strong yǎng tāi yīng yuán jīng qiè dào shōu jīn zhōng dào shì bài mén strong
养胎婴猿精窃道 收金钟道士拜门
lǎo dào yuē:" ěr suǒ qiú zhě ān zài?" sān jiān yuē:" lèi chéng wú shī bù lìn chuán shòu, dì zǐ àn jì, kǒng yóu yǒu wèi dé zhě, jì shī jìn qíng zhǐ diǎn, yǐ bǐ dì zǐ zǎo rì chéng gōng." lǎo dào yuē:" ěr dào yè yǐ jǐn dé, cǐ kè yí yǎng tāi yīng. dài tāi yīng yǎng lǎo shí, zì fù pán táo dà huì." sān jiān wén yán ér bài, yuē:" wú shī jiū xì hé rén?" lǎo dào yuē:" wú zǐ xiá zhēn rén yě. ěr yóu jì yì dāng rì lǐng chǎn dào zhī mìng hū?" sān jiān yáo shǒu yuē:" bù zhī." zǐ xiá yú shì pāi dǐng hū yuē:" xū wú, xū wú, céng jì qián tú. mìng jiān chǎn dào, lǐng dé huáng fú." sān jiān wén zhī, shū rán kāi lǎng, shì jiāng qián jié chéng zhēn shì, liǎo liǎo xiōng zhōng, suì shì zǐ xiá ér xiào yuē:" shī hū, dāng rì mìng dì zǐ zhī yán yóu zài yě, hé fán tāi yī rù, ér gài jiù wàng qù hū?" zǐ xiá yuē:" ěr rù tāi tuō, huà wéi chén zhuó zhī qì suǒ wū, gù jiāng qián shì shì qíng, xī wàng yú xīn, wú guài zuó mo shòu jìn ěr." sān jiān yuē:" fēi shī lěi lěi zhǐ chén, kǒng zhì sǐ ér nán wù." zǐ xiá yuē:" fán xì chū jié chéng zhēn, gōng xíng shàng qiàn, měi jiàng fán tāi, bǐ yóu fù guì zhī chǎng, huò wèi jí rén chén, huò fù jiǎ yī jùn. shì yù jiè fù guì wèi xiū liàn dì yě. tǎng mí yú sì hài, bù zhī xiū shēn jī dé, yǐ bǔ qián jié suǒ wèi dǎi, yòu fù fán tāi zhuì rù, jiàng wèi zhōng fù zhōng guì, dài bǐ xiū liàn, yǐ huán xiān wèi. rú jū zhōng fù zhōng guì ér réng bù wù, zào chéng jù niè, shàng tiān yóu yǒu suǒ dài, ér fá yú pín jiàn, shǐ zhī liàn qí xīn xìng. zhì jū pín jiàn ér bù zhī xiū liàn, shàng tiān yǐ wú suǒ dài, ér duò zhū dì yù, bù miǎn kǔ shòu sān tú.
老道曰:“尔所求者安在?”三缄曰:“累承吾师不吝传授,弟子暗计,恐犹有未得者,冀师尽情指点,以俾弟子早日成功。”老道曰:“尔道业已尽得,此刻宜养胎婴。待胎婴养老时,自赴蟠桃大会。”三缄闻言而拜,曰:“吾师究系何人?”老道曰:“吾紫霞真人也。尔犹记忆当日领阐道之命乎?”三缄摇首曰:“不知。”紫霞于是拍顶呼曰:“虚无,虚无,曾记前途。命肩阐道,领得皇符。”三缄闻之,倏然开朗,似将前劫成真事,了了胸中,遂视紫霞而笑曰:“师乎,当日命弟子之言犹在也,何凡胎一入,而概就忘去乎?”紫霞曰:“尔入胎脱,化为尘浊之气所污,故将前世事情,悉忘于心,无怪琢磨受尽耳。”三缄曰:“非师累累指陈,恐至死而难悟。”紫霞曰:“凡系初劫成真,功行尚欠,每降凡胎,俾游富贵之场,或位极人臣,或富甲一郡。是欲借富贵为修炼地也。倘迷于四害,不知修身积德,以补前劫所未逮,又复凡胎坠入,降为中富中贵,待彼修炼,以还仙位。如居中富中贵而仍不悟,造成巨孽,上天犹有所待,而罚于贫贱,使之炼其心性。至居贫贱而不知修炼,上天已无所待,而堕诸地狱,不免苦受三途。
zhuì zhī yù shēn, sī liàn xiū yù nán yǐ. suǒ yǐ shì zhī zì fù guì ér pín jiàn zhě, jiē yóu shì yān." sān jiān yuē:" jì chéng xiān zǐ, shén shǔ bù yì. yí qí zhǎng wèi xiān pǐn, bù là chén shì. hú wéi fán tāi dǎ rù, yǐ fù qián jié xiū zào zhī gōng?" zǐ xiá yuē:" yù chéng jīn xiān yī pǐn, fēi yóu jiǔ zhuàn, dān hé néng chéng?" sān jiān yuē:" rán zé, shì yán jīn gāng bǎi liàn zhě, qí jí jīn xiān zhī wèi yé?" zǐ xiá yuē:" jīn gāng bǎi liàn, shàng qí qiǎn yān zhě ěr. ruò shàng huáng jié xiū dòu sù, qǐ zhǐ bǎi liàn zāi?" sān jiān yuē:" jīn ér zhī xiān pǐn zhī bù yì de yě. tǎng fēi wú shī ài tú qíng shēn, zé rù huàn tú ér bù fǎn yǐ." zǐ xiá yuē:" tā qiě bù lùn, dà dào zhī chuán, yǐ jǐn yú sī. dài ěr tāi yīng yǎng chéng, shī yòu zài lái zhǐ diǎn." sān jiān lǐng mìng ér tuì, rì zài wàn fú lóu zhōng yǎng cǐ tāi yīng, hú yí zǐ guāng cháng cháng shǒu hù.
坠之愈深,斯炼修愈难矣。所以世之自富贵而贫贱者,皆由是焉。”三缄曰:“既成仙子,甚属不易。宜其长为仙品,不落尘世。胡为凡胎打入,以负前劫修造之功?”紫霞曰:“欲成金仙一品,非由九转,丹何能成?”三缄曰:“然则,世言金钢百炼者,其即金仙之谓耶?”紫霞曰:“金钢百炼,尚其浅焉者耳。若上皇劫修斗粟,岂止百炼哉?”三缄曰:“今而知仙品之不易得也。倘非吾师爱徒情深,则入宦途而不返矣。”紫霞曰:“他且不论,大道之传,已尽于斯。待尔胎婴养成,师又再来指点。”三缄领命而退,日在万福楼中养此胎婴,狐疑、紫光常常守护。
líng zhái zi yīn qián rì zì yì yuàn chuán sān jiān dà dào, zǐ xiá bù xǔ, nù qì guī lái, sī yù xiān zhū sān jiān, yǐ jué zǐ xiá chuán dào zhī jǔ, gù zài dòng fǔ dàn xī sī chóu bù yǐ.
灵宅子因前日自议愿传三缄大道,紫霞不许,怒气归来,思欲先诛三缄,以绝紫霞传道之举,故在洞府旦夕思筹不已。
yī rì yún yóu kōng jì, yáo jiàn wàn xīng tái wàn dào xiáng guāng, zhí chù tiān shàng. mò huì piàn kè, shǐ zhī zǐ xiá jiāng dào jǐn chuán sān jiān, sān jiān rì yǎng tāi yīng, jiàn yǒu shén chū ní wán zhī wàng.
一日云游空际,遥见万星台万道祥光,直矗天上。默会片刻,始知紫霞将道尽传三缄,三缄日养胎婴,渐有神出泥丸之望。
xīn zhōng àn xiǎng:" rú sān jiān shén chū ní wán, dà dào yǐ chéng, yòu yī xiān zhēn, jí yù zhū zhī, wū dé ér zhū zhī? jì bù dé ér zhū, wú hèn qì mǎn qiāng, ruò hé xiāo què?" zhèng chú chóu wèi dìng, hū jiàn yī mǔ yuán yù fēng yóu xíng. huī zhī yǐ zhǔ, mǔ yuán yāo fēng zhuì xià, guì ér yán yuē:" xiān zhēn zhǔ huī chù lèi, yǒu hé qū shǐ?" líng zhái zǐ yuē:" ěr néng huà rén xíng fǒu?" mǔ yuán yuē:" wú xiū liàn shén qiǎn, zhǐ néng yù fēng ér xíng. zhì yú rén xíng, shàng bù néng huà ěr." líng zhái zǐ yuē:" ěr bài wú mén xià, wú chuán ěr huà xíng zhī miào, kě hū?" mǔ yuán wén yán, xīn rán bài wǔ. líng zhái dài guī dòng nèi, rì yǐ yí bù huàn xíng zhī fǎ jiào zhī. liàn xí xún yú, qí fǎ yǐ shú. líng zhái yī rì hū ér wèi yuē:" wèi shī shǐ ěr dào wàn xīng tái wàn fú lóu tóu, yǐn zhe shēn ér, qí sān jiān yīng shén fàng chū, chéng jī mí nòng. rú dú bì yān, jí shì wèi shī dì yī yǒu gōng dì zǐ." mǔ yuán yuē:" shī mìng dì zǐ mí nòng sān jiān yīng shén, qí huà nán hū. nǚ hū?" líng zhái zǐ yuē:" huà yī nǚ xíng, yǐ dào qí jīng, ěr bù dài xiū ér xiān kě chéng yǐ." mǔ yuán yuē:" sān jiān jì chū yīng shén, qǐ wú shǒu hù?" líng zhái zǐ yuē:" suī yǒu shǒu hù, jiē yōng cái ěr. ěr sù qù zhī, rú yǒu bié gù shí, wèi shī sù lái zhù rǔ." mǔ yuán bài le líng zhái, yāo fēng jià dòng, zhí tóu wàn fú lóu yǐ hòu zhī. wú hé, sān jiān yīng shén fàng chū. mǔ yuán huà yī měi nǚ, shàng qián lǒu zhe. yīng shén jīng huáng wú cuò, yù guī qū qiào, nài wèi měi nǚ jǐn bào, jí bù néng tuō. hú yí zǐ guāng bù zhī qí yóu, yǐ wéi nǎi shī wò yǐ. zǐ xiá mò huì de zhī, àn xià yún tóu, dà shēng hǒu yuē:" yuán yāo shòu shuí diāo bō, lái cǐ mí nòng yīng shén? tǎng bù jí sù shì zhī, kàn wú léi jué jī ěr." mǔ yuán jǐn bào bù shì, jià fēng ér dùn. zǐ xiá suí hòu zhuī zhú, yǐ chēng tiān rú yì xiàng bǐ jī qù.
心中暗想:“如三缄神出泥丸,大道已成,又一仙真,即欲诛之,乌得而诛之?既不得而诛,吾恨气满腔,若何消却?”正躇踌未定,忽见一母猿御风游行。挥之以麈,母猿妖风坠下,跪而言曰:“仙真麈挥畜类,有何驱使?”灵宅子曰:“尔能化人形否?”母猿曰:“吾修炼甚浅,只能御风而行。至于人形,尚不能化耳。”灵宅子曰:“尔拜吾门下,吾传尔化形之妙,可乎?”母猿闻言,欣然拜舞。灵宅带归洞内,日以移步换形之法教之。炼习旬余,其法已熟。灵宅一日呼而谓曰:“为师使尔到万星台万福楼头,隐着身儿,俟三缄婴神放出,乘机迷弄。如毒毙焉,即是为师第一有功弟子。”母猿曰:“师命弟子迷弄三缄婴神,其化男乎。女乎?”灵宅子曰:“化一女形,以盗其精,尔不待修而仙可成矣。”母猿曰:“三缄既出婴神,岂无守护?”灵宅子曰:“虽有守护,皆庸才耳。尔速去之,如有别故时,为师速来助汝。”母猿拜了灵宅,妖风驾动,直投万福楼以候之。无何,三缄婴神放出。母猿化一美女,上前搂着。婴神惊惶无措,欲归躯壳,奈为美女紧抱,急不能脱。狐疑、紫光不知其由,以为乃师卧矣。紫霞默会得知,按下云头,大声吼曰:“猿妖受谁刁播,来此迷弄婴神?倘不疾速释之,看吾雷诀击尔。”母猿紧抱不释,驾风而遁。紫霞随后追逐,以撑天如意向彼击去。
mǔ yuán quán tǐ yù suì, yī shí shī shǒu, jiāng yīng shén fàng xià. zǐ xiá yǐ xiù lóng guī lóu zhōng.
母猿全体欲碎,一时失手,将婴神放下。紫霞以袖笼归楼中。
sān jiān máng shōu le shén, jiàn zǐ xiá ér qǐng yuē:" shì cái dì zǐ yīng shén yóu dòng, wèi yī měi nǚ suǒ bào, bù néng tuō shēn. hū jiàn shī lái, mà jí měi nǚ. měi nǚ bào dìng dì zǐ, fēi zhī kōng jì. shī suí hòu zhú, měi nǚ shī shǒu, dì zǐ zhuì yú shān diān, bèi shī xiù lóng ér guī. bù zhī hé gù?" zǐ xiá yuē:" shī bù wéi ěr yán. ěr chū yóu shén, bù shèn shēn xī. qí bào ěr měi nǚ fēi měi nǚ yě, nǎi mǔ yuán suǒ huà, yù dào ěr jīng yǐ chéng xiān tǐ zhě.
三缄忙收了神,见紫霞而请曰:“适才弟子婴神游动,为一美女所抱,不能脱身。忽见师来,骂及美女。美女抱定弟子,飞之空际。师随后逐,美女失手,弟子坠于山巅,被师袖笼而归。不知何故?”紫霞曰:“师不为尔言。尔初游神,不甚深悉。其抱尔美女非美女也,乃母猿所化,欲盗尔精以成仙体者。
ěr rú liàn bǐ, zǐ jīng yī xiè, kǔ ěr xiū liàn bàn shēng, tì mǔ yuán xiū zhī liàn zhī, ér ěr dào shī zhī yǐ." sān jiān yuē:" shì fēi wú shī wéi chí, dì zǐ bù mí yú cǐ, wèi yǒu bù mí bǐ yān." zǐ xiá yuē:" xué dào rén zuì jì zǐ jīng sàng shī. suǒ yǐ shì rén shào nián zǐ dì niàn líng wèi mǎn ér jí sàng zhě, yǐ jié pèi tài zǎo, wú yì yīng shén zhī tài nèn, zǐ jīng sàng jìn, rú mù gēn kū xiǔ, nán miǎn diān dǎo yǐ. rán cǐ bì rú hé ér hòu kě zāi? zǐ dì wán hūn, yí zài niàn líng yǐ wài, cǐ shí gēn gù ér lǎo, jí huò xīn hūn tān liàn, fù mǔ wèi zhī zhǐ diǎn, jié dù dé yí, zì rán kè xiǎng tiān nián, ér wú yāo shòu zhī huàn. xiān zǐ yīng shén fǔ chū, yì guì shǒu hù yán jǐn. jiǔ jiǔ lǎo liàn, fàng zhī kuài, shōu zhī yì kuài, ān wèi xié jīng suǒ rǎo hū?" sān jiān yuē:" rú shì, dì zǐ yīng shén shàng nèn, jì shī cháng wèi hù chí." zǐ xiá yuē:" wú zì mìng ěr dào xiōng cháo rì zài cǐ shǒu hù." sān jiān yuē:" shī ēn ruò cǐ, dì zǐ hé rì bào zhī?" zǐ xiá yuē:" ěr zì yǒu bào shí yě." yán bì, guī yú dòng fǔ. jí mìng fù lǐ zi zhèng xīn zǐ lái wàn fú lóu zhōng, shǒu hù sān jiān yīng shén chū rù.
尔如恋彼,子精一泄,苦尔修炼半生,替母猿修之炼之,而尔道失之矣。”三缄曰:“是非吾师维持,弟子不迷于此,未有不迷彼焉。”紫霞曰:“学道人最忌子精丧失。所以世人少年子弟廿龄未满而即丧者,以结配太早,无异婴神之太嫩,子精丧尽,如木根枯朽,难免颠倒矣。然此必如何而后可哉?子弟完婚,宜在廿龄以外,此时根固而老,即或新婚贪恋,父母为之指点,节度得宜,自然克享天年,而无夭寿之患。仙子婴神甫出,亦贵守护严谨。久久老炼,放之快,收之亦快,安畏邪精所扰乎?”三缄曰:“如是,弟子婴神尚嫩,冀师常为护持。”紫霞曰:“吾自命尔道兄朝日在此守护。”三缄曰:“师恩若此,弟子何日报之?”紫霞曰:“尔自有报时也。”言毕,归于洞府。即命复礼子、正心子来万福楼中,守护三缄婴神出入。
shǒu zhī yǐ jiǔ, sān jiān yīng shén, qiān lǐ lù tú, qǐng kè néng dào. zǐ xiá cǐ jì yì yù mìng bǐ yī rén dū xià yún yóu, yǐ shōu mén tú. yòu nài sān jiān dì zǐ jǐn zài wàn xīng shān shàng, wú rén chuán bǐ dà dào, zuǒ sī yòu xiǎng, qí jì hū dé. suì lái lóu nèi, chuán sān jiān ér yán yuē:" ěr dào yǐ chéng, ěr zhī mén tú shàng wèi shōu zú. shī jīn lái cǐ, tè mìng ěr gū shēn dú zì yún yóu dōu zhōng yí dài, yǐ shōu ěr dì zǐ wèi mǎn zhī rén." sān jiān yuē:" jīn yǒu shù shí dì zǐ tóng zài cǐ shān, dì zǐ yì dì yún yóu, shuí wèi jiào dǎo?" zǐ xiá yuē:" ěr wú duō lǜ, shī mìng chéng yì zǐ dài ěr jiào zhī." sān jiān yuē:" wú dì zǐ qián yīn líng zhái zhī wù, bù kěn shī shì tā rén yǐ. kě nài hé?" zǐ xiá yuē:" wú mìng chéng yì zi huà ěr xíng róng, yǐ wàn fú lóu wèi chuán dào dì. fán yǒu gōng fū wèi dé jí yī zhī bàn jiě zhě, zhāo lái cǐ dì chuán zhī." sān jiān yuē:" shī yán gù shì. tè kǒng zhū tú jiàn wú xià le wàn xīng tái, xīn shēng yí huò ěr." zǐ xiá yuē:" ěr zì míng rì wèi shǐ, chuán ěr tú zhòng, huò èr rén, huò sān rén, tóng zhì cǐ lóu, yǐ chuán qí dào. ěr xiān wèi jiào guàn, rán hòu yún chéng hēi yè, xiàng dōu zhōng ér wǎng. chéng yì zi huà ěr xíng xiàng, jiē xù dài jiào. ěr zhū mén tú zì bú jiàn yí." sān jiān yuē:" shī yán rú shì, zé jī wú kě xiè yǐ, zhū zǐ yòu wū néng zhī zhī?" jí yú shì rì mìng hú yí qián qù biàn chuán zhū zǐ, qí zhì wàn fú lóu. bù yī shí, dì zǐ děng jǐn xíng dé dào, shì lì liǎng páng. sān jiān yuē:" shī chuán ěr děng lái cǐ wú bié, yīn ěr děng dà dào yǒu de yī èr bù, èr sān bù zhě. shàng wèi zhī zhī jīng ér xí zhī shú. zì míng rì shǐ, kě sān rén wéi yī bān, lái cǐ lóu zhōng, wèn dào zhī suǒ yǐ dé suǒ jiāng xí yǔ suǒ wèi dé, shī hǎo wèi ěr děng jiǎng míng ér qiè jiū zhī." zhū zǐ wén yán, xīn rán sàn qù.
守之已久,三缄婴神,千里路途,顷刻能到。紫霞此际意欲命彼一人都下云游,以收门徒。又奈三缄弟子尽在万星山上,无人传彼大道,左思右想,其计忽得。遂来楼内,传三缄而言曰:“尔道已成,尔之门徒尚未收足。师今来此,特命尔孤身独自云游都中一带,以收尔弟子未满之人。”三缄曰:“今有数十弟子同在此山,弟子异地云游,谁为教导?”紫霞曰:“尔毋多虑,师命诚意子代尔教之。”三缄曰:“吾弟子前因灵宅之误,不肯师事他人矣。可奈何?”紫霞曰:“吾命诚意子化尔形容,以万福楼为传道地。凡有功夫未得及一知半解者,招来此地传之。”三缄曰:“师言固是。特恐诸徒见吾下了万星台,心生疑惑耳。”紫霞曰:“尔自明日为始,传尔徒众,或二人,或三人,同至此楼,以传其道。尔先为教惯,然后云乘黑夜,向都中而往。诚意子化尔形象,接续代教。尔诸门徒自不见疑。”三缄曰:“师言如是,则机无可泄矣,诸子又乌能知之?”即于是日命狐疑前去遍传诸子,齐至万福楼。不一时,弟子等尽行得到,侍立两旁。三缄曰:“师传尔等来此无别,因尔等大道有得一二步,二三步者。尚未知之精而习之熟。自明日始,可三人为一班,来此楼中,问道之所已得、所将习与所未得,师好为尔等讲明而切究之。”诸子闻言,欣然散去。
yòu yú lóu wài yì tiē guī tiáo, yǐ nián chǐ zhī dà xiǎo shòu jiào zhī xiān hòu. guǒ dào cì rì, xī shān dào rén jí fèng chūn zǐ huā niáng tóng lái lóu pàn, tīng shī jiào yù. cóng cǐ xí yǐ wéi cháng.
又于楼外议贴规条,以年齿之大小受教之先后。果到次日,西山道人及凤春、紫花娘同来楼畔,听师教谕。从此习以为常。
jiào zhì xún yú, sān jiān jiāo yú chéng yì zi, àn chéng xiáng guāng yī lǚ, yóu hòu shān ér qù.
教至旬余,三缄交于诚意子,暗乘祥光一缕,由后山而去。
què jǔ jīn gāng shān lǐ yǒu yī jīn gāng tóng ér, nǎi gǔ fó shā zhōng jīn zhōng xiū chéng, yù zhī sān jiān lù guò cǐ jiān, tè lái yǔ zhī shì shì fǎ lì. sān jiān fǔ zhì shān xià, zhǐ tīng zhōng shēng xiǎng liàng, hū lái yī hǔ, sè hēi máo shēn, wǔ zhǎo zhāng yá, zǔ zhe qù lù. sān jiān àn xiǎng:" cǐ dì yòu fēi yě huāng, wèi hé yǒu hǔ dāng dào hū? shì bì yāo bì huà lái yǐ shì wú zhě.
却举金刚山里有一金刚童儿,乃古佛剎中金钟修成,预知三缄路过此间,特来与之试试法力。三缄甫至山下,只听钟声响亮,忽来一虎,色黑毛深,舞爪张牙,阻着去路。三缄暗想:“此地又非野荒,为何有虎当道乎?是必妖庳化来以试吾者。
shī chuán biàn huà zhī fǎ, wú qiě shì zhī." yú shì niǔ shēn huà zuò liè shì, shǒu chí lái chā yī bǐng, zhí cì hēi hǔ. hēi hǔ jiàng qū duǒ guò, jǔ zhǎo yǐ zhuā liè shì. liè shì yī chā héng cì, zhèng zhōng hǔ yāo. hǔ xiāo yī shēng, huà wéi jù shí. sān jiān jiàn hǔ huà shí, réng zǔ qù lù, zhuǎn huà yī shí gōng mú yàng, chí zuān pī zhī. jīn gāng tóng ér jiàn sān jiān chí zuān pī shí, fù huà yī lóng, gāo fēi tiān wài. sān jiān jí huà fēi hǔ, xiāng dòu bàn kōng. tóng ér lì bù néng zhī, huà zuò jīn zhōng xuán yú xiāo hàn. sān jiān huà yī lǎo tū, shǒu chí zhōng chǔ, chàng jì ér zhì, xiàng zhōng yī jī, zhōng hū huà wéi pí gǔ, dà guò yú kuāng. sān jiān bù jí bù xú, àn huà zhōng chǔ wèi gǔ chuí, xiàng gǔ léi zhī. gǔ huà hēi yān, shà shí sàn ér wú jī. sān jiān qiè xǐ xiān fǎ pō líng, jí shǔ zhī shēn, bù wèi yāo bù yǐ.
师传变化之法,吾且试之。”于是扭身化作猎士,手持铼叉一柄,直刺黑虎。黑虎将躯躲过,举爪以抓猎士。猎士一叉横刺,正中虎腰。虎哮一声,化为巨石。三缄见虎化石,仍阻去路,转化一石工模样,持钻劈之。金刚童儿见三缄持钻劈石,复化一龙,高飞天外。三缄急化飞虎,相斗半空。童儿力不能支,化作金钟悬于霄汉。三缄化一老秃,手持钟杵,唱偈而至,向钟一击,钟忽化为皮鼓,大过于筐。三缄不疾不徐,暗化钟杵为鼓槌,向鼓擂之。鼓化黑烟,霎时散而无迹。三缄窃喜仙法颇灵,即属只身,不畏妖部矣。
jīn gāng tóng ér huà wéi hēi yān, fēi zhì fú róng shān qián zhù xià, àn zì jīng yuē:" bù yì sān jiān xiān dào lì hài rú cǐ, wú jiāng hé yǐ fú zhī?" měng rán sī jí léi zhèn tóng ér yì néng biàn huà, wú bù miǎn bān zhì qián miàn, yǐ hòu sān jiān. jì yì dìng shí, jí zhuǎn gǔ fó shā zhōng, sī wèi léi zhèn tóng ér yuē:" wú yǔ sān jiān lüè shì dào fǎ, shú liào bǐ dào gāo guò yú wú. tè lái bān xiōng, tóng zhì fú róng shān lù, zài yǔ xiāng dòu. rú guǒ bù shèng, bài bǐ wèi shī." léi zhèn tóng ér yuē:" sān jiān xì zǐ xiá zhēn rén dì zǐ, shī fǎ gāo yǐ. ér qiě qián jié yòu shǔ xū wú zi suǒ huà, yǐ xiān gēn ér xué xiān fǎ, yān yǒu bù jīng? ěr nǎi jīn zhōng xiū chéng, wú yǐ pí gǔ xiū dé, jūn shì shòu jī qì mǐn, hé gǎn yǔ bǐ yī shì fǎ shù hū?" jīn zhōng yuē:" shuí jiā mén qián pái guà wú shì? wú yǒu suǒ tuō, ěr shì zhù zhī, ěr yǒu suǒ qiú, wú yì zhù ěr yě." léi zhèn fú qíng bù guò, suì yǔ jīn zhōng fēng chē jià dòng, bìng dào fú róng.
金刚童儿化为黑烟,飞至芙蓉山前驻下,暗自惊曰:“不意三缄仙道厉害如此,吾将何以伏之?”猛然思及雷震童儿亦能变化,吾不免搬至前面,以候三缄。计议定时,即转古佛剎中,私谓雷震童儿曰:“吾与三缄略试道法,孰料彼道高过于吾。特来搬兄,同至芙蓉山麓,再与相斗。如果不胜,拜彼为师。”雷震童儿曰:“三缄系紫霞真人弟子,师法高矣。而且前劫又属虚无子所化,以仙根而学仙法,焉有不精?尔乃金钟修成,吾以皮鼓修得,均是受击器皿,何敢与彼一试法术乎?”金钟曰:“谁家门前牌挂无事?吾有所托,尔试助之,尔有所求,吾亦助尔也。”雷震拂情不过,遂与金钟风车驾动,并到芙蓉。
sān jiān zì yǔ jīn zhōng zhàn hòu, qū qū zhé shé, tān kàn shān shuǐ, bù zhī bù jué, yǐ dǐ fú róng shān. yǎng miàn shì zhī, jiàn shān xíng céng luán xiāng jiē, yī dǐng gāo chū, kù xiāo lián huā yī duǒ, kāi fàng yú zī. fǎng zhū xíng rén, yǐ fú róng gào. sān jiān yuē:" wú dǔ qí xíng rú lián huā kāi fàng, bù qī qián dài jìng yǐ fú róng míng zhī yě. wú qiě dēng gāo yī wàng, yǐ zī yóu lǎn." yú shì xiáng guāng jià dòng, zhí qū shān dǐng, fǔ lì fēng tóu. yǎng shì yú tiān, shì yǔ yún xiá xiāng jìn fǔ chá yú dì, zé qīng chóu wàn qǐng, rù mù nán jǐn. sān jiān ài qí shān gāo ér xiù, tān kàn wàng xíng.
三缄自与金钟战后,曲曲折折,贪看山水,不知不觉,已抵芙蓉山。仰面视之,见山形层峦相接,一顶高出,酷肖莲花一朵,开放于兹。访诸行人,以芙蓉告。三缄曰:“吾睹其形如莲花开放,不期前代竟以芙蓉名之也。吾且登高一望,以资游览。”于是祥光驾动,直趋山顶,甫立峰头。仰视于天,似与云霞相近;俯察于地,则青畴万顷,入目难尽。三缄爱其山高而秀,贪看忘行。
jīn gāng tóng ér qián hòu shān xià, shí yǐ jiǔ yǐ, xīn shén bù nài. zhōng shēng yī zhèn, chéng fēng zhí shàng, shǒu zhí tiě chuí èr bǐng, xiàng sān jiān ér hǒu yuē:" ěr shǔ hé yāo, gǎn kuī wú shān xíng shì?" sān jiān yuē:" shān wèi tiān dì suǒ shēng, yuán yǐ zī rén wán yóu, qǐ xì ěr jiā zhī wù?" jīn gāng tóng ér yuē:" xián huà xiū jiǎng. ěr jì dào jiā zhuāng shù, rú yǒu xiān fǎ, wú shì yǔ ěr yī shì gāo dī."
金刚童儿潜候山下,时已久矣,心甚不耐。钟声一震,乘风直上,手执铁锤二柄,向三缄而吼曰:“尔属何妖,敢窥吾山形势?”三缄曰:“山为天地所生,原以资人玩游,岂系尔家之物?”金刚童儿曰:“闲话休讲。尔既道家装束,如有仙法,吾誓与尔一试高低。”