strong jiǎng fǎ tái qún xiān xiǎn fǎ pōu qí àn qī qiào jīng qí strong
讲法台群仙显法 剖奇案七窍惊奇
qī qiào zì wò tà suǒ, hún lí qū qiào, yōu yōu hū hū, bù zhī shǔ hé dì jiè, liǎng fēng duì zhì, xià lín jiāng shuǐ, tú gāng zài mù, chuí yáng fù yān. qī qiào sī yuē:" wú zài yá nèi, wèi hé dào sī?" xìn bù xíng lái, jìng lì tú gāng shàng miàn, tiào wàng jiāng shuǐ bù yǐ.
七窍自卧榻所,魂离躯壳,悠悠忽忽,不知属何地界,两峰对峙,下临江水,徒杠在目,垂杨覆焉。七窍思曰:“吾在衙内,为何到斯?”信步行来,竟立徒杠上面,眺望江水不已。
é ér tú gāng zhuǎn guò, tǎn dào yī xiàn, zhí qiān shù shí lǐ zhī yáo. qī qiào shì shí wèi shěn tǎn dào hé qù, suì zuò yú chuí yáng zhī xià, sì gù chóu chú. hū lái yī qīng yī tóng ér, xiào wèi qī qiào yuē:" xiān shēng yān wǎng? qí dài bù shí lù jìng ér wàng yáng dào tàn zhě hū? bù rán, hé mò ěr wú cí, xí dì bù xíng yé?" qī qiào yuē:" wú fēi yǒu suǒ xíng zhī dì, nǎi bù yì zhì zī, tè fú shí tǎn dào yī tiáo, suǒ tōng hé chǔ." qīng yī yuē:" shì dào dēng tiān. yù guān shàng tiān jǐng zhì, kě yóu cǐ jìng huǎn huǎn ér dēng." qī qiào wén shuō, máng xiāng yī yú dào tóng yuē:" wú zhèng yù jǐng guān tiān shàng, qí wèi wú dǎo kě hū?" qīng yī yuē:" ěr yù dēng tiān yī lǎn, sù suí wú lái. dàn bù kě huí tóu wàng zhī, wàng zé dǎn suì ér jīng, jīng zé bì zhuì." qī qiào nuò, guǒ wěi qí hòu, yī bù yī qū. qǐng zhī, àn àn huí gù, zú lí yú dì zhě yuē yǒu shù bǎi zhàng yān. qī qiào wèi shén, cóng zī bù gǎn fǎn shì, fǔ shǒu ér shàng, yù shàng yù gāo. céng bù jǐ shí, ér hé hàn xīng dǒu yǐ yǎn rán zài méi mù jiān yǐ.
俄而徒杠转过,坦道一线,直牵数十里之遥。七窍是时未审坦道何去,遂坐于垂杨枝下,四顾踌躇。忽来一青衣童儿,笑谓七窍曰:“先生焉往?其殆不识路径而望洋悼叹者乎?不然,何默尔无词,席地不行耶?”七窍曰:“吾非有所行之地,乃不意至兹,特弗识坦道一条,所通何处。”青衣曰:“是道登天。欲观上天景致,可由此径缓缓而登。”七窍闻说,忙相揖于道童曰:“吾正欲景观天上,祈为吾导可乎?”青衣曰:“尔欲登天一览,速随吾来。但不可回头望之,望则胆碎而惊,惊则必坠。”七窍诺,果尾其后,一步一趋。顷之,暗暗回顾,足离于地者约有数百丈焉。七窍畏甚,从兹不敢反视,俯首而上,愈上愈高。曾不几时,而河汉星斗已俨然在眉目间矣。
qīng yī yuē:" wú lì yǐ pí, kě yú cǐ zàn xī yī kè." qīng yī zuò, qī qiào yì zuò. zuò yǐ, huán gù jiàn suǒ zuò zhě, jǐn shǔ yún xiá. yǐ shǒu mǒ zhī, xì ruǎn fēi cháng, mián mián ruò xù. duì miàn wàng qù, shù xīng pái liè, qí dà rú dòu, guāng míng zhào yào, shǎn shuò bù tíng. qī qiào yú sī zì zài xiāo yáo, jǐ wàng jǐ wèi jùn shǒu yě zhě. qīng yī àn zhī qí qíng, nǎi chéng jī yán yuē:" rǔ wèi jùn shǒu, róng huá yǐ shèn, bù zhī qí lè yǒu rú cǐ hū?" qī qiào yuē:" wú shēn suī wèi jùn zhǔ, qí xīn shí wèi wàn mín, měi yù yí nán àn qíng, bǎi zhuǎn yōu sī, shí yě ér nán yú xià yàn, qǐn yě ér nán yú rù mèng, nà de qīng xián bàn rì, rú rǔ bèi zhī xiāo yáo wú lèi yé?" qīng yī yuē:" rǔ jì rú huàn tú kǔ kuàng, hé qū qū liàn cǐ fù guì, bù zuò yī chū shān xiǎng zāi?" qī qiào yuē:" wú yì cháng yǒu cǐ niàn, nài chén shì dào shì wú yī kě wèi wǒ shī." qīng yī yuē:" yě fāng wài dào gù bù zú wéi rén shī. bǐ huáng tíng jīng juàn, xí cǐ ér chéng zhě, dài bù fá rén, dú bù kě yǐ wéi shī hū?" qī qiào yuē:" shēn wéi jùn shǒu, rì lǐ mín qíng, jí yǒu huáng tíng, yì bù xiá yuè."
青衣曰:“吾力已疲,可于此暂息一刻。”青衣坐,七窍亦坐。坐已,环顾见所坐者,尽属云霞。以手抹之,细软非常,绵绵若絮。对面望去,数星排列,其大如斗,光明照耀,闪烁不停。七窍于斯自在逍遥,几忘己为郡守也者。青衣暗知其情,乃乘机言曰:“汝为郡守,荣华已甚,不知其乐有如此乎?”七窍曰:“吾身虽为郡主,其心实为万民,每遇疑难案情,百转忧思,食也而难于下咽,寝也而难于入梦,那得清闲半日,如汝辈之逍遥无累耶?”青衣曰:“汝既如宦途苦况,何区区恋此富贵,不作一出山想哉?”七窍曰:“吾亦常有此念,奈尘世道士无一可为我师。”青衣曰:“野方外道固不足为人师。彼《黄庭》经卷,习此而成者,代不乏人,独不可以为师乎?”七窍曰:“身为郡守,日理民情,即有《黄庭》,亦不暇阅。”
qīng yī yuē:" rǔ shēn rù mí zhàng, yāo bù huán sì, tián bù wéi guài, suǒ yǐ rù dào shén nán. zài rǔ xīn zhōng, yǐ jùn shǒu wèi zhì róng zhì zūn, shì dà dào wèi kě wú kě yǒu, ān zhī xiān zhēn róng yào, gèng shèn yú jùn shǒu yé? kuàng jùn shǒu zhī róng, bù guò rú huā kāi xiè, qǐ jí wèi xiān tiān shàng, yǔ rì yuè yǐ tóng huī? rán wú suǒ yán, zhī rǔ dàn yān zhì zhī. yù bù dǎo rǔ dēng tiān, yòu niàn qián shēng yǔ wú wèi yǒu. wú qiě dǎo rǔ yī dǔ tiān xiān róng xiǎn, yǐ jì tuō cǐ mí tú." yán cǐ, dào tóng qǐ, qī qiào suí qǐ.
青衣曰:“汝深入迷障,妖部环伺,恬不为怪,所以入道甚难。在汝心中,以郡守为至荣至尊,视大道为可无可有,安知仙真荣耀,更甚于郡守耶?况郡守之荣,不过如花开谢,岂及为仙天上,与日月以同辉?然吾所言,知汝淡焉置之。欲不导汝登天,又念前生与吾为友。吾且导汝一睹天仙荣显,以冀脱此迷途。”言此,道童起,七窍随起。
fù xíng shù bǎi bù, yǒu mén zài wàng, gāo dà wú bǐ. é shàng xiàn èr zì yuē:" nán tiān". rù dé cǐ mén, qí dì jiē yù qì jīn qiàn, rùn zhū kě ài. xíng wèi shù wǔ, dào tóng zhuǎn dǎo qī qiào, lù xiàng zuǒ xíng. dàn jiàn xiān hè fēi míng, shēng qīng rú qìng xiān luán fēi wǔ, shēn měi duō wén, xiān dié xiān é, xíng lái duì duì, xiān yáng xiān mǎ, zǒu qù shuāng shuāng. huò yǒu tái yān, yù xiāo kě tīng shí ér gé yě, yù dí kān wén. qī qiào àn zì jì yuē:" shàng tiān měi jǐng, zhēn rú hǎi shì bù shèng shōu zhī." dào tóng yuē:" rǔ zài tiān shàng, suǒ lè dǔ zhě hé jǐng?" qī qiào yuē:" jí jīn xíng chǔ, chù mù suǒ dǔ, jiē fēi rén jiān yǒu ěr." dào tóng yuē:" hái yǒu jiā jìng, rǔ suí wú lái." qī qiào xīn rán, jǐn suí qí hòu. yáo wàng yī tái gāo sǒng, tái xià gài yōng yǐ wǔ sè yún xiá. qī qiào yuē:" qián miàn gāo tái, hé xiān suǒ zhù?" dào tóng yuē:" shì nǎi jiǎng dào tái yě." qī qiào yuē:" tái yě, ér hú yǐ jiǎng dào míng yé?" dào tóng yuē:" měi féng jiā qī, dào zǔ dēng tái jiǎng dào, qún xiān huán shì gǒng lì ér tīng zhī." qī qiào yuē:" bù zhī hé rì shì jiǎng dào zhī chén?" dào tóng qū zhǐ jì yuē:" rǔ shàng yǒu yuán, qià yù jīn rì jiǎng dào ěr." qī qiào yuē:" dào zǔ jiǎng dào, yòu dìng hé shí?" dào tóng yuē:" rú bǐng yín rì, zé dìng wǔ shí. jīn rì bǐng yín, wǔ kè bì jiǎng dào yě. jí dài wú huǎn, yóu néng dé jiàn dào zǔ chū gōng zhī róng." yán yǐ, fèn lì qián qū.
复行数百步,有门在望,高大无比。额上现二字曰:“南天”。入得此门,其地皆玉砌金嵌,润诸可爱。行未数武,道童转导七窍,路向左行。但见仙鹤飞鸣,声清如磬;仙鸾飞舞,身美多文,仙蝶仙鹅,行来对对,仙羊仙马,走去双双。或有台焉,玉箫可听;时而阁也,玉笛堪闻。七窍暗自计曰:“上天美景,真如海市不胜收之。”道童曰:“汝在天上,所乐睹者何景?”七窍曰:“即今行处,触目所睹,皆非人间有耳。”道童曰:“还有佳境,汝随吾来。”七窍欣然,紧随其后。遥望一台高耸,台下概拥以五色云霞。七窍曰:“前面高台,何仙所住?”道童曰:“是乃讲道台也。”七窍曰:“台也,而胡以讲道名耶?”道童曰:“每逢佳期,道祖登台讲道,群仙环侍拱立而听之。”七窍曰:“不知何日是讲道之辰?”道童屈指计曰:“汝尚有缘,恰遇今日讲道耳。”七窍曰:“道祖讲道,又定何时?”道童曰:“如丙寅日,则定午时。今日丙寅,午刻必讲道也。急待毋缓,犹能得见道祖出宫之荣。”言已,奋力前驱。
qī qiào zhuī zōng ér wǎng. bù zhī bù jué, yǐ zhì tái xià. jí mù sì gù, jì rán wú rén. dào tóng yuē:" shí shàng zǎo yě, kě yú tái zuǒ zuò yǐ hòu zhī." qī qiào guǒ suí dào tóng zuò yú tái zuǒ xiāng nèi. wèi jǐ luán fèng qí míng, xiān zhēn lù xù ér zhì, yì guān chǔ chǔ, jǐn shǔ gǔn lóng pán rào, yī shēn jǐn xiù, bèi jí xiān huá. é ér xiāng nèi xiān tóng pěng chū xiān yī èr tào, yī yǐ yǔ qī qiào, yī yǔ dào tóng fú zhī. qī qiào yī fǔ pī shēn, zì jué biàn tǐ shēng liáng, qīng sōng zhī jí. fǔ shì yī shàng, xiù lóng chán dìng, cǎi sè xuàn rén. yī fú ér hòu, qún xiān bì jí, liè zuò xiāng zhōng. qī qiào zá zuò qí jiān, zǒng bù lí dào tóng zuǒ yòu, qún xiān wú yǒu wèn jí, ér bǐ yì yǎn rán yǐ xiān zǐ zì jū. zuò yuē piàn shí, pī lì yī shēng, jīn guāng shù dào, zuǒ yòu xiāng nèi, rú huǒ rú tú. qún xiān gǒng yī gǒng shǒu, nǎi jīn jiǎ shén zhī liù qī, huò zhí jiàn jǐ, huò zhí jīn biān, huò zhí tóng chuí, huò chì miàn huáng xū, huò jīn miàn chì xū, huò fěn miàn wú xū, xíng xiàng sēn yán, wēi rán kě wèi, bù yán bù yǔ, gāo pái yú jiǎng dào tái shàng. qún xiān jì jì, hè bān lù xù, gōng lì liǎng páng. yī shí xiān lè qí míng, zhuàng fān bǎo gài, cuì yǔ gōng shàn, hù yōng dào zǔ kuà zhe qīng jiǎo bǎn niú ér lái. qī qiào nì ér shì zhī, jiàn qí tóu dài miǎn liú, shēn fú bā guà lóng yī, jīng guāng duó mù. zuǒ yòu tóng zǐ, yī chí guǎi zhàng, yī pěng tài jí tú, qí yōng tái zhōng.
七窍追踪而往。不知不觉,已至台下。极目四顾,寂然无人。道童曰:“时尚早也,可于台左坐以候之。”七窍果随道童坐于台左厢内。未几鸾凤齐鸣,仙真陆续而至,衣冠楚楚,尽属滚龙盘绕,一身锦绣,备极鲜华。俄而厢内仙童捧出仙衣二套,一以予七窍,一予道童服之。七窍衣甫披身,自觉遍体生凉,轻松之极。俯视衣上,绣龙缠定,彩色炫人。衣服而后,群仙毕集,列坐厢中。七窍杂坐其间,总不离道童左右,群仙无有问及,而彼亦俨然以仙子自居。坐约片时,霹雳一声,金光数道,左右厢内,如火如荼。群仙拱一拱手,乃金甲神祗六七,或执剑戟,或执金鞭,或执铜锤,或赤面黄须,或金面赤须,或粉面无须,形象森严,威然可畏,不言不语,高排于讲道台上。群仙济济,鹤班鹭序,恭立两旁。一时仙乐齐鸣,幢幡宝盖,翠羽宫扇,护拥道祖跨着青角板牛而来。七窍睨而视之,见其头带冕旒,身服八卦龙衣,晶光夺目。左右童子,一持拐杖,一捧《太极图》,齐拥台中。
gǔ léi sān tòng, zhōng míng sān zā, dào zǔ dēng zuò. qún xiān cháo cān bì, yī zì pái liè.
鼓擂三通,钟鸣三匝,道祖登座。群仙朝参毕,一字排列。
dào zǔ nǎi qǐ gù pàn zhī róng, xiàng qún xiān ér yán yuē:" dào zài tiān xià, xí zhī zé yǒu, bù xí zé wú dào zài rén shēn, xíng zhī zé shēng, wàng zhī zé zhuì. cǐ yǐ xiǎo zhě yán zhī yě.
道祖乃起顾盼之容,向群仙而言曰:“道在天下,习之则有,不习则无;道在人身,行之则升,忘之则坠。此以小者言之也。
ruò yán qí dà, wèi yǒu tiān dì, xiān yǒu cǐ dào, jì yǒu tiān dì, dào zhī mí lún. shì chōng sè hū tiān dì zhě, dào yě. dào wú suǒ dào, xiān fó chéng zhī bù dào wú dào, è guǐ duò zhī. wú yuàn shì rén dào qí suǒ dào, qiě lè wú dào dào bù wàng dào, yǐ chéng wú dào. wú dào néng chéng, zì dēng tǎn dào xiāo yáo zì zài, yǐ ān wú dào, zhū zhēn zhū shèng, tóng xiǎng shì dào." fāng yán zhì cǐ, qún xiān tóng shēng yīng yuē:" dà dào zhōu liú, gòng zhān suǒ jiào, dé qí suǒ jiào, nǎi chéng shì dào. dào zhōng zhī zǔ, chǎn cǐ dà dào, fú yì dào mén, wú xī cǐ dào." dào zǔ wén yán, huān xīn xià tái, qún xiān yōng hù ér qù.
若言其大,未有天地,先有此道,既有天地,道之弥纶。是充塞乎天地者,道也。道吾所道,仙佛成之;不道吾道,饿鬼堕之。吾愿世人道其所道,且乐吾道;道不忘道,以成吾道。吾道能成,自登坦道;逍遥自在,以安吾道,诸真诸圣,同享是道。”方言至此,群仙同声应曰:“大道周流,共沾所教,得其所教,乃成是道。道中之祖,阐此大道,伏翼道门,无息此道。”道祖闻言,欢欣下台,群仙拥护而去。
tái xià shàng liú èr sān xiān zǐ, nián suì shén qīng, xiàng qī qiào ér xún yuē:" rǔ nǎi nán lóng jùn shǒu, bù zài shǔ nèi zhǎng guǎn fú zhuàn, lái cǐ qiè tīng dào yǔ, yīng gāi fá rù léi bù zhū zhī." qī qiào bù gǎn huí yán. tū rán léi shēng zhèn dòng, léi guāng shǎn shǎn, zhí bī qí shēn.
台下尚留二三仙子,年岁甚轻,向七窍而询曰:“汝乃南龙郡守,不在署内掌管符篆,来此窃听道语,应该罚入雷部诛之。”七窍不敢回言。突然雷声震动,雷光闪闪,直逼其身。
qī qiào guì dì qì yuē:" wú yǐ qū qū fán tǐ, qǐ gǎn wàng dēng xiān dì xùn líng dào zǔ zāi.
七窍跪地泣曰:“吾以区区凡体,岂敢妄登仙地训聆道祖哉。
yǐ wú xíng zhì tú gāng zhī qián, chuí yáng zhī xià, wèi qīng yī dào tóng suǒ dǎo zhì cǐ, shì yǐ mào chù xiān róng ěr." èr sān xiān zǐ yuē:" jì rán rú shì, chè zhuǎn léi tíng, ěr shàng qián lái, wú yǒu yǐ jiào rǔ." qī qiào jiàn léi bù yuǎn qù, jīng jīng zhàn zhàn, guì yú xiān zǐ zhī qián, yuē:" xiān zǐ hé lùn? wú yuàn jìng tīng, bù gǎn yǒu wéi." xiān zǐ yuē:" rǔ qián shēng yì cǐ dì rén wù, wèi chǎn dào bù fú, sī xià chén shì, mí yú sì hài, hé rì huí tóu? xìng ér yǒu yuán, dé dēng tiān fǔ, líng dào zǔ jiǎng lùn dà dào. rǔ sù guī yá cí guān, rù cǐ dào mén, yǐ huán běn wèi. fǒu zé xiān gēn zhuì luò, yǒng wú dēng tiān lù yǐ." yán bì, yòng shǒu yī zhāo, wǔ sè xiáng guāng, yōng zhe xiān zǐ piāo rán jìng qù. qī qiào qǐ shì, qián dào tóng shàng zài xiāng nèi, mìng jiāng xiān yī xiè xià, yuē:" rǔ kě guī yǐ." qī qiào yuē:" guī cóng hé chǔ, lù jìng bù shí, wàng xiān guān dǎo zhī." dào tóng yuē:" rǔ fēi dào zhōng rén, wú yōng dǎo yǐ." qī qiào zài sān āi qiú, dào tóng nù mù yán yuē:" lái, lái, wú sòng rǔ guī." xíng zhì yī yá, qī qiào wèi, què bù bù jìn. dào tóng tuī zhī yǐ zhǎng, qī qiào jù zhuì, jǐn bì shuāng móu, ěr tīng fēng shēng nóng nóng, yī jīng ér sū. jǔ mù shì zhī, nǎi zài tà shàng. qǐ ér jìng zuò, xiáng xì sī wéi, suǒ jiàn suǒ wén, lì lì bù shuǎng. zì cǐ xīn xīn zài dào, yàn qì guān jiē.
以吾行至徒杠之前,垂杨枝下,为青衣道童所导至此,是以冒触仙容耳。”二三仙子曰:“既然如是,撤转雷霆,尔上前来,吾有以教汝。”七窍见雷部远去,兢兢战战,跪于仙子之前,曰:“仙子何论?吾愿敬听,不敢有违。”仙子曰:“汝前生亦此地人物,为阐道不服,私下尘世,迷于四害,何日回头?幸而有缘,得登天府,聆道祖讲论大道。汝速归衙辞官,入此道门,以还本位。否则仙根坠落,永无登天路矣。”言毕,用手一招,五色祥光,拥着仙子飘然竟去。七窍起视,前道童尚在厢内,命将仙衣卸下,曰:“汝可归矣。”七窍曰:“归从何处,路径不识,望仙官导之。”道童曰:“汝非道中人,吾慵导矣。”七窍再三哀求,道童怒目言曰:“来,来,吾送汝归。”行至一崖,七窍畏,却步不进。道童推之以掌,七窍惧坠,紧闭双眸,耳听风声浓浓,一惊而苏。举目视之,乃在榻上。起而静坐,详细思维,所见所闻,历历不爽。自此心心在道,厌弃官阶。
zhū lián jiàn fū jìn rì xíng wéi shū yú wǎng xī, nǎi xún zhī yuē:" láng jūn guān jū jùn shǒu, sān dài róng fēng, yí jǐn nǎi xīn, yǐ qín àn dú, yī rì huáng ēn xià dǎi, zhuó zhì zǎi fǔ, gōng ān shè jì, míng zhèn hǎi yǔ, xìng mò dà yān. hú láng jūn jìn rì bù yǐ àn dú wèi qín, qí xīn shì bié yǒu suǒ sī zhě, hé yě?" qī qiào jiāng mèng yī yī shù zhī. zhū lián tū yuē:" qiè yǐ láng jūn wèi hé shū yú zhèng zhì, què wèi yī mèng ěr. qiè wén zhī, zhì rén wú mèng.
珠莲见夫近日行为殊于往昔,乃询之曰:“郎君官居郡守,三代荣封,宜尽乃心,以勤案牍,一日皇恩下逮,擢至宰辅,功安社稷,名震海宇,幸莫大焉。胡郎君近日不以案牍为勤,其心似别有所思者,何也?”七窍将梦一一述之。珠莲突曰:“妾以郎君为何疏于政治,却为一梦耳。妾闻之,至人无梦。
mèng nǎi huàn jìng, suí yǒu suǒ sī ér chéng. suǒ yǐ fù nǚ cháng mèng chǎn zǐ, yǐ qí xīn zhī suǒ wàng zhě, héng zài yú shì. nán ér bù mèng chǎn zǐ, ér mèng qǔ měi qī, yì yǐ suǒ hǎo yú xīn zhě, ér xíng zhū mèng mèi yě. qiè quàn láng jūn wú yǐ mèng zhào wéi zhēn, yí yǐ xiàn suǒ de zhě wèi wù, qiè zhī wàng yě." qī qiào líng cǐ, mèng fù liú shuǐ, jiāng xiān zǐ suǒ jiào bèi ér bù xíng, réng liàn míng chǎng, yǐ xī róng chǒng. zhū lián jiàn shì qíng jǐng, bù shèng xīn xǐ, nèi tíng shè yàn, quàn zhuó yīn qín.
梦乃幻境,随有所思而成。所以妇女常梦产子,以其心之所望者,恒在于是。男儿不梦产子,而梦娶美妻,亦以所好于心者,而形诸梦寐也。妾劝郎君毋以梦兆为真,宜以现所得者为务,妾之望也。”七窍聆此,梦付流水,将仙子所教背而不行,仍恋名场,以希荣宠。珠莲见是情景,不胜欣喜,内庭设宴,劝酌殷懃。
zhèng chàng yǐn jiān, tū lái yì lì bǐng yuē:" yá wài jiào yuān, qí dà rén fā luò." qī qiào yuē:" ěr jiāng jiào yuān zhě huàn zhì dà táng, wú jí chū xún." yì lì lǐng mìng chū táng, hū yuē:" dà rén jí lín gōng àn yǐ, hū yuān zhě lì hòu shěn wèn?" wú hé, yá nèi mù bāng xiǎng liàng, mǎn táng yì lì pái liè zuǒ yòu. shǎn mén qǐ chù, pào shēng sān zhèn, ā dào rú léi.
正畅饮间,突来役吏禀曰:“衙外叫冤,祈大人发落。”七窍曰:“尔将叫冤者唤至大堂,吾即出询。”役吏领命出堂,呼曰:“大人即临公案矣,呼冤者立候审问?”无何,衙内木梆响亮,满堂役吏排列左右。闪门启处,炮声三震,呵道如雷。
qī qiào chū táng, gāo zuò gōng àn, gù wèi yì lì yuē:" jiào yuān zhě hé rén?" yì lì jiāng jiào yuān shù bèi, dài zhì dà táng guì xià. qī qiào xún yuē:" ěr shù rén jiào yuān hé shì?" yī lǎo sǒu yuē:" qián rì wú nǚ guī níng, kàn gù mǔ jí. wèi yú sān rì, bǐ wēng jì xìn, yán wú xù ǒu rǎn wēi yàng, wú jí mìng zi sòng guī. wú nǚ qù yǐ shù rì, bú jiàn yú guī, wǎng wèn xù jiā, yì yán wú nǚ wèi fǎn. wú wén jīng shén, sì chù xún zhī bù dé. chuán yán běi yàn shān xià yǒu nán nǚ shī hái, jí wǎng shì zhī, guǒ wú zǐ nǚ yě. dàn bù zhī xiōng shǒu wèi shuí, wàng dà rén jī huò xiōng fàn, yǐ cháng wú zǐ nǚ zhī mìng, qí xīn shǐ gān." qī qiào yuē:" zhè shì zì rán. rán hū yuān bù zhǐ yī rén, fán yǒu yuān yǒu, shí chén qí shuō." zuǒ yī fù yuē:" wú fū qián rì yǐn wú fù shòu jiǔ, sān rì bù guī. fǎng yǐ biàn yǐ, bù liào zài yú běi yàn shān xià bì zhī." yòu guì èr rén, jiē yán zi fù shì zhǔ, yì zài běi yàn shān tóng yǔn. qī qiào yuē:" wú yǐ mìng yì biàn fǎng xiōng rén, rú fǎng dé zhī, lì jué cháng mìng." xún bì, shù rén bài wǔ ér qǐ.
七窍出堂,高坐公案,顾谓役吏曰:“叫冤者何人?”役吏将叫冤数辈,带至大堂跪下。七窍询曰:“尔数人叫冤何事?”一老叟曰:“前日吾女归宁,看顾母疾。未逾三日,彼翁寄信,言吾婿偶染微恙,吾即命子送归。吾女去已数日,不见于归,往问婿家,亦言吾女未返。吾闻惊甚,四处寻之不得。传言北雁山下有男女尸骸,急往视之,果吾子女也。但不知凶手为谁,望大人缉获凶犯,以偿吾子女之命,其心始甘。”七窍曰:“这是自然。然呼冤不止一人,凡有冤有,实陈其说。”左一妇曰:“吾夫前日饮吾父寿酒,三日不归。访已遍矣,不料在于北雁山下毙之。”右跪二人,皆言子赴市麈,亦在北雁山同殒。七窍曰:“吾已命役遍访凶人,如访得之,立决偿命。”询毕,数人拜舞而起。
qī qiào shì yè shè yán yǐ xún sì yāo, yuē:" běi yàn shān zhī shì, kě fǎng dé hū?" lǐ chì yuē:" wú děng wèi néng fǎng què, wéi zǒng guǎn jǐn dé qí qíng." qī qiào xún zhī zǒng guǎn, zǒng guǎn yuē:" bì rén zhě fēi rén, nǎi yāo yě." qī qiào yuē:" hé yǐ zhī zhī?" zǒng guǎn yuē:" lǐ chì tú néng mǎ kuí yǔ wú sì rén fēn lù chá fǎng, wú fǎng zhì běi yàn shān hòu lǎo yáng shù xià, xí dì xiǎo qì, hū wén cóng lín nèi jì jì rén shēng. wú yǐn àn chù kuī zhī, nǎi yī nán yī nǚ, xiāng duì ér zuò, jù shǔ tiáo líng. wài yǒu bì nǚ èr rén, liè shì zuǒ yòu.
七窍是夜设筵以询四妖,曰:“北雁山之事,可访得乎?”李赤曰:“吾等未能访确,惟总管尽得其情。”七窍询之总管,总管曰:“毙人者非人,乃妖也。”七窍曰:“何以知之?”总管曰:“李赤、徒能、马魁与吾四人分路查访,吾访至北雁山后老杨树下,席地小憩,忽闻丛林内济济人声。吾隐暗处窥之,乃一男一女,相对而坐,俱属髫龄。外有婢女二人,列侍左右。
nán nǚ tán lùn, yán jí běi yàn shān dé rén xuè rén shǒu yǐ wéi cān, shèn shì shuǎng kǒu. yòu mìng èr bì zài xiàn, yǐ wéi fū fù tóng yǐn. èr bì qù, nán nǚ xié shǒu, tóng zhì lǎo yáng shù xià, rù tǔ ér méi. wú jǐn jì qí chù, máng lái shān qián, jiàn yǒu èr rén bēn zǒu tǎn tú. èr bì qián jìn shēn páng, tuī dǎo zài dì, gē xià shǒu lǐng. yǐ yī jiē xuè, xiàng shān hòu ér qù yān." qī qiào yuē:" ěr chá de hū?" zǒng guǎn yuē:" suǒ chá shì shí, bìng wú é yě." qī qiào yuē:" zhè yāo yòu rú hé shōu zhī?" mǎ kuí yuē:" dà rén chū shì, xiǎo yù jūn mín rén děng gè zhí xiè qì, hòu yú běi yàn shān zhōng. wú bèi hù wèi dà rén, shōu cǐ yāo niè." qī qiào rú jì, suì mìng shū lì chū shì xiǎo yù.
男女谈论,言及北雁山得人血人首以为餐,甚是爽口。又命二婢再献,以为夫妇同饮。二婢去,男女携手,同至老杨树下,入土而没。吾紧记其处,忙来山前,见有二人奔走坦途。二婢潜近身旁,推倒在地,割下首领。以衣接血,向山后而去焉。”七窍曰:“尔察的乎?”总管曰:“所察是实,并无讹也。”七窍曰:“这妖又如何收之?”马魁曰:“大人出示,晓谕军民人等各执械器,候于北雁山中。吾辈护卫大人,收此妖孽。”七窍如计,遂命书吏出示晓谕。
lín qī rì, bù yuē ér jí zhě shù qiān rén. qī qiào shèng yú ér lái, zǒng guǎn dǎo zhì shù xià, mìng cūn rén shù bèi, gè chí běn jù yǐ jué zhī. jué yuē yī zhàng zhī shēn, guǒ yǒu nán nǚ sì rén, kǒu zhōng shàng xián rén shǒu. cūn mín bǐng yú qī qiào, qī qiào mìng shù shǒu zú, káng chū kēng wài, lì shēng xún yuē:" ěr shǔ hé yāo, dǎn gǎn bì rén xìng mìng?" sì yāo bù dá, gè jiāng rén shǒu shǔn zhī. qī qiào wú nài, mìng yǐ zhú lǒu shèng zhe, káng huí jùn nèi. bǎi xìng wén cǐ qí yì, zhēng shì yāo niè zhě fēn zhì tà lái. qī qiào mìng rén mì mì luó shǒu, rù yá xī dìng, xún jí zǒng guǎn zhū rén yuē:" cǐ yāo hé míng?" mǎ kuí yuē:" cǐ tǔ shā yě. jiè nán nǚ zhī jīng hún xuè ròu ér chéng xíng tǐ. fēi yòng yóu huǒ fén zhī, nán chú shì niè." qī qiào diǎn shǒu.
临期日,不约而集者数千人。七窍乘舆而来,总管导至树下,命村人数辈,各持畚具以掘之。掘约一丈之深,果有男女四人,口中尚衔人首。村民禀于七窍,七窍命束手足,扛出坑外,厉声询曰:“尔属何妖,胆敢毙人性命?”四妖不答,各将人首吮之。七窍无奈,命以竹篓盛着,扛回郡内。百姓闻此奇异,争视妖孽者纷至沓来。七窍命人密密逻守,入衙息定,询及总管诸人曰:“此妖何名?”马魁曰:“此土煞也。借男女之精魂血肉而成形体。非用油火焚之,难除是孽。”七窍点首。
yāo àn zhī jué, chū lǒu ér táo. luó shǒu zhě máng bǐng qī qiào. qī qiào yuē:" cǐ yāo táo qù, ān dé ér zhū zhī?" tú néng yuē:" yāo wù jí táo, dìng zài jiù chù. dàn zhè cì rù tǔ, jiào qián gēng shēn, kǒng yú yī shí nán yǐ dé ěr." qī qiào yuē:" bì rú hé shǐ dé yé?" lǐ chì yuē:" kě zǎi yī shǐ, yǐ pén shèng xuè, bìng jí shǐ shǒu, fàng yú lǎo yáng shù qián, mìng rén àn chù shǒu zhī. bǐ wén xīng qì, duàn rán chū shí. dài bǐ chū tǔ, sù jiāng yóu huǒ fén yú qí chù, bǐ bì wèi ér bù dòng, kě yǐ lǒu shèng guī, dāng jí yòng yóu pō zhī, zì nán dùn qù. rán hòu fén zhī yǐ huǒ, ér cǐ niè kě chú. bù rán, dé cǐ yī fān cuò zhé, yù sì yín wēi, bǐ jìng jū mín qū nán bǎo yǐ." qī qiào yuē:" shì yāo rú cǐ qí dú, ruò bù chú què, hú yǐ ān jí cūn rén?" suì mìng yì lì zhào cǐ xíng shì. guǒ yú sān gēng hòu, sì yāo tóng chū, gòng shí shǐ xuè jí shǐ shǒu yān. cūn rén dǎn zhuàng zhě, jí yǐ yóu pō dì, shān lín nèi wài, biàn rán huǒ jù, ér sì yāo yǐ jiāng wò bù dòng yǐ. qí dào tiān xiǎo, réng jiāng zhú lǒu shèng dìng, káng huí nán lóng. qī qiào shēng táng, jí yǐ yóu lín zhī. sì yāo jù shén, xiāng bào ér qì, shēng rú qiū chóng. qī qiào lì yuē:" rǔ bù shí wú cūn rén, wú fú rǔ zhū. jīn shí wú mín shén zhòng, wáng fǎ nán huàn, tiān lǜ zài suǒ bù róng! yì lì, yǔ wú jǔ huǒ fén zhī!" sì yāo dé huǒ fén shēn, yuán yuán zhuǎn zhuǎn, hé ér wéi yī, huà zuò dǒu dà ròu tuán. dài huǒ liè shí, fù huà wéi ròu chóng qiān wàn, sì fāng rú dòng, shì yù lí cǐ huǒ kēng. qī qiào jiàn zhī, máng mìng jiā huǒ chì zhī. qǐng kè jiān, ròu chóng jǐn huà wéi yān, yī háo wú yǒu.
妖暗知觉,出篓而逃。逻守者忙禀七窍。七窍曰:“此妖逃去,安得而诛之?”徒能曰:“妖物即逃,定在旧处。但这次入土,较前更深,恐于一时难以得耳。”七窍曰:“必如何始得耶?”李赤曰:“可宰一豕,以盆盛血,并及豕首,放于老杨树前,命人暗处守之。彼闻腥气,断然出食。待彼出土,速将油火焚于其处,彼必畏而不动,可以篓盛归,当即用油泼之,自难遁去。然后焚之以火,而此孽可除。不然,得此一番挫折,愈肆淫威,彼境居民躯难保矣。”七窍曰:“是妖如此其毒,若不除却,胡以安及村人?”遂命役吏照此行事。果于三更后,四妖同出,共食豕血及豕首焉。村人胆壮者,急以油泼地,山林内外,遍燃火具,而四妖已僵卧不动矣。俟到天晓,仍将竹篓盛定,扛回南龙。七窍升堂,即以油淋之。四妖惧甚,相抱而泣,声如秋虫。七窍詈曰:“汝不食吾村人,吾弗汝诛。今食吾民甚众,王法难逭,天律在所不容!役吏,与吾举火焚之!”四妖得火焚身,圆圆转转,合而为一,化作斗大肉团。待火烈时,复化为肉虫千万,四方蠕动,似欲离此火坑。七窍见之,忙命加火炽之。顷刻间,肉虫尽化为烟,一毫无有。
qī qiào yú shì xiàng cūn rén yán yuē:" shì rén yāo niè, yǐ wèi rǔ bèi chú yǐ. sàng qí zi xí zhě, gè lǐng guī lǐ, wèi zhī chāo dù yān." cūn rén qí shēng hū yuē:" wú mín jùn shǒu, zhēn tiān rén yě. zuì guài yāo wù, shàng néng jiān chú, qí tā kě zhī yǐ." cǐ shēng yī chàng, cháo tíng jiā qí zhì huì, shèng ēn xià dǎi, jiā shēng xíng bù yuán wài, jí kè rì jìn dōu, yǐ shòu cǐ zhí. qī qiào dé zī róng chǒng, hòu shè yán xí, hū sì yāo ér shǎng zhī, yuē:" wú zhī guān jiē dé yǐ zhòng shēng zhě, jiē ěr sì rén lì yě. dàn wèn ěr děng, hé néng pōu àn rú shén hū?" sì yāo yuē:" shì jiē dà rén míng jiàn, wú bèi bù guò xiào jué bēn zǒu, tā hé zhī yān?" qī qiào yuē:" běi yàn shān zhī yāo wù, ruò fēi ěr děng, jí xiān zǐ bù néng zhī zhī, zhēn zú lìng rén jìng fú bù shǎo. wú yě lì dé ěr děng, qiān shēng bù guān. ěr sì rén kě yuàn suí wú, yī yóu dū xià fǒu?" sì yāo yuē:" dà rén hòu dài wú bèi, shí bù rěn wàng, jù yuàn xiāng suí, yǐ chóu shèng ài." qī qiào yuē:" shèng zhǐ yǐ xià, wú jiāng bo jí qǐ chéng. jīn tè shè yán, shǎng ěr bèi shōu yāo zhī láo ěr." sì yāo yuē:" chéng ēn duō yǐ, shì bì bào zhī!" qí shí hǎo xiāng wén de chéng lóng yǒu cǐ qí cái, bù shèng xīn xǐ, yòu jiān fū rén wàng nǚ xīn niàn shén qiè, suì qiǎn jiā dīng xīng yè qián lái, yíng jiē qī qiào. qī qiào jí jiāng fú zhuàn jiāo yǔ hòu guān, shuài lǐng sì yāo, wàng dū jìn fā.
七窍于是向村人言曰:“噬人妖孽,已为汝辈除矣。丧其子媳者,各领归里,为之超度焉。”村人齐声呼曰:“吾民郡守,真天人也。最怪妖物,尚能歼除,其它可知矣。”此声一倡,朝廷嘉其智慧,圣恩下逮,加升刑部员外,即刻日进都,以授此职。七窍得兹荣宠,厚设筵席,呼四妖而赏之,曰:“吾之官阶得以重升者,皆尔四人力也。但问尔等,何能剖案如神乎?”四妖曰:“是皆大人明鉴,吾辈不过效厥奔走,他何知焉?”七窍曰:“北雁山之妖物,若非尔等,即仙子不能知之,真足令人敬服不少。吾也力得尔等,迁升部官。尔四人可愿随吾,一游都下否?”四妖曰:“大人厚待吾辈,实不忍忘,俱愿相随,以酬盛爱。”七窍曰:“圣旨已下,吾将卜吉起程。今特设筵,赏尔辈收妖之劳耳。”四妖曰:“承恩多矣,誓必报之!”其时郝相闻得乘龙有此奇才,不胜欣喜,又兼夫人望女心念甚切,遂遣家丁星夜前来,迎接七窍。七窍即将符篆交与后官,率领四妖,望都进发。