strong　 jiǎng fǎ tái qún xiān xiǎn fǎ　 pōu qí àn qī qiào jīng qí strong
　　講法台群仙顯法　剖奇案七竅驚奇

qī qiào zì wò tà suǒ, hún lí qū ké, yōu yōu hū hū, bù zhī shǔ hé dì jiè, liǎng fēng duì zhì, xià lín jiāng shuǐ, tú gāng zài mù, chuí yáng fù yān. qī qiào sī yuē: wú zài yá nèi, wèi hé dào sī? xìn bù xíng lái, jìng lì tú gāng shàng miàn, tiào wàng jiāng shuǐ bù yǐ.
七竅自臥榻所，魂離軀殼，悠悠忽忽，不知屬何地界，兩峰對峙，下臨江水，徒杠在目，垂楊覆焉。七竅思曰：「吾在衙內，為何到斯？」信步行來，竟立徒杠上面，眺望江水不已。

é ér tú gāng zhuǎn guò, tǎn dào yī xiàn, zhí qiān shù shí lǐ zhī yáo. qī qiào shì shí wèi shěn tǎn dào hé qù, suì zuò yú chuí yáng zhī xià, sì gù chóu chú. hū lái yī qīng yī tóng ér, xiào wèi qī qiào yuē: xiān shēng yān wǎng? qí dài bù shí lù jìng ér wàng yáng dào tàn zhě hū? bù rán, hé mò ěr wú cí, xí dì bù xíng yé? qī qiào yuē: wú fēi yǒu suǒ xíng zhī dì, nǎi bù yì zhì zī, tè fú shí tǎn dào yī tiáo, suǒ tōng hé chù. qīng yī yuē: shì dào dēng tiān. yù guān shàng tiān jǐng zhì, kě yóu cǐ jìng huǎn huǎn ér dēng. qī qiào wén shuō, máng xiāng yī yú dào tóng yuē: wú zhèng yù jǐng guān tiān shàng, qí wèi wú dǎo kě hū? qīng yī yuē: ěr yù dēng tiān yī lǎn, sù suí wú lái. dàn bù kě huí tóu wàng zhī, wàng zé dǎn suì ér jīng, jīng zé bì zhuì. qī qiào nuò, guǒ wěi qí hòu, yī bù yī qū. qǐng zhī, àn àn huí gù, zú lí yú dì zhě yuē yǒu shù bǎi zhàng yān. qī qiào wèi shén, cóng zī bù gǎn fǎn shì, fǔ shǒu ér shàng, yù shàng yù gāo. céng bù jǐ shí, ér hé hàn xīng dǒu yǐ yǎn rán zài méi mù jiān yǐ.
俄而徒杠轉過，坦道一線，直牽數十里之遙。七竅是時未審坦道何去，遂坐於垂楊枝下，四顧躊躇。忽來一青衣童兒，笑謂七竅曰：「先生焉往？其殆不識路徑而望洋悼嘆者乎？不然，何默爾無詞，席地不行耶？」七竅曰：「吾非有所行之地，乃不意至茲，特弗識坦道一條，所通何處。」青衣曰：「是道登天。欲觀上天景致，可由此徑緩緩而登。」七竅聞說，忙相揖於道童曰：「吾正欲景觀天上，祈為吾導可乎？」青衣曰：「爾欲登天一覽，速隨吾來。但不可回頭望之，望則膽碎而驚，驚則必墜。」七竅諾，果尾其後，一步一趨。頃之，暗暗回顧，足離於地者約有數百丈焉。七竅畏甚，從茲不敢反視，俯首而上，愈上愈高。曾不幾時，而河漢星斗已儼然在眉目間矣。

qīng yī yuē: wú lì yǐ pí, kě yú cǐ zàn xī yī kè. qīng yī zuò, qī qiào yì zuò. zuò yǐ, huán gù jiàn suǒ zuò zhě, jǐn shǔ yún xiá. yǐ shǒu mǒ zhī, xì ruǎn fēi cháng, mián mián ruò xù. duì miàn wàng qù, shù xīng pái liè, qí dà rú dòu, guāng míng zhào yào, shǎn shuò bù tíng. qī qiào yú sī zì zài xiāo yáo, jǐ wàng jǐ wèi jùn shǒu yě zhě. qīng yī àn zhī qí qíng, nǎi chéng jī yán yuē: rǔ wèi jùn shǒu, róng huá yǐ shèn, bù zhī qí lè yǒu rú cǐ hū? qī qiào yuē: wú shēn suī wèi jùn zhǔ, qí xīn shí wèi wàn mín, měi yù yí nán àn qíng, bǎi zhuǎn yōu sī, shí yě ér nán yú xià yàn, qǐn yě ér nán yú rù mèng, nà de qīng xián bàn rì, rú rǔ bèi zhī xiāo yáo wú lèi yé? qīng yī yuē: rǔ jì rú huàn tú kǔ kuàng, hé qū qū liàn cǐ fù guì, bù zuò yī chū shān xiǎng zāi? qī qiào yuē: wú yì cháng yǒu cǐ niàn, nài chén shì dào shì wú yī kě wèi wǒ shī. qīng yī yuē: yě fāng wài dào gù bù zú wèi rén shī. bǐ huáng tíng jīng juǎn, xí cǐ ér chéng zhě, dài bù fá rén, dú bù kě yǐ wèi shī hū? qī qiào yuē: shēn wèi jùn shǒu, rì lǐ mín qíng, jí yǒu huáng tíng, yì bù xiá yuè.
青衣曰：「吾力已疲，可於此暫息一刻。」青衣坐，七竅亦坐。坐已，環顧見所坐者，盡屬雲霞。以手抹之，細軟非常，綿綿若絮。對面望去，數星排列，其大如斗，光明照耀，閃爍不停。七竅於斯自在逍遙，幾忘己為郡守也者。青衣暗知其情，乃乘機言曰：「汝為郡守，榮華已甚，不知其樂有如此乎？」七竅曰：「吾身雖為郡主，其心實為萬民，每遇疑難案情，百轉憂思，食也而難於下咽，寢也而難於入夢，那得清閒半日，如汝輩之逍遙無累耶？」青衣曰：「汝既如宦途苦況，何區區戀此富貴，不作一出山想哉？」七竅曰：「吾亦常有此念，奈塵世道士無一可為我師。」青衣曰：「野方外道固不足為人師。彼《黃庭》經卷，習此而成者，代不乏人，獨不可以為師乎？」七竅曰：「身為郡守，日理民情，即有《黃庭》，亦不暇閱。」

qīng yī yuē: rǔ shēn rù mí zhàng, yāo bù huán cì, tián bù wèi guài, suǒ yǐ rù dào shén nán. zài rǔ xīn zhōng, yǐ jùn shǒu wèi zhì róng zhì zūn, shì dà dào wèi kě wú kě yǒu, ān zhī xiān zhēn róng yào, gèng shén yú jùn shǒu yé? kuàng jùn shǒu zhī róng, bù guò rú huā kāi xiè, qǐ jí wèi xiān tiān shàng, yǔ rì yuè yǐ tóng huī? rán wú suǒ yán, zhī rǔ dàn yān zhì zhī. yù bù dǎo rǔ dēng tiān, yòu niàn qián shēng yǔ wú wèi yǒu. wú qiě dǎo rǔ yī dǔ tiān xiān róng xiǎn, yǐ jì tuō cǐ mí tú. yán cǐ, dào tóng qǐ, qī qiào suí qǐ.
青衣曰：「汝深入迷障，妖部環伺，恬不為怪，所以入道甚難。在汝心中，以郡守為至榮至尊，視大道為可無可有，安知仙真榮耀，更甚於郡守耶？況郡守之榮，不過如花開謝，豈及為仙天上，與日月以同輝？然吾所言，知汝淡焉置之。欲不導汝登天，又念前生與吾為友。吾且導汝一睹天仙榮顯，以冀脫此迷途。」言此，道童起，七竅隨起。

fù xíng shù bǎi bù, yǒu mén zài wàng, gāo dà wú bǐ. é shàng xiàn èr zì yuē: nán tiān. rù dé cǐ mén, qí dì jiē yù qì jīn qiàn, rùn zhū kě ài. xíng wèi shù wǔ, dào tóng zhuǎn dǎo qī qiào, lù xiàng zuǒ xíng. dàn jiàn xiān hè fēi míng, shēng qīng rú qìng xiān luán fēi wǔ, shēn měi duō wén, xiān dié xiān é, xíng lái duì duì, xiān yáng xiān mǎ, zǒu qù shuāng shuāng. huò yǒu tái yān, yù xiāo kě tīng shí ér gé yě, yù dí kān wén. qī qiào àn zì jì yuē: shàng tiān měi jǐng, zhēn rú hǎi shì bù shèng shōu zhī. dào tóng yuē: rǔ zài tiān shàng, suǒ lè dǔ zhě hé jǐng? qī qiào yuē: jí jīn xíng chù, chù mù suǒ dǔ, jiē fēi rén jiān yǒu ěr. dào tóng yuē: hái yǒu jiā jìng, rǔ suí wú lái. qī qiào xīn rán, jǐn suí qí hòu. yáo wàng yī tái gāo sǒng, tái xià gài yōng yǐ wǔ sè yún xiá. qī qiào yuē: qián miàn gāo tái, hé xiān suǒ zhù? dào tóng yuē: shì nǎi jiǎng dào tái yě. qī qiào yuē: tái yě, ér hú yǐ jiǎng dào míng yé? dào tóng yuē: měi féng jiā qī, dào zǔ dēng tái jiǎng dào, qún xiān huán shì gǒng lì ér tīng zhī. qī qiào yuē: bù zhī hé rì shì jiǎng dào zhī chén? dào tóng qū zhǐ jì yuē: rǔ shàng yǒu yuán, qià yù jīn rì jiǎng dào ěr. qī qiào yuē: dào zǔ jiǎng dào, yòu dìng hé shí? dào tóng yuē: rú bǐng yín rì, zé dìng wǔ shí. jīn rì bǐng yín, wǔ kè bì jiǎng dào yě. jí dài wú huǎn, yóu néng dé jiàn dào zǔ chū gōng zhī róng. yán yǐ, fèn lì qián qū.
復行數百步，有門在望，高大無比。額上現二字曰：「南天」。入得此門，其地皆玉砌金嵌，潤諸可愛。行未數武，道童轉導七竅，路向左行。但見仙鶴飛鳴，聲清如磬；仙鸞飛舞，身美多文，仙蝶仙鵝，行來對對，仙羊仙馬，走去雙雙。或有台焉，玉簫可聽；時而閣也，玉笛堪聞。七竅暗自計曰：「上天美景，真如海市不勝收之。」道童曰：「汝在天上，所樂睹者何景？」七竅曰：「即今行處，觸目所睹，皆非人間有耳。」道童曰：「還有佳境，汝隨吾來。」七竅欣然，緊隨其後。遙望一台高聳，台下概擁以五色雲霞。七竅曰：「前面高台，何仙所住？」道童曰：「是乃講道台也。」七竅曰：「台也，而胡以講道名耶？」道童曰：「每逢佳期，道祖登台講道，群仙環侍拱立而聽之。」七竅曰：「不知何日是講道之辰？」道童屈指計曰：「汝尚有緣，恰遇今日講道耳。」七竅曰：「道祖講道，又定何時？」道童曰：「如丙寅日，則定午時。今日丙寅，午刻必講道也。急待毋緩，猶能得見道祖出宮之榮。」言已，奮力前驅。

qī qiào zhuī zōng ér wǎng. bù zhī bù jué, yǐ zhì tái xià. jí mù sì gù, jì rán wú rén. dào tóng yuē: shí shàng zǎo yě, kě yú tái zuǒ zuò yǐ hòu zhī. qī qiào guǒ suí dào tóng zuò yú tái zuǒ xiāng nèi. wèi jǐ luán fèng qí míng, xiān zhēn lù xù ér zhì, yì guān chǔ chǔ, jǐn shǔ gǔn lóng pán rào, yī shēn jǐn xiù, bèi jí xiān huá. é ér xiāng nèi xiān tóng pěng chū xiān yī èr tào, yī yǐ yǔ qī qiào, yī yǔ dào tóng fú zhī. qī qiào yī fǔ pī shēn, zì jué biàn tǐ shēng liáng, qīng sōng zhī jí. fǔ shì yī shàng, xiù lóng chán dìng, cǎi sè xuàn rén. yī fú ér hòu, qún xiān bì jí, liè zuò xiāng zhōng. qī qiào zá zuò qí jiān, zǒng bù lí dào tóng zuǒ yòu, qún xiān wú yǒu wèn jí, ér bǐ yì yǎn rán yǐ xiān zǐ zì jū. zuò yuē piàn shí, pī lì yī shēng, jīn guāng shù dào, zuǒ yòu xiāng nèi, rú huǒ rú tú. qún xiān gǒng yī gǒng shǒu, nǎi jīn jiǎ shén zhī liù qī, huò zhí jiàn jǐ, huò zhí jīn biān, huò zhí tóng chuí, huò chì miàn huáng xū, huò jīn miàn chì xū, huò fěn miàn wú xū, xíng xiàng sēn yán, wēi rán kě wèi, bù yán bù yǔ, gāo pái yú jiǎng dào tái shàng. qún xiān jì jì, hè bān lù xù, gōng lì liǎng páng. yī shí xiān lè qí míng, zhuàng fān bǎo gài, cuì yǔ gōng shàn, hù yōng dào zǔ kuà zhe qīng jiǎo bǎn niú ér lái. qī qiào nì ér shì zhī, jiàn qí tóu dài miǎn liú, shēn fú bā guà lóng yī, jīng guāng duó mù. zuǒ yòu tóng zǐ, yī chí guǎi zhàng, yī pěng tài jí tú, qí yōng tái zhōng.
七竅追蹤而往。不知不覺，已至台下。極目四顧，寂然無人。道童曰：「時尚早也，可於台左坐以候之。」七竅果隨道童坐於台左廂內。未幾鸞鳳齊鳴，仙真陸續而至，衣冠楚楚，盡屬滾龍盤繞，一身錦繡，備極鮮華。俄而廂內仙童捧出仙衣二套，一以予七竅，一予道童服之。七竅衣甫披身，自覺遍體生涼，輕鬆之極。俯視衣上，繡龍纏定，彩色炫人。衣服而後，群仙畢集，列坐廂中。七竅雜坐其間，總不離道童左右，群仙無有問及，而彼亦儼然以仙子自居。坐約片時，霹靂一聲，金光數道，左右廂內，如火如荼。群仙拱一拱手，乃金甲神祗六七，或執劍戟，或執金鞭，或執銅錘，或赤面黃須，或金面赤須，或粉面無須，形象森嚴，威然可畏，不言不語，高排於講道台上。群仙濟濟，鶴班鷺序，恭立兩旁。一時仙樂齊鳴，幢幡寶蓋，翠羽宮扇，護擁道祖跨着青角板牛而來。七竅睨而視之，見其頭帶冕旒，身服八卦龍衣，晶光奪目。左右童子，一持拐杖，一捧《太極圖》，齊擁台中。

gǔ léi sān tòng, zhōng míng sān zā, dào zǔ dēng zuò. qún xiān cháo cān bì, yī zì pái liè.
鼓擂三通，鐘鳴三匝，道祖登座。群仙朝參畢，一字排列。

dào zǔ nǎi qǐ gù pàn zhī róng, xiàng qún xiān ér yán yuē: dào zài tiān xià, xí zhī zé yǒu, bù xí zé wú dào zài rén shēn, xíng zhī zé shēng, wàng zhī zé zhuì. cǐ yǐ xiǎo zhě yán zhī yě.
道祖乃起顧盼之容，向群仙而言曰：「道在天下，習之則有，不習則無；道在人身，行之則升，忘之則墜。此以小者言之也。

ruò yán qí dà, wèi yǒu tiān dì, xiān yǒu cǐ dào, jì yǒu tiān dì, dào zhī mí lún. shì chōng sè hū tiān dì zhě, dào yě. dào wú suǒ dào, xiān fó chéng zhī bù dào wú dào, è guǐ duò zhī. wú yuàn shì rén dào qí suǒ dào, qiě lè wú dào dào bù wàng dào, yǐ chéng wú dào. wú dào néng chéng, zì dēng tǎn dào xiāo yáo zì zài, yǐ ān wú dào, zhū zhēn zhū shèng, tóng xiǎng shì dào. fāng yán zhì cǐ, qún xiān tóng shēng yīng yuē: dà dào zhōu liú, gòng zhān suǒ jiào, dé qí suǒ jiào, nǎi chéng shì dào. dào zhōng zhī zǔ, chǎn cǐ dà dào, fú yì dào mén, wú xī cǐ dào. dào zǔ wén yán, huān xīn xià tái, qún xiān yōng hù ér qù.
若言其大，未有天地，先有此道，既有天地，道之彌綸。是充塞乎天地者，道也。道吾所道，仙佛成之；不道吾道，餓鬼墮之。吾願世人道其所道，且樂吾道；道不忘道，以成吾道。吾道能成，自登坦道；逍遙自在，以安吾道，諸真諸聖，同享是道。」方言至此，群仙同聲應曰：「大道周流，共沾所教，得其所教，乃成是道。道中之祖，闡此大道，伏翼道門，無息此道。」道祖聞言，歡欣下台，群仙擁護而去。

tái xià shàng liú èr sān xiān zǐ, nián suì shén qīng, xiàng qī qiào ér xún yuē: rǔ nǎi nán lóng jùn shǒu, bù zài shǔ nèi zhǎng guǎn fú zhuàn, lái cǐ qiè tīng dào yǔ, yīng gāi fá rù léi bù zhū zhī. qī qiào bù gǎn huí yán. tū rán léi shēng zhèn dòng, léi guāng shǎn shǎn, zhí bī qí shēn.
台下尚留二三仙子，年歲甚輕，向七竅而詢曰：「汝乃南龍郡守，不在署內掌管符篆，來此竊聽道語，應該罰入雷部誅之。」七竅不敢回言。突然雷聲震動，雷光閃閃，直逼其身。

qī qiào guì dì qì yuē: wú yǐ qū qū fán tǐ, qǐ gǎn wàng dēng xiān dì xùn líng dào zǔ zāi.
七竅跪地泣曰：「吾以區區凡體，豈敢妄登仙地訓聆道祖哉。

yǐ wú xíng zhì tú gāng zhī qián, chuí yáng zhī xià, wèi qīng yī dào tóng suǒ dǎo zhì cǐ, shì yǐ mào chù xiān róng ěr. èr sān xiān zǐ yuē: jì rán rú shì, chè zhuǎn léi tíng, ěr shàng qián lái, wú yǒu yǐ jiào rǔ. qī qiào jiàn léi bù yuǎn qù, jīng jīng zhàn zhàn, guì yú xiān zǐ zhī qián, yuē: xiān zǐ hé lùn? wú yuàn jìng tīng, bù gǎn yǒu wéi. xiān zǐ yuē: rǔ qián shēng yì cǐ dì rén wù, wèi chǎn dào bù fú, sī xià chén shì, mí yú sì hài, hé rì huí tóu? xìng ér yǒu yuán, dé dēng tiān fǔ, líng dào zǔ jiǎng lùn dà dào. rǔ sù guī yá cí guān, rù cǐ dào mén, yǐ hái běn wèi. fǒu zé xiān gēn zhuì luò, yǒng wú dēng tiān lù yǐ. yán bì, yòng shǒu yī zhāo, wǔ sè xiáng guāng, yōng zhe xiān zǐ piāo rán jìng qù. qī qiào qǐ shì, qián dào tóng shàng zài xiāng nèi, mìng jiāng xiān yī xiè xià, yuē: rǔ kě guī yǐ. qī qiào yuē: guī cóng hé chù, lù jìng bù shí, wàng xiān guān dǎo zhī. dào tóng yuē: rǔ fēi dào zhōng rén, wú yōng dǎo yǐ. qī qiào zài sān āi qiú, dào tóng nù mù yán yuē: lái, lái, wú sòng rǔ guī. xíng zhì yī yá, qī qiào wèi, què bù bù jìn. dào tóng tuī zhī yǐ zhǎng, qī qiào jù zhuì, jǐn bì shuāng móu, ěr tīng fēng shēng nóng nóng, yī jīng ér sū. jǔ mù shì zhī, nǎi zài tà shàng. qǐ ér jìng zuò, xiáng xì sī wéi, suǒ jiàn suǒ wén, lì lì bù shuǎng. zì cǐ xīn xīn zài dào, yàn qì guān jiē.
以吾行至徒杠之前，垂楊枝下，為青衣道童所導至此，是以冒觸仙容耳。」二三仙子曰：「既然如是，撤轉雷霆，爾上前來，吾有以教汝。」七竅見雷部遠去，兢兢戰戰，跪於仙子之前，曰：「仙子何論？吾願敬聽，不敢有違。」仙子曰：「汝前生亦此地人物，為闡道不服，私下塵世，迷於四害，何日回頭？幸而有緣，得登天府，聆道祖講論大道。汝速歸衙辭官，入此道門，以還本位。否則仙根墜落，永無登天路矣。」言畢，用手一招，五色祥光，擁着仙子飄然竟去。七竅起視，前道童尚在廂內，命將仙衣卸下，曰：「汝可歸矣。」七竅曰：「歸從何處，路徑不識，望仙官導之。」道童曰：「汝非道中人，吾慵導矣。」七竅再三哀求，道童怒目言曰：「來，來，吾送汝歸。」行至一崖，七竅畏，卻步不進。道童推之以掌，七竅懼墜，緊閉雙眸，耳聽風聲濃濃，一驚而蘇。舉目視之，乃在榻上。起而靜坐，詳細思維，所見所聞，歷歷不爽。自此心心在道，厭棄官階。

zhū lián jiàn fū jìn rì xíng wèi shū yú wǎng xī, nǎi xún zhī yuē: láng jūn guān jū jùn shǒu, sān dài róng fēng, yí jǐn nǎi xīn, yǐ qín àn dú, yī rì huáng ēn xià dǎi, zhuó zhì zǎi fǔ, gōng ān shè jì, míng zhèn hǎi yǔ, xìng mò dà yān. hú láng jūn jìn rì bù yǐ àn dú wèi qín, qí xīn shì bié yǒu suǒ sī zhě, hé yě? qī qiào jiāng mèng yī yī shù zhī. zhū lián tū yuē: qiè yǐ láng jūn wèi hé shū yú zhèng zhì, què wèi yī mèng ěr. qiè wén zhī, zhì rén wú mèng.
珠蓮見夫近日行為殊於往昔，乃詢之曰：「郎君官居郡守，三代榮封，宜盡乃心，以勤案牘，一日皇恩下逮，擢至宰輔，功安社稷，名震海宇，幸莫大焉。胡郎君近日不以案牘為勤，其心似別有所思者，何也？」七竅將夢一一述之。珠蓮突曰：「妾以郎君為何疏於政治，卻為一夢耳。妾聞之，至人無夢。

mèng nǎi huàn jìng, suí yǒu suǒ sī ér chéng. suǒ yǐ fù nǚ cháng mèng chǎn zi, yǐ qí xīn zhī suǒ wàng zhě, héng zài yú shì. nán ér bù mèng chǎn zi, ér mèng qǔ měi qī, yì yǐ suǒ hǎo yú xīn zhě, ér xíng zhū mèng mèi yě. qiè quàn láng jūn wú yǐ mèng zhào wèi zhēn, yí yǐ xiàn suǒ de zhě wèi wù, qiè zhī wàng yě. qī qiào líng cǐ, mèng fù liú shuǐ, jiāng xiān zǐ suǒ jiào bèi ér bù xíng, réng liàn míng chǎng, yǐ xī róng chǒng. zhū lián jiàn shì qíng jǐng, bù shèng xīn xǐ, nèi tíng shè yàn, quàn zhuó yīn qín.
夢乃幻境，隨有所思而成。所以婦女常夢產子，以其心之所望者，恆在於是。男兒不夢產子，而夢娶美妻，亦以所好於心者，而形諸夢寐也。妾勸郎君毋以夢兆為真，宜以現所得者為務，妾之望也。」七竅聆此，夢付流水，將仙子所教背而不行，仍戀名場，以希榮寵。珠蓮見是情景，不勝欣喜，內庭設宴，勸酌殷懃。

zhèng chàng yǐn jiān, tū lái yì lì bǐng yuē: yá wài jiào yuān, qí dà rén fā luò. qī qiào yuē: ěr jiāng jiào yuān zhě huàn zhì dà táng, wú jí chū xún. yì lì lǐng mìng chū táng, hū yuē: dà rén jí lín gōng àn yǐ, hū yuān zhě lì hòu shěn wèn? wú hé, yá nèi mù bāng xiǎng liàng, mǎn táng yì lì pái liè zuǒ yòu. shǎn mén qǐ chù, pào shēng sān zhèn, ā dào rú léi.
正暢飲間，突來役吏稟曰：「衙外叫冤，祈大人發落。」七竅曰：「爾將叫冤者喚至大堂，吾即出詢。」役吏領命出堂，呼曰：「大人即臨公案矣，呼冤者立候審問？」無何，衙內木梆響亮，滿堂役吏排列左右。閃門啟處，炮聲三震，呵道如雷。

qī qiào chū táng, gāo zuò gōng àn, gù wèi yì lì yuē: jiào yuān zhě hé rén? yì lì jiāng jiào yuān shù bèi, dài zhì dà táng guì xià. qī qiào xún yuē: ěr shù rén jiào yuān hé shì? yī lǎo sǒu yuē: qián rì wú nǚ guī níng, kàn gù mǔ jí. wèi yú sān rì, bǐ wēng jì xìn, yán wú xù ǒu rǎn wēi yàng, wú jí mìng zi sòng guī. wú nǚ qù yǐ shù rì, bù jiàn yú guī, wǎng wèn xù jiā, yì yán wú nǚ wèi fǎn. wú wén jīng shén, sì chù xún zhī bù dé. chuán yán běi yàn shān xià yǒu nán nǚ shī hái, jí wǎng shì zhī, guǒ wú zǐ nǚ yě. dàn bù zhī xiōng shǒu wèi shuí, wàng dà rén jī huò xiōng fàn, yǐ cháng wú zǐ nǚ zhī mìng, qí xīn shǐ gān. qī qiào yuē: zhè shì zì rán. rán hū yuān bù zhǐ yī rén, fán yǒu yuān yǒu, shí chén qí shuō. zuǒ yī fù yuē: wú fū qián rì yǐn wú fù shòu jiǔ, sān rì bù guī. fǎng yǐ biàn yǐ, bù liào zài yú běi yàn shān xià bì zhī. yòu guì èr rén, jiē yán zi fù shì zhǔ, yì zài běi yàn shān tóng yǔn. qī qiào yuē: wú yǐ mìng yì biàn fǎng xiōng rén, rú fǎng dé zhī, lì jué cháng mìng. xún bì, shù rén bài wǔ ér qǐ.
七竅出堂，高坐公案，顧謂役吏曰：「叫冤者何人？」役吏將叫冤數輩，帶至大堂跪下。七竅詢曰：「爾數人叫冤何事？」一老叟曰：「前日吾女歸寧，看顧母疾。未逾三日，彼翁寄信，言吾婿偶染微恙，吾即命子送歸。吾女去已數日，不見于歸，往問婿家，亦言吾女未返。吾聞驚甚，四處尋之不得。傳言北雁山下有男女屍骸，急往視之，果吾子女也。但不知兇手為誰，望大人緝獲兇犯，以償吾子女之命，其心始甘。」七竅曰：「這是自然。然呼冤不止一人，凡有冤有，實陳其說。」左一婦曰：「吾夫前日飲吾父壽酒，三日不歸。訪已遍矣，不料在於北雁山下斃之。」右跪二人，皆言子赴市麈，亦在北雁山同殞。七竅曰：「吾已命役遍訪凶人，如訪得之，立決償命。」詢畢，數人拜舞而起。

qī qiào shì yè shè yán yǐ xún sì yāo, yuē: běi yàn shān zhī shì, kě fǎng dé hū? lǐ chì yuē: wú děng wèi néng fǎng què, wéi zǒng guǎn jǐn dé qí qíng. qī qiào xún zhī zǒng guǎn, zǒng guǎn yuē: bì rén zhě fēi rén, nǎi yāo yě. qī qiào yuē: hé yǐ zhī zhī? zǒng guǎn yuē: lǐ chì tú néng mǎ kuí yǔ wú sì rén fēn lù chá fǎng, wú fǎng zhì běi yàn shān hòu lǎo yáng shù xià, xí dì xiǎo qì, hū wén cóng lín nèi jì jì rén shēng. wú yǐn àn chù kuī zhī, nǎi yī nán yī nǚ, xiāng duì ér zuò, jù shǔ tiáo líng. wài yǒu bì nǚ èr rén, liè shì zuǒ yòu.
七竅是夜設筵以詢四妖，曰：「北雁山之事，可訪得乎？」李赤曰：「吾等未能訪確，惟總管盡得其情。」七竅詢之總管，總管曰：「斃人者非人，乃妖也。」七竅曰：「何以知之？」總管曰：「李赤、徒能、馬魁與吾四人分路查訪，吾訪至北雁山後老楊樹下，席地小憩，忽聞叢林內濟濟人聲。吾隱暗處窺之，乃一男一女，相對而坐，俱屬髫齡。外有婢女二人，列侍左右。

nán nǚ tán lùn, yán jí běi yàn shān dé rén xuè rén shǒu yǐ wèi cān, shèn shì shuǎng kǒu. yòu mìng èr bì zài xiàn, yǐ wèi fū fù tóng yǐn. èr bì qù, nán nǚ xié shǒu, tóng zhì lǎo yáng shù xià, rù tǔ ér méi. wú jǐn jì qí chù, máng lái shān qián, jiàn yǒu èr rén bēn zǒu tǎn tú. èr bì qián jìn shēn páng, tuī dǎo zài dì, gē xià shǒu lǐng. yǐ yī jiē xuè, xiàng shān hòu ér qù yān. qī qiào yuē: ěr chá de hū? zǒng guǎn yuē: suǒ chá shì shí, bìng wú é yě. qī qiào yuē: zhè yāo yòu rú hé shōu zhī? mǎ kuí yuē: dà rén chū shì, xiǎo yù jūn mín rén děng gè zhí xiè qì, hòu yú běi yàn shān zhōng. wú bèi hù wèi dà rén, shōu cǐ yāo niè. qī qiào rú jì, suì mìng shū lì chū shì xiǎo yù.
男女談論，言及北雁山得人血人首以為餐，甚是爽口。又命二婢再獻，以為夫婦同飲。二婢去，男女攜手，同至老楊樹下，入土而沒。吾緊記其處，忙來山前，見有二人奔走坦途。二婢潛近身旁，推倒在地，割下首領。以衣接血，向山後而去焉。」七竅曰：「爾察的乎？」總管曰：「所察是實，並無訛也。」七竅曰：「這妖又如何收之？」馬魁曰：「大人出示，曉諭軍民人等各執械器，候於北雁山中。吾輩護衛大人，收此妖孽。」七竅如計，遂命書吏出示曉諭。

lín qī rì, bù yuē ér jí zhě shù qiān rén. qī qiào chéng yú ér lái, zǒng guǎn dǎo zhì shù xià, mìng cūn rén shù bèi, gè chí běn jù yǐ jué zhī. jué yuē yī zhàng zhī shēn, guǒ yǒu nán nǚ sì rén, kǒu zhōng shàng xián rén shǒu. cūn mín bǐng yú qī qiào, qī qiào mìng shù shǒu zú, káng chū kēng wài, lì shēng xún yuē: ěr shǔ hé yāo, dǎn gǎn bì rén xìng mìng? sì yāo bù dá, gè jiāng rén shǒu shǔn zhī. qī qiào wú nài, mìng yǐ zhú lǒu shèng zhe, káng huí jùn nèi. bǎi xìng wén cǐ qí yì, zhēng shì yāo niè zhě fēn zhì dá lái. qī qiào mìng rén mì mì luó shǒu, rù yá xī dìng, xún jí zǒng guǎn zhū rén yuē: cǐ yāo hé míng? mǎ kuí yuē: cǐ tǔ shā yě. jiè nán nǚ zhī jīng hún xuè ròu ér chéng xíng tǐ. fēi yòng yóu huǒ fén zhī, nán chú shì niè. qī qiào diǎn shǒu.
臨期日，不約而集者數千人。七竅乘輿而來，總管導至樹下，命村人數輩，各持畚具以掘之。掘約一丈之深，果有男女四人，口中尚銜人首。村民稟於七竅，七竅命束手足，扛出坑外，厲聲詢曰：「爾屬何妖，膽敢斃人性命？」四妖不答，各將人首吮之。七竅無奈，命以竹簍盛着，扛回郡內。百姓聞此奇異，爭視妖孽者紛至沓來。七竅命人密密邏守，入衙息定，詢及總管諸人曰：「此妖何名？」馬魁曰：「此土煞也。借男女之精魂血肉而成形體。非用油火焚之，難除是孽。」七竅點首。

yāo àn zhī jué, chū lǒu ér táo. luó shǒu zhě máng bǐng qī qiào. qī qiào yuē: cǐ yāo táo qù, ān dé ér zhū zhī? tú néng yuē: yāo wù jí táo, dìng zài jiù chù. dàn zhè cì rù tǔ, jiào qián gēng shēn, kǒng yú yī shí nán yǐ dé ěr. qī qiào yuē: bì rú hé shǐ dé yé? lǐ chì yuē: kě zǎi yī shǐ, yǐ pén shèng xuè, bìng jí shǐ shǒu, fàng yú lǎo yáng shù qián, mìng rén àn chù shǒu zhī. bǐ wén xīng qì, duàn rán chū shí. dài bǐ chū tǔ, sù jiāng yóu huǒ fén yú qí chù, bǐ bì wèi ér bù dòng, kě yǐ lǒu shèng guī, dāng jí yòng yóu pō zhī, zì nán dùn qù. rán hòu fén zhī yǐ huǒ, ér cǐ niè kě chú. bù rán, dé cǐ yī fān cuò zhé, yù sì yín wēi, bǐ jìng jū mín qū nán bǎo yǐ. qī qiào yuē: shì yāo rú cǐ qí dú, ruò bù chú què, hú yǐ ān jí cūn rén? suì mìng yì lì zhào cǐ xíng shì. guǒ yú sān gēng hòu, sì yāo tóng chū, gòng shí shǐ xuè jí shǐ shǒu yān. cūn rén dǎn zhuàng zhě, jí yǐ yóu pō dì, shān lín nèi wài, biàn rán huǒ jù, ér sì yāo yǐ jiāng wò bù dòng yǐ. qí dào tiān xiǎo, réng jiāng zhú lǒu shèng dìng, káng huí nán lóng. qī qiào shēng táng, jí yǐ yóu lín zhī. sì yāo jù shén, xiāng bào ér qì, shēng rú qiū chóng. qī qiào lì yuē: rǔ bù shí wú cūn rén, wú fú rǔ zhū. jīn shí wú mín shén zhòng, wáng fǎ nán huàn, tiān lǜ zài suǒ bù róng! yì lì, yǔ wú jǔ huǒ fén zhī! sì yāo dé huǒ fén shēn, yuán yuán zhuǎn zhuǎn, hé ér wèi yī, huà zuò dǒu dà ròu tuán. dài huǒ liè shí, fù huà wèi ròu chóng qiān wàn, sì fāng rú dòng, shì yù lí cǐ huǒ kēng. qī qiào jiàn zhī, máng mìng jiā huǒ chì zhī. qǐng kè jiān, ròu chóng jǐn huà wèi yān, yī háo wú yǒu.
妖暗知覺，出簍而逃。邏守者忙稟七竅。七竅曰：「此妖逃去，安得而誅之？」徒能曰：「妖物即逃，定在舊處。但這次入土，較前更深，恐於一時難以得耳。」七竅曰：「必如何始得耶？」李赤曰：「可宰一豕，以盆盛血，並及豕首，放於老楊樹前，命人暗處守之。彼聞腥氣，斷然出食。待彼出土，速將油火焚於其處，彼必畏而不動，可以簍盛歸，當即用油潑之，自難遁去。然後焚之以火，而此孽可除。不然，得此一番挫折，愈肆淫威，彼境居民軀難保矣。」七竅曰：「是妖如此其毒，若不除卻，胡以安及村人？」遂命役吏照此行事。果於三更後，四妖同出，共食豕血及豕首焉。村人膽壯者，急以油潑地，山林內外，遍燃火具，而四妖已僵臥不動矣。俟到天曉，仍將竹簍盛定，扛回南龍。七竅升堂，即以油淋之。四妖懼甚，相抱而泣，聲如秋蟲。七竅詈曰：「汝不食吾村人，吾弗汝誅。今食吾民甚眾，王法難逭，天律在所不容！役吏，與吾舉火焚之！」四妖得火焚身，圓圓轉轉，合而為一，化作斗大肉團。待火烈時，復化為肉蟲千萬，四方蠕動，似欲離此火坑。七竅見之，忙命加火熾之。頃刻間，肉蟲盡化為煙，一毫無有。

qī qiào yú shì xiàng cūn rén yán yuē: shì rén yāo niè, yǐ wèi rǔ bèi chú yǐ. sàng qí zi xí zhě, gè lǐng guī lǐ, wèi zhī chāo dù yān. cūn rén qí shēng hū yuē: wú mín jùn shǒu, zhēn tiān rén yě. zuì guài yāo wù, shàng néng jiān chú, qí tā kě zhī yǐ. cǐ shēng yī chàng, cháo tíng jiā qí zhì huì, shèng ēn xià dǎi, jiā shēng xíng bù yuán wài, jí kè rì jìn dōu, yǐ shòu cǐ zhí. qī qiào dé zī róng chǒng, hòu shè yán xí, hū sì yāo ér shǎng zhī, yuē: wú zhī guān jiē dé yǐ zhòng shēng zhě, jiē ěr sì rén lì yě. dàn wèn ěr děng, hé néng pōu àn rú shén hū? sì yāo yuē: shì jiē dà rén míng jiàn, wú bèi bù guò xiào jué bēn zǒu, tā hé zhī yān? qī qiào yuē: běi yàn shān zhī yāo wù, ruò fēi ěr děng, jí xiān zǐ bù néng zhī zhī, zhēn zú lìng rén jìng fú bù shǎo. wú yě lì dé ěr děng, qiān shēng bù guān. ěr sì rén kě yuàn suí wú, yī yóu dū xià fǒu? sì yāo yuē: dà rén hòu dài wú bèi, shí bù rěn wàng, jù yuàn xiāng suí, yǐ chóu shèng ài. qī qiào yuē: shèng zhǐ yǐ xià, wú jiāng bo jí qǐ chéng. jīn tè shè yán, shǎng ěr bèi shōu yāo zhī láo ěr. sì yāo yuē: chéng ēn duō yǐ, shì bì bào zhī! qí shí hǎo xiāng wén dé chéng lóng yǒu cǐ qí cái, bù shèng xīn xǐ, yòu jiān fū rén wàng nǚ xīn niàn shén qiè, suì qiǎn jiā dīng xīng yè qián lái, yíng jiē qī qiào. qī qiào jí jiāng fú zhuàn jiāo yǔ hòu guān, lǜ lǐng sì yāo, wàng dū jìn fā.
七竅於是向村人言曰：「噬人妖孽，已為汝輩除矣。喪其子媳者，各領歸里，為之超度焉。」村人齊聲呼曰：「吾民郡守，真天人也。最怪妖物，尚能殲除，其它可知矣。」此聲一倡，朝廷嘉其智慧，聖恩下逮，加升刑部員外，即刻日進都，以授此職。七竅得茲榮寵，厚設筵席，呼四妖而賞之，曰：「吾之官階得以重升者，皆爾四人力也。但問爾等，何能剖案如神乎？」四妖曰：「是皆大人明鑑，吾輩不過效厥奔走，他何知焉？」七竅曰：「北雁山之妖物，若非爾等，即仙子不能知之，真足令人敬服不少。吾也力得爾等，遷升部官。爾四人可願隨吾，一游都下否？」四妖曰：「大人厚待吾輩，實不忍忘，俱願相隨，以酬盛愛。」七竅曰：「聖旨已下，吾將卜吉起程。今特設筵，賞爾輩收妖之勞耳。」四妖曰：「承恩多矣，誓必報之！」其時郝相聞得乘龍有此奇才，不勝欣喜，又兼夫人望女心念甚切，遂遣家丁星夜前來，迎接七竅。七竅即將符篆交與後官，率領四妖，望都進發。