhōng shì yàn duàn tiān biān yǐng, yuè chén shuǐ dǐ shí. fù mǔ mò kě rú hé, wéi yǒu zhāo xī bēi tí yǐ lǘ pàn wàng ér yǐ.
三緘父母自失兒身，四處訪尋，渺無音信，不知不覺已三日矣。計無所出，只得遣仆告之館師。凌虛囫圇慰之曰：「爾毋憂之，不久自返。」然日復一日，終是雁斷天邊影，月沉水底時。父母莫可如何，惟有朝夕悲啼、倚閭盼望而已。

shí zhì sì yuè xià xún, hū wén què zào tíng qián, quǎn fèi mén wài, jiā pú chū shì, huá rán bào rù yuē: gōng zǐ hái yǐ. sān jiān fù mǔ jí qū chū shì, guǒ jiàn yī zi, nián chǐ yǔ zi xiāng sì, ér jǔ zhǐ yì rú zhī. fù mǔ xǐ chū wàng wài, yǐ wèi zi yě, jìn shì zé fēi. xún qí wèi shuí, qí rén yuē: wú zú cháng shì, fù hào guó yòng, méi yǐ jiǔ yǐ. xún qí hé míng, qí rén yuē: xiǎo zì qī qiào, shuāng mǔ zhǐ wú yī rén, kǒng zhuàng shèng shí huài cǐ xū líng, gù yǐ qī qiào míng zhī, hū wú míng zhèng yǐ jǐng wú xīn ěr. xún qí wèi hé zhì sī, qī qiào yuē: yīn zì jiù shì jiā guī, dào tú liáo yuǎn, fù zhōng jī shén, tè lái wēng fǔ qí cì yī cān. sān jiān fù mǔ wén qí suǒ shuō, xīn shén lián mǐn, máng dǎo zhī rù, yǔ yǐ jiǔ shí. shí yǐ yù qù, zé dà yǔ rú zhù, suì sù yú qí jiā yān. sān jiān fù mǔ mù jiàn shì zi, xīn niàn yī ér, yù jiā bēi tòng, yuán mìng pú bì chóng zhěng pán cān yǐ dài zhī. shì guǎn shī lái jiā, jiàn qī qiào ér jīng yuē: cǐ wú tú zhí xū xīn zǐ yě. bǐ yì tóu shēng chén shì, xū wú zi yòu duō yī huài dào rén yǐ. nǎi chéng sān jiān fù mǔ zhī nèi, yǐ shǒu jiā qí é ér pāi zhī, yuē: ěr shí wú fǒu? qī qiào máng rán, wéi shuāng mù yíng yíng, dāi shì líng xū bù zhì. líng xū xiào yuē: ěr hé tōu shēng chén shì, yù huài rén dào, yǐ xiè jǐ fèn, bù zhī yǐ xiān zì huài qí dào yǐ. zì huài ān zài, jí ěr chén shì tóu shēng, bài dé sàng xīn, xiān gēn duò luò, shì jí zì huài yě. ěr rú jiāng xiè fèn zhī zhōng, yì ér wèi fǔ dào zhī niàn, shàng yǒu jìn jìng, bù rán bì dài. qī qiào líng yán, ruò yǒu suǒ sī, rán zì fán tāi yī zhuǎn, zhōng duō gé mó, bù jí wèi xiān shí zhī xū líng bù mèi yān. líng xū zhǐ diǎn shù yǔ, qī qiào wèi néng liǎo liǎo, jiā pú yǐ dǎo rù shū zhāi ān wò ér qù. sān jiān fù mǔ chù jǐng shāng qíng, qì xiàng guǎn shī ér qiú zi guī zhī jì. líng xū yuē: shì bù nán, wú dài ěr zi bǔ shì jiǔ yǐ. guò cǐ qī rì, zì rán guī lái. yán yǐ, réng guī guǎn nèi.
時至四月下旬，忽聞雀噪庭前，犬吠門外，家僕出視，譁然報入曰：「公子還矣。」三緘父母疾趨出視，果見一子，年齒與子相似，而舉止亦如之。父母喜出望外，以為子也，近視則非。詢其為誰，其人曰：「吾族常氏，父號國用，沒已久矣。」詢其何名，其人曰：「小字七竅，孀母只吾一人，恐壯盛時壞此虛靈，故以七竅名之，呼吾名正以警吾心耳。」詢其為何至斯，七竅曰：「因自舅氏家歸，道途遼遠，腹中飢甚，特來翁府祈賜一餐。」三緘父母聞其所說，心甚憐憫，忙導之入，與以酒食。食已欲去，則大雨如注，遂宿於其家焉。三緘父母目見是子，心念伊兒，愈加悲痛，爰命僕婢重整盤餐以待之。適館師來家，見七竅而驚曰：「此吾徒侄虛心子也。彼亦投生塵世，虛無子又多一壞道人矣。」乃乘三緘父母之內，以手加其額而拍之，曰：「爾識吾否？」七竅茫然，惟雙目瑩瑩，呆視凌虛不置。凌虛笑曰：「爾何偷生塵世，欲壞人道，以泄己忿，不知已先自壞其道矣。自壞安在，即爾塵世投生，敗德喪心，仙根墮落，是即自壞也。爾如將泄忿之衷，易而為輔道之念，尚有進境，不然必殆。」七竅聆言，若有所思，然自凡胎一轉，中多隔膜，不及為仙時之虛靈不昧焉。凌虛指點數語，七竅未能了了，家僕已導入書齋安臥而去。三緘父母觸景傷情，泣向館師而求子歸之計。凌虛曰：「是不難，吾代爾子卜筮久矣。過此七日，自然歸來。」言已，仍歸館內。

cì zǎo chén cān hòu, qī qiào cí qù. shí jiāo mǎn yuè, líng xū àn huà yī yīng, fēi zhì sōng gū dòng qián, yǐ guān dòng jìng. shū zhī dòng shēn mò cè, kuī chān bàn rì, háo wú xíng yǐng.
次早晨餐後，七竅辭去。時交滿月，凌虛暗化一鷹，飛至松姑洞前，以觀動靜。殊知洞深莫測，窺覘半日，毫無形影。

líng xū yì yīng wèi shǔ, zhí rù dòng zhōng. jiàn dé sān jiān yǔ sōng gū yì, piàn kè zhī jì, sōng gū lèi fù shù zi, xiào yuē: láng jūn yì yǐ xí jīng, kě wú dí yú rén shì. sān jiān yuē: wú lái ěr dòng, lì rì jiǔ yǐ, yì yù guī bǐng fù mǔ, rán hòu zé qí hūn pèi, kě hū? sōng gū yuē: zài chí sān rì, jí dǎo láng guī, dàn cǐ sān rì nèi qiè yǒu yuǎn xíng, láng wú chū dòng xián yóu, kǒng wèi shān yāo jué qù. sān jiān nuò. sōng gū zhǔ bà, chū dòng sù qù.
凌虛易鷹為鼠，直入洞中。見得三緘與松姑奕，片刻之際，松姑累負數子，笑曰：「郎君奕已習精，可無敵於人世。」三緘曰：「吾來爾洞，曆日久矣，意欲歸稟父母，然後擇其婚配，可乎？」松姑曰：「再遲三日，即導郎歸，但此三日內妾有遠行，郎毋出洞閒遊，恐為山妖攫去。」三緘諾。松姑囑罷，出洞速去。

sān jiān dú zuò wú liáo, hū yī xiǎo nú ér xún yuē: ěr sōng gū hé wǎng? xiǎo nú yuē: nán hǎi. sān jiān yuē: wǎng bǐ hé shì? xiǎo nú yuē: yuē yǔ qún xiān zǐ áo yóu wèi lè ěr. zuǒ yǒu qīng yī nǚ niáng, shèn dú shǎo yán, zhì qì ruò chāo chū hū qún bì zhě. sān jiān wèi xiǎo nú yuē: qīng yī nǚ bì, bǐ hé rén zāi? xiǎo nú yuē: bǐ nǎi xuě píng shān dòng xiān zhǎng, sōng gū qián rì yǔ zhàn qī zhòu yè, qín huò guī lái. zì rù dòng zhōng, suī rèn yì shǐ yú sōng gū, yuán fēi bǐ zhì. sān jiān yuē: ěr qiě hū lái, wú jiāng xún zhī. xiǎo nú jí xiàng qīng yī lián shēng hū yuē: lián niáng lái, lián niáng lái, gōng zǐ yù yǒu suǒ xún yān. lián niáng yuē: yǐ chǎn dào zhī shēn, zhuì yú shòu lèi, bù sī chā chì, fǎn yǔ hú qún gòng xiāng xiào tán, qí fù tiān mìng shén yǐ, shàng yǒu hé shuō xiàng rén gào sù hū? sān jiān yuē: wú fēi bù yù táo chū xiàn jǐng, nài yǐn dǎo wú rén ěr. lián niáng bù fù yán, huǎn bù jìn qián, dī shēng wèi yuē: ěr zàn rù mì shì, wú jiāng xiǎo hú mí què, yǒu yán gào jūn. sān jiān rù, lián niáng zuò fǎ, xiǎo hú jǐn rù mèng zhōng. yú shì lián bù qīng yí, dù rù mì shì, qì wèi sān jiān yuē: wú xí lí shān zhèng dào yǐ shù bǎi zài, zhǐ jì sǎo jǐn yāo hú, yǐ kāi shòu lèi rén xīn, yǐ chú rén jiān dà hài. bù yì yī shí shī chá, zhuì luò yú cǐ.
三緘獨坐無聊，呼一小奴而詢曰：「爾松姑何往？」小奴曰：「南海。」三緘曰：「往彼何事？」小奴曰：「約與群仙子遨遊為樂耳。」左有青衣女娘，慎獨少言，志氣若超出乎群婢者。三緘謂小奴曰：「青衣女婢，彼何人哉？」小奴曰：「彼乃雪屏山洞仙長，松姑前日與戰七晝夜，擒獲歸來。自入洞中，雖任役使於松姑，原非彼志。」三緘曰：「爾且呼來，吾將詢之。」小奴即向青衣連聲呼曰：「蓮娘來，蓮娘來，公子欲有所詢焉。」蓮娘曰：「以闡道之身，墜於獸類，不思插翅，反與狐群共相笑談，其負天命甚矣，尚有何說向人告訴乎？」三緘曰：「吾非不欲逃出陷阱，奈引導無人耳。」蓮娘不復言，緩步近前，低聲謂曰：「爾暫入秘室，吾將小狐迷卻，有言告君。」三緘入，蓮娘作法，小狐盡入夢中。於是蓮步輕移，度入秘室，泣謂三緘曰：「吾習梨山正道已數百載，只冀掃盡妖狐，以開獸類仁心，以除人間大害。不意一時失察，墜落於此。

ěr yì rèn jiān chǎn dào, hòu hū wú ér zhuì sī zhě, kě jiàn zhèng dào dāng jué, ér yì dào dāng xìng yǐ. sōng gū yì dào, hú yě, xīn hèn zhèng dào, xiān qín wú ér jí ěr, tiān xià zhèng dào shú néng chǎn zhī? yán cǐ dà tòng. sān jiān yì kū qì bù zhǐ. lián niáng yuē: sōng gū cǐ qù, yuán fēi hǎo yì, bǐ jiǔ xiàng hǔ tóu shān lǐng, bān nòng fēi tiān xióng hǔ lái shì wú yǔ ěr yān. sān jiān qì yuē: ěr bù sī táo hū? lián niáng yuē: wú gù néng táo, dàn fú lì ěr, wú bù rěn ěr rù hǔ kǒu, gù chí chí yú cǐ, chéng xì yǔ ěr yán zhī. sān jiān wén ér hài rán, guì qiú yuán jiù. lián niáng yuē: sōng gū yì dào jīng tōng, jiān yǒu hǔ yāo xiāng zhù, wú néng táo qù, shí bù néng jiù ěr, rú zhī nài hé? sān jiān yuē: wú yǔ bǐ hé chóu, bǐ bì yǐ dú xīn jiā wǒ? lián niáng yuē: yì dào zhōng rén, yuán yǔ zhèng dào bù hé. qiě bǐ yù dào ěr jīng suǐ, yǐ qiú sù xiào, ěr dǐ sǐ bù rú qí yì, shì hèn zhōng tiān hèn, chóu wài tiān chóu, bù suì ěr shī, qí xīn hé mǎn? sān jiān yù hài, qiān yī hào qì. lián niáng wú nài, pì mén ér yóu. tū jiàn yī xiàn jīng guāng, fù qì níng rén, mò huì yí shí, zhī yǒu xiān zhēn dào cǐ. zhuǎn rù mì shì, wèi sān jiān yuē: dòng zhōng xiān zǐ yǐ lín, ěr yǒu shēng lù, xū niàn wú yī fān zhǐ shì, fāng biàn shù yán. tā rì yǒu chéng, huò kě wèi chǎn dào zhī yī zhù. sān jiān xǐ shén, wèi lián niáng yuē: xiān zhēn ān zài? lián niáng yuē: ěr bèi dú shí, bǐ zì ěr jiù. sān jiān yú shì jìng zuò yǐ dài, lián niáng zuǒ yòu fú lí yǐ wèi zhī.
爾亦任肩闡道，後乎吾而墜斯者，可見正道當絕，而異道當興矣。松姑異道，狐也，心恨正道，先擒吾而及爾，天下正道孰能闡之？」言此大慟。三緘亦哭泣不止。蓮娘曰：「松姑此去，原非好意，彼久向虎頭山嶺，搬弄飛天雄虎來噬吾與爾焉。」三緘泣曰：「爾不思逃乎？」蓮娘曰：「吾固能逃，但弗利爾，吾不忍爾入虎口，故遲遲於此，乘隙與爾言之。」三緘聞而駭然，跪求援救。蓮娘曰：「松姑異道精通，兼有虎妖相助，吾能逃去，實不能救爾，如之奈何？」三緘曰：「吾與彼何仇，彼必以毒心加我？」蓮娘曰：「異道中人，原與正道不合。且彼欲盜爾精髓，以求速效，爾抵死不如其意，是恨中添恨，仇外添仇，不碎爾屍，其心何滿？」三緘愈駭，牽衣號泣。蓮娘無奈，辟門而游。突見一線晶光，馥氣凝人，默會移時，知有仙真到此。轉入秘室，謂三緘曰：「洞中仙子已臨，爾有生路，須念吾一番指示，方便數言。他日有成，或可為闡道之一助。」三緘喜甚，謂蓮娘曰：「仙真安在？」蓮娘曰：「爾被毒時，彼自爾救。」三緘於是靜坐以待，蓮娘左右弗離以衛之。

cì rì, dòng wài xīng fēng dà juàn, sōng gū guǒ xié yī jù hàn rù dòng, hǒu wèi sān jiān yuē: ěr wèi wú pèi, wú fāng ěr róng, tǎng réng tuī tuō rú qián, hǔ bì shì ěr. sān jiān bù yǔn. jù hàn huà wèi hǔ xíng, zhí pū sān jiān. lián niáng diào shēn, huà zuò tiě wéi, yǐ dǎng fēi hǔ. sōng gū nù, shǒu zhí tiě chuí, zhòng ruò tài shān, xiàng wéi lì jī. wéi pò, lián niáng wú cè. líng xū jí jí ā dòng dào qì, mǎn dòng jīn guāng, fēi hǔ sōng gū huà wèi hēi qì, bēn chū dòng wài. líng xū shǒu chí zhǎn yāo shén jiàn, yǔ zhī dòu yú kōng jì. èr yāo zhī bù néng dí, xiàng xī ér dùn.
次日，洞外腥風大卷，松姑果偕一巨漢入洞，吼謂三緘曰：「爾為吾配，吾方爾容，倘仍推託如前，虎必噬爾。」三緘不允。巨漢化為虎形，直撲三緘。蓮娘掉身，化作鐵圍，以擋飛虎。松姑怒，手執鐵錘，重若泰山，向圍力擊。圍破，蓮娘無策。凌虛急急呵動道氣，滿洞金光，飛虎、松姑化為黑氣，奔出洞外。凌虛手持斬妖神劍，與之斗於空際。二妖知不能敵，向西而遁。

líng xū zhuǎn huí dòng nèi, hū chū sān jiān. sān jiān kòu xiè bì, bǐng jí lián niáng, líng xū huì yī líng fú, yǔ bǐ tūn zhī, yǐ zhù fǎ lì. lián niáng cí qù, líng xū yì miǎo, sān jiān wàng kōng bài xiè. xún tú guī lǐ, fù mǔ xīn xǐ bù jǐn, réng mìng cóng shī guǎn nèi, jìn bù wài chū.
凌虛轉回洞內，呼出三緘。三緘叩謝畢，稟及蓮娘，凌虛繪一靈符，與彼吞之，以助法力。蓮娘辭去，凌虛亦渺，三緘望空拜謝。尋途歸里，父母欣喜不盡，仍命從師館內，禁不外出。

qī qiào zì lí sān jiān fǔ zhái, xíng zhì zhōng tú, hū bèi kuáng fēng jiāng shēn chuī zhì tiān bàn, yuē yǒu shù kè, shǐ luò píng yuán. xún qí jiā xiāng, yǐ gé shù bǎi lǐ, rán guī lù bì yóu shuǐ dào, fāng néng biàn jié. tā rì xíng zhì yǎn shuǐ, làng jù bù xī. zhòng zhōu rén yuē: dài yǐ, cǐ jiāng dú lóng, měi suì yī chū, bì jué rén shù bǎi, yǐ sì jīng tūn. jīn rì làng jù rú sī, zhèng bǐ sì nüè shí yě. qī qiào wén zhī hài, quǎn wò cāng zhōng. wú hé, zhōu fān shù shí zhī, hū jiù zhě bēi shēng bù duàn, cǎn qiè kān lián. zǐ xiá zhēn rén xián yóu tiān wài, jiàn zhī fú rěn, yīn zì tàn yuē: jiāng huái yǒu cǐ dú lóng, zé shuǐ bì yáng bō, rén xīn yǒu cǐ dú lóng, zé dào wú suǒ jiù. wú hèn yǐ jiǔ, shì bì chú zhī. dāng jí àn xià yún tóu, chí jiàn xiàng kōng zhì zhī. jiàn rù jiāng nèi, jiāng dú lóng zhǎn shǒu, bō làng suì píng. yǎn shuǐ zhōu rén jiù huó wú suàn, fén xiāng bài xiè, chén jì shēng jiǔ zhě, shí fán yǒu tú. qī qiào dé yǐ shēng hái, guī chéng huǎn huǎn.
七竅自離三緘府宅，行至中途，忽被狂風將身吹至天半，約有數刻，始落平原。詢其家鄉，已隔數百里，然歸路必由水道，方能便捷。他日行至演水，浪巨不息。眾舟人曰：「殆矣，此江毒龍，每歲一出，必攫人數百，以肆鯨吞。今日浪巨如斯，正彼肆虐時也。」七竅聞之駭，犬臥艙中。無何，舟翻數十隻，呼救者悲聲不斷，慘切堪憐。紫霞真人閒遊天外，見之弗忍，因自嘆曰：「江淮有此毒龍，則水必揚波，人心有此毒龍，則道無所就。吾恨已久，誓必除之。」當即按下雲頭，持劍向空擲之。劍入江內，將毒龍斬首，波浪遂平。演水舟人救活無算，焚香拜謝，陳祭牲酒者，實繁有徒。七竅得以生還，歸程緩緩。

tú yù yī dào, pó rán lǎo yǐ, jiàn qī qiào ér yǔ zhī yuē: gōng zǐ guān shū, xū yǔ sān jiān tóng shī, fāng néng rù dào. yán bà piāo rán jìng qù. qī qiào guī, biàn fǎng sān jiān, wèi zhī xiāng jù tóng táng zài yú hé rì.
途遇一道，皤然老矣，見七竅而語之曰：「公子觀書，須與三緘同師，方能入道。」言罷飄然竟去。七竅歸，遍訪三緘，未知相聚同堂在於何日。