strong cháo yuán dòng liù mó rǎo shì　 líng gēn sì sān dào chuán gōng strong
朝元洞六魔擾世　靈根寺三道傳功

lì jù xiān guān bǎi lǐ xǔ, yá bàn yī dòng, míng yuē cháo yuán. qián yǒu wǔ xiān nǚ qí zhōng xiū dào: yī míng jù qì xiān gū, yī míng níng qì xiān gū, yī míng liàn qì kuān qì liú qì xiān gū. dào xiū chéng hòu, fēi shēng yù fǔ, cǐ dòng yān suǒ yún fēng, shù zhī dī chuí, qí jiān yǐ sāi yuè shù bǎi zài. tū yǒu liù yuán qiè rù, dé xiān gū líng qì xiū chéng rén tǐ, néng fēi néng xíng, hào yuē tān chén chēn chén chī chén ài chén yù chén bù jìng lǎo chén. hǔ jù dòng zhōng, fán qián shān hòu lǐng yī qiè jīng guǐ chī mèi děng guài jiē qīng xīn fú zhī, yòu jiān sān wàn liù qiān yě guǐ zì guǐ wáng bèi qín hòu táo jù yú cǐ, yì tīng liù guài zhī mìng.
歷聚仙觀百里許，崖半一洞，名曰「朝元」。前有五仙女其中修道：一名聚氣仙姑，一名凝氣仙姑，一名鍊氣、寬氣、流氣仙姑。道修成後，飛升玉府，此洞煙鎖雲封，樹枝低垂，其間已塞越數百載。突有六猿竊入，得仙姑靈氣修成人體，能飛能行，號曰貪塵、嗔塵、痴塵、愛塵、欲塵、不淨老塵。虎踞洞中，凡前山後嶺一切精鬼魑魅等怪皆傾心服之，又兼三萬六千野鬼自鬼王被擒後逃聚於此，亦聽六怪之命。

yī rì, liǔ jīng pěng xiàn xiān táo yī méi, liù guài shí yú, xún qí suǒ zì. liǔ jīng yuē: cǐ táo nǎi guàn dǐng shān zuǒ yá xià sī cōng dòng xiá yī dào shì suǒ zhǒng yě, qí wèi měi hū? liù guài yuē: wèi shén xiān měi, ěr kě zài wèi xiàn zhī. táo jīng yuē: xiá yī dào shì hù shǒu cǐ táo, shén shǔ jǐn yán. qián rì bǐ bèi wú liàng zǐ zhāo yǐn, gù dé qiè qǔ yān, gǎn qī zài xiàn. tān chén yuē: bù fù dé cǐ táo rù kǒu, xīn hú yǐ gān? ài chén yuē: tān cǐ xiān táo, yuán xì tā rén zhī wù ěr, yòu rú hé néng dé? chēn chén nù mù yuē: wú děng gè jià fēng chē, tóng zhì dòng qián, yǐ lì qǔ zhī, yǒu hú bù kě? chī chén yuē: tǎng bǐ dào fǎ gāo miào, dí zhī bù guò, qǐ bù zì tǎo líng rǔ hū? yù chén yǔ bù jìng lǎo chén yuē: liàng bǐ yī dào shì ěr, ān néng dí wú zhī zhòng. jí mìng liǔ jīng qián dǎo, liù guài chéng fēng zhí zhì dòng qián, pān táo zhī ér jìng zhāi qí shí.
一日，柳精捧獻仙桃一枚，六怪食余，詢其所自。柳精曰：「此桃乃灌頂山左崖下思聰洞霞衣道士所種也，其味美乎？」六怪曰：「味甚鮮美，爾可再為獻之。」桃精曰：「霞衣道士護守此桃，甚屬謹嚴。前日彼被無量子招飲，故得竊取焉，敢期再獻。」貪塵曰：「不復得此桃入口，心胡以甘？」愛塵曰：「貪此仙桃，原系他人之物爾，又如何能得？」嗔塵怒目曰：「吾等各駕風車，同至洞前，以力取之，有胡不可？」痴塵曰：「倘彼道法高妙，敵之不過，豈不自討凌辱乎？」欲塵與不淨老塵曰：「諒彼一道士耳，安能敵吾之眾。」即命柳精前導，六怪乘風直至洞前，攀桃枝而競摘其實。

xiá yī zǐ shū jiàn táo zhī zhèn dòng, zhī yǒu dào lǚ chū dòng, hǒu yuē: wú táo fēi fán zhǒng kě bǐ. ěr hé jīng guài, qián dào qí yī, wú wèi zhī jiū, jīn fù lái qǔ, jué bù róng ěr. liù guài qí shēng yuē: ěr táo xiān měi, chà gāo bié zhǒng, kuàng nǎi yì shēng yì jié zhī wù, fēi nán mì nán xún zhī guǒ, rú ěr yǒu qíng, yī gài yǔ wú, wú bù nán wèi yú ěr, fǒu zé bù dàn qǔ táo, qiě jiāng shù gēn yì bá zhī qù. xiá yī zǐ yuē: ěr kuā dà yán, qǐng lái shì shì, rú qí dào fǎ guǒ néng shèng wú, wú yuàn jǐn qǔ yǐ xiàn. liù guài yuē: kě. chēn chén máng jià yāo fēng zhí bī dòng qián. xiá yī zǐ huī zhī yǐ zhǔ, chēn chén mù nèi ruò yǒu zhēn cì, zhuì yú guàn dǐng shān yāo. chī chén fèn qì qián lái, xiá yī zǐ réng huī yǐ zhǔ, bù dòng, àn sī cǐ guài dào fǎ jiào gāo yú bǐ, jí yǐ wǔ lóng zhǎng jué pāo qù. chī chén jiàn dé lóng rào kōng jì, jīn guāng luàn shè, fāng yù qǔ tiě chú chǎn dí zhī, zǎo bèi lóng zhǎo yī zhuā, yòu fù zhuì xià. tān chén ài chén yù chén tóng shēng yún lǐ, gè wǔ bǎo qì, xiá yī zǐ jī yǐ suǒ liàn zhī dào jiān shí, sān guài zhuì yì rú qián. bù jìng lǎo chén chéng fēng qǐ wǔ, huà zuò sān tóu liù bì gāo dà shēn qū, yī shǒu zhí zhēn yín liàn, yī shǒu zhí yì mó chǔ, yǔ xiá yī zǐ hān dòu bù yǐ.
霞衣子倏見桃枝震動，知有盜侶出洞，吼曰：「吾桃非凡種可比。爾何精怪，前盜其一，吾未之究，今復來取，決不容爾。」六怪齊聲曰：「爾桃鮮美，差高別種，況乃易生易結之物，非難覓難尋之果，如爾有情，一概與吾，吾不難為於爾，否則不但取桃，且將樹根亦拔之去。」霞衣子曰：「爾誇大言，請來試試，如其道法果能勝吾，吾願盡取以獻。」六怪曰：「可。」嗔塵忙駕妖風直逼洞前。霞衣子揮之以麈，嗔塵目內若有針刺，墜於灌頂山腰。痴塵忿氣前來，霞衣子仍揮以麈，不動，暗思此怪道法較高於彼，急以五龍掌訣拋去。痴塵見得龍繞空際，金光亂射，方欲取鐵鋤鏟敵之，早被龍爪一抓，又復墜下。貪塵、愛塵、欲塵同升雲里，各舞寶器，霞衣子擊以所煉之道堅石，三怪墜亦如前。不淨老塵乘風起舞，化作三頭六臂高大身軀，一手執真銀練，一手執意魔杵，與霞衣子酣斗不已。

xiá yī zǐ zhī qí yāo fǎ shén gāo, àn zhí jù qì shén biān, yǐ dài shì guài. shū yì shén biān gāng jìn, zhòu wèi zhēn yín liàn kǔn shù qù yǐ. xiá yī zhuó jí, máng qǔ dìng xīn chǔ xiàng guài pāo zhī, guài yǐ yì mó chǔ huí shǒu zhì qù, xiá yī xià zhuì, wàng běi bēn táo. bù jìng lǎo chén jí lì zhuī zhú, shì bèi huá gài dòng xīn míng lǎo dào suǒ jiàn, zhī shì xiá yī zǐ zhàn guài, xiàng zhè bèi zhú ér lái. chéng yún shàng qián, yǐn xiá yī yú shēn hòu. guài zhì, lǎo dào yuē: ěr dào bǐ táo, zhǐ wèi qí lì, qí lǐ ān zài? guài yuē: bǐ kuā kǒu zài xiān, wèi néng shèng bǐ zhě yǐ táo xiàn zhī yě, yú wǒ hé yóu? lǎo dào yuē: ěr bèi wú róng yǔ zhēng, wú dòng xiān táo bǎi shù, rú néng shèng wú, yuàn bìng xiàn zhī. kě hū? guài yuē: rú shì bù nán. suì jiāng yì mó chǔ xiàng lǎo dào dāng tóu jī xià. lǎo dào kǒu tǔ qīng qì, qì huà wèi tián, zhuǎn yǎn jiān yòu huà wèi hǎi, qí chǔ zhí zhuì hǎi nèi. guài jiàn chǔ yǐ zhuì qù, fù jī yǐ zhēn yín liàn, liàn yòu zhuì rù. guài yuē: wú bǎo jǐn yǐ, qiě wèn cǐ hǎi hé wù suǒ huà? lǎo dào yuē: wú zhī liàn dào, xīn qīng ér qì qīng, qì qīng ér shén níng, shén níng qì dà, gù chéng shēn hǎi.
霞衣子知其妖法甚高，暗執聚氣神鞭，以待是怪。殊意神鞭剛近，驟為真銀練捆束去矣。霞衣着急，忙取定心杵向怪拋之，怪以意魔杵回手擲去，霞衣下墜，望北奔逃。不淨老塵急力追逐，適被華蓋洞心明老道所見，知是霞衣子戰怪，向這被逐而來。乘雲上前，隱霞衣於身後。怪至，老道曰：「爾盜彼桃，只為其厲，其理安在？」怪曰：「彼誇口在先，謂能勝彼者以桃獻之也，於我何尤？」老道曰：「爾輩無容與爭，吾洞仙桃百樹，如能勝吾，願並獻之。可乎？」怪曰：「如是不難。」遂將意魔杵向老道當頭擊下。老道口吐清氣，氣化為田，轉眼間又化為海，其杵直墜海內。怪見杵已墜去，復擊以真銀練，練又墜入。怪曰：「吾寶盡矣，且問此海何物所化？」老道曰：「吾之煉道，心清而氣清，氣清而神凝，神凝氣大，故成深海。

bù dàn ěr zhī yì mó chǔ zhēn yín liàn wú néng róng nà, jí tiān dì zhī dà, hán shǔ xiāng tuī, yǐ jí bā guà wǔ xíng, jiē néng nà wú hǎi dǐ. guài wén hài shén, fǔ shǒu ér táo. lǎo dào jí jiāng qīng qì chuī mǎn sì miàn, guài wú cáng shēn zhī dì, dōng chí xī bēn, xiàng yì mǎ dòng ér qián yān. lǎo dào jiàn guài yuǎn qù, sòng xiá yī zǐ huí dòng, xiá yī zǐ jí bài lǎo dào ér shī shì zhī.
不但爾之意魔杵、真銀煉吾能容納，即天地之大，寒暑相推，以及八卦五行，皆能納吾海底。」怪聞駭甚，俯首而逃。老道急將清氣吹滿四面，怪無藏身之地，東馳西奔，向意馬洞而潛焉。老道見怪遠去，送霞衣子回洞，霞衣子即拜老道而師事之。

bù jìng lǎo chén dé qián yì mǎ dòng zhōng, máng mìng liǔ jīng hū huí wǔ guài. wǔ guài zhì, gè xiāng yuàn huǐ, shǒu yuàn tān chén yuē: fēi ěr tān cǐ xiān táo, ān dé cuò rǔ rú shì? tān chén yuē: wǒ xīn suī tān, wú rú ài chén zhī ài. ài chén yuē: rú chēn chén bù nù qì bó bó, yòu hé zhì cǐ hū? chēn chén yuē: shì jiē bù jìng lǎo chén zhī wù wǒ bèi yě. bù jìng lǎo chén yuē: fēi wǒ wù ěr, fán yī qiè cuò rǔ, jiē zì chī chén zhāo zhī. yù chén zài cè yuē: wú děng wù xiāng yuàn huǐ, bù ruò tǒng sān wàn liù qiān yě guǐ, biàn rǎo shì jiè yǐ huài dào mén. bù jìng lǎo chén yuē: ér jīn lán dào wèi jí, zǐ xiá tǒng lǐng qún xiān, yōng hù sān jiān, rú hé néng dāng qí ruì? tān chén yuē: wú děng yī yù sān jiān, dāng jí xià shǒu, huò àn duó qí pò, huò shēng tūn qí hún, dài zǐ xiá bèi zhī zhī, sān jiān zhī qū yǐ bài yǐ. bù jìng lǎo chén yuē: rú shì, wú tǒng yě guǐ biàn xún sān jiān zhū yān. gāng qǐ yāo qì, bèi pǔ guāng lǎo nà yī zhǔ, jǐn huà wèi hēi qì.
不淨老塵得潛意馬洞中，忙命柳精呼回五怪。五怪至，各相怨悔，首怨貪塵曰：「非爾貪此仙桃，安得挫辱如是？」貪塵曰：「我心雖貪，無如愛塵之愛。」愛塵曰：「如嗔塵不怒氣勃勃，又何至此乎？」嗔塵曰：「是皆不淨老塵之誤我輩也。」不淨老塵曰：「非我誤爾，凡一切挫辱，皆自痴塵招之。」欲塵在側曰：「吾等勿相怨悔，不若統三萬六千野鬼，遍擾世界以壞道門。」不淨老塵曰：「而今闌道為急，紫霞統領群仙，擁護三緘，如何能當其銳？」貪塵曰：「吾等一遇三緘，當即下手，或暗奪其魄，或生吞其魂，待紫霞輩知之，三緘之軀已敗矣。」不淨老塵曰：「如是，吾統野鬼遍尋三緘誅焉。」剛起妖氣，被普光老衲一麈，盡化為黑氣。

shì shí, xū wú zhēn rén zuò yú zhū guāng bǎo zuò, huì mù yáo shì, shū jiàn tiān bàn hēi qì níng jié. zhēn rén kǒu xū qīng qì, chuī sàn rú yǔ, gè fēn dōng xī nán běi ér qù. xiù zhōng mò huì, zhī shì sān wàn liù qiān yě guǐ gè dì tóu shēng, hòu wèi sān qiān liù bǎi páng mén yǐ huài dà dào zhě, jí yǐ shǒu jué zhāo zhuǎn, luò yú hǔ pēn shān xià. xiáng yún jià dòng, lái zhì bā guà tái qián, kòu qǐng lǎo jūn. lǎo jūn dēng tái, xún jí xū wú yuē: ěr zhī kòu wú, suǒ qǐng hé shì? zhēn rén yuē: dà dào lún wáng, yě dào zòng héng yú tiān xià. chéng lǎo jūn nǎng rì zhāo jù zhū xiān, yù wèi chǎn míng, bǐ yě dào wú yóu chěng qí yì shù. zǐ xiá lǐng mìng, mìng xū wú zi tuō huà chén shì, sú hào sān jiān, dào shàng wèi chǎn sī háo, yī qiè shuǐ guài shān jīng fēn fēn rǎo luàn. lǎo jūn hé fú tú chí tài jí, sì fāng huī dòng, shǐ zhū jīng guài huà wèi wū yǒu, lìng sān jiān bù shòu rǎo rǎng, dé yǐ yōu yóu suì yuè, jiāng gōng pì chéng, yǐn shì rén ér rù cǐ dà dào zhī zhōng. yě dào xiāo chú, zhèng dào fù wèi, shì wú páng wù, ér xiān bān guǎng jí, qǐ bù měi zāi? lǎo jūn yuē: líng zhēn rén yán, wàng dào zhī míng zhì yǐ qiè yǐ. gù dào bù mó zé bù jīng, rú yù zhī yùn yú shí yě, zhǐ chéng wèi yù, míng gù měi shén, jiū zhī wán rán yī wù, háo wú kě qǔ, bì zhì zhū shā shí zhī nèi, yù mó yù jīng ér qì shǐ chéng. sān jiān zhī tóu shēng rén shì, zhèng shí zhōng yù yě. ruò bù mó yǐ shān jīng shuǐ guài, qí dào hé yóu ér chéng hū? zhēn rén yuē: lǎo jūn zhī yán gù shì, tè kǒng yǐ xiān zǐ gēn dǐ, wù rù yì dào, ài zhī shí yǐ hài zhī. lǎo jūn yuē: dào bù yì chéng, yù chéng shàng pǐn, yào bì jīn gāng bǎi liàn, jí zi zhī mó nán lì yú, nǎi chéng zhēn rén, suǒ yǐ jīng wàn gǔ ér dào shēn bù huài zhě, xū shì dào ěr. xū wú lǐng lǎo jūn jiào, tuì guī dòng fǔ, cháng qiǎn xiān zǐ yún yóu sì jìng, yǐ hù sān jiān.
是時，須無真人坐於珠光寶座，慧目遙視，倏見天半黑氣凝結。真人口噓清氣，吹散如雨，各分東西南北而去。袖中默會，知是三萬六千野鬼各地投生，後為三千六百旁門以壞大道者，急以手訣招轉，落於虎噴山下。祥雲駕動，來至八卦台前，叩請老君。老君登台，詢及須無曰：「爾之叩吾，所請何事？」真人曰：「大道淪亡，野道縱橫於天下。承老君曩日招聚諸仙，欲為闡明，俾野道無由逞其異術。紫霞領命，命虛無子脫化塵世，俗號三緘，道尚未闡絲毫，一切水怪山精紛紛擾亂。老君何弗圖持太極，四方揮動，使諸精怪化為烏有，令三緘不受擾攘，得以悠遊歲月，將功辟成，引世人而入此大道之中。野道消除，正道復位，世無旁婺，而仙班廣集，豈不美哉？」老君曰：「聆真人言，望道之明至矣切矣。顧道不磨則不精，如玉之韞於石也，只成為玉，名固美甚，究之頑然一物，毫無可取，必置諸沙石之內，愈磨愈精而器始成。三緘之投生人世，正石中玉也。若不磨以山精水怪，其道何由而成乎？」真人曰：「老君之言固是，特恐以仙子根底，誤入異道，愛之實以害之。」老君曰：「道不易成，欲成上品，要必金剛百鍊，即子之磨難歷余，乃成真人，所以經萬古而道身不壞者，胥是道耳。」須無領老君教，退歸洞府，常遣仙子云游四境，以護三緘。

sān jiān zì lí xiāng jǐng, xíng yǒu yuè yú. yī rì, wèi qí pū yuē: qián cǐ xìng de jù xiān guān ān xiǎng shù shí rì qīng xián, cǐ cì bēn zǒu lù tú, dàn yuàn suǒ yù zhī rén shèng yú jù xiān guān zhī lǎo dào, suǒ ān zhī dì shèng yú jù xiān guān zhī yōu yǎ, shù bù fù dào yóu yī liào yě. pū yuē: gōng zǐ wèi dào fǎng yǒu, shàng tiān bì yòu qí rén, qí dì liàng yǒu yǐ guò zhī. zhǔ pú tán lùn zhì zī, hū wén sōng tāo xì juǎn. sān jiān yuē: shì shēng yě, hú wèi hū lái zāi? pū yuē: qián miàn wàn shān sǒng cuì, lín mù sēn sēn, yī dài tóng chán yá, tǐng lì rú xuē, bù zhī shǔ hé dì jiè, qí tè ruò sī. sān jiān yuē: ěr kě fǎng zhī. pū yú shì bié què sān jiān, yóu tǎn dào xī xíng. xíng yuē shù lǐ, yù yī qiáo zǐ fù xīn ér zhì. pū xún qí dì, qiáo zǐ yuē: shì dì wèi wàn rèn shān, shān duō sōng bǎi, qí zhōng xiān zǐ cháng cháng yóu wán. zuǒ yǒu guāng yào dòng, yòu yǒu guāng míng dòng, qián yǒu hán zhū dòng, hòu yǒu nà zǐ dòng, jiē gǔ lái xiān zǐ xiū zhēn zhī suǒ. yǔ cǎi qiáo shān zhōng, huò wén yú gǔ shēng shēng, huò wén yán cí kǎn kǎn, jiū bù zhī rén jū hé chù. wéi yú zuó rì zài guāng yào dòng qián, dé yù èr shào nián xiāng yì dòng wài, jiàn wú bù yán bù xiào, wú yì bù xiá wèn zhī, liàng jiē xiān zǐ lèi yě. dàn ěr fǎng wèn shì dì, dài yù yóu wán cǐ shān ér bù zhī qù lù zhě yú? pū yuē: wú pú rén yě, cóng zhǔ chuán zhēng, yóu zhì yú cǐ, dōng xī nán běi, mò zhī qí xiàng, gù yù jūn ér yī xún ěr. qiáo zǐ yuē: ruò rán xiàng dōng yé, zé qīng qì wèi jùn xiàng nán yé, zé chì dì wèi chéng xiàng xī yé, zé bái dì xiāng zài yān xiàng běi yé, zé hēi shuǐ jiāng zài yān. pū zé yuē: hé tiáo lù jīng yóu shān ér guò? qiáo zǐ yuē: lù yóu dōng qù, jí guò shì shān. pū dé qí xiáng, zhuǎn gào sān jiān.
三緘自離鄉井，行有月余。一日，謂其仆曰：「前此幸得聚仙觀安享數十日清閒，此次奔走路途，但願所遇之人勝於聚仙觀之老道，所安之地勝於聚仙觀之幽雅，庶不負道游一料也。」仆曰：「公子為道訪友，上天必佑其人，其地諒有以過之。」主僕談論至茲，忽聞松濤細卷。三緘曰：「是聲也，胡為乎來哉？」仆曰：「前面萬山聳翠，林木森森，一帶同巉崖，挺立如削，不知屬何地界，奇特若斯。」三緘曰：「爾可訪之。」仆於是別卻三緘，由坦道西行。行約數里，遇一樵子負薪而至。仆詢其地，樵子曰：「是地為萬仞山，山多松柏，其中仙子常常遊玩。左有光耀洞，右有光明洞，前有含珠洞，後有衲子洞，皆古來仙子修真之所。予采樵山中，或聞漁鼓聲聲，或聞言詞侃侃，究不知人居何處。惟於昨日在光耀洞前，得遇二少年相奕洞外，見吾不言不笑，吾亦不暇問之，諒皆仙子類也。但爾訪問是地，殆欲遊玩此山而不知去路者歟？」仆曰：「吾僕人也，從主遄征，游至於此，東西南北，莫知其向，故遇君而一詢耳。」樵子曰：「若然向東耶，則青氣為郡；向南耶，則赤帝為城；向西耶，則白帝鄉在焉；向北耶，則黑水江在焉。」仆則曰：「何條路經由山而過？」樵子曰：「路由東去，即過是山。」仆得其詳，轉告三緘。

sān jiān wén shì shān zhī qí, jué yì dōng xíng. pū zǔ zhī yuē: shān gāo lín mào, bì qián guǐ guài. tǎng rú qián cǐ suǒ yù, yòu duō yī fān jīng kǒng yě, wèi zhī nài hé? sān jiān yuē: wú bù wèi zhī. pū bù gǎn ào, suí zhǔ huǎn huǎn yóu lù ér dēng. zhuǎn zhé huí huán, qǐng zhì shān bàn, jiàn yī miào yǔ, wàn wǎ lín lín, yī pài jīn guāng, shí shè lín biǎo. sān jiān xǐ yuē: yǒu zī lán ruò, bù ràng jù xiān guān zhī yōu shǎng yě. zhēng biān jí jǔ, bù shí yǐ dào miào mén. mén wài yī fāng diāo lóng kè fèng, shàng tí sān dà jīn zì yuē líng gēn sì. sān jiān xìn bù jìng rù miào zhōng. yǒu xiǎo dào tóng zǔ qí xíng yuē: ěr nǎi fán fū, yān gǎn rù wú xiān fǔ? sān jiān yuē: yuǎn fāng kè zi tú chéng ǒu wù, zàn jiè bǎo ān yī xiǔ, yǒu hé ài hū? dào tóng yuē: ěr yán yì shì, dài wú bǐng gào shī zhǎng, zhǔn jìn zé qù, fǒu zé tā qù, bù kě rú zhì yú sī. sān jiān rán zhī. dào tóng rù, yí shí chū yuē: xiān zǐ yuán bù qì rén, zhǔn ěr zàn sù xī xiāng, wú dé bù lǚ luàn xíng, sī kuī yì shì. sān jiān yuē: wú qǐ sú zǐ zāi, rù rén shì ér làn kuī rú dào hū? dào tóng yuē: rú shì, ěr suí wú lái. sān jiān zhǔ pú jí suí zhī rù, zhí dào xī xiāng, jiē qián shù shí pén huā, wēi fēng guò chù, xiāng qì qìn rén fèi fǔ. dào tóng xiàn míng hòu, kuǎn yǐ zhāi gōng. zhǔ pú cān yǐ, dào tóng yuē: xiāng nèi cǎo tà, jūn qí wò zhī. yán bì ér rù.
三緘聞是山之奇，決意東行。仆阻之曰：「山高林茂，必潛鬼怪。倘如前此所遇，又多一番驚恐也，為之奈何？」三緘曰：「吾不畏之。」仆不敢傲，隨主緩緩由麓而登。轉折迴環，頃至山半，見一廟宇，萬瓦鱗鱗，一派金光，時射林表。三緘喜曰：「有茲蘭若，不讓聚仙觀之幽賞也。」征鞭急舉，不時已到廟門。門外一坊雕龍刻鳳，上題三大金字曰「靈根寺」。三緘信步竟入廟中。有小道童阻其行曰：「爾乃凡夫，焉敢入吾仙府？」三緘曰：「遠方客子途程偶誤，暫借寶庵一宿，有何礙乎？」道童曰：「爾言亦是，待吾稟告師長，准進則去，否則他去，不可濡滯於斯。」三緘然之。道童入，移時出曰：「仙子原不棄人，准爾暫宿西廂，毋得步履亂行，私窺異室。」三緘曰：「吾豈俗子哉，入人室而濫窺如盜乎？」道童曰：「如是，爾隨吾來。」三緘主僕即隨之入，直到西廂，階前數十盆花，微風過處，香氣沁人肺腑。道童獻茗後，款以齋供。主僕餐已，道童曰：「廂內草榻，君其臥之。」言畢而入。

sān jiān zhǔ pú sǎo tà ān mián, zhuǎn shùn jiān pū yǐ shuì shú yǐ. sān jiān àn xiǎng wèi qiú dào jì shēn lí sāng zǐ, wèi néng xiào jǐn tíng wéi, suǒ hèn lì biàn zhēng tú, liáng yǒu fú yù, yù de jīn lán zhī dìng, tóng xiū dà dào, bù zhī hé shí. yòu jì zuǒ sī, hū rán rù mèng, hún yóu xiāng wài, jiàn shí shù dào tóng shǒu chí dēng qíng, hòu suí niàn yú dào shì, dào guān dào fú, jìng xiàng dōng qù. sān jiān yú shì àn wěi qí hòu, xíng yuē shù wǔ, yáo wén shì nèi yǒu chàng míng shēng, cè ěr tīng zhī, yǐn yuē mò biàn. sān jiān cǐ jì yù jìn bù kě, yù tuì bù néng. hū yī dào tóng yóu xī ér lái, jīng xún sān jiān yuē: zi wèi shuí? dào cǐ hé shì? sān jiān gào yǐ qiú dào zhī yóu. dào tóng yuē: ěr yù qiú dào bù dé jìn shēn, jīn yè lái zī fēi ǒu rán yě, kě suí wú rù, yǐn yǐn kuī zhī, wú dé shēng zhāng, zhì gàn bù biàn. sān jiān xǐ shén, xié dào tóng rù mén, piē jiàn táng zhōng dēng jù huī huáng, dào shì huán lì liǎng páng, ruò yǒu suǒ dài.
三緘主僕掃榻安眠，轉瞬間仆已睡熟矣。三緘暗想為求道計身離桑梓，未能孝盡庭幃，所恨歷遍征途，良友弗遇，欲得金蘭之訂，同修大道，不知何時。右計左思，忽然入夢，魂游廂外，見十數道童手持燈檠，後隨廿余道士，道冠道服，竟向東去。三緘於是暗尾其後，行約數武，遙聞室內有唱名聲，側耳聽之，隱約莫辨。三緘此際欲進不可，欲退不能。忽一道童由西而來，驚詢三緘曰：「子為誰？到此何事？」三緘告以求道之由。道童曰：「爾欲求道不得進身，今夜來茲非偶然也，可隨吾入，隱隱窺之，毋得聲張，致干不便。」三緘喜甚，偕道童入門，瞥見堂中燈炬輝煌，道士環立兩旁，若有所待。

wú hé, mén píng dà zhǎn, sān lǎo dào pǐn shēn ér chū. zhòng dào shì kòu shǒu bì, lǎo dào xún yuē: jù lái hū? dào shì qí shēng yīng yuē: lái yǐ. lǎo dào yuē: jīn yè jiā chén chuán gōng zhī jí, ěr děng huán shì, dài wú dēng zuò, xiān yǐ yì chuán, jì yǐ yán chuán. néng shè lüè zhě, zhào zī ér xué, jí shì rù dào jiē jí bù néng lǐng lüè zhě, qí zhū yì rì, jiā chén rú dào, yòu wèi chuán zhī. ěr děng yí jìng yì níng shén yǐ kuī zhī. zhòng dào shì fù gè qǐ shǒu zhě sān, huán lì rú hú. dàn jiàn sān lǎo dào bù jí bù xú, yī zuò tiě dǐng zhōng, yī zuò dǐng zuǒ, yī zuò dǐng yòu. jìng zuò piàn kè. dǐng zhōng lǎo dào miàn hū shēng máo. sān jiān àn zì yà yuē: lǎo dào chuán gōng, hé yǐ máo shēng mǎn miàn? fǔ sī jí cǐ, lǎo dào yǐ huà wèi yuán, tiào wǔ dǐng zhōng, rán dǐng wō shén qiǎn, ruò bù shèng qí tiào wǔ, jìng yóu dǐng nèi yuè chū, zài dōng xiāng xuán zhuǎn bù zhǐ. zuǒ yī lǎo dào huà wèi měi rén, shǒu pěng yáo qín, qí yīn niǎo niǎo, yuán jiàn bù shě, cháng xì nòng yú shēn cè. měi rén fú kān bǐ rǎo, dǎo dì huà wèi shí gāng, gāng nèi jiǔ qì piāo xiāng, yuán jiàn ér fǔ shǒu xī zhī. xī yǐ, rú zuì rú chī, shēn bù zì zhǔ.
無何，門屏大展，三老道品身而出。眾道士叩首畢，老道詢曰：「俱來乎？」道士齊聲應曰：「來矣。」老道曰：「今夜佳辰傳功之吉，爾等環侍，待吾登座，先以意傳，繼以言傳。能設略者，照茲而學，即是入道階級；不能領略者，俟諸異日，佳辰如到，又為傳之。爾等宜靜意凝神以窺之。」眾道士復各稽首者三，環立如鵠。但見三老道不疾不徐，一坐鐵鼎中，一坐鼎左，一坐鼎右。靜坐片刻。鼎中老道面忽生毛。三緘暗自訝曰：「老道傳功，何以毛生滿面？」甫思及此，老道已化為猿，跳舞鼎中，然鼎窩甚淺，若不勝其跳舞，竟由鼎內躍出，在東廂旋轉不止。左一老道化為美人，手捧瑤琴，其音裊裊，猿見不舍，常戲弄於身側。美人弗堪彼擾，倒地化為石缸，缸內酒氣飄香，猿見而俯首吸之。吸已，如醉如痴，身不自主。

é ér jiǔ gāng huà wèi wū yǒu, yuán yì tiào wǔ yī rán. yòu yī lǎo dào huà zuò jīn yín cái bǎo, yuán jiàn ér shí, qí mào xǐ bù zì shèng. xiāng wài lái yī jù rén, yǔ yuán zhēng duó, yuán bù fú, ér xiāng gé dòu. xiāng jù liáng jiǔ, jù rén lì qiè, yì yù bēn táo, bèi yuán yī jiǎo fēi lái, zǎo jiāng jù rén tī dào, huà wèi lǎo dào. yuán réng guī dǐng, yì fù běn xiàng yān. zhòng dào shì yuē: shī zhī chuán gōng, shì yú sè sè xíng xíng, jiū bù zhī yuán shǔ hé wù? dǐng nèi lǎo dào yuē: yuán zhě, xīn zhī suǒ huà yě. yù rù dà dào, xiān jiāng xīn yuán xì zhe. xīn yuán ān wěn, jiàn jiǔ sè ér bù liàn, yù cái qì ér bù tān, jìng zhèn rú shān, rán hòu dà dào kě rù. wú zhī shì rǔ děng yǐ xíng sè zhě, yuán shǔ dāng chǎng zhǐ diǎn yě. dà fán xīn sī yī luàn, jí yǒu wài yuán yǐ rǎo zhī. dào běn zài xīn, xīn cún zé dào cún, xīn fàng zé wài yuán zhì. xué wèn zhī dào, qiú qí fàng xīn zhě, jí cǐ zhī wèi yě. yán bà. zhòng dào shì tuì.
俄而酒缸化為烏有，猿亦跳舞依然。右一老道化作金銀財寶，猿見而拾，其貌喜不自勝。廂外來一巨人，與猿爭奪，猿不服，而相格鬥。相拒良久，巨人力怯，意欲奔逃，被猿一腳飛來，早將巨人踢倒，化為老道。猿仍歸鼎，亦複本像焉。眾道士曰：「師之傳功，示於色色形形，究不知猿屬何物？」鼎內老道曰：「猿者，心之所化也。欲入大道，先將心猿繫着。心猿安穩，見酒色而不戀，遇財氣而不貪，靜鎮如山，然後大道可入。吾之示汝等以行色者，原屬當場指點也。大凡心思一亂，即有外緣以擾之。道本在心，心存則道存，心放則外緣至。學問之道，求其放心者，即此之謂也。」言罷。眾道士退。

lǎo dào hū jiàn sān jiān ér wèi zhī yuē: ěr jiān chǎn dào zhī rèn, yí rù xué dào zhī gōng, wú zhī chuán gōng ér ěr dé jiàn zhě, yì ěr yuán yě. sān jiān fāng yù jìn jiū, lǎo dào yǎ rán yī shēng, shū hū bù jiàn.
老道忽見三緘而謂之曰：「爾肩闡道之任，宜入學道之功，吾之傳功而爾得見者，亦爾緣也。」三緘方欲進究，老道啞然一聲，倏忽不見。

yī mèng xǐng lái, jǔ mù shì zhī, nǎi zài guāng yào dòng zhōng, zhǔ pú xiàng tà ér wò zhě yě. máng hū pū qǐ, fù de xíng lǐ, rào shān ér qù.
一夢醒來，舉目視之，乃在光耀洞中，主僕向榻而臥者也。忙呼仆起，負得行李，繞山而去。