strong yǎng tāi yīng yuán jīng qiè dào　 shōu jīn zhōng dào shì bài mén strong
養胎嬰猿精竊道　收金鐘道士拜門

lǎo dào yuē: ěr suǒ qiú zhě ān zài? sān jiān yuē: lèi chéng wú shī bù lìn chuán shòu, dì zǐ àn jì, kǒng yóu yǒu wèi dé zhě, jì shī jǐn qíng zhǐ diǎn, yǐ bǐ dì zǐ zǎo rì chéng gōng. lǎo dào yuē: ěr dào yè yǐ jǐn dé, cǐ kè yí yǎng tāi yīng. dài tāi yīng yǎng lǎo shí, zì fù pán táo dà huì. sān jiān wén yán ér bài, yuē: wú shī jiū xì hé rén? lǎo dào yuē: wú zǐ xiá zhēn rén yě. ěr yóu jì yì dāng rì lǐng chǎn dào zhī mìng hū? sān jiān yáo shǒu yuē: bù zhī. zǐ xiá yú shì pāi dǐng hū yuē: xū wú, xū wú, céng jì qián tú. mìng jiān chǎn dào, lǐng dé huáng fú. sān jiān wén zhī, shū rán kāi lǎng, shì jiāng qián jié chéng zhēn shì, liǎo liǎo xiōng zhōng, suì shì zǐ xiá ér xiào yuē: shī hū, dāng rì mìng dì zǐ zhī yán yóu zài yě, hé fán tāi yī rù, ér gài jiù wàng qù hū? zǐ xiá yuē: ěr rù tāi tuō, huà wèi chén zhuó zhī qì suǒ wū, gù jiāng qián shì shì qíng, xī wàng yú xīn, wú guài zuó mo shòu jǐn ěr. sān jiān yuē: fēi shī lěi lěi zhǐ chén, kǒng zhì sǐ ér nán wù. zǐ xiá yuē: fán xì chū jié chéng zhēn, gōng xíng shàng qiàn, měi jiàng fán tāi, bǐ yóu fù guì zhī chǎng, huò wèi jí rén chén, huò fù jiǎ yī jùn. shì yù jiè fù guì wèi xiū liàn dì yě. tǎng mí yú sì hài, bù zhī xiū shēn jī dé, yǐ bǔ qián jié suǒ wèi dǎi, yòu fù fán tāi zhuì rù, jiàng wèi zhōng fù zhōng guì, dài bǐ xiū liàn, yǐ hái xiān wèi. rú jū zhōng fù zhōng guì ér réng bù wù, zào chéng jù niè, shàng tiān yóu yǒu suǒ dài, ér fá yú pín jiàn, shǐ zhī liàn qí xīn xìng. zhì jū pín jiàn ér bù zhī xiū liàn, shàng tiān yǐ wú suǒ dài, ér duò zhū dì yù, bù miǎn kǔ shòu sān tú.
老道曰：「爾所求者安在？」三緘曰：「累承吾師不吝傳授，弟子暗計，恐猶有未得者，冀師盡情指點，以俾弟子早日成功。」老道曰：「爾道業已盡得，此刻宜養胎嬰。待胎嬰養老時，自赴蟠桃大會。」三緘聞言而拜，曰：「吾師究系何人？」老道曰：「吾紫霞真人也。爾猶記憶當日領闡道之命乎？」三緘搖首曰：「不知。」紫霞於是拍頂呼曰：「虛無，虛無，曾記前途。命肩闡道，領得皇符。」三緘聞之，倏然開朗，似將前劫成真事，了了胸中，遂視紫霞而笑曰：「師乎，當日命弟子之言猶在也，何凡胎一入，而概就忘去乎？」紫霞曰：「爾入胎脫，化為塵濁之氣所污，故將前世事情，悉忘於心，無怪琢磨受盡耳。」三緘曰：「非師累累指陳，恐至死而難悟。」紫霞曰：「凡系初劫成真，功行尚欠，每降凡胎，俾游富貴之場，或位極人臣，或富甲一郡。是欲借富貴為修煉地也。倘迷於四害，不知修身積德，以補前劫所未逮，又復凡胎墜入，降為中富中貴，待彼修煉，以還仙位。如居中富中貴而仍不悟，造成巨孽，上天猶有所待，而罰於貧賤，使之煉其心性。至居貧賤而不知修煉，上天已無所待，而墮諸地獄，不免苦受三途。

zhuì zhī yù shēn, sī liàn xiū yù nán yǐ. suǒ yǐ shì zhī zì fù guì ér pín jiàn zhě, jiē yóu shì yān. sān jiān yuē: jì chéng xiān zǐ, shén shǔ bù yì. yí qí zhǎng wèi xiān pǐn, bù là chén shì. hú wèi fán tāi dǎ rù, yǐ fù qián jié xiū zào zhī gōng? zǐ xiá yuē: yù chéng jīn xiān yī pǐn, fēi yóu jiǔ zhuǎn, dān hé néng chéng? sān jiān yuē: rán zé, shì yán jīn gāng bǎi liàn zhě, qí jí jīn xiān zhī wèi yé? zǐ xiá yuē: jīn gāng bǎi liàn, shàng qí qiǎn yān zhě ěr. ruò shàng huáng jié xiū dòu sù, qǐ zhǐ bǎi liàn zāi? sān jiān yuē: jīn ér zhī xiān pǐn zhī bù yì de yě. tǎng fēi wú shī ài tú qíng shēn, zé rù huàn tú ér bù fǎn yǐ. zǐ xiá yuē: tā qiě bù lùn, dà dào zhī chuán, yǐ jǐn yú sī. dài ěr tāi yīng yǎng chéng, shī yòu zài lái zhǐ diǎn. sān jiān lǐng mìng ér tuì, rì zài wàn fú lóu zhōng yǎng cǐ tāi yīng, hú yí zǐ guāng cháng cháng shǒu hù.
墜之愈深，斯煉修愈難矣。所以世之自富貴而貧賤者，皆由是焉。」三緘曰：「既成仙子，甚屬不易。宜其長為仙品，不落塵世。胡為凡胎打入，以負前劫修造之功？」紫霞曰：「欲成金仙一品，非由九轉，丹何能成？」三緘曰：「然則，世言金鋼百鍊者，其即金仙之謂耶？」紫霞曰：「金鋼百鍊，尚其淺焉者耳。若上皇劫修斗粟，豈止百鍊哉？」三緘曰：「今而知仙品之不易得也。倘非吾師愛徒情深，則入宦途而不返矣。」紫霞曰：「他且不論，大道之傳，已盡於斯。待爾胎嬰養成，師又再來指點。」三緘領命而退，日在萬福樓中養此胎嬰，狐疑、紫光常常守護。

líng zhái zi yīn qián rì zì yì yuàn chuán sān jiān dà dào, zǐ xiá bù xǔ, nù qì guī lái, sī yù xiān zhū sān jiān, yǐ jué zǐ xiá chuán dào zhī jǔ, gù zài dòng fǔ dàn xī sī chóu bù yǐ.
靈宅子因前日自議願傳三緘大道，紫霞不許，怒氣歸來，思欲先誅三緘，以絕紫霞傳道之舉，故在洞府旦夕思籌不已。

yī rì yún yóu kōng jì, yáo jiàn wàn xīng tái wàn dào xiáng guāng, zhí chù tiān shàng. mò huì piàn kè, shǐ zhī zǐ xiá jiāng dào jǐn chuán sān jiān, sān jiān rì yǎng tāi yīng, jiàn yǒu shén chū ní wán zhī wàng.
一日雲遊空際，遙見萬星台萬道祥光，直矗天上。默會片刻，始知紫霞將道盡傳三緘，三緘日養胎嬰，漸有神出泥丸之望。

xīn zhōng àn xiǎng: rú sān jiān shén chū ní wán, dà dào yǐ chéng, yòu yī xiān zhēn, jí yù zhū zhī, wū dé ér zhū zhī? jì bù dé ér zhū, wú hèn qì mǎn qiāng, ruò hé xiāo què? zhèng chú chóu wèi dìng, hū jiàn yī mǔ yuán yù fēng yóu xíng. huī zhī yǐ zhǔ, mǔ yuán yāo fēng zhuì xià, guì ér yán yuē: xiān zhēn zhǔ huī chù lèi, yǒu hé qū shǐ? líng zhái zǐ yuē: ěr néng huà rén xíng fǒu? mǔ yuán yuē: wú xiū liàn shén qiǎn, zhǐ néng yù fēng ér xíng. zhì yú rén xíng, shàng bù néng huà ěr. líng zhái zǐ yuē: ěr bài wú mén xià, wú chuán ěr huà xíng zhī miào, kě hū? mǔ yuán wén yán, xīn rán bài wǔ. líng zhái dài guī dòng nèi, rì yǐ yí bù huàn xíng zhī fǎ jiào zhī. liàn xí xún yú, qí fǎ yǐ shú. líng zhái yī rì hū ér wèi yuē: wèi shī shǐ ěr dào wàn xīng tái wàn fú lóu tóu, yǐn zhe shēn ér, qí sān jiān yīng shén fàng chū, chéng jī mí nòng. rú dú bì yān, jí shì wèi shī dì yī yǒu gōng dì zǐ. mǔ yuán yuē: shī mìng dì zǐ mí nòng sān jiān yīng shén, qí huà nán hū. nǚ hū? líng zhái zǐ yuē: huà yī nǚ xíng, yǐ dào qí jīng, ěr bù dài xiū ér xiān kě chéng yǐ. mǔ yuán yuē: sān jiān jì chū yīng shén, qǐ wú shǒu hù? líng zhái zǐ yuē: suī yǒu shǒu hù, jiē yōng cái ěr. ěr sù qù zhī, rú yǒu bié gù shí, wèi shī sù lái zhù rǔ. mǔ yuán bài le líng zhái, yāo fēng jià dòng, zhí tóu wàn fú lóu yǐ hòu zhī. wú hé, sān jiān yīng shén fàng chū. mǔ yuán huà yī měi nǚ, shàng qián lǒu zhe. yīng shén jīng huáng wú cuò, yù guī qū ké, nài wèi měi nǚ jǐn bào, jí bù néng tuō. hú yí zǐ guāng bù zhī qí yóu, yǐ wèi nǎi shī wò yǐ. zǐ xiá mò huì dé zhī, àn xià yún tóu, dà shēng hǒu yuē: yuán yāo shòu shuí diāo bō, lái cǐ mí nòng yīng shén? tǎng bù jí sù shì zhī, kàn wú léi jué jī ěr. mǔ yuán jǐn bào bù shì, jià fēng ér dùn. zǐ xiá suí hòu zhuī zhú, yǐ chēng tiān rú yì xiàng bǐ jī qù.
心中暗想：「如三緘神出泥丸，大道已成，又一仙真，即欲誅之，烏得而誅之？既不得而誅，吾恨氣滿腔，若何消卻？」正躇躊未定，忽見一母猿御風遊行。揮之以麈，母猿妖風墜下，跪而言曰：「仙真麈揮畜類，有何驅使？」靈宅子曰：「爾能化人形否？」母猿曰：「吾修煉甚淺，只能御風而行。至於人形，尚不能化耳。」靈宅子曰：「爾拜吾門下，吾傳爾化形之妙，可乎？」母猿聞言，欣然拜舞。靈宅帶歸洞內，日以移步換形之法教之。煉習旬余，其法已熟。靈宅一日呼而謂曰：「為師使爾到萬星台萬福樓頭，隱着身兒，俟三緘嬰神放出，乘機迷弄。如毒斃焉，即是為師第一有功弟子。」母猿曰：「師命弟子迷弄三緘嬰神，其化男乎。女乎？」靈宅子曰：「化一女形，以盜其精，爾不待修而仙可成矣。」母猿曰：「三緘既出嬰神，豈無守護？」靈宅子曰：「雖有守護，皆庸才耳。爾速去之，如有別故時，為師速來助汝。」母猿拜了靈宅，妖風駕動，直投萬福樓以候之。無何，三緘嬰神放出。母猿化一美女，上前摟着。嬰神驚惶無措，欲歸軀殼，奈為美女緊抱，急不能脫。狐疑、紫光不知其由，以為乃師臥矣。紫霞默會得知，按下雲頭，大聲吼曰：「猿妖受誰刁播，來此迷弄嬰神？倘不疾速釋之，看吾雷訣擊爾。」母猿緊抱不釋，駕風而遁。紫霞隨後追逐，以撐天如意向彼擊去。

mǔ yuán quán tǐ yù suì, yī shí shī shǒu, jiāng yīng shén fàng xià. zǐ xiá yǐ xiù lóng guī lóu zhōng.
母猿全體欲碎，一時失手，將嬰神放下。紫霞以袖籠歸樓中。

sān jiān máng shōu le shén, jiàn zǐ xiá ér qǐng yuē: shì cái dì zǐ yīng shén yóu dòng, wèi yī měi nǚ suǒ bào, bù néng tuō shēn. hū jiàn shī lái, mà jí měi nǚ. měi nǚ bào dìng dì zǐ, fēi zhī kōng jì. shī suí hòu zhú, měi nǚ shī shǒu, dì zǐ zhuì yú shān diān, bèi shī xiù lóng ér guī. bù zhī hé gù? zǐ xiá yuē: shī bù wèi ěr yán. ěr chū yóu shén, bù shèn shēn xī. qí bào ěr měi nǚ fēi měi nǚ yě, nǎi mǔ yuán suǒ huà, yù dào ěr jīng yǐ chéng xiān tǐ zhě.
三緘忙收了神，見紫霞而請曰：「適才弟子嬰神遊動，為一美女所抱，不能脫身。忽見師來，罵及美女。美女抱定弟子，飛之空際。師隨後逐，美女失手，弟子墜於山巔，被師袖籠而歸。不知何故？」紫霞曰：「師不為爾言。爾初游神，不甚深悉。其抱爾美女非美女也，乃母猿所化，欲盜爾精以成仙體者。

ěr rú liàn bǐ, zǐ jīng yī xiè, kǔ ěr xiū liàn bàn shēng, tì mǔ yuán xiū zhī liàn zhī, ér ěr dào shī zhī yǐ. sān jiān yuē: shì fēi wú shī wéi chí, dì zǐ bù mí yú cǐ, wèi yǒu bù mí bǐ yān. zǐ xiá yuē: xué dào rén zuì jì zǐ jīng sàng shī. suǒ yǐ shì rén shào nián zǐ dì niàn líng wèi mǎn ér jí sàng zhě, yǐ jié pèi tài zǎo, wú yì yīng shén zhī tài nèn, zǐ jīng sàng jǐn, rú mù gēn kū xiǔ, nán miǎn diān dào yǐ. rán cǐ bì rú hé ér hòu kě zāi? zǐ dì wán hūn, yí zài niàn líng yǐ wài, cǐ shí gēn gù ér lǎo, jí huò xīn hūn tān liàn, fù mǔ wèi zhī zhǐ diǎn, jié dù dé yí, zì rán kè xiǎng tiān nián, ér wú yāo shòu zhī huàn. xiān zǐ yīng shén fǔ chū, yì guì shǒu hù yán jǐn. jiǔ jiǔ lǎo liàn, fàng zhī kuài, shōu zhī yì kuài, ān wèi xié jīng suǒ rǎo hū? sān jiān yuē: rú shì, dì zǐ yīng shén shàng nèn, jì shī cháng wèi hù chí. zǐ xiá yuē: wú zì mìng ěr dào xiōng cháo rì zài cǐ shǒu hù. sān jiān yuē: shī ēn ruò cǐ, dì zǐ hé rì bào zhī? zǐ xiá yuē: ěr zì yǒu bào shí yě. yán bì, guī yú dòng fǔ. jí mìng fù lǐ zi zhèng xīn zǐ lái wàn fú lóu zhōng, shǒu hù sān jiān yīng shén chū rù.
爾如戀彼，子精一泄，苦爾修煉半生，替母猿修之煉之，而爾道失之矣。」三緘曰：「是非吾師維持，弟子不迷於此，未有不迷彼焉。」紫霞曰：「學道人最忌子精喪失。所以世人少年子弟廿齡未滿而即喪者，以結配太早，無異嬰神之太嫩，子精喪盡，如木根枯朽，難免顛倒矣。然此必如何而後可哉？子弟完婚，宜在廿齡以外，此時根固而老，即或新婚貪戀，父母為之指點，節度得宜，自然克享天年，而無夭壽之患。仙子嬰神甫出，亦貴守護嚴謹。久久老煉，放之快，收之亦快，安畏邪精所擾乎？」三緘曰：「如是，弟子嬰神尚嫩，冀師常為護持。」紫霞曰：「吾自命爾道兄朝日在此守護。」三緘曰：「師恩若此，弟子何日報之？」紫霞曰：「爾自有報時也。」言畢，歸於洞府。即命復禮子、正心子來萬福樓中，守護三緘嬰神出入。

shǒu zhī yǐ jiǔ, sān jiān yīng shén, qiān lǐ lù tú, qǐng kè néng dào. zǐ xiá cǐ jì yì yù mìng bǐ yī rén dū xià yún yóu, yǐ shōu mén tú. yòu nài sān jiān dì zǐ jǐn zài wàn xīng shān shàng, wú rén chuán bǐ dà dào, zuǒ sī yòu xiǎng, qí jì hū dé. suì lái lóu nèi, chuán sān jiān ér yán yuē: ěr dào yǐ chéng, ěr zhī mén tú shàng wèi shōu zú. shī jīn lái cǐ, tè mìng ěr gū shēn dú zì yún yóu dōu zhōng yī dài, yǐ shōu ěr dì zǐ wèi mǎn zhī rén. sān jiān yuē: jīn yǒu shù shí dì zǐ tóng zài cǐ shān, dì zǐ yì dì yún yóu, shuí wèi jiào dǎo? zǐ xiá yuē: ěr wú duō lǜ, shī mìng chéng yì zǐ dài ěr jiào zhī. sān jiān yuē: wú dì zǐ qián yīn líng zhái zhī wù, bù kěn shī shì tā rén yǐ. kě nài hé? zǐ xiá yuē: wú mìng chéng yì zi huà ěr xíng róng, yǐ wàn fú lóu wèi chuán dào dì. fán yǒu gōng fū wèi dé jí yī zhī bàn jiě zhě, zhāo lái cǐ dì chuán zhī. sān jiān yuē: shī yán gù shì. tè kǒng zhū tú jiàn wú xià le wàn xīng tái, xīn shēng yí huò ěr. zǐ xiá yuē: ěr zì míng rì wèi shǐ, chuán ěr tú zhòng, huò èr rén, huò sān rén, tóng zhì cǐ lóu, yǐ chuán qí dào. ěr xiān wèi jiào guàn, rán hòu yún chéng hēi yè, xiàng dōu zhōng ér wǎng. chéng yì zi huà ěr xíng xiàng, jiē xù dài jiào. ěr zhū mén tú zì bù jiàn yí. sān jiān yuē: shī yán rú shì, zé jī wú kě xiè yǐ, zhū zi yòu wū néng zhī zhī? jí yú shì rì mìng hú yí qián qù biàn chuán zhū zi, qí zhì wàn fú lóu. bù yī shí, dì zǐ děng jǐn xíng dé dào, shì lì liǎng páng. sān jiān yuē: shī chuán ěr děng lái cǐ wú bié, yīn ěr děng dà dào yǒu de yī èr bù, èr sān bù zhě. shàng wèi zhī zhī jīng ér xí zhī shú. zì míng rì shǐ, kě sān rén wèi yī bān, lái cǐ lóu zhōng, wèn dào zhī suǒ yǐ dé suǒ jiāng xí yǔ suǒ wèi dé, shī hǎo wèi ěr děng jiǎng míng ér qiè jiū zhī. zhū zi wén yán, xīn rán sàn qù.
守之已久，三緘嬰神，千里路途，頃刻能到。紫霞此際意欲命彼一人都下雲遊，以收門徒。又奈三緘弟子盡在萬星山上，無人傳彼大道，左思右想，其計忽得。遂來樓內，傳三緘而言曰：「爾道已成，爾之門徒尚未收足。師今來此，特命爾孤身獨自雲遊都中一帶，以收爾弟子未滿之人。」三緘曰：「今有數十弟子同在此山，弟子異地雲遊，誰為教導？」紫霞曰：「爾毋多慮，師命誠意子代爾教之。」三緘曰：「吾弟子前因靈宅之誤，不肯師事他人矣。可奈何？」紫霞曰：「吾命誠意子化爾形容，以萬福樓為傳道地。凡有功夫未得及一知半解者，招來此地傳之。」三緘曰：「師言固是。特恐諸徒見吾下了萬星台，心生疑惑耳。」紫霞曰：「爾自明日為始，傳爾徒眾，或二人，或三人，同至此樓，以傳其道。爾先為教慣，然後雲乘黑夜，向都中而往。誠意子化爾形象，接續代教。爾諸門徒自不見疑。」三緘曰：「師言如是，則機無可泄矣，諸子又烏能知之？」即於是日命狐疑前去遍傳諸子，齊至萬福樓。不一時，弟子等盡行得到，侍立兩旁。三緘曰：「師傳爾等來此無別，因爾等大道有得一二步，二三步者。尚未知之精而習之熟。自明日始，可三人為一班，來此樓中，問道之所已得、所將習與所未得，師好為爾等講明而切究之。」諸子聞言，欣然散去。

yòu yú lóu wài yì tiē guī tiáo, yǐ nián chǐ zhī dà xiǎo shòu jiào zhī xiān hòu. guǒ dào cì rì, xī shān dào rén jí fèng chūn zǐ huā niáng tóng lái lóu pàn, tīng shī jiào yù. cóng cǐ xí yǐ wèi cháng.
又於樓外議貼規條，以年齒之大小受教之先後。果到次日，西山道人及鳳春、紫花娘同來樓畔，聽師教諭。從此習以為常。

jiào zhì xún yú, sān jiān jiāo yú chéng yì zi, àn chéng xiáng guāng yī lǚ, yóu hòu shān ér qù.
教至旬余，三緘交於誠意子，暗乘祥光一縷，由後山而去。

què jǔ jīn gāng shān lǐ yǒu yī jīn gāng tóng ér, nǎi gǔ fó shā zhōng jīn zhōng xiū chéng, yù zhī sān jiān lù guò cǐ jiān, tè lái yǔ zhī shì shì fǎ lì. sān jiān fǔ zhì shān xià, zhǐ tīng zhōng shēng xiǎng liàng, hū lái yī hǔ, sè hēi máo shēn, wǔ zhǎo zhāng yá, zǔ zhe qù lù. sān jiān àn xiǎng: cǐ dì yòu fēi yě huāng, wèi hé yǒu hǔ dāng dào hū? shì bì yāo bì huà lái yǐ shì wú zhě.
卻舉金剛山裡有一金剛童兒，乃古佛剎中金鐘修成，預知三緘路過此間，特來與之試試法力。三緘甫至山下，只聽鐘聲響亮，忽來一虎，色黑毛深，舞爪張牙，阻着去路。三緘暗想：「此地又非野荒，為何有虎當道乎？是必妖庳化來以試吾者。

shī chuán biàn huà zhī fǎ, wú qiě shì zhī. yú shì niǔ shēn huà zuò liè shì, shǒu chí lái chā yī bǐng, zhí cì hēi hǔ. hēi hǔ jiāng qū duǒ guò, jǔ zhǎo yǐ zhuā liè shì. liè shì yī chā héng cì, zhèng zhōng hǔ yāo. hǔ xiāo yī shēng, huà wèi jù shí. sān jiān jiàn hǔ huà shí, réng zǔ qù lù, zhuǎn huà yī shí gōng mó yàng, chí zuān pī zhī. jīn gāng tóng ér jiàn sān jiān chí zuān pī shí, fù huà yī lóng, gāo fēi tiān wài. sān jiān jí huà fēi hǔ, xiāng dòu bàn kōng. tóng ér lì bù néng zhī, huà zuò jīn zhōng xuán yú xiāo hàn. sān jiān huà yī lǎo tū, shǒu chí zhōng chǔ, chàng jì ér zhì, xiàng zhōng yī jī, zhōng hū huà wèi pí gǔ, dà guò yú kuāng. sān jiān bù jí bù xú, àn huà zhōng chǔ wèi gǔ chuí, xiàng gǔ léi zhī. gǔ huà hēi yān, shà shí sàn ér wú jī. sān jiān qiè xǐ xiān fǎ pō líng, jí shǔ zhī shēn, bù wèi yāo bù yǐ.
師傳變化之法，吾且試之。」於是扭身化作獵士，手持錸叉一柄，直刺黑虎。黑虎將軀躲過，舉爪以抓獵士。獵士一叉橫刺，正中虎腰。虎哮一聲，化為巨石。三緘見虎化石，仍阻去路，轉化一石工模樣，持鑽劈之。金剛童兒見三緘持鑽劈石，復化一龍，高飛天外。三緘急化飛虎，相鬥半空。童兒力不能支，化作金鐘懸於霄漢。三緘化一老禿，手持鍾杵，唱偈而至，向鍾一擊，鍾忽化為皮鼓，大過於筐。三緘不疾不徐，暗化鍾杵為鼓槌，向鼓擂之。鼓化黑煙，霎時散而無跡。三緘竊喜仙法頗靈，即屬隻身，不畏妖部矣。

jīn gāng tóng ér huà wèi hēi yān, fēi zhì fú róng shān qián zhù xià, àn zì jīng yuē: bù yì sān jiān xiān dào lì hài rú cǐ, wú jiāng hé yǐ fú zhī? měng rán sī jí léi zhèn tóng ér yì néng biàn huà, wú bù miǎn bān zhì qián miàn, yǐ hòu sān jiān. jì yì dìng shí, jí zhuǎn gǔ fó shā zhōng, sī wèi léi zhèn tóng ér yuē: wú yǔ sān jiān lüè shì dào fǎ, shú liào bǐ dào gāo guò yú wú. tè lái bān xiōng, tóng zhì fú róng shān lù, zài yǔ xiāng dòu. rú guǒ bù shèng, bài bǐ wèi shī. léi zhèn tóng ér yuē: sān jiān xì zǐ xiá zhēn rén dì zǐ, shī fǎ gāo yǐ. ér qiě qián jié yòu shǔ xū wú zi suǒ huà, yǐ xiān gēn ér xué xiān fǎ, yān yǒu bù jīng? ěr nǎi jīn zhōng xiū chéng, wú yǐ pí gǔ xiū dé, jūn shì shòu jī qì mǐn, hé gǎn yǔ bǐ yī shì fǎ shù hū? jīn zhōng yuē: shuí jiā mén qián pái guà wú shì? wú yǒu suǒ tuō, ěr shì zhù zhī, ěr yǒu suǒ qiú, wú yì zhù ěr yě. léi zhèn fú qíng bù guò, suì yǔ jīn zhōng fēng chē jià dòng, bìng dào fú róng.
金剛童兒化為黑煙，飛至芙蓉山前駐下，暗自驚曰：「不意三緘仙道厲害如此，吾將何以伏之？」猛然思及雷震童兒亦能變化，吾不免搬至前面，以候三緘。計議定時，即轉古佛剎中，私謂雷震童兒曰：「吾與三緘略試道法，孰料彼道高過於吾。特來搬兄，同至芙蓉山麓，再與相鬥。如果不勝，拜彼為師。」雷震童兒曰：「三緘系紫霞真人弟子，師法高矣。而且前劫又屬虛無子所化，以仙根而學仙法，焉有不精？爾乃金鐘修成，吾以皮鼓修得，均是受擊器皿，何敢與彼一試法術乎？」金鐘曰：「誰家門前牌掛無事？吾有所託，爾試助之，爾有所求，吾亦助爾也。」雷震拂情不過，遂與金鐘風車駕動，併到芙蓉。

sān jiān zì yǔ jīn zhōng zhàn hòu, qū qū zhé shé, tān kàn shān shuǐ, bù zhī bù jué, yǐ dǐ fú róng shān. yǎng miàn shì zhī, jiàn shān xíng céng luán xiāng jiē, yī dǐng gāo chū, kù xiāo lián huā yī duǒ, kāi fàng yú zī. fǎng zhū xíng rén, yǐ fú róng gào. sān jiān yuē: wú dǔ qí xíng rú lián huā kāi fàng, bù qī qián dài jìng yǐ fú róng míng zhī yě. wú qiě dēng gāo yī wàng, yǐ zī yóu lǎn. yú shì xiáng guāng jià dòng, zhí qū shān dǐng, fǔ lì fēng tóu. yǎng shì yú tiān, shì yǔ yún xiá xiāng jìn fǔ chá yú dì, zé qīng chóu wàn qǐng, rù mù nán jǐn. sān jiān ài qí shān gāo ér xiù, tān kàn wàng xíng.
三緘自與金鐘戰後，曲曲折折，貪看山水，不知不覺，已抵芙蓉山。仰面視之，見山形層巒相接，一頂高出，酷肖蓮花一朵，開放於茲。訪諸行人，以芙蓉告。三緘曰：「吾睹其形如蓮花開放，不期前代竟以芙蓉名之也。吾且登高一望，以資遊覽。」於是祥光駕動，直趨山頂，甫立峰頭。仰視於天，似與雲霞相近；俯察於地，則青疇萬頃，入目難盡。三緘愛其山高而秀，貪看忘行。

jīn gāng tóng ér qián hòu shān xià, shí yǐ jiǔ yǐ, xīn shén bù nài. zhōng shēng yī zhèn, chéng fēng zhí shàng, shǒu zhí tiě chuí èr bǐng, xiàng sān jiān ér hǒu yuē: ěr shǔ hé yāo, gǎn kuī wú shān xíng shì? sān jiān yuē: shān wèi tiān dì suǒ shēng, yuán yǐ zī rén wán yóu, qǐ xì ěr jiā zhī wù? jīn gāng tóng ér yuē: xián huà xiū jiǎng. ěr jì dào jiā zhuāng shù, rú yǒu xiān fǎ, wú shì yǔ ěr yī shì gāo dī.
金剛童兒潛候山下，時已久矣，心甚不耐。鐘聲一震，乘風直上，手執鐵錘二柄，向三緘而吼曰：「爾屬何妖，敢窺吾山形勢？」三緘曰：「山為天地所生，原以資人玩游，豈系爾家之物？」金剛童兒曰：「閒話休講。爾既道家裝束，如有仙法，吾誓與爾一試高低。」