strong huà ér tóng chì sōng shì dào　 dēng xiān zuò dào zǔ tán gōng strong
化兒童赤松試道　登仙座道祖談功

líng zhái wén yán, bó rán dà nù yuē: wú dào hé zhě bù jí sān jiān? kuàng sān jiān zhuì rù fán tāi zhī zǐ, wú nǎi xiān jū shàng jiè. yì yù jiāng ěr bèi cái chéng dào qì, wú fēi niàn qí xué dào xīn chéng. shū liǎng cì sān fān, chuán bǐ gòng lì mén xià, fǎn bǐ wú dào qiǎn, fú zú wèi shī. shì shì wú shàng jiè zhī xiān, bù jí sān jiān yě. wú jīn shì bù róng bǐ, bì dào bì yù, pái zhèn yǐ qín zhī! suì mìng sān fú lè dào wèi qián dǎo, zì lǜ yě guǐ, xiáng guāng jià zhe, jìng xiàng bì yù shān ér tóu.
靈宅聞言，勃然大怒曰：「吾道何者不及三緘？況三緘墜入凡胎之子，吾乃仙居上界。意欲將爾輩裁成道器，無非念其學道心誠。殊兩次三番，傳彼共立門下，反鄙吾道淺，弗足為師。是視吾上界之仙，不及三緘也。吾今誓不容彼，必到碧玉，排陣以擒之！」遂命三服、樂道為前導，自率野鬼，祥光駕着，竟向碧玉山而投。

jí dào bì yù dì fāng, jiāng zhèn pái jiù, yòu zhǔ sān fú yuē: ěr kě zài qù, yù yǐ hǎo yán. rú qí shùn qíng guī wú zé bà, rú qí ào lìng rú gù, xiū guài wú zhī bù rén! sān fú dù shàng fēng tóu, jí mù jì rán, bù jiàn yǒu rén xíng dòng. máng yú gè dòng xún mì, zōng jī quán wú. suì xià shān lái, bǐng zhī líng zhái yuē: zhū wèi dào yǒu yǐ sì sàn yǐ. líng zhái zi shàng wèi shēn xìn, zì shàng shān dǐng, sì miàn zhōu shì, guǒ wú xíng yǐng, nǎi xiàng sān fú lè dào yuē: zhū yāo sàn qù, bì yǒu qí fāng. màn màn fǎng zhī, qí fǎng dé shí, zài wèi jì yì. yán yǐ, gè jià fēng chē, réng huí hǔ pēn shān zhōng, rì jiào sān fú èr rén yǐ pái zhèn zhī fǎ.
及到碧玉地方，將陣排就，又囑三服曰：「爾可再去，諭以好言。如其順情歸吾則罷，如其傲令如故，休怪吾之不仁！」三服度上峰頭，極目寂然，不見有人行動。忙於各洞尋覓，蹤跡全無。遂下山來，稟之靈宅曰：「諸位道友已四散矣。」靈宅子尚未深信，自上山頂，四面周視，果無形影，乃向三服、樂道曰：「諸妖散去，必有其方。慢慢訪之，俟訪得時，再為計議。」言已，各駕風車，仍回虎噴山中，日教三服二人以排陣之法。

yī rì, líng zhái bù zài dòng fǔ, sān fú wèn zhū yě guǐ yuē: zì wú qù hòu, ěr děng hé chù qī shēn? yě guǐ yuē: zì yǔ guǐ wáng fēn sǎn, xíng tān chén liù guài shōu wèi nèi yòng. shú yì lì shí wú jǐ, liù guài xuán bài yú xīn míng lǎo dào. wú děng yōng fēng ér dùn, bèi pǔ guāng nà zǐ yī zhǔ huī zhī, jǐ hū chén shì tóu shēng. hū rán kōng jì xuán fēng yī zhèn, yòu jiāng wú děng zhāo zhuǎn, luò yú hǔ pēn shān xià. yī guī wú suǒ, yǐ lì duō nián. zī hé líng zhái zhēn rén shī xià hóng ēn, jiào yǐ zhèn fǎ, hé qī yòu yǔ guǐ wáng xiāng féng! wú děng ér jīn rú shé yǒu tóu, kě yǐ xíng yǐ. sān fú yuē: rǎo hài cūn rén zhī shì, zì cǐ wú tān. dài wú dé xián, chuán ěr bèi yǐ dà dào. yě guǐ wén ér xǐ yuē: guǐ wáng yǒu cǐ tí xié, wú děng xīn yuàn yǐ zú. xián tán bàn rì, líng zhái zi yún yóu guī lái. cháng cháng bào hèn sān jiān, zài hu xīn zhōng, dàn hèn yī shí bù néng dé yù. yù bì zhì zhī sǐ dì, ér xīn shǐ suì yān. suǒ yǐ cháo rì yún yóu, àn fǎng sān jiān, yún yóu dì miàn.
一日，靈宅不在洞府，三服問諸野鬼曰：「自吾去後，爾等何處棲身？」野鬼曰：「自與鬼王分散，行貪塵六怪收為內用。孰意歷時無幾，六怪旋敗於心明老道。吾等擁風而遁，被普光衲子一麈揮之，幾乎塵世投生。忽然空際旋風一陣，又將吾等招轉，落於虎噴山下。依歸無所，已歷多年。茲荷靈宅真人施下宏恩，教以陣法，何期又與鬼王相逢！吾等而今如蛇有頭，可以行矣。」三服曰：「擾害村人之事，自此毋貪。待吾得閒，傳爾輩以大道。」野鬼聞而喜曰：「鬼王有此提攜，吾等心愿已足。」閒談半日，靈宅子云游歸來。常常抱恨三緘，在乎心中，但恨一時不能得遇。遇必置之死地，而心始遂焉。所以朝日雲遊，暗訪三緘，雲遊地面。

qǐ zhī sān jiān zì gǔ fó sì chū zhuāng yóu wán, quàn zhuǎn jīn lǎo, shī tú xiàng wǎng qián xíng, suǒ lì wǎng tú bù xià shù qiān lǐ, suǒ yuè shì zhèn bù xià shù bǎi chù. tā rì lái zài bǎi liǔ cūn tóu, zhèng zhí mù chūn tiān qì. shī tú cǐ jì yǐ láo dùn bù kān, sān jiān yuē: qián miàn lǎo liǔ zhī zhōng, liàng kě bì zài yáng zhī rì. zàn qiě rù xī piàn kè, zài xíng bù chí. hú yí yuē: shī qí láo bù kān rèn yé? sān jiān yuē: zì yún yóu yǐ lái, wú shí zhǐ xī. jí dé shā guān, shāo tíng bù lǚ, zǒng wèi jiāng dà dào liàn xí shēn shēn, xīn suī qiàn rán, wú rú wài gōng wèi mǎn, zòng jí kuàng cuì, yòu hé cí hū? tán lùn zhì sī, yǐ dào liǔ xià.
豈知三緘自古佛寺出莊遊玩，勸轉金老，師徒嚮往前行，所歷往途不下數千里，所越市鎮不下數百處。他日來在百柳村頭，正值暮春天氣。師徒此際已勞頓不堪，三緘曰：「前面老柳之中，諒可蔽載陽之日。暫且入息片刻，再行不遲。」狐疑曰：「師其勞不堪任耶？」三緘曰：「自雲遊已來，無時止息。即得剎觀，稍停步履，總未將大道煉習深深，心雖歉然，無如外功未滿，縱極況瘁，又何辭乎？」談論至斯，已到柳下。

chì sōng zǐ jiàn sān jiān shī tú tóng lái lǎo liǔ xī jiān, sī yù yī shì qí dào, yún tóu àn luò, niǔ shēn huà wèi hái zi, yǐ shù gēn wèi zhěn, wò yú liǔ yīn. shī tú lái zhì qí jiān, yī tóng zuò dìng. sān jiān mù shì hái zi shú wò, nǎi lián zhī yuē: shuí jiā ér tóng, wò yú cǐ dì? tǎng yǐ chóng rù ěr, wèi hài bù xiǎo! yīn shí yǐ shǒu yǔ bǐ fú zhī. rán shǒu fú ér tóng, xīn zài dà dào, bù zhī bù jué, jiāng zhǐ míng qiā le yī xià. hái zi hū rán tòng kū, pò mà bù xiū. sān jiān yuē: wú jiàn ěr wò yú shù gēn, kǒng yǒu yǐ chóng wù rù ěr nèi, wèi ěr fú zhe, bù yì zhǐ xià zhòng le, xiǎo gē hái yí hǎi hán.
赤松子見三緘師徒同來老柳息肩，思欲一試其道，雲頭按落，扭身化為孩子，以樹根為枕，臥於柳蔭。師徒來至其間，一同坐定。三緘目視孩子熟臥，乃憐之曰：「誰家兒童，臥於此地？倘蟻蟲入耳，為害不小！」因時以手與彼拂之。然手拂兒童，心在大道，不知不覺，將指明掐了一下。孩子忽然痛哭，破罵不休。三緘曰：「吾見爾臥於樹根，恐有蟻蟲誤入耳內，為爾拂着，不意指下重了，小哥還宜海涵。」

hái zi tīng dé cǐ yán, jiāng shǒu cā mù, cā zhī xǔ jiǔ, zhēng mù yī shì ér xiào yuē: ěr dào shì yé? wú fèng zǔ mìng, wǎng xuě píng shān qǐng dào shì lái jiā, yǔ wú zǔ fú guǐ, nài dào shì yuǎn chū, wèi kè yíng lái. jīn zhèng yǒu yuán, xiāng féng píng shuǐ, bù rú qǐng ěr dào wú jiā qù, dài qū guǐ mèi yān. sān jiān yuē: ěr zǔ suǒ yù hé guǐ? hái zǐ yuē: xīn guǐ ěr. sān jiān yuē: hú wèi xīn guǐ?
孩子聽得此言，將手擦目，擦之許久，睜目一視而笑曰：「爾道士耶？吾奉祖命，往雪平山請道士來家，與吾祖伏鬼，奈道士遠出，未克迎來。今正有緣，相逢萍水，不如請爾到吾家去，代驅鬼魅焉。」三緘曰：「爾祖所遇何鬼？」孩子曰：「心鬼耳。」三緘曰：「胡為心鬼？」

hái zǐ yuē: xīn guǐ shén yú yīn guǐ. yīn guǐ zhǐ zhī hài rén tóu tòng yǎn huā, shōu fú shàng yì, wéi cǐ xīn guǐ, zuì nán qū qiǎn. shí ér yù fù, fù ruò bù dé, zé huái jiān shǐ zhà, qiú lǒng duàn ér dēng zhī shí ér yù guì, guì ruò bù dé, zé miàn yú róng yuè, rù quán mén ér mèi zhī. gèng yǒu shèn yān, yù sè zé yú qiáng zuān xué, guǎ lián xiān chǐ bù gù yě yù jiǔ zé háo tūn kě yǐn, shī yí sàng dé bù xī yě yù qì zé héng méi nù mù, lì fù mà mǔ bù wèi yě. wú zǔ shēng píng suǒ zuì hèn zhě, cǐ xīn guǐ. ér xīn guǐ piān zhù yú wú zǔ fù zhōng. sù wén xuě píng shān yǒu yī dào shì, shàn néng zhì fú, zǔ gù mìng wú wǎng yíng. shū fèng mìng ér lái, kōng shēn ér fǎn, dà shī suǒ wàng. bù liào zài cǐ yòu yù dào zhǎng, hé xìng rú zhī!
孩子曰：「心鬼甚於陰鬼。陰鬼只知害人頭痛眼花，收伏尚易，惟此心鬼，最難驅遣。時而欲富，富若不得，則懷奸使詐，求壟斷而登之；時而欲貴，貴若不得，則面諛容悅，入權門而媚之。更有甚焉，欲色則逾牆鑽穴，寡廉鮮恥不顧也；欲酒則豪吞渴飲，失儀喪德不惜也；欲氣則橫眉怒目，詈父罵母不畏也。吾祖生平所最恨者，此心鬼。而心鬼偏住於吾祖腹中。素聞雪平山有一道士，善能制伏，祖故命吾往迎。殊奉命而來，空身而返，大失所望。不料在此又遇道長，何幸如之！」

sān jiān yuē: xuě píng dào shì shōu cǐ xīn guǐ, suǒ yòng hé wù yé? hái zǐ yuē: zuǒ tí huá gài, yòu zhí yì jiàn. yù chú xīn guǐ, fēi cǐ èr bǎo, bù néng shōu zhī. sān jiān yuē: xīn guǐ yǒu jǐ? hái zǐ yuē: bǐ yán xīn guǐ zhǐ yī, ér bàng cǐ xīn guǐ ér zuō nòng zhě zé yǒu sān. sān jiān yuē: ěr zǔ fù bì yù shōu cǐ xīn guǐ zhě hé wèi? hái zǐ yuē: wú zǔ yù xiū kūn lún bǎo dì. rán cǐ bǎo dì, yuán yào qīng kōng. yǒu shì xīn guǐ qiān chán, hé néng bǐ kūn lún zhī dì, qīng jìng wú rǎo, kōng líng wú yù hū? sān jiān yuē: ěr zǔ yù qù xīn guǐ, yǐ xiū kūn lún, shì kūn lún zài zhōng, ér bù zài shàng xià yě. hái zǐ yuē: ruò kūn lún yú shàng, wéi bù sǐ zhě xiū zhī, xuán zhōng miào dào, jǐn yú cǐ yǐ. sān jiān yuē: jù ěr suǒ yán, ěr zǔ qí liàn xiān tiān dà dào zhě. wú děng zhèng yí cān fǎng, yǐ qiú dà dào zhī jīng. hái zǐ yuē: ěr jí jiàn zhī, wú zǔ kǒng bù lè jiàn yě. sān jiān yà yuē: rú hé? hái zǐ yuē: wú zǔ zuì yàn dào shì ěr. sān jiān yuē: ěr zǔ jì lè dà dào, hé yòu yàn dào rén yé? hái zǐ yuē: dào míng xiān tiān, qí míng měi yǐ, qí dào gāo yǐ. shēn zào yǒu de, kě zhèng xiān pǐn, zǔ gù shén xǐ yú xīn. jīn zhī xué dào zhě, huò yǐ cōng míng zì shì, qiǎo yú zuō nòng, ér páng mén chū yān, zuǒ dào yì yīn hū páng zhōng zhī páng, ér yóu cǐ qǐ yān. zhì lìng liàn dào rén ér yàn cháng xǐ xīn, xué zhì bàn tú, ér yì zhé gǎi xián, xí yú páng zuǒ zhī mén zhě rì yì zhòng, huó jiāng xiān tiān dà dào nòng dé diān diān dào dào, wú zǔ shì yǐ yàn zhī. sān jiān yuē: tīng xiǎo gē yán, jìn wú dà dào duō yǐ! hái zi bù fù yǔ yán, lì qǐ shēn lái, lüè fú yī chén, bàng liǔ ér yǐn.
三緘曰：「雪平道士收此心鬼，所用何物耶？」孩子曰：「左提華蓋，右執意劍。欲除心鬼，非此二寶，不能收之。」三緘曰：「心鬼有幾？」孩子曰：「彼言心鬼只一，而傍此心鬼而作弄者則有三。」三緘曰：「爾祖父必欲收此心鬼者何為？」孩子曰：「吾祖欲修崑崙寶地。然此寶地，原要清空。有是心鬼牽纏，何能俾崑崙之地，清淨無擾，空靈無欲乎？」三緘曰：「爾祖欲去心鬼，以修崑崙，是崑崙在中，而不在上下也。」孩子曰：「若崑崙於上，惟不死者修之，玄中妙道，盡於此矣。」三緘曰：「據爾所言，爾祖其煉先天大道者。吾等正宜參訪，以求大道之精。」孩子曰：「爾即見之，吾祖恐不樂見也。」三緘訝曰：「如何？」孩子曰：「吾祖最厭道士耳。」三緘曰：「爾祖既樂大道，何又厭道人耶？」孩子曰：「道名先天，其名美矣，其道高矣。深造有得，可證仙品，祖故甚喜於心。今之學道者，或以聰明自恃，巧於作弄，而旁門出焉，左道亦因乎旁中之旁，而由此起焉。致令煉道人兒厭常喜新，學至半途，而易轍改弦，習於旁左之門者日益眾，活將先天大道弄得顛顛倒倒，吾祖是以厭之。」三緘曰：「聽小哥言，進吾大道多矣！」孩子不復與言，立起身來，略拂衣塵，傍柳而隱。

sān jiān yǐ wèi liǔ zhī shén yě, bù zhī nǎi chì sōng suǒ huà, tè yǐ shì dào zhě. zì dé hái zi yī fān yán yǔ, cān wù dà dào, yù jiàn jīng míng. yú shì zhǎn zhuǎn liú lián, bù rěn shě liǔ ér tā yóu. hú yí yuē: xī yáng jiāng zhuì, shī bù jí xún sù suǒ, kǒng bù miǎn wǎn tú bēn zǒu zhī láo. sān jiān yuē: ěr shàng qián miàn sù wèi fǎng zhī! hú yí qù, sān jiān shī tú huǎn bù zài tú. wèi jǐ, hú yí huí, bǐng yuē: lì cǐ bù yuǎn, yǒu yī gǔ shā yān. sān jiān yuē: nèi yǒu sēng dào hū? hú yí yuē: zhǐ yī lǎo nà ěr. sān jiān xǐ, suì lǜ zhū tú xiàng gǔ shā qū bēn.
三緘以為柳之神也，不知乃赤松所化，特以試道者。自得孩子一番言語，參悟大道，愈見精明。於是輾轉流連，不忍舍柳而他游。狐疑曰：「夕陽將墜，師不急尋宿所，恐不免晚途奔走之勞。」三緘曰：「爾上前面速為訪之！」狐疑去，三緘師徒緩步在途。未幾，狐疑回，稟曰：「歷此不遠，有一古剎焉。」三緘曰：「內有僧道乎？」狐疑曰：「只一老衲耳。」三緘喜，遂率諸徒向古剎趨奔。

wéi shí chì sōng zǐ chéng yún tiān bàn, dé yù zǐ xiá ér yán yuē: ěr dì zǐ sān jiān, dào yǐ dé bàn. wú huà shēn wǎng shì, zhī qí kě chéng zhě, jí zài zhǐ gù zhī jiān. zǐ xiá yuē: quán lài zhòng zhēn děng zhǐ diǎn pín pín, wú wàng sù chéng, yǐ hǎo fù mìng. zǐ xiá yán bì, tū jiàn fù lǐ zi chéng yún zhì, zhǐ yuē: wú shī jí guī, dào zǔ yǒu wén lái dòng. zǐ xiá wén shuō, jí yuē chì sōng zǐ rù dòng xián tán. dā jiān ér xíng, bù shí yǐ dào. èr zhēn rén pěng shì fēi wén, nèi yán: míng rì zhū xiān tóng jù bā guà tái, yǒu yán fēn fù. jiāng wén shì yǐ, gòng yǐn huáng liáng.
維時赤松子乘雲天半，得遇紫霞而言曰：「爾弟子三緘，道已得半。吾化身往試，知其可成者，即在指顧之間。」紫霞曰：「全賴眾真等指點頻頻，吾望速成，以好復命。」紫霞言畢，突見復禮子乘雲至，止曰：「吾師急歸，道祖有文來洞。」紫霞聞說，即約赤松子入洞閒談。搭肩而行，不時已到。二真人捧視飛文，內言：「明日諸仙同聚八卦台，有言吩咐。」將文視已，共飲黃粱。

é ér, dòng qián qǐ le yī zhèn yīn fēng, yù chuī yù lì. zǐ xiá yuē: cǐ zhèng nuǎn huo tiān qì, chūn fēng yuán bù míng tiáo. shì fēng kuáng lì rú sī, suǒ zhǔ hé zhào! chì sōng zǐ yuē: wú yǔ ěr qiě chū yī guān. zǐ xiá rán qí yán, dāng jí tíng bēi, wǎn shǒu chū shì, yáo jiàn xī miàn hēi wù téng kōng. zǐ xiá yuē: chūn yǒu dōng fēng, qí fēng qǐ zì xī zhě, bì yāo shǔ yě. máng máng rù dòng, níng shén ér mò huì zhī. sū lái, gù wèi chì sōng zǐ yuē: líng zhái zi zài hǔ pēn shān xià, cāo liàn wàn guǐ zhèn shì, yǐ hài sān jiān. jiān zhī sān fú lè dào bèi yī mí nòng, cān bài wèi shī, shí le bèi dào líng fú. ěr wǒ tā shí bù miǎn yòu zhàn yú cǐ zhèn. míng rì bài jiàn dào zǔ, yí jiāng shì yán bǐng zhī. chì sōng zǐ yuē: líng zhái zi shù cì zǔ dào, dào zǔ bù jí chú zhī zhě, dài bǐ zhī wù yě. shū bǐ lèi wèi zhū zhēn suǒ bài, qí xīn bù fú, jīn fù liàn zī dà zhèn, yǐ dài sān jiān, zhēn dǎ rù yīn shān, shàng bù zú yǐ bì qí gū zhě! yán bì, èr zhēn tàn xī bù yǐ. wú hé yǐn bà, chì sōng zǐ cí guī dòng fǔ.
俄而，洞前起了一陣陰風，愈吹愈厲。紫霞曰：「此正暖和天氣，春風原不鳴條。是風狂厲如斯，所主何兆！」赤松子曰：「吾與爾且出一觀。」紫霞然其言，當即停杯，挽手出視，遙見西面黑霧騰空。紫霞曰：「春有東風，其風起自西者，必妖屬也。」忙忙入洞，凝神而默會之。蘇來，顧謂赤松子曰：「靈宅子在虎噴山下，操煉萬鬼陣勢，以害三緘。兼之三服、樂道被伊迷弄，參拜為師，食了背道靈符。爾我他時不免又戰於此陣。明日拜見道祖，宜將是言稟之。」赤松子曰：「靈宅子數次阻道，道祖不即除之者，待彼知悟也。殊彼累為諸真所敗，其心不服，今復煉茲大陣，以待三緘，真打入陰山，尚不足以蔽其辜者！」言畢，二真嘆息不已。無何飲罷，赤松子辭歸洞府。

cì rì, bā jìng gōng gāo shù jù xiān qí, piāo piāo dàng dàng. zhū zhēn děng huò chéng lóng fèng, huò kuà luán hè, fēn zhì dá lái. yī shí tóng jí tái qián, shì lì zuǒ yòu. gōng nèi jīn zhōng sān jī, yù gǔ pín cuī, dào zǔ dēng tái. zhū zhēn rén cān bài yǐ hái, rú qián shì lì. dào zǔ gù pàn liáng jiǔ, nǎi xiàng zǐ xiá ér xún yuē: dà dào bù míng yú tiān xià, zhí shǐ páng mén zuǒ dào xuàn shì chēng zhǎng, bǐ shì rén wù rù qí zhōng, suǒ xíng duō suǒ yǐn zhī shì. wú guài bèi fù wàng mǔ, wǔ nì biàn hū huán qū. wáng mǔ shāng zhī, zhǐ qǐng shàng tiān, zhǔ wú qiǎn yī mén tú, tuō shēng chén shì, chǎn míng dà dào. wú qián chì ěr xuǎn dé xū wú zi rù tāi lín fán, qì zhì yú jīn, wèi jiàn fù zhǐ, tú lìng xiù yún xiān gé jì rán kōng lì. ěr hú fèng mìng bù yǐ fù mìng wèi qī? zǐ xiá zhēn rén fǔ dì zòu yuē: dì zǐ zì fèng shī mìng, suǒ qiǎn xū wú zi lín fán tuō huà, yǐ chǎn dà dào, shǐ ér mí yú míng lì, dì zǐ lì jiā mó liàn, mù yáng huà wài, yǐ lì shù nián. jí tuō nán guī lái, shì qīn wèi lè, tíng wéi zhū shǒu, fù qiǎn zhī sì biǎo yún yóu, guǎng jī wài gōng, ér jīn yòu yuè shù zài. zhì dì zǐ suǒ chuán dà dào, xū wú zi lüè yǐ xīn dé, zhǐ gù kě wàng qí chéng. dàn suǒ shōu mén tú, xiàn yǒu wǔ shí yú rén, gōng jǐn jìn hū yī èr bù, qí shī shāo wèi kuān xiàn. dào chǎn míng shí, zì xiān yú shī qián zòu zhī, rán hòu dài lǐng sān jiān rù xiù yún gé zhōng, yǐ shōu rù dào néng chéng zhī shì. dào zǔ yuē: cǐ shì yuán fēi yì yì. rán sān jiān gōng yǐ zhì sī, yí jí chéng quán, mìng fù wáng mǔ. ěr zhū zhēn děng, jù dāng sān jiān shì hù, yǐ chéng cǐ dào yān. zhū zhēn rén yì kǒu tóng shēng, yīng nuò rú xiǎng.
次日，八境宮高豎聚仙旗，飄飄蕩蕩。諸真等或乘龍鳳，或跨鸞鶴，紛至沓來。一時同集台前，侍立左右。宮內金鐘三擊，玉鼓頻催，道祖登台。諸真人參拜以還，如前侍立。道祖顧盼良久，乃向紫霞而詢曰：「大道不明於天下，直使旁門左道炫世稱長，俾世人誤入其中，所行多索隱之事。無怪背父忘母，忤逆遍乎寰區。王母傷之，旨請上天，囑吾遣一門徒，托生塵世，闡明大道。吾前飭爾選得虛無子入胎臨凡，迄至於今，未見復旨，徒令繡雲仙閣寂然空立。爾胡奉命不以復命為期？」紫霞真人俯地奏曰：「弟子自奉師命，所遣虛無子臨凡脫化，以闡大道，始而迷於名利，弟子力加磨鍊，牧羊化外，已歷數年。及脫難歸來，事親為樂，庭幃株守，復遣之四表雲遊，廣積外功，而今又越數載。至弟子所傳大道，虛無子略已心得，指顧可望其成。但所收門徒，現有五十餘人，功僅進乎一二步，祈師稍為寬限。道闡明時，自先於師前奏之，然後帶領三緘入繡雲閣中，以收入道能成之士。」道祖曰：「此事原非易易。然三緘功已至斯，宜急成全，命復王母。爾諸真等，俱當三緘是護，以成此道焉。」諸真人異口同聲，應諾如響。

zǐ xiá yòu fù fèng yuē: wú zhēn rén zhōng hù zhě pō zhòng, dú yǒu líng zhái zi lèi zǔ chǎn dào zhī lù, yù zhì sān jiān yú sǐ dì. qián zòu wú shī, shī céng chì zhī, yǐ hòu bù dé àn qǐ dú niàn, rú fù ào mìng, fá wèi yě xiān. zuó méng chì sōng zhēn rén jiàn sān jiān yún yóu, huà yī ér tóng yǐ shì dào zhī shēn qiǎn, xiáng guāng bō zhuǎn, lái yú tiān jì, dé wù dì zǐ. dì zǐ yāo rù dòng nèi, shēn gāng zuò dìng, hū tīng fēng shēng nù hào. chū ér shì zhī, xī jiǎo hēi wù mí màn, yīn fēng zhèn dòng. níng shén mò huì, fāng zhī líng zhái zi yōng dé yě guǐ sān wàn liù qiān, jiān yǐ bèi dào líng fú, mí nòng sān fú lè dào, tǒng lǜ yě guǐ, liàn chéng dà zhèn, yù bì sān jiān. qǐ bù yǐ dà dào jiāng chéng, ér yòu zhōng zhǐ hū? fú wàng wú shī zhǐ líng zhái cǐ shí, yǐ miǎn dào zhōng rén yòu fàn yī fān shā jiè. dào zǔ yuē: líng zhái zi jì liàn wàn guǐ dà zhèn, huò wèi sān jiān zhù dào zhī yòng, yì wèi kě zhī. cǐ shí shī jí jiù zhī, bǐ jiǎ yǐ wèi hù dào jì, zòng yù jiā yǐ dà fá, yòu hé néng yé? dài zhì tā shí, guǒ rán yòng yǐ zǔ dào, shī jiāng tài jí tú fù ěr, lì huà bǐ qū wèi wū yǒu. yán bà, dào zǔ rù gōng, zhū zhēn rén yì tóng guī dòng.
紫霞又復奉曰：「吾真人中護者頗眾，獨有靈宅子累阻闡道之路，欲置三緘於死地。前奏吾師，師曾斥之，以後不得暗起毒念，如復傲命，罰為野仙。昨蒙赤松真人見三緘雲遊，化一兒童以試道之深淺，祥光撥轉，來於天際，得晤弟子。弟子邀入洞內，身剛坐定，忽聽風聲怒號。出而視之，西角黑霧迷漫，陰風震動。凝神默會，方知靈宅子擁得野鬼三萬六千，兼以背道靈符，迷弄三服、樂道，統率野鬼，煉成大陣，欲斃三緘。豈不以大道將成，而又中止乎？伏望吾師止靈宅此時，以免道中人又犯一番殺戒。」道祖曰：「靈宅子既煉萬鬼大陣，或為三緘助道之用，亦未可知。此時師即咎之，彼假以為護道計，縱慾加以大罰，又何能耶？待至他時，果然用以阻道，師將《太極圖》付爾，立化彼軀為烏有。」言罷，道祖入宮，諸真人亦同歸洞。

zǐ xiá yǔ chì sōng zǐ gāng chū bā jìng gōng wài, yáo jiàn líng zhái nù mù dú lì. zǐ xiá děng xīn hèn píng rì suǒ wèi, bù yǔ jiāo tán, fèn qì ér xíng. líng zhái zǒu shàng qián lái, yǐ shǒu lā dìng, dà shēng yán yuē: zǐ xiá yě dào, wū dé wú gù wàng zòu shī qián! zǐ xiá yuē: wú suǒ wàng zòu zhě hé? líng zhái zǐ yuē: wú zài hǔ pēn shān, dé yù yě guǐ wú yī, tǒng lǜ zài zī, wèi chuán dào jì. ěr hú yǐ zhèn liàn wàn guǐ yù zhū sān jiān zhī yán zòu wú? zǐ xiá yuē: ěr wú shì yán, yǎn yī shí ěr mù. rú ěr cóng wèi zǔ dào, wú bù ěr guài.
紫霞與赤松子剛出八境宮外，遙見靈宅怒目獨立。紫霞等心恨平日所為，不與交談，忿氣而行。靈宅走上前來，以手拉定，大聲言曰：「紫霞野道，烏得無故妄奏師前！」紫霞曰：「吾所妄奏者何？」靈宅子曰：「吾在虎噴山，得遇野鬼無依，統率在茲，為傳道計。爾胡以陣煉萬鬼、欲誅三緘之言奏吾？」紫霞曰：「爾毋飾言，掩一時耳目。如爾從未阻道，吾不爾怪。

dān zhǐ ěr zhèn shè yīn fēng, ān duì wú shī chǎn dào yǎ yì? zhè qiě bù wèi ěr zé, ěr yòu hé dé jiāng sān jiān dì zǐ sān fú lè dào fú yǐ fú zhuàn, mí bǐ xīn xìng, wèi wàn guǐ dà zhèn zhī tǒng? líng zhái zǐ yuē: sān fú lè dào zì yán yǔ shī fēn sǎn, dào wú suǒ chuán, bù guò zàn tóu wú mén, qiú zhǐ jìn jìng. wú yǐ yī piàn zhēn zhōng hù dào, jǐn wèi ěr yǎn, fǎn zòu wú yǐ bù qíng. wú chū bù yù hài sān jiān, ér jīn shì bī chù cǐ, qí jiāng guǐ zhèn liàn shú, bù wéi zhū sān jiān xìng mìng, yì qiě shì bù róng ěr! zǐ xiá yuē: dài ěr zhèn chéng shí, wú yì yào lái shì zhī! líng zhái shì shǒu, yuē: ěr hǎo hǎo dǎ diǎn, lǎo xiān qù yǐ! zǐ xiá wèi chì sōng zǐ yuē: líng zhái zǐ zhēn fǎn dào bài dé rén yě! jīn fēi dào zǔ tán lùn sān jiān zhī gōng, xiān wèi zòu wén, yì rì wàn guǐ zhèn nèi, kǒng wú yǐ zhì bǐ! yán yǐ, yǔ chì sōng zǐ fēn shǒu ér sàn. xiáng guāng qǐ chù, gè huí dòng zhōng.
單指爾陣設陰風，安對吾師闡道雅意？這且不為爾責，爾又何得將三緘弟子三服、樂道服以符篆，迷彼心性，為萬鬼大陣之統？」靈宅子曰：「三服、樂道自言與師分散，道無所傳，不過暫投吾門，求指進境。吾以一片真衷護道，盡為爾掩，反奏吾以不情。吾初不欲害三緘，而今勢逼處此，俟將鬼陣煉熟，不惟誅三緘性命，亦且誓不容爾！」紫霞曰：「待爾陣成時，吾亦要來試之！」靈宅釋手，曰：「爾好好打點，老仙去矣！」紫霞謂赤松子曰：「靈宅子真反道敗德人也！今非道祖談論三緘之功，先為奏聞，異日萬鬼陣內，恐無以制彼！」言已，與赤松子分手而散。祥光起處，各回洞中。