strong xiǎn fó fǎ tān láng fǔ shǒu guī jiù dòng zhū dào chóng yuán strong
显佛法贪狼俯首 归旧洞诸道重圆
qiě kàn dà shì huà wéi qiáo zǐ, shǒu zhí xiǎo fǔ, yǔ dāng fāng suǒ huà, zhí xiàng shēn hè huǎn huǎn ér lái. xíng le shù chéng, wèi jiàn zōng jī, nǎi wèn dāng fāng yuē:" tān láng cháo kū, lì cǐ duō tú?" dāng fāng yuē:" qián miàn hēi wù mí lí, jí shì qí dì." dà shì yuē:" rú cǐ, ěr wèi qián dǎo, wú suí hòu xíng." dāng fāng líng yán, jí qū ér jìn. piàn kè zhī jì, bǐng gào dà shì yuē:" dào tān láng xué yǐ." dà shì yuē:" wú jiāng yě shù huà wéi yī dú, ěr chéng ér mù zhī. wú zài xué qián, zhí fǔ cǎi xīn, yǐ yǐn bǐ chū." dāng fāng guǒ chéng huà dú, zài xué zuǒ yòu, bú zhù wǎng lái, dà shì fǔ yùn dīng dīng, dá yú shān wài. tān láng zài dòng, wén de fá mù zhī shēng yǔ gē chàng zhī shēng, suì mìng xiǎo yāo yuē:" shuí zài wài miàn? ěr chū shì zhī!"
且看大士化为樵子,手执小斧,与当方所化,直向深壑缓缓而来。行了数程,未见踪迹,乃问当方曰:“贪狼巢窟,历此多途?”当方曰:“前面黑雾迷离,即是其地。”大士曰:“如此,尔为前导,吾随后行。”当方聆言,疾趋而进。片刻之际,禀告大士曰:“到贪狼穴矣。”大士曰:“吾将野树化为一犊,尔乘而牧之。吾在穴前,执斧采薪,以引彼出。”当方果乘化犊,在穴左右,不住往来,大士斧韵丁丁,达于山外。贪狼在洞,闻得伐木之声与歌唱之声,遂命小妖曰:“谁在外面?尔出视之!”
xiǎo yāo chū shì, jiàn yī mù zi chéng dú ér gē, jiàn yī qiáo rén chí fǔ ér fá, hài rán yuē:" ěr děng hǎo bù zhī shì! zěn gǎn zài tān jiāng jūn xué wài cǎi xīn mù dú yé? kuài kuài yuǎn táo, fǒu zé xìng mìng mò bǎo!" dà shì zhí fǔ cóng róng yán yuē:" pǔ tiān zhī xià, mò fēi wáng tǔ. fán wèi wáng zhě suǒ xiá, wèi zhī mín zhě, jiē kě yǐ mù, kě yǐ qiáo. wú zhǐ zhī yǒu dì kě qiáo, yǒu dì kě mù ér yǐ, bù zhī yǒu shèn tān jiāng jūn yān." xiǎo yāo yuē:" wú zhī gào ěr zhě, yuán shǔ hǎo xīn. ěr bù xìn yān, nà shí sǐ yú jiāng jūn shǒu zhōng, xiū guài wú bù ěr jiù!" dà shì yuē:" xiǎo gē rén cí, shí bù gǎn wàng. dàn wú èr rén lái zī fěi yì, qí ěr guī gào jiāng jūn, wú dé chí bǐ qiáng liáng, zhé xiāng zǔ zhì." xiǎo yāo wén shuō, zhuǎn shēn rù dòng, xì bǐng tān láng.
小妖出视,见一牧子乘犊而歌,见一樵人持斧而伐,骇然曰:“尔等好不知事!怎敢在贪将军穴外采薪牧犊耶?快快远逃,否则性命莫保!”大士执斧从容言曰:“普天之下,莫非王土。凡为王者所辖,为之民者,皆可以牧,可以樵。吾只知有地可樵,有地可牧而已,不知有甚贪将军焉。”小妖曰:“吾之告尔者,原属好心。尔不信焉,那时死于将军手中,休怪吾不尔救!”大士曰:“小哥仁慈,实不敢忘。但吾二人来兹匪易,祈尔归告将军,毋得持彼强梁,辄相阻滞。”小妖闻说,转身入洞,细禀贪狼。
tān láng yuē:" qián zhě wú bù rěn jiā hài yǔ bǐ, mìng ěr chū shì. jì gào yǐ huí bì, fǎn jiāng yán yǔ chù wú, wú qǐ wèi cǐ qiáo mù hū? sù chuán sì yāo, wú yǒu suǒ mìng!" xiǎo yāo chū, chuán lù yāo yuán yāo hǔ yāo xióng yāo lù xù rù dòng, bài jiàn tān láng bì, shì lì yú cè, tóng shēng bǐng yuē:" jiāng jūn chuán hū xiǎo yāo, yǒu hé zhǐ shǐ?" tān láng yuē:" wú bào yī piàn rén cí, shān hòu shān qián, yǒu qiáo mù wù rù zhě, bù rěn shāng qí xìng mìng, gù mìng xiǎo yāo cháng cháng xún chá, fán yù qiáo mù rù shān, gào yǐ lì hài. shù bǎi yú zài, wú yǒu rù hū qí zhōng. zī jiāng xún chá dài ér wèi jǔ, qiáo zǐ mù shù yòu wù rù yān. xiǎo yāo gào zhī yuǎn xíng, bǐ fǎn yǐ bù rù ěr zhī yán, lái xiāng zèng dá. wú xīn shén nù, tè chuán ěr děng chū dé dòng wài, jiāng cǐ qiáo mù yǔ wú shì zhī!"
贪狼曰:“前者吾不忍加害与彼,命尔出视。既告以回避,反将言语触吾,吾岂畏此樵牧乎?速传四妖,吾有所命!”小妖出,传鹿妖、猿妖、虎妖、熊妖陆续入洞,拜见贪狼毕,侍立于侧,同声禀曰:“将军传呼小妖,有何指使?”贪狼曰:“吾抱一片仁慈,山后山前,有樵牧误入者,不忍伤其性命,故命小妖常常寻查,凡遇樵牧入山,告以利害。数百余载,无有入乎其中。兹将寻查怠而未举,樵子牧竖又误入焉。小妖告之远行,彼反以不入耳之言,来相赠答。吾心甚怒,特传尔等出得洞外,将此樵牧与吾噬之!”
sì yāo cā zhǎng mó quán, xīn xǐ chū wàng, guǒ jiàn qiáo zhě chí fǔ kǎn fá, mù zhě chéng dú ōu gē. sì yāo àn dì shāng yuē:" xiān tūn qiáo hū, xiān tūn mù hū?" láng yāo yuē:" qiáo zhě lǎo yǐ, xiān jiāng mù zi tūn zhī." xióng yāo yuē:" wú jiàn qiáo zhě shēn qū xióng wěi, què fēn wéi sì, kě chōng wú děng zhī fù. mù zǐ xì ér qiě ruò, shí zhī nán zú qí liàng. bù ruò xiān tūn qiáo zhě wèi yǒu yì yān." lù yāo yuē:" rú shì, zé xiān tūn qiáo rén, hòu shí mù zi." shāng yì tíng tuǒ, yī yōng shàng qián, dà shēng hǒu yuē:" cǎi qiáo bù gào zhǔ rén, wū dé wàng wéi kǎn fá?" dà shì bù chǒu bù cǎi, kǎn fá réng rán. sì yāo yì bù fù yán, huà chū yuán xíng, zhí pū dà shì. dà shì yǐ shǒu yī zhǐ, sì yāo huí tóu biàn zǒu. zǒu rù dòng nèi, wéi zhe tān láng. tān láng yuē:" wú mìng ěr děng wǎng tūn qiáo mù, rú hé guī dòng xì wǔ hū wú?" sì yāo fǎn yuē:" wú fèng tān jiāng jūn mìng, tè lái shì ěr qiáo zǐ bìng jí mù tóng!" yán yǐ, xiàng tān láng luàn pū. tān láng lán zhī yǐ shǒu, zuǒ shǎn yòu bì, jǐ bù zì shì. sī yù yǐ chǎn bì zhī, yòu niàn sì yāo wèi dé lì zhī zú yù bù zhū bǐ, yòu bèi zhāng yá wǔ zhǎo, xì wǔ bù kān. jiǔ zhī, wú jì kě shī, lì jiāng sì yāo pái rù hòu dòng, yǐ shí sāi zhī, shǐ dé ān rán.
四妖擦掌摩拳,欣喜出望,果见樵者持斧砍伐,牧者乘犊讴歌。四妖暗地商曰:“先吞樵乎,先吞牧乎?”狼妖曰:“樵者老矣,先将牧子吞之。”熊妖曰:“吾见樵者身躯雄伟,却分为四,可充吾等之腹。牧子细而且弱,食之难足其量。不若先吞樵者为有益焉。”鹿妖曰:“如是,则先吞樵人,后食牧子。”商议停妥,一拥上前,大声吼曰:“采樵不告主人,乌得妄为砍伐?”大士不瞅不睬,砍伐仍然。四妖亦不复言,化出原形,直扑大士。大士以手一指,四妖回头便走。走入洞内,围着贪狼。贪狼曰:“吾命尔等往吞樵牧,如何归洞戏侮乎吾?”四妖反曰:“吾奉贪将军命,特来噬尔樵子并及牧童!”言已,向贪狼乱扑。贪狼拦之以手,左闪右避,几不自恃。思欲以铲毙之,又念四妖为得力之卒;欲不诛彼,又被张牙舞爪,戏侮不堪。久之,无计可施,力将四妖排入后洞,以石塞之,始得安然。
zàn xī piàn kè, ěr wén fǔ shēng jiàn bī dòng kǒu, chí chǎn qū chū, zhèng jiàn qiáo zǐ yǐ fá mù dòng qián yǐ. tān láng hǒu shēng dà zhèn, yuē:" hé dì qiáo rén, dǎn gǎn fá wú dòng fǔ zhī mù?" dà shì rú wèi wén yě, zhǐ xiàng mù tóng yán yuē:" zhè gè shí xué dào yě guāng huá. wú jiāng xué wài shù mù gài xíng kǎn què, bǐ ěr juàn hòu, rù ér wò zhī." mù tóng xiào yuē:" rú shì shèn hǎo." tān láng yuē:" ěr bù wèi sǐ hū?" jǔ qǐ tiě chǎn, xiàng dà shì tóu shàng dǎ lái. dà shì yǐ shǒu zhǐ zhī, chǎn zhé liǎng duàn. tān láng hài shén, àn sī:" wú chǎn suǒ shāng yāo bù, nán yǐ méi jǔ, hú wéi bǐ shǒu yī zhǐ ér jí zhé yé? cǐ fēi qiáo zhě, bì shì dào shì fù chóu yú wú!" jí jiāng hú lú xié chū dòng lái, pāo rù kōng jì. zhī jiàn biàn tǐ shēng huǒ, xuán zhuǎn bù tíng. é ér dào shù bàn tiān, tǔ bì yún xiá, zhāng kǒu ér xī. dà shì sī yuē:" cuì huá zhū rén xī rù hú lú, jīn yǐ liù rì. rú bù jí jiù, shí rì bì huà qí shī yǐ. wú qiě chéng xī rù nèi, xiān jiù sān jiān mén tú, rán hòu shōu cǐ tān láng, yì wèi wèi wǎn." jì dìng, suì chéng hú lú zhī xī, jìng rù qí zhōng. tān láng dà xǐ yú xīn, fù jiāng hú lú xiàng mù tóng zhǐ qù, jūn yǐ xī rù. tān láng yú shì huí zhì dòng suǒ, fàng chū sì yāo.
暂息片刻,耳闻斧声渐逼洞口,持铲趋出,正见樵子已伐木洞前矣。贪狼吼声大震,曰:“何地樵人,胆敢伐吾洞府之木?”大士如未闻也,只向牧童言曰:“这个石穴倒也光华。吾将穴外树木概行砍却,俾尔倦后,入而卧之。”牧童笑曰:“如是甚好。”贪狼曰:“尔不畏死乎?”举起铁铲,向大士头上打来。大士以手指之,铲折两段。贪狼骇甚,暗思:“吾铲所伤妖部,难以枚举,胡为彼手一指而即折耶?此非樵者,必是道士复仇于吾!”急将葫芦携出洞来,抛入空际。只见遍体生火,旋转不停。俄而倒竖半天,吐毕云霞,张口而吸。大士思曰:“翠华诸人吸入葫芦,今已六日。如不急救,十日必化其尸矣。吾且乘吸入内,先救三缄门徒,然后收此贪狼,亦未为晚。”计定,遂乘葫芦之吸,竟入其中。贪狼大喜于心,复将葫芦向牧童指去,均已吸入。贪狼于是回至洞所,放出四妖。
sì yāo rú mèng chū xǐng, bù zhī qù shí qiáo mù, rú hé fǎn rù hòu dòng. qǐng zhī tān láng, tān láng dào jué yóu lái. sì yāo fèn hèn bù yǐ, yù chū tūn shì. tān láng gào yǐ wéi hú lú suǒ xī, sì yāo xīn xǐ, zì bù bì yán.
四妖如梦初醒,不知去食樵牧,如何反入后洞。请之贪狼,贪狼道厥由来。四妖忿恨不已,欲出吞噬。贪狼告以为葫芦所吸,四妖欣喜,自不必言。
dà shì rù dé hú lú, jiàn cuì huá sì rén yǐ xiù méng tóu, shì sǐ fēi sǐ, suì yú qí nèi dà fàng fó guāng. xiǎng liàng yī shēng, sì rén jīng qǐ, wàng jiàn qián miàn guāng míng zhào yào. suí guāng ér zǒu, yuē xíng shù shí lǐ, héng gé yī hǎi, kuān guǎng yì cháng. hǎi àn zhī jiān, lián huā zuò shàng, dà shì hé zhǎng dī méi fū zuò. cuì huá děng xǐ chū wàng wài, qū zhì zuò xià, guì qiú dà shì shì jiě cǐ biǎn. dà shì yuē:" ěr bèi wèi shuí, jūn bèi tān láng suǒ shōu?" sì rén qí shēng yuē:" wú děng jiē sān jiān xiān guān dì zǐ, zì shī tú shī sàn, líng luò wú guī, cái xún xìng zǐ fēng tóu, yuē jí xiū zhēn, jiān fǎng shī zūn xíng zhǐ. shān yǒu yě niú wèi lì, dào xiōng dào dì yī zhàn bài zhī. bù zhī yě niú bān jí hé yāo, jiāng wú zǐ mèi sì rén shōu rù cǐ shì. wàng dà shì rén cí, zhěng wú zǐ mèi yú shuǐ huǒ zhī zhōng. rú huò shēng huán, ēn míng fèi fǔ!" dà shì yuē:" ěr shī tú huì hé, zì yǒu qí shí. shí wèi zhì yān, bù kě xiāng qiáng. wú jīn shì ěr chū cǐ huǒ kēng, réng dào bì yù shān tóng xīn liàn dào kě yě." sì rén wén yán, kòu shǒu bài xiè. dà shì jí mìng dāng fāng huà wéi tóng ér, jiāng cuì huá sì rén dǎo chū hú lú, jìng xiàng bì yù shān ér qù.
大士入得葫芦,见翠华四人以袖蒙头,似死非死,遂于其内大放佛光。响亮一声,四人惊起,望见前面光明照耀。随光而走,约行数十里,横隔一海,宽广异常。海岸之间,莲花座上,大士合掌低眉趺坐。翠华等喜出望外,趋至座下,跪求大士释解此匾。大士曰:“尔辈为谁,均被贪狼所收?”四人齐声曰:“吾等皆三缄仙官弟子,自师徒失散,零落无归,才寻杏子峰头,约集修真,兼访师尊行止。山有野牛为厉,道兄道弟一战败之。不知野牛搬及何妖,将吾姊妹四人收入此室。望大士仁慈,拯吾姊妹于水火之中。如获生还,恩铭肺腑!”大士曰:“尔师徒会合,自有其时。时未至焉,不可相强。吾今释尔出此火坑,仍到碧玉山同心炼道可也。”四人闻言,叩首拜谢。大士即命当方化为童儿,将翠华四人导出葫芦,竟向碧玉山而去。
sì rén yǐ qù, dà shì huà dào jīn guāng ér chū, réng zhí qiáo fǔ, fá mù yú tān láng xué qián. tān láng wén shēng chū shì, jiàn shì qián rì qiáo zǐ, àn àn jīng yuē:" shì qiáo zǐ yě, yǐ wèi hú lú suǒ xī yǐ, hé fù zài cǐ cǎi xīn hū?" sī yóu wèi yǐ, yòu jiàn qián rì mù tóng qū dú ér lái, yuē:" tān láng tān láng, bà jù yī fāng zhǎng wèi yāo shǔ, yì shén bù liáng! jí yí měng shěng, huàn ěr dú cháng xiū ěr dà dào, tuō ěr pí náng. rú yī cǐ yǔ, chéng dào yǒu fāng bù xìn shì shuō, zhōng bì miè wáng!" tān láng wén zhī, xīn shén bù fú, chěng bù ér zhì, yǐ qín mù tóng. dà shì jiàn tān láng liáng yán fú tīng, fǎn sì qí nüè, suì chí qiáo fǔ, pī miàn kǎn lái. tān láng tǔ chū yún xiá, tiān hóng bàn miàn. dà shì háo guāng zhǎn fàng, yún xiá yǎn qù wú cún. tān láng hǒu shēng rú léi, lái zhàn dà shì. dà shì jiāng fǔ pāo zài kōng zhōng huà wéi jīn lóng, yāo jiāo mò cè. tān láng yì yǐ hú lú pāo qù, biàn shēn huǒ yì, yǔ jīn lóng dòu yú yún duān. dòu wèi piàn shí, jīn lóng yǐ wèi hú lú juǎn xià. tān láng dà xǐ yuē:" ěr bǎo ān dí wú bǎo!"
四人已去,大士化道金光而出,仍执樵斧,伐木于贪狼穴前。贪狼闻声出视,见是前日樵子,暗暗惊曰:“是樵子也,已为葫芦所吸矣,何复在此采薪乎?”思犹未已,又见前日牧童驱犊而来,曰:“贪狼贪狼,霸踞一方;长为妖属,亦甚不良!急宜猛省,换尔毒肠;修尔大道,脱尔皮囊。如依此语,成道有方;不信是说,终必灭亡!”贪狼闻之,心甚不服,逞步而至,以擒牧童。大士见贪狼良言弗听,反肆其虐,遂持樵斧,劈面砍来。贪狼吐出云霞,天红半面。大士毫光展放,云霞掩去无存。贪狼吼声如雷,来战大士。大士将斧抛在空中化为金龙,妖娇莫测。贪狼亦以葫芦抛去,遍身火溢,与金龙斗于云端。斗未片时,金龙已为葫芦卷下。贪狼大喜曰:“尔宝安敌吾宝!”
yán fǔ chū kǒu, jīn lóng shū rán yuè qǐ, zhí zhuì tān láng tou shàng. tān láng duǒ shǎn bù jí, wèi zhǎo zhuā zhe, fú néng tuō shēn. shàn cái zhēn rén dāng jiāng tān láng yā huí nán hǎi, yǐ qí fā luò. dà shì shēng zuò, shàn cái dài zhì zuò qián, tān láng fǔ shǒu guī yī, bù gǎn shàn dòng. dà shì yuē:" wú fā cí bèi zhī xīn, bù rěn ěr xiū dào qiān nián, bù kè chéng dào yě. rú jīn ěr shàng yǒu yuán, ěr kě zhī fǒu?" tān láng yuē:" dì zǐ yú mèi, shí bù zhī zhī." dà shì yuē:" zāo zǔ bēi dào bù míng, mìng xū wú zi lín fán chǎn dào, tuō huà sān jiān. xìng zǐ shān nán nǚ dào shì, nǎi sān jiān dì zǐ. ěr zǔ zhī, shì zǔ dào yě. wú jīn gào ěr, réng huí dòng zhōng, fǎng dé sān jiān wèi shī, tóng chǎn dà dào. dào chǎn míng rì, ěr gōng kě chéng. tā rú yě niú, ěr guī gào jiè, qiè wú fù xíng zuò lì, yǐ hài sān jiān dì zǐ, zì qǔ shā shēn zhī zāi!" tān láng yuē:" pú sà zhǔ fù, dì zǐ jǐn jì wú wàng!" dà shì yuē:" shí xiū cuò guò, guò cǐ yǐ wèi zhōu yān. shàn cái, kě jiāng tān láng shì zhī!" tān láng dé shì, huān xīn bài wǔ, réng xiàng fú lóng shān qù. dà shì dāng mìng lóng nǚ huí fù fú zhǐ bù tí.
言甫出口,金龙倏然跃起,直坠贪狼头上。贪狼躲闪不及,为爪抓着,弗能脱身。善财真人当将贪狼押回南海,以俟发落。大士升座,善财带至座前,贪狼俯首皈依,不敢擅动。大士曰:“吾发慈辈之心,不忍尔修道千年,不克成道也。如今尔尚有缘,尔可知否?”贪狼曰:“弟子愚昧,实不知之。”大士曰:“遭阻悲道不明,命虚无子临凡阐道,脱化三缄。杏子山男女道士,乃三缄弟子。尔阻之,是阻道也。吾今告尔,仍回洞中,访得三缄为师,同阐大道。道阐明日,尔功可成。他如野牛,尔归告诫,切毋复行作厉,以害三缄弟子,自取杀身之灾!”贪狼曰:“菩萨嘱咐,弟子谨记无忘!”大士曰:“时休错过,过此已为舟焉。善财,可将贪狼释之!”贪狼得释,欢欣拜舞,仍向伏龙山去。大士当命龙女回复佛旨不提。
cuì huá sì rén dé dà shì zhǐ diǎn, tóng guī bì yù, jiàn de shì shān cǎo mù yóu rán, dòng fǔ rú zuó, bù jué gǎn dòng shī tú lí bié zhī qíng, gè gè hán bēi, chuí lèi bù zhǐ. zhì yú sān fú, zì jīn guāng dào gū qù ér bù fǎn, yī rén zài dòng, nán yǐ zhù zhā, suì táo zhì xiù zhī shān, dé yī gǔ shā wēi lóu, qī shēn liàn dào. tā rì, bù kān mèn juàn àn chū shā wài, rào shān yóu xíng. sī jí shī zūn lián nián bù yù, yòu wèi tān láng yī zhèn, dào xiōng mèi děng bèi sàn yī fāng, bù zhī cún wáng, huái bào yōu chóu. bàng zhào lì wò. qià yù lè dào qì hǎi yuǎn bì tān láng zhī lǜ, fēng chē bìng jià, yì yù gè huí jiù suǒ, yǐ fǎng dào mèi dào xiōng, lù yóu xiù zhī, jiàn de shì shān xiù lì, jiān zhī shí féng chūn jì, yě huā hán xiào, xiāng qì bī rén. lè dào yuē:" shì shān fú ràng xìng zǐ fēng tóu, bù rú àn xià fēng chē, wán shǎng yī huì." qì hǎi yuē:" kě." jí jiāng fēng chē àn xià, sì miàn xián yóu. yóu zhì hòu shān, yáo jiàn sōng xià yī rén, zhěn shí hān mián, jìn qián shì zhī, sān fú yě. èr rén jiǎ zuò tān láng shēng yǐ hài zhī yuē:" wú wèi dào shì děng bēn táo bú jiàn, shéi zhī shàng zài cǐ jiān! xiǎo yāo, yǔ wú kuài kuài ná xià!" sān fú mèng zhōng jīng jué, qǐ ér dì shì, lè dào qì hǎi yě. yú shì dào shǒu xiàng tán, xìng wèi luò tān láng zhī shǒu. fēng chē tóng shàng, jìng tóu xìng zǐ shān.
翠华四人得大士指点,同归碧玉,见得是山草木犹然,洞府如昨,不觉感动师徒离别之情,个个含悲,垂泪不止。至于三服,自金光道姑去而不返,一人在洞,难以住扎,遂逃至秀芝山,得一古剎危楼,栖身炼道。他日,不堪闷倦、暗出剎外,绕山游行。思及师尊连年不遇,又为贪狼一阵,道兄妹等备散一方,不知存亡,怀抱忧愁。傍召丽卧。恰遇乐道、弃海远避贪狼之虑,风车并驾,意欲各回旧所,以访道妹道兄,路由秀芝,见得是山秀丽,兼之时逢春季,野花含笑,香气逼人。乐道曰:“是山弗让杏子峰头,不如按下风车,玩赏一会。”弃海曰:“可。”即将风车按下,四面闲游。游至后山,遥见松下一人,枕石酣眠,近前视之,三服也。二人假作贪狼声以骇之曰:“吾谓道士等奔逃不见,谁知尚在此间!小妖,与吾快快拿下!”三服梦中惊觉,起而谛视,乐道、弃海也。于是道首相谈,幸未落贪狼之手。风车同上,竟投杏子山。
wú hé, fēng shēng hū hū, yòu jiàn dāng tóu wù mí yān suǒ. sān rén gǎn shàng qián qù, wù yǐng nèi shì yǒu shù rén, yì chéng fēng chē ér lái. sān fú yuē:" wèi bì wú děng yòu yù yāo hū?" qì hǎi yuē:" sān rén tóng háng, yāo yì hé wèi!" jí fēng chē xiāng jìn, nǎi jīn guāng dào gū yǔ hú huò xī shān dào rén hé, jiāo qīng èr zi ěr. sān fú yuē:" jīn guāng dào mèi, wèi hé qù ér bù fǎn yé?" jīn guāng yǐ tān láng zhuī zhú, rú hé yù jí hú huò děng yuē lüè yán zhī. shù rén xiāng jiàn bàn kōng, bù shèng huān xǐ. fēng chē cuī dòng, tóng zhuì yú xìng zǐ shān lǐng.
无何,风声呼呼,又见当头雾迷烟锁。三人赶上前去,雾影内似有数人,亦乘风车而来。三服曰:“未必吾等又遇妖乎?”弃海曰:“三人同行,妖亦何畏!”及风车相近,乃金光道姑与狐惑、西山道人和,椒、蜻二子耳。三服曰:“金光道妹,为何去而不返耶?”金光以贪狼追逐,如何遇及狐惑等约略言之。数人相见半空,不胜欢喜。风车催动,同坠于杏子山岭。
dòng fǔ yī rán, dú bù xiāng jiàn cuì huá sì rén, gǎn shāng mí jǐn. yòu qiě shuō cuì huá děng zì dé dà shì jiě shì, réng guī bì yù, liàn dào xiū zhēn. tā rì, fèng chūn wèi èr cuì yuē:" wú zǐ mèi dé dà shì jiě shì guī lái, wèi zēng yǔ yī dào xiōng xiāng yù, yīn xìn yī miǎo. qǐ jǐn wèi tān láng lǎo guài tiě chǎn suǒ shāng hū? wú yù yǔ zǐ huā mèi mei tóng zhì xìng zǐ shān yī wàng, rú yǒu yī èr zài cǐ shān zhōng, hū lái bì yù, jù ér liàn dào, yǐ dài wú shī. ěr yǐ wéi hé ruò?" èr cuì yuē:" rú cǐ shén hǎo. fèng chūn zǐ zǐ yǔ zǐ huā mèi mei qù zǒu yī zāo, dàn xū sù qù sù guī, bù kě shāo chí, kǒng yú qí jiān yòu shēng tā biàn." èr nǚ nuò, chéng fēng jìng qù. fēng chē gāng zhuì, shì zhí lè dào jiàn ér hū yuē:" ěr fèng chūn zǐ huā niáng hū?" èr rén dá yuē:" rán." lè dào xǐ jí, máng yāo rù dòng, yǔ zhòng dào xiōng xiāng jiàn. sān fú yuē:" dào mèi děng yǔ tān láng zhàn bài shí, táo yú hé dì?" fèng chūn yuē:" wú zǐ mèi jūn bèi tān láng hú lú suǒ xī, jǐ yǔ dào xiōng bèi bù néng zài wù yān!" sān fú yuē:" jì rán rú shì, yòu hé dé yǐ shēng huán?"
洞府依然,独不相见翠华四人,感伤靡尽。又且说翠华等自得大士解释,仍归碧玉,炼道修真。他日,凤春谓二翠曰:“吾姊妹得大士解释归来,未曾与一道兄相遇,音信一渺。岂尽为贪狼老怪铁铲所伤乎?吾欲与紫花妹妹同至杏子山一望,如有一二在此山中,呼来碧玉,聚而炼道,以待吾师。尔以为何若?”二翠曰:“如此甚好。凤春姊姊与紫花妹妹去走一遭,但须速去速归,不可稍迟,恐于其间又生他变。”二女诺,乘风竟去。风车刚坠,适值乐道见而呼曰:“尔凤春、紫花娘乎?”二人答曰:“然。”乐道喜极,忙邀入洞,与众道兄相见。三服曰:“道妹等与贪狼战败时,逃于何地?”凤春曰:“吾姊妹均被贪狼葫芦所吸,几与道兄辈不能再晤焉!”三服曰:“既然如是,又何得以生还?”
fèng chūn yuē:" wú děng xī rù hú lú, shēn rú huǒ rè, nán yǐ jū zhǐ, gè qiān qún dài, huǎn xiàng běi xíng. qià hǎo běi miàn shēng liáng, bù shòu rè nǎo. rán qí nèi huò shí guāng yǒu yī xiàn, huò shí hēi rú mò qī, biàn huàn mí dìng. wú děng de cǐ shēng liáng zhī dì, méng tóu gài miàn, xiāng yī ér wò. wò le shù rì, yù chū wú yóu, bǐ cǐ xīn zhōng yǐ wéi bì sǐ yú shì yǐ. bù yì yī rì shū fàng guāng míng, xiàng guāng ér táo, sì miàn rú tiě bì tóng qiáng, wú fǎ dé chū. shì zhèng nán chǔ, ǒu yù shuāng huán tóng ér, dǎo chū láo lóng. jiàn yī dà hǎi, wāng yáng hào hàn, àn shàng dà shì xiàn shēn, yán yuē:' ěr děng wù wèi tān láng hú lú suǒ xī, wú bù jiù ěr, guò le shí rì, bì huà xuè shuǐ ér wáng. jīn fā cí bēi, dǎo ěr chū lù. ěr shī sān jiān suǒ jiào, gè yí tǐ tiē, bù kě wéi bèi. qí dào chéng rì, zì yǒu tuō gǔ huàn tāi zhī fǎ. rán ěr děng guī qù, bù bì qiáng jū xìng zǐ, réng zài bì yù liàn xiū dà dào, yǐ hòu ěr shī yān.' yán bì, mìng shàn cái zhēn rén dǎo chū hǎi dǎo, tóng qī bì yù. zī yīn dào xiōng bèi yīn xìn bù wén, tè yǔ zǐ huā niáng lái shān yī wàng, xìng ér wú yǒu sǔn shāng. hé fú tóng dào bì yù ān zhù, yǐ cǐ sàn zhě, fù yǐ cǐ jù hū?"
凤春曰:“吾等吸入葫芦,身如火热,难以居止,各牵裙带,缓向北行。恰好北面生凉,不受热恼。然其内或时光有一线,或时黑如墨漆,变幻靡定。吾等得此生凉之地,蒙头盖面,相依而卧。卧了数日,欲出无由,彼此心中以为必死于是矣。不意一日倏放光明,向光而逃,四面如铁壁铜墙,无法得出。事正难处,偶遇双鬟童儿,导出牢笼。见一大海,汪洋浩瀚,岸上大士现身,言曰:‘尔等误为贪狼葫芦所吸,吾不救尔,过了十日,必化血水而亡。今发慈悲,导尔出路。尔师三缄所教,各宜体贴,不可违背。俟道成日,自有脱骨换胎之法。然尔等归去,不必强居杏子,仍在碧玉炼修大道,以候尔师焉。’言毕,命善财真人导出海岛,同栖碧玉。兹因道兄辈音信不闻,特与紫花娘来山一望,幸而无有损伤。何弗同到碧玉安住,以此散者,复以此聚乎?”
sān fú děng líng yán dà xǐ, fēng chē gè jià, qǐng dào bì yù. cuì huá cuì gài jiàn dào xiōng dào mèi yī wú suǒ shī, xǐ cóng tiān jiàng. suì mìng shǒu dòng xiǎo yāo zhì jiǔ shè yán, yǐ qìng tuán yuán zhī lè.
三服等聆言大喜,风车各驾,顷到碧玉。翠华、翠盖见道兄道妹一无所失,喜从天降。遂命守洞小妖治酒设筵,以庆团圆之乐。