strong chún yáng guān qiú táo bǔ guà　 jù yīn tái yù guǐ wèn shén strong
純陽觀求桃卜卦　聚陰台遇鬼問神

qī qiào shí jīn guī lǐ, hè kè yíng tíng, fán shǔ qīn péng, wú bù dié jiān zàn shǎng. yǒu cǐ yī fān róng yào, bǐ suì yù huái jìn qǔ, dào mén gù shì jué kǒu bù tí, xīn niàn zhōng wéi yǒu sān jiān, cháng yù yǔ zhī lián chuáng fēng yǔ. gù tuō xún shī yì yè, yǐ fǎng xiāo xī. bù zhī sān jiān jiǔ yǐ yàn jū nào rǎng, shì chán jué jī, qiě tí sì yǔ yú bì jiān yún: zì cǐ zhēng chē bù làn xíng, míng chǎng lì sǒu liǎng wú xīn zhōng huái zhǐ ài shān jiān shuǐ, xī xià chéng guān xué gǔ rén. sān jiān zì tí cǐ yǔ jù, rú tāng pán xià dǐng míng zhī, yǐ wèi zuǒ shǐ yòu jiān, jí cūn hòu cūn qián, wèi cháng yī wǎng. yīn qǔ qí suǒ jū zhī dì yuē pán jiàn, shì yǐ yǐn shì zì chù, háo bù gàn jí shì shì yān.
七竅拾衿歸里，賀客盈庭，凡屬親朋，無不迭肩讚賞。有此一番榮耀，彼遂愈懷進取，道門故事絕口不提，心念中惟有三緘，常欲與之連牀風雨。故托尋師肄業，以訪消息。不知三緘久已厭居鬧攘，市廛絕跡，且題四語於壁間云：「自此徵車不濫行，名場利藪兩無心；衷懷只愛山兼水，膝下承觀學古人。」三緘自題此語句，如湯盤夏鼎銘之，以為左史右監，即村後村前，未嘗一往。因取其所居之地曰「盤澗」，似以隱士自處，毫不干及世事焉。

shí zhì shàng yuán jiā jié, wáng mǔ yǐ pán táo xiān niàng dà yàn qún zhēn, qīng xū líng xū bì xū yún yī xiá yī zhū zhēn rén liè zuò yán zhōng. yī shí xiān lè áo cáo, xiáng guāng liáo rào.
時至上元佳節，王母以蟠桃仙釀大宴群真，清虛、凌虛、碧虛、雲衣、霞衣諸真人列坐筵中。一時仙樂嗷嘈，祥光繚繞。

jiǔ yú sān zhǎn, yún yī zǐ yuē: jīn chéng wáng mǔ yì zhǐ, xuān zhào yàn cì yáo chí, wèi xiān zhī róng, yì yǐ jí yǐ. nài hé qū zhǐ jì zhī, fēi wèi yǒu tiān dì, jí chū fēn tiān dì zhī xiān, hàn dài yǐ lái shù bǎi zài zhōng suǒ chéng zhě liáo liáo wú jǐ. cǐ qǐ liàn dào wú rén yú? shí dào duō páng wù, ér zhèng guǐ wèi míng yú shì yě. bù rán, hé qiú dào zhě zhòng, ér chéng dào zú xiān zāi? wáng mǔ cháng yǐ cǐ wèi huǎng, yīn mìng dào zǔ chǎn míng. dāng rì bā guà tái qián dào zǔ tuō zhī zǐ xiá, qún xiān yì bǐ mén tú xū wú zi tuō tāi rù shì, jiān cǐ dà rèn. shū yì tān míng hǎo lì, jìng rù mí tú. zǐ xiá zhēn rén wèi zhī cuò zhé bǎi bān, shǐ bǐ míng lì rè xīn huà wèi dàn shuǐ, ér jīn yǐn jū bù chū, qì dào rú yí. zhū zhēn rén qí jiāng hé yǐ chù cǐ? qīng xū yuē: sān jiān zhī dàn yú qiú dào zhě, tú yǐ yǒu fù mǔ zài ěr. bù rú shōu bǐ qīn hún, yǐ jué qí wàng, rán hòu xú xú yǐn rù, liàng néng cóng zhī yǐ yì. zǐ xiá yuē: sān jiān suī shǔ xiān gēn, qián jié shuāng qīn yǐ sàng, yǐ gū ér ér rù sān huā guān nèi, xí dào qín kǔ, wú gù dù zhī. chéng shàng huáng rén ēn, fēng yǐ xiān zhí, qí shí suǒ quē zhě xiào yě. xiān dào quē cǐ, zhōng nán chéng qí bù miè bù shēng. jīn dào chén fán, bì shǐ zhī xiào xíng kè jǐn, wú kuī shǒu shàn, dà qì fāng chéng. cǐ shí jí lìng qīn wáng, shén wèi bù kě. bì xū yuē: wú sī sān jiān fù mǔ tǐ shàng kāng qiáng, xiào wèi jǐn yú jiān nán, yì bù jiàn dà. kě mìng zhí rì chá bǐ fù mǔ gēng jiǎ, rú bìng fú gōng wèi dào, àn yǔ yí yì, yǐ wèi jǐn xiào zhī yī zhù yān. zhū zhēn yuē: bì xū suǒ yán shén shàn. suì chuán zhí rì chá zhī. zhí rì chá hòu, bào yuē: sān jiān fù mǔ běn nián jù fàn xiōng xīng. bì xū yuē: rú cǐ bù bì lì fèi zhuǎn yí yǐ. jì yì tíng tuǒ, zhū zhēn yàn bà, xiè ēn ér chū.
酒逾三盞，雲衣子曰：「今承王母懿旨，宣詔宴賜瑤池，為仙之榮，亦已極矣。奈何屈指計之，非未有天地，即初分天地之仙，漢代以來數百載中所成者寥寥無幾。此豈煉道無人歟？實道多旁迕，而正軌未明於世也。不然，何求道者眾，而成道卒鮮哉？王母常以此為恍，因命道祖闡明。當日八卦台前道祖托之紫霞，群仙議彼門徒虛無子脫胎入世，肩此大任。殊意貪名好利，竟入迷途。紫霞真人為之挫折百般，使彼名利熱心化為淡水，而今隱居不出，棄道如遺。諸真人其將何以處此？」清虛曰：「三緘之淡於求道者，徒以有父母在耳。不如收彼親魂，以絕其望，然後徐徐引入，諒能從之以易。」紫霞曰：「三緘雖屬仙根，前劫雙親已喪，以孤兒而入三花觀內，習道勤苦，吾故度之。承上皇仁恩，封以仙職，其實所缺者孝也。仙道缺此，終難成其不滅不生。今到塵凡，必使之孝行克盡，無虧首善，大器方成。此時即令親亡，甚為不可。」碧虛曰：「吾思三緘父母體尚康強，孝未盡於艱難，亦不見大。可命值日查彼父母庚甲，如病符宮未到，暗與移易，以為盡孝之一助焉。」諸真曰：「碧虛所言甚善。」遂傳值日查之。值日查後，報曰：「三緘父母本年俱犯凶星。」碧虛曰：「如此不必力費轉移矣。」計議停妥，諸真宴罷，謝恩而出。

wú hé, sān jiān fù mǔ shuāng shuāng jí wò chuáng tóu, sān jiān rì shì tà qián, jié jǐn zi zhí, áo tāng jiān yào, yī bù jiě dài zhě bàn zài yǒu yú. rán jí rì yè bēn chí, xīn wú yàn juàn, fán yī qiè yǐn shí, cháng cháng wèn qí suǒ yù. suǒ yù hé wù, wù bì jū zhì, qí xīn shǐ ān.
無何，三緘父母雙雙疾臥牀頭，三緘日侍榻前，竭盡子職，熬湯煎藥，衣不解帶者半載有餘。然即日夜奔馳，心無厭倦，凡一切飲食，常常問其所欲。所欲何物，務必拘至，其心始安。

bù jué chūn qiū yì hùn, dōng xuě fēi huā. mǔ zài tà zhōng, hū sān jiān ér gào yuē: ér fù zhī jí jiàn jiàn jiǎn què, dà yuē wú yú, wèi niáng jìn lái fàn shí bù sī, kǒng fú sǐ yǐ. sān jiān qì yuē: lǎo mǔ fǔ ér yù shēn, fèi jǐn xīn kǔ, ér yú dāng rì wù tīng yě dào kuáng yán, pāo bié chūn xuān, sì fāng fǎng yǒu, zi zhí sī háo wèi jǐn. jì fèng mǔ mìng xià wéi shù zài, dìng shěng yù shū. xìng ér dé jǔ xiào lián, kūn míng chū shì, shí wáng hòu lù, yú qīn lǎo jìng, ér yòu dé yǐ xī xià zhān yī. shú zhī mìng yùn bù chén, guān jiē sì shī, mán fāng chōng pèi, yuǎn bèi qīn yán, jiān shǐ gāo táng rì rì yǐ lǘ tòng kū. bù xiào zhī zuì, yī yú hú dǐ? zhǐ yì shì zuì guī lǐ, xuǎn dì ér bì chén xiāo, cháng yǔ wú qīn xiāng yī chén xī. nǎi wèi yú yī zài, ér jí wò chuáng tà, bù jué shēn yín, rú qí dé quán, jǐn xiào shàng yǒu rì yě. tǎng cān líng wǎng xiào, mèng fù quán tái, ān suì ér xīn. suǒ yán zhì sī, dà kū bù zhǐ. mǔ yuē: wèi niáng wú duō shēng yù, zhǐ yǒu ér shēn. fù mǔ suǒ kào zhě ér, zǔ zōng suǒ lài zhě yì ér, ér chéng yī fà qiān jūn zhī suǒ wéi xì yě. zuì zú lǜ zhě, qiú fèng bù jiù, zhì jīn fá ǒu, lǐ mén xuè shí, sì xù yóu wú. niáng ruò guī yīn, ér sù nà cǎi qǔ xí, fǒu zé jiǔ quán zhī xià xīn yì bù gān. sān jiān shì lèi yán yuē: jǐn zūn mǔ mìng. dàn mǔ jìn rì bù sī fàn shí, bié yǒu suǒ yù zhī wù hū? mǔ yuē: tā wù jù yǐ bù yù, dàn dé yī èr xiān táo rù kǒu, jiě dé xīn rè, qí shēn nǎi ān. sān jiān yuē: mǔ jì yù cǐ, dài ér sì chù fǎng zhī. mǔ yuē: ér sù chū fǎng, wù bì jiāng táo xún dé, yǐ wèi niáng xīn. sān jiān yú shì bù bì fēng xuě, qián cūn hòu guō, biàn fǎng cǐ táo. rén xián wèi zhī yuē: táo huā kāi yú chūn, zi shú yú xià, yǐ lóng dōng ér qiú shì wù, kǒng fēi qí shí. sān jiān yuē: táo zhǒng bù yī, shú yú xià zhě wèi zhī xià táo, shú yú dōng zhě wèi zhī xuě táo. jīn zhèng xuě táo chéng shú hòu yě, hé wèi wú hū? xiāng rén wén shuō xuě táo èr zì, yǐ wèi qiáng biàn, bù fù yǔ yán.
不覺春秋易混，冬雪飛花。母在榻中，呼三緘而告曰：「兒父之疾漸漸減卻，大約無虞，為娘近來飯食不思，恐莩死矣。」三緘泣曰：「老母撫兒育身，費盡辛苦，兒於當日誤聽野道狂言，拋別椿萱，四方訪友，子職絲毫未盡。繼奉母命下帷數載，定省愈疏。幸而得舉孝廉，昆明出仕，食王厚祿，娛親老境，兒又得以膝下瞻依。孰知命運不辰，官階四失，蠻方充配，遠背親顏，兼使高堂日日倚閭痛哭。不孝之罪，伊於胡底？只意釋罪歸里，選地而避塵囂，常與吾親相依晨夕。乃未逾一載，而疾臥牀榻，不絕呻吟，如其得痊，盡孝尚有日也。倘參苓罔效，夢赴泉台，安遂兒心。」所言至斯，大哭不止。母曰：「為娘無多生育，只有兒身。父母所靠者兒，祖宗所賴者亦兒，兒誠一髮千鈞之所維繫也。最足慮者，求鳳不就，至今乏偶，李門血食，姒續猶無。娘若歸陰，兒速納彩娶媳，否則九泉之下心亦不甘。」三緘拭淚言曰：「謹遵母命。但母近日不思飯食，別有所欲之物乎？」母曰：「他物俱已不欲，但得一二鮮桃入口，解得心熱，其身乃安。」三緘曰：「母既欲此，待兒四處訪之。」母曰：「兒速出訪，務必將桃尋得，以慰娘心。」三緘於是不避風雪，前村後郭，遍訪此桃。人咸謂之曰：「桃花開於春，子熟於夏，以隆冬而求是物，恐非其時。」三緘曰：「桃種不一，熟於夏者謂之夏桃，熟於冬者謂之雪桃。今正雪桃成熟候也，何謂無乎？」鄉人聞說「雪桃」二字，以為強辯，不復與言。

shì rì xún táo wèi dé, wǎn guī, qí mǔ suǒ zhī shén jí. sān jiān yì luàn xīn máng, hèn bù yī shí jiāng táo fèng mǔ. chén qǐ pī xīng wàng shí, qiě wàng lù chéng yuǎn jìn ér qiú zhī yān. zhèng zài zhǎng tú yī bù yī qū, ǒu yù yī sǒu, chí zhàng yǔ lóu, yù qián bù qián, yù hòu bù hòu, zǔ zhe qù lù, huǎn huǎn ér xíng. sān jiān yuē: lǎo wēng shāo chí bù lǚ, xiǎo zi yǒu shì shén jí, dài wú qián bēn. lǎo sǒu yuē: ěr yǒu hé wù, rú shì qí jí yé? sān jiān gōng shēn gào yuē: wèi mǔ jí sī táo, xún fǎng sì fāng, shì yǐ bù gǎn shāo huǎn. lǎo sǒu yuē: rú shì, cǐ shí tā táo wú yǒu, wéi xuě táo zhèng shú. sān jiān yuē: guǒ yǒu xuě táo hū? lǎo sǒu yuē: hé cháng wú zhī, hán jiā shàng zhǒng shù shí zhū ěr. sān jiān suì xià bài yuē: wēng jiā jì yǒu, qí cì yī èr, zhòng shǎng yǐ yín. rú mǔ jí quán, tā rì yóu yǒu hòu xiè. lǎo sǒu yuē: yī táo ěr, hé zú wèi qí. ěr suí wú qù, měi zhū zhāi yī yǔ ěr, dōu kě yíng kuāng. sān jiān xǐ bù zì shèng, jí suí lǎo sǒu bù bù qián jìn.
是日尋桃未得，晚歸，其母索之甚急。三緘意亂心忙，恨不一時將桃奉母。晨起披星忘食，且忘路程遠近而求之焉。正在長途一步一趨，偶遇一叟，持杖傴僂，欲前不前，欲後不後，阻着去路，緩緩而行。三緘曰：「老翁稍遲步履，小子有事甚急，待吾前奔。」老叟曰：「爾有何務，如是其急耶？」三緘躬身告曰：「為母疾思桃，尋訪四方，是以不敢稍緩。」老叟曰：「如是，此時他桃無有，惟雪桃正熟。」三緘曰：「果有雪桃乎？」老叟曰：「何嘗無之，寒家尚種數十株耳。」三緘遂下拜曰：「翁家既有，祈賜一二，重賞以銀。如母疾痊，他日尤有厚謝。」老叟曰：「一桃耳，何足為奇。爾隨吾去，每株摘一與爾，都可盈筐。」三緘喜不自勝，即隨老叟步步前進。

wú rú sǒu xíng shén huǎn, jìng dào xī yáng jiāng zhuì shǐ zhì qí jiā.
無如叟行甚緩，竟到夕陽將墜始至其家。

sǒu dǎo sān jiān rù hù, zhǔ jiǔ zuò shí bì, zuò yú zhōng táng, tán lùn duō shí, bìng bù yán yǔ táo zhī shì. sān jiān máng shén, zhí yín zài shǒu, xiàng sǒu yán yuē: wēng yán yǔ táo, xiè yín zài cǐ. lǎo sǒu xiào yuē: wú jǐ wàng yǐ. suì xiàng nèi shì hū yuē: lǎo qī lái. lián hū shù shēng, yī lǎo mǔ chū ér wèn yuē: ěr hū wú hé shuō? lǎo sǒu yuē: cǐ wèi hòu shēng yīn mǔ jí sī táo, bù cí bēn zǒu, xún fǎng wèi dé, wú céng zhǒng yǒu xuě táo shù zhū, ěr qù zhāi shí yú méi yǔ zhī, yǐ chéng bǐ xiào. lǎo mǔ yuē: ěr diān yé? ěr qù suì fāng zài chún yáng guān xié huí nèn shù, fǔ zhǒng yī zài jí jié zi yé? lǎo sǒu bì mù sī ér yòu sī, yuē: zhēn shì qù suì suǒ zhǒng, pà wèi jié zi ěr. lǎo mǔ yuàn zhī yuē: ěr hé kuáng zhè hòu shēng bēn zǒu yú cǐ? lǎo sǒu yuē: wú jiàn bǐ máng máng cù cù, yù xiān wǒ xíng, gù kuáng zhī yǐ yǔ xián tán, bǐ wú wàng láo yì guī yě. lǎo mǔ yuē: ěr kuáng hòu shēng shì xiǎo, shǐ bǐ lǎo mǔ chuáng tóu kě wàng, shuí zhī jiù yú? lǎo sǒu bù yǔ.
叟導三緘入戶，煮酒作食畢，坐於中堂，談論多時，並不言與桃之事。三緘忙甚，執銀在手，向叟言曰：「翁言與桃，謝銀在此。」老叟笑曰：「吾幾忘矣。」遂向內室呼曰：「老妻來。」連呼數聲，一老母出而問曰：「爾呼吾何說？」老叟曰：「此位後生因母疾思桃，不辭奔走，尋訪未得，吾曾種有雪桃數株，爾去摘十餘枚與之，以成彼孝。」老母曰：「爾癲耶？爾去歲方在純陽觀攜回嫩樹，甫種一載即結子耶？」老叟閉目思而又思，曰：「真是去歲所種，怕未結子耳。」老母怨之曰：「爾何誑這後生奔走於此？」老叟曰：「吾見彼忙忙促促，欲先我行，故誑之以與閒談，俾吾忘勞易歸也。」老母曰：「爾誑後生事小，使彼老母牀頭渴望，誰之咎歟？」老叟不語。

sān jiān chù cǐ, yù qù zé yě niǎo guī lín, wǎn yān mì bù, jí dé shǒu zú huāng luàn, wú kě rú hé. lǎo mǔ jiàn ér wèi yuē: hòu shēng wú róng zháo jí, zài cǐ zàn sù yī xiāo, míng rì qù dào chún yáng guān zhōng, zì dé xuě táo yǐ shí ěr mǔ. sān jiān yuē: cǐ lì chún yáng guān, tú yǒu jǐ hé? lǎo mǔ yuē: bù guò èr sān lǐ ěr. sān jiān yuē: lǎo wēng kuáng wú, lǎo mǔ zhī yán liàng shǔ shì shí. lǎo mǔ yuē: ér jīn shì shàng, wú xìn nán zǐ duō guò nǚ liú. wú shēng píng bù yán zé yǐ, yán zé bì zhōng. sān jiān wén shuō, fǔ shǒu sī yuē: bù dé lǎo sǒu kuáng wú, ān zhī xuě táo suǒ zài. àn àn xīn xǐ, zì bù bì shuō.
三緘處此，欲去則野鳥歸林，晚煙密布，急得手足慌亂，無可如何。老母見而慰曰：「後生毋容着急，在此暫宿一宵，明日去到純陽觀中，自得雪桃以食爾母。」三緘曰：「此歷純陽觀，途有幾何？」老母曰：「不過二三里耳。」三緘曰：「老翁誑吾，老母之言諒屬是實。」老母曰：「而今世上，無信男子多過女流。吾生平不言則已，言則必中。」三緘聞說，俯首思曰：「不得老叟誑吾，安知雪桃所在。」暗暗欣喜，自不必說。

shì yè, lǎo sǒu yòu shè shān yáo dài zhī. lǎo mǔ xiào yuē: kuáng rén hái zì kuáng, shān yáo shī yì guǎng. lǎo sǒu yuē: jīn suàn wǒ bù gāi, èr cì fú luàn jiǎng. èr lǎo yán yǐ, xiāng yǔ dà xiào. yǐn bì, lǎo mǔ chè qù bēi pán, dǎo sān jiān yú wò shì. sān jiān sī táo xīn qiè, zuò dài tiān míng. lǎo mǔ hū yī xiǎo hái, jìng dǎo sān jiān xiàng chún yáng zhèn wài chún yáng guān ér qù.
是夜，老叟又設山餚待之。老母笑曰：「誑人還自誑，山餚失亦廣。」老叟曰：「今算我不賅，二次弗亂講。」二老言已，相與大笑。飲畢，老母撤去杯盤，導三緘於臥室。三緘思桃心切，坐待天明。老母呼一小孩，竟導三緘向純陽鎮外純陽觀而去。

jí zhì guān, zhòng mén jǐn bì, yù jìn wú cóng. xìng de mén wài yǒu yī lǎo dào zuò yú péng zhōng, àn shàng zhú qiān yī gè, guī ké yī gè. sān jiān zhī yǔ rén bo xiū jiù zhě, yīn rù guān bù dé, suì tuì zhì péng qián. lǎo dào xún yuē: zi wèn qiān hū, bo hū? wú qiān bo jí líng, ěr shì jiāng suǒ qiú hé wù mò dǎo xīn nèi, rú duàn bù zhǔn, shì bù zuò cǐ shēng yá. sān jiān bái: guǒ ěr, jìng qiú dào zhǎng wèi wú yī bo. lǎo dào yuē: ěr yù qiú bo, xū bào shí lái. sān jiān xìn kǒu bào yī mǎo zì. lǎo dào gāng jiāng guī ké yī yáo, xiān zhuì yī yáo zì, yuán zhuǎn bù xiē. lǎo dào yě bù zhòng bo, jí shū sì yǔ yún: jīn shì chén shí zi bào mǎo, guò shí zhī wù nán qǔ tǎo yáo zi là xià zì zhuǎn xuán, lái rén xīn shì máng bù liǎo. xià pī: lái rén qí táo, xīn máng yì jí. sān jiān jīng yuē: gǎn wèn dào zhǎng, hé yǐ zhī wú qiú táo hū? lǎo dào yuē: mǎo jiā èr diǎn wèi luǎn, yuán wù yě, gù zhī shì táo. rán shí yǐ dōng jì, guò shí zhī wù, liàng fēi suǒ yǒu zhě. yòu yú suǒ bào zhī shí jué zhī, jiān zhī yáo zi là xià, xiān dé gān guà, gàn nǎi chūn qì, chūn rì máng máng, gù zhī zi xīn jí qí máng cù ěr. sān jiān yuē: dào zhǎng zhī bo guǒ líng. wú běn wèi mǔ qiú táo, xún zhì cǐ jiān, bù zhī táo kě dé fǒu? lǎo dào yuē: ěr zàn hòu zhī, bì yǒu èr rén xié dé xuě táo zhì cǐ, dàn rén měi kuāng nèi zhǐ yī méi ěr. sān jiān yuē: zài qiú dào zhǎng bo wú fù mǔ zhī jí. lǎo dào bo yǐ, yuē: ěr zhī fù mǔ, běn nián míng suì shàng wú ài chù, hòu zài nán táo. sān jiān yuē: mǔ xiān hū, fù xiān hū? lǎo dào yuē: mǔ xiān ěr. sān jiān yuē: kě yǒu jiě hū? lǎo dào yuē: dà xiàn yǐ dìng, rú hé jiě zhī? sān jiān jiāng yín xiè hòu, guǒ yǒu èr rén xié kuāng ér qián, měi kuāng yī táo, dà rú é luǎn. sān jiān wèn yuē: ěr táo hé jǐn yī méi yé? èr rén yuē: zhōng píng zhě jù yǐ shòu jǐn, cǐ táo jiào dà, jià gāo ér mǎi zhī wú rén, gù shàng cún yān. sān jiān yú shì jiā bèi yǔ yín, jí jí xié guī.
及至觀，重門緊閉，欲進無從。幸得門外有一老道坐於棚中，案上竹籤一個，龜殼一個。三緘知與人卜休咎者，因入觀不得，遂退至棚前。老道詢曰：「子問簽乎，卜乎？吾簽卜極靈，爾試將所求何物默禱心內，如斷不准，誓不作此生涯。」三緘白：「果爾，敬求道長為吾一卜。」老道曰：「爾欲求卜，須報時來。」三緘信口報一「卯」字。老道剛將龜殼一搖，先墜一「爻」字，圓轉不歇。老道也不重卜，即書四語云：「今是辰時子報卯，過時之物難取討；爻子落下自轉旋，來人心事忙不了。」下批：「來人祈桃，心忙意急。」三緘驚曰：「敢問道長，何以知吾求桃乎？」老道曰：「卯加二點為卵，圓物也，故知是桃。然時已冬季，過時之物，諒非所有者。又於所報之時決之，兼之爻子落下，先得乾卦，干乃春氣，春日忙忙，故知子心極其忙促耳。」三緘曰：「道長之卜果靈。吾本為母求桃，尋至此間，不知桃可得否？」老道曰：「爾暫候之，必有二人攜得雪桃至此，但人每筐內只一枚耳。」三緘曰：「再求道長卜吾父母之疾。」老道卜已，曰：「爾之父母，本年明歲尚無礙處，後載難逃。」三緘曰：「母先乎，父先乎？」老道曰：「母先耳。」三緘曰：「可有解乎？」老道曰：「大限已定，如何解之？」三緘將銀謝後，果有二人攜筐而前，每筐一桃，大如鵝卵。三緘問曰：「爾桃何僅一枚耶？」二人曰：「中平者俱已售盡，此桃較大，價高而買之無人，故尚存焉。」三緘於是加倍與銀，急急攜歸。

qí mǔ xún yuē: wú ér zuó yè zhǐ sù hé suǒ? sān jiān yuē: ér yīn qiú táo bù dé, sù yú nóng jiā. jīn tiān fǎng zhì chún yáng guān zhōng, shǐ dé cǐ táo chí guī fèng mǔ. mǔ yuē: ér sù pōu lái, dài niáng cháng zhī. sān jiān gāng pōu yī méi, mǔ shí qí bàn, yuē: niáng bù yù yǐ. zhuǎn yǐ fèng fù, fù yì què ér bù shí. sān jiān jǐn jiāng cǐ táo shōu hǎo, bù gǎn zì tūn, kǒng qīn suǒ shí nán yú xún mì. shì yè mǔ hū hū yuē: ná lái, ná lái. sān jiān yuē: mǔ yào táo hū? bù yīng. jìn qián dà hū, réng bù yīng.
其母詢曰：「吾兒昨夜止宿何所？」三緘曰：「兒因求桃不得，宿於農家。今天訪至純陽觀中，始得此桃持歸奉母。」母曰：「兒速剖來，待娘嘗之。」三緘剛剖一枚，母食其半，曰：「娘不欲矣。」轉以奉父，父亦卻而不食。三緘謹將此桃收好，不敢自吞，恐親索時難於尋覓。是夜母忽呼曰：「拿來，拿來。」三緘曰：「母要桃乎？」不應。近前大呼，仍不應。

sān jiān hài, shàng tà fú zhī, yǐ bù xǐng rén shì ér méi yǐ. sān jiān dà kū bù yǐ, dāng hū lín shě bāng bàn sàng shì. jiā yī lǎo bì yuē: xiàng gōng wù máng, lǎo fū rén bí xī rú sī, shàng wèi méi yě. bù guò yè bàn, bì fù huó zhī. sān jiān yuē: rú shì hǎo hǎo hòu zhe. hòu zhì jī míng, qí mǔ sì zhī wēi wēi yù dòng. lǎo bì yuē: fū rén qì jiāng huí yǐ. jié lì fú zhī. sān jiān suì mìng èr sān nǚ bì tóng dēng tà shàng, xiāng wèi fú chí. zhǐ tīng hóu zhōng gé gé zuò xiǎng, xiǎng hòu, sì zhī yùn dòng rú cháng. sān jiān lián hū bù chuò, mǔ shǐ tū zhēng shuāng mù ér xún yuē: ěr sān jiān yé? sān jiān yīng zhī yuē: rán. mǔ yuē: hài shā wú yě. sān jiān yuē: mǔ wò tà suǒ, wú rén jīng dòng, hé hài zhī yǒu? mǔ yuē: ér lái qián, dài wú yī yī gào ěr, kě zhī gè rén shēng sǐ gè rén le, ruò zi ruò nǚ bù dé tì dé sī lí. sān jiān yuē: mǔ yán rú shì yú hūn jué zhī jì, dài yǒu suǒ jiàn hū?
三緘駭，上榻扶之，已不醒人事而沒矣。三緘大哭不已，當呼鄰舍幫辦喪事。家一老婢曰：「相公勿忙，老夫人鼻息如絲，尚未沒也。不過夜半，必復活之。」三緘曰：「如是好好候着。」候至雞鳴，其母四肢微微欲動。老婢曰：「夫人氣將回矣。」竭力扶之。三緘遂命二三女婢同登榻上，相為扶持。只聽喉中格格作響，響後，四肢運動如常。三緘連呼不輟，母始突睜雙目而詢曰：「爾三緘耶？」三緘應之曰：「然。」母曰：「駭煞吾也。」三緘曰：「母臥榻所，無人驚動，何駭之有？」母曰：「兒來前，待吾一一告爾，可知各人生死各人了，若子若女不得替得絲厘。」三緘曰：「母言如是於昏絕之際，殆有所見乎？」

mǔ yuē: wú zài tà zhōng zhèng yǔ tán ér, hū rán liǎng mù méng lóng, yī wù bù jiàn. qǐng kè, yòu shì qīng shuǎng wú wèi bìng shí, wú sī zàn chū mén qián yǐ shì yuán shū, shū gāng chū wài, shū lái èr yì hū wú tóng háng. wú bù kěn suí, yī niǔ qí fā, yī zhí qí shǒu, lā zhì zhái zuǒ, fù yǐ hēi suǒ jiā wú xiàng jiān. bù lǚ shāo chí, zé zhí suǒ zhě jí lì qián bēn, qí xiàng tòng rù gǔ suǐ. xíng yuē shù lǐ, zhì yī tǎn dào, xíng rén bàn shǔ jū luán, qián hòu xiāng suí, yǒu rú háng shì, nán nán nǚ nǚ, cuò zá bù fēn. bù zhī lù qù jǐ hé, yuǎn jiàn yī tái gāo ér qiě dà, nán nǚ zhì cǐ gè gè xiàng tái bài wǔ, tái shàng hēi yān rú wù. qí nán nǚ jiē dào hòu, wēi fēng qǐ chù, hēi wù wú cún, zhōng xiàn yī guān zhǎng sēn yán kě pà, páng yǒu xiǎo lì àn cè chàng míng. chàng yī míng, guān zhǎng yǐ zhū bǐ tú zhī tú yī míng, zé yóu tái xià ér qù. jiǔ zhī, xiǎo lì hū wú xìng shì, wú yīng zhī, guān zhǎng tíng bǐ yí shí, xiàng wú yán yuē: ěr sǐ qī shàng wèi zhì yě, kě yóu jù yīn tái zuǒ qù kàn wèi shàn zhī bào míng lǜ zhī yán. wú yún: lù jìng bù zhī. guān zhǎng jí mìng yī hóng lǜ méi fā miàn mào rú xuě zhī nǚ bì, dǎo tái zuǒ ér qù yān. yóu cǐ dào yóu rén shén xī, duì miàn yī tú cái rén zhòng jì jì. wú yù xún yú nǚ bì, shì bǐ mò rán wú yǔ, bù gǎn yǔ tán. guò tái bù jiǔ, jiàn yī shì zhèn hēi qì pán xuán, wǎng lái xíng rén yǒu pī fà chì zú zhě, yǒu qīng miàn liáo yá zhě, wú wèi shén, què bù bù qián. nǚ bì yuē: wù wèi, suí wú ér rù, zì shǔ wú fáng. rù shì shù wǔ, ěr wén rén shēng hū jiù, kū qì rú má, jiē zài yī xiǎo xiǎo shì zhōng. jí mù shì zhī, huò yǐ chā cì, huò yǐ chuí jī, huò zài jiàn shù, huò zài yóu dǐng dāo shān, suǒ shòu zhī xíng fēn rán bù yī. hài ér wèn yuē: shòu xíng zhě hé rén? nǚ bì yuē: jiē zài yáng shì zào è zhě yě.
母曰：「吾在榻中正與談兒，忽然兩目朦朧，一物不見。頃刻，又似清爽吾未病時，吾思暫出門前以視園蔬，殊剛出外，倏來二役呼吾同行。吾不肯隨，一扭其發，一執其手，拉至宅左，復以黑索加吾項間。步履稍遲，則執索者極力前奔，其項痛入骨髓。行約數里，至一坦道，行人半屬拘攣，前後相隨，有如行市，男男女女，錯雜不分。不知路去幾何，遠見一台高而且大，男女至此個個向台拜舞，台上黑煙如霧。俟男女皆到後，微風起處，黑霧無存，中現一官長森嚴可怕，旁有小吏按冊唱名。唱一名，官長以硃筆塗之；塗一名，則由台下而去。久之，小吏呼吾姓氏，吾應之，官長停筆移時，向吾言曰：『爾死期尚未至也，可由聚陰台左去看為善之報、冥律之嚴。』吾云：『路徑不知。』官長即命一紅綠眉發麵貌如雪之女婢，導台左而去焉。由此道遊人甚稀，對面一途財人眾濟濟。吾欲詢於女婢，視彼默然無語，不敢與談。過台不久，見一市鎮黑氣盤旋，往來行人有披髮赤足者，有青面獠牙者，吾畏甚，卻步不前。女婢曰：『勿畏，隨吾而入，自屬無妨。』入市數武，耳聞人聲呼救，哭泣如麻，皆在一小小室中。極目視之，或以叉刺，或以錘擊，或在劍樹，或在油鼎刀山，所受之刑紛然不一。駭而問曰：『受刑者何人？』女婢曰：『皆在陽世造惡者也。』

wú jiàn cǎn qiè rú sī, xīn dǎn jù suì. nǚ bì shì zhī wú wèi, dǎo wú xī xíng, tíng tái lóu xiè, diāo lóng kè fèng, rù mù shēng huī. nǚ bì yuē: shì dì jiào qián xī ruò? wú yuē: shì dì měi shén, bù shì qián zhī hēi àn nán kān. nǚ bì yuē: ěr jì yún měi, kě rù shì yǐ guān qí yóu měi zhě yān. yán yǐ, dǎo wú xiān rù yī shì, shì zhōng jǐn shǔ dào shì, yǒu lǎo yǒu yòu, gè zhe wǔ cǎi xiān fú, qí jiān pǐn zuò. wú yǔ nǚ bì gāng lì piàn shí, hū lái zǐ gài hóng qí, zhuàng fān yǔ shàn, yíng jiē zhòng dào shì zhí rù bàn xiāo. wú wèn nǚ bì yuē: cǐ shǔ hé gōng, rú shì róng yào? nǚ bì yuē: cǐ zài shì shàng rén qíng kàn pò, xué xí dà dào, dào chéng ér bá zhái shēng xiān zhě yě. wú yuē: bá zhái shēng xiān, yí jǐn nán zǐ, hé yǐ yǒu nǚ liú yé? nǚ bì yuē: dà dào zhì gōng, wú fēn nán nǚ dàn néng jīng xí, jù kě chéng zhī. wú yuē: měi yī xiān chē, yòu hú yǒu lǎo wēng lǎo yù? nǚ bì yuē: rén néng xí dào chéng zhēn, shàng chāo qī zǔ jiǔ xuán, tóng rù dà luó, xiǎng shòu xiān fú, bù zhuì dì yù, bù là lún huí zhī kǔ ěr. wú wén zhī ér kǎi rán yuē: xī wú lǎo yǐ, bù néng rù cǐ dào mén. nǚ bì yuē: ěr zi sān jiān dào gǔ shān shān, qiě zhèng qīng nián, xí dào wú nán chéng dào. rú kěn huáng tíng kǔ sòng, ěr tā rì yì xiān chē zhōng zhī lǎo mǔ yě, hé yòng chóu wèi? tán tán lùn lùn, yòu suí nǚ bì rù yī zhái zhōng, zhái yǒu gāo lóu, lóu xià jǐn jiē sēng lǚ, gè fú jiā shā yī lǐng, yì yǐ xiān lè yíng zhī. wú yuē: cǐ hé xiān yě? nǚ bì yuē: cǐ shì shàng wèi sēng zhě, zhēn xīn yī piàn, néng shǒu bù èr fǎ mén, méi hòu chéng xiān, yóu zhī dào shì yě. wú yuē: xué dào xué shì, xiān jù kě chéng, bù zhī rú dào ruò hé? nǚ bì yuē: kě qián shì zhī.
「吾見慘切如斯，心膽俱碎。女婢似知吾畏，導吾西行，亭台樓榭，雕龍刻鳳，入目生輝。女婢曰：『是地較前奚若？』吾曰：『是地美甚，不似前之黑暗難堪。』女婢曰：『爾既雲美，可入室以觀其尤美者焉。』言已，導吾先入一室，室中盡屬道士，有老有幼，各着五彩仙服，其間品坐。吾與女婢剛立片時，忽來紫蓋紅旗，幢幡羽扇，迎接眾道士直入半霄。吾問女婢曰：『此屬何功，如是榮耀？』女婢曰：『此在世上人情看破，學習大道，道成而拔宅升仙者也。』吾曰：『拔宅升仙，宜僅男子，何以有女流耶？』女婢曰：『大道至公，無分男女；但能精習，俱可成之。』吾曰：『每一仙車，又胡有老翁老嫗？』女婢曰：『人能習道成真，上超七祖九玄，同入大羅，享受仙福，不墜地獄，不落輪迴之苦耳。』吾聞之而慨然曰：『惜吾老矣，不能入此道門。』女婢曰：『爾子三緘道骨珊珊，且正青年，習道無難成道。如肯《黃庭》苦誦，爾他日亦仙車中之老母也，何用愁為？』談談論論，又隨女婢入一宅中，宅有高樓，樓下盡皆僧侶，各服袈裟一領，亦以仙樂迎之。吾曰：『此何仙也？』女婢曰：『此世上為僧者，真心一片，能守不二法門，沒後成仙，猶之道士也。』吾曰：『學道學釋，仙俱可成，不知儒道若何？』女婢曰：『可前視之。』

qián zhì yī dài fáng láng, nèi zuò wén rén shù shí bèi, gài zhe gǔn lóng xiù fú, cǎi sè xuàn rén, xiān lè míng shí, fēn duì ér qù. nǚ bì wèi wú yuē: ěr zhī zhī fǒu, cǐ jí rú mén shì yě. wú yuē: shì yǒu hé dào, méi xiǎng cǐ róng? nǚ bì yuē: ěr wèi jiàn qián miàn zhī jīng hū? yǒu shū xiào zǐ bù, tì dì bù, zhōng chén xìn yǒu děng bù zhě, suǒ yǐ gè yī qí lèi ér qù zhī. wú yuē: sān jiào suī bié, chéng xiān zé tóng, nài hé shì rén bù kěn jīng xí ěr, shén yǒu rù rú ér bǐ shì, rù shì ér bǐ dào, ān zhī sān jiào yī tǐ, jiē chéng xiān zhī jiē jí zāi! nǚ bì yuē: ěr bù kuì xiān zǐ zhī mǔ, pō yǒu yǐng wù. wú yuē: wú bù guò chuāi qí qíng lǐ, sān jiào zhī dào qí shí háo bù zhī yě, zī zhě chéng dé nǚ gū dǎo wú, sì xià wǎng guān, dì yù tiān táng, jù wèi mù dǔ, gǎn ēn bù qiǎn yǐ. dàn wèi wèn nǚ gū zài jù yīn tái zhí jū hé shén, suǒ sī hé shì? nǚ bì yuē: wú nǎi sī shàn shén zhī, fán yáng shì hǎo shàn zhě lái zī, wú jí dǎo zhì xī fāng yǐ xiǎng jí lè. wú yuē: sī è kě yǒu shén hū? nǚ bì yuē: sī è ér dé è guǐ zhě, niú shǒu yè chā yě. wú yù zài wèi jiū wèn, nǚ bì shū rán jí shēng yuē: ěr kě guī yǐ. yīn cǐ yī jīng ér xǐng, zì jīn sī jí, ruò wú shēng hū wèi è, jù yīn tái yù guǐ shí, yǐ rù qún guǐ duì nèi zhuì luò dì yù yǐ, yān kěn qiǎn bǐ nǚ bì, dǎo zhì shàn jìng, ér wèn xiān wèn shén rú shì hū? rán sī shàn shén zhī suǒ yán ér yǒu dào gǔ, yuàn ér tā rì chéng dào, bǐ ěr jiǔ xuán qī zǔ, tóng zuò xiān chē, niáng zhī wàng yě. sān jiān wěi wěi ér tuì.
「前至一帶房廊，內坐文人數十輩，概着袞龍繡服，彩色炫人，仙樂鳴時，分隊而去。女婢謂吾曰：『爾知之否，此即儒門士也。』吾曰：『士有何道，沒享此榮？』女婢曰：『爾未見前面之旌乎？有書孝子部，悌弟部，忠臣信友等部者，所以各依其類而去之。』吾曰：『三教雖別，成仙則同，奈何世人不肯精習耳，甚有入儒而鄙釋，入釋而鄙道，安知三教一體，皆成仙之階級哉！』女婢曰：『爾不愧仙子之母，頗有穎悟。』吾曰：『吾不過揣其情理，三教之道其實毫不知也，茲者承得女姑導吾，四下往觀，地獄天堂，俱為目睹，感恩不淺矣。但未問女姑在聚陰台職居何神，所司何事？』女婢曰：『吾乃司善神祗，凡陽世好善者來茲，吾即導至西方以享極樂。』吾曰：『司惡可有神乎？』女婢曰：『司惡而得惡鬼者，牛首夜叉也。』吾欲再為究問，女婢倏然疾聲曰：『爾可歸矣。』因此一驚而醒，自今思及，若吾生乎為惡，聚陰台遇鬼時，已入群鬼隊內墜落地獄矣，焉肯遣彼女婢，導至善境，而問仙問神如是乎？然司善神祗所言兒有道骨，願兒他日成道，俾爾九玄七祖，同坐仙車，娘之望也。」三緘唯唯而退。