strong jǐn xiá dà pò yīn fēng zhèn　 xiù wù tóng dēng dào àn zhōu strong
錦霞大破陰風陣　繡霧同登道岸舟

fù lǐ zi qǐng dé zhū zhēn, tóng zhì zǐ xiá dòng zhōng. zǐ xiá chū dòng, yíng rù zhū zhēn yī yī lǐ bì, gè guī zuò cì ér xún yuē: zǐ xiá zhēn rén, hū wú děng xié lái, yǒu hé jì yì? zǐ xiá yuē: dì yuē zhū zhēn wú bié, yīn líng zhái zi xiān guī bù shǒu, lèi zǔ chǎn dào. zī yǒu sān jiān yóu zhì huái shì, bǐ tǒng yāo bù bù yī yīn fēng dà zhèn, jiān xià jīn zhēn shù wàn. sān jiān dì zǐ hú yí jīn guāng zhī mù, yǐ wèi suǒ cì bèi qín. tè qǐng zhū zhēn wǎng pò cǐ zhèn, wù jiāng líng zhái qín dé, miàn bǐng dào zǔ, kàn dào zǔ fā luò, rú hé? qīng xū yuē: líng zhái lǎo mèi, shí shǔ kě è! wú děng jià dòng xiáng guāng yǐ pò zhī. yī shí líng xū bì xū yǐ jí yún yī zhū zhēn, gè jià xiáng guāng, jìng tóu huái shì.
復禮子請得諸真，同至紫霞洞中。紫霞出洞，迎入諸真一一禮畢，各歸座次而詢曰：「紫霞真人，呼吾等偕來，有何計議？」紫霞曰：「弟約諸真無別，因靈宅子仙規不守，累阻闡道。茲有三緘游至槐市，彼統妖部布一陰風大陣，兼下金針數萬。三緘弟子狐疑、金光之目，已為所刺被擒。特請諸真往破此陣，務將靈宅擒得，面稟道祖，看道祖發落，如何？」清虛曰：「靈宅老魅，實屬可惡！吾等駕動祥光以破之。」一時凌虛、碧虛以及雲衣諸真，各駕祥光，竟投槐市。

dàn jiàn huái shì dì miàn yīn fēng biàn bù, hēi wù mí màn. qīng xū zi shǒu chí dìng guāng zhū, xiàng zhèn nèi yī zhào, guǒ jiàn dú lóng děng qín dé èr rén, gāo shù huái zhī. yòu jiàn sān jiān shǒu chí yǐn shēn jīng, suí fēng piāo dàng. qīng xū àn xiǎng: líng zhái zi bù zhī zài yú hé dì? jiāng zhū shàng zhào, jiàn bǐ shēn zuò yún tóu, shǒu pěng hú lú, xiàng xià ér qīng, wú shù jīn zhēn, fēi wǔ rú fēng, shēng tóng léi zhèn. qīng xū wèi líng xū yuē: cǐ zhèn bù dé zhōu mì, xū yòng lì pò zhī. líng xū yuē: pò fǎ rú hé? qīng xū yuē: qín zéi bù ruò qín wáng. wú xiǎng tà dìng wǔ fāng jīn mù shuǐ huǒ tǔ zhī qì, tóng qín líng zhái. ěr xiàng dōng rù, wú xiàng xī rù, zǐ xiá nán rù, bì xū běi rù, yún yī zhōng rù, yǐ xià gù jīng zǐ zi dān zi zhèn yú sì jiǎo. fēi rú cǐ kǒng bù néng pò yān. líng xū yuē: xiōng yán shén shàn. suì gè chí fǎ bǎo, gè xiàng fāng wèi, qí rù zhèn zhōng.
但見槐市地面陰風遍布，黑霧迷漫。清虛子手持定光珠，向陣內一照，果見毒龍等擒得二人，高束槐枝。又見三緘手持隱身旌，隨風飄蕩。清虛暗想：「靈宅子不知在於何地？」將珠上照，見彼身坐雲頭，手捧葫蘆，向下而傾，無數金針，飛舞如蜂，聲同雷震。清虛謂凌虛曰：「此陣布得周密，須用力破之。」凌虛曰：「破法如何？」清虛曰：「擒賊不若擒王。吾想踏定五方金、木、水、火、土之氣，同擒靈宅。爾向東入，吾向西入，紫霞南入，碧虛北入，雲衣中入，以下固精子、子丹子鎮於四角。非如此恐不能破焉。」凌虛曰：「兄言甚善。」遂各持法寶，各向方位，齊入陣中。

líng zhái zi yǐ zhī zhū zhēn qián lái pò zhèn, qǔ chū mí xiān bǎo jìng, xiàng sì miàn zhào lái.
靈宅子已知諸真前來破陣，取出迷仙寶鏡，向四面照來。

zhū zhēn hài rán yuē: cǐ jìng nǎi yuán shǐ tiān wáng suǒ yǒu, bǐ yòu rú hé dé zhī? zhèn yǒu shì jìng, zé yún lù mí què, bù dìng fāng xiàng, wū néng pò yé? yú shì zhū zhēn jí tuì chū zhèn, àn shāng yì yuē: cǐ jìng zuì wèi lì hài, shuí qù tiān wáng gōng nèi jiè dé jìng xiá yǐ shōu zhī? qīng xū yuē: wú yuàn zài tiān wáng chù qù zǒu yī zāo. zǐ xiá yuē: sān jiān fán tāi yě, zěn dí cǐ zhèn? lài yǒu yǐn shēn jīng yǐ bǎo qí qū, fǒu zé, bù guò sān cháo, jí huà wèi wū yǒu. zhì sān jiān dì zǐ, xìng shǔ jīng guài xiū chéng, rù cǐ zhèn zhōng, kě dāng shí rì kùn kǔ.
諸真駭然曰：「此鏡乃元始天王所有，彼又如何得之？陣有是鏡，則雲路迷卻，不定方向，烏能破耶？」於是諸真急退出陣，暗商議曰：「此鏡最為厲害，誰去天王宮內借得鏡匣以收之？」清虛曰：「吾願在天王處去走一遭。」紫霞曰：「三緘凡胎也，怎敵此陣？賴有隱身旌以保其軀，否則，不過三朝，即化為烏有。至三緘弟子，幸屬精怪修成，入此陣中，可當十日困苦。

rú guò shí rì, bì wèi yīn fēng chuī huà, kuàng yǒu jīn zhēn cì mù shāng rén. zuì sù pò zhèn zhī jì, bù kě shāo huǎn! xū yú, qīng xū yuē: wú qù jiè xiá yǐ shōu mí xiān bǎo jìng. zhū zhēn gè xiǎn dào fǎ, yǔ líng zhái zi jiē lián zhàn zhī. zǐ xiá yuē: xiōng kě sù xíng, wú dé shāo chí! yán bà, qīng xū cí qù. zǐ xiá shǒu zhí shǎn fēng qí, bì xū zhí dìng fēng qí, líng xū zhí qū fēng qí, yún yī zhí zhú fēng qí, gù jīng zhí xī fēng qí, zi dān zhí xī fēng qí, qí rù zhèn nèi. kàn kàn yīn fēng shāo dìng, hēi wù jiāng shū. líng zhái zhī shì zhū xiān chí bǎo rù zhèn, shǒu jǔ bǎo jìng, wàng kōng zhào zhī, zhū zhēn yún tóu diē xià shí yú zhàng. zǐ xiá liàng qí nán dí, yún tóu àn luò, zhuì zhì sān jiān shēn páng, àn fú sān jiān, xiàng dōng ér qù. líng xū xiáng guāng xià zhuì, jǔ qǐ qū fēng qí, xiàng dú lóng chì lǐ jiāo xiā dāng tóu yī rào, sì yāo duǒ zhī bù jí, yǐ bèi yīn fēng chuī qǐ, bǒ nòng bàn kōng. líng xū jiāng hú yí jīn guāng dào rén yǐ shǒu xié zhī, yì xiàng dōng qù. zhèng xíng zhī jì, yù zhe zǐ xiá fú sān jiān ér lái. líng xū yuē: zhēn rén jiù dé sān jiān, wú yǐ jiù bǐ èr dì zǐ, rú hé ān dùn? zǐ xiá yuē: zàn xún yī dòng yǐn zhī. líng xū huì mù yáo guān, piē jiàn zhǎng yìng shān yǒu yī shí xué, máng jiāng sān rén fú rù, gè yǐn líng dān yī lì. sān jiān sū, hú yí jīn guāng dào rén mù shāng yǐ yù.
如過十日，必為陰風吹化，況有金針刺目傷人。最速破陣之計，不可稍緩！」須臾，清虛曰：「吾去借匣以收迷仙寶鏡。諸真各顯道法，與靈宅子接連戰之。」紫霞曰：「兄可速行，毋得稍遲！」言罷，清虛辭去。紫霞手執閃風旗，碧虛執定風旗，凌虛執驅風旗，雲衣執逐風旗，固精執息風旗，子丹執吸風旗，齊入陣內。看看陰風稍定，黑霧將疏。靈宅知是諸仙持寶入陣，手舉寶鏡，望空照之，諸真雲頭跌下十餘丈。紫霞諒其難敵，雲頭按落，墜至三緘身旁，暗扶三緘，向東而去。凌虛祥光下墜，舉起驅風旗，向毒龍、赤鯉、蛟、蝦當頭一繞，四妖躲之不及，已被陰風吹起，簸弄半空。凌虛將狐疑、金光道人以手攜之，亦向東去。正行之際，遇着紫霞扶三緘而來。凌虛曰：「真人救得三緘，吾已救彼二弟子，如何安頓？」紫霞曰：「暫尋一洞隱之。」凌虛慧目遙觀，瞥見長硬山有一石穴，忙將三人扶入，各飲靈丹一粒。三緘蘇，狐疑、金光道人目傷已愈。

shī tú fǔ shǒu, bài xiè huó mìng zhī ēn. zǐ xiá yuē: rǔ shī tú zàn jì cǐ jiān, wú děng lái shí, fāng kě chū dòng. yán bì, huì fú yī dào, nián yú dòng mén, réng yǔ líng xū tóng rù zhèn zhōng, jiāng qí bù dìng. líng zhái zi yǐ wèi sān jiān shī tú shàng kùn zài zhèn, yòu jǔ hú lú qīng qǐ jīn zhēn, yòu zhí bǎo jìng, sì zhào bù zhǐ. zǐ xiá děng shēn fú néng jìn, zhǐ de gè lì fāng wèi, huǎn huǎn bǔ zhī.
師徒俯首，拜謝活命之恩。紫霞曰：「汝師徒暫寄此間，吾等來時，方可出洞。」言畢，繪符一道，黏於洞門，仍與凌虛同入陣中，將旗布定。靈宅子以為三緘師徒尚困在陣，又舉葫蘆傾起金針，又執寶鏡，四照不止。紫霞等身弗能近，只得各立方位，緩緩捕之。

qiě shuō qīng xū zhēn rén jià dòng xiáng guāng, qǐng dào tiān wáng gōng qián, bài tuō shǒu gōng shén zhī, tōng bào tiān wáng. chuán rù nèi miàn, tiān wáng yuē: qīng xū zi bù zài xiān fǔ, lái cǐ hú wèi? qīng xū yuē: yīn dà dào bù míng yú tiān xià, yì duān qū xué huò jí shì rén, suǒ yǐ yě dào zhēng míng, yù jī yù duō, huài què zhèng dào bù shǎo, zhì shǐ qióng lóu xiān zǐ, liáo liáo wú jǐ dì yù è guǐ, yíng qiān lèi wàn. dào zǔ bù rěn zuò shì, chuán dé zhū xiān jì yì, shǐ qiǎn zǐ xiá mén tú xū wú zi lín fán chǎn dào, tuō tāi sān jiān, wú fēi wèi dà dào jì yě. shū líng zhái zhēn rén lèi shēng shì duān, yǐ zǔ qí chǎn dào zhī lù. qián cǐ zhī xiàn hài sān jiān zhě, gū bù jù lùn jīn sān jiān yún yóu huái shì, bǐ yòu bù xià yīn fēng dà zhèn, mí kùn sān jiān, shī tú nán chū zhòng wéi. dì zǐ děng qí fù zhèn zhōng, sī jiù sān jiān. bù liào líng zhái dào dé tiān wáng gōng nèi mí xiān bǎo jìng, dì zǐ děng dào fǎ qiǎn lòu, bù néng jìn zhī. wàng tiān wáng shǎng gěi jìng xiá, shōu jìng huí gōng. tǎng dé dà dào chǎn míng, yì tiān wáng suǒ cì yě. tiān wáng yuē: líng zhái zi dǎn gǎn mìng ào dào zǔ, kě jiāng jìng xiá chí qù, shōu wú bǎo jìng, yǐ fù běn wèi yān. qīng xū dé xiá cí bié, xiáng guāng jià dòng, jí xiàng huái shì ér xíng. hū jiàn dāng tóu chì yún rǎn rǎn, bù gāo bù xià, qīng xū yì, lì ér shì zhī. dài bù yī shí, chì yún yǐ dào, nǎi jǐn xiá zhēn rén yě. qīng xū gǒng shǒu xún yuē: zhēn rén hé lái? jǐn xiá yuē: zài dòng wú shì, bàn kōng xián yóu. gǎn wèn zhēn rén xíng dòng cāng huáng, suǒ wèi hé shì? jīn xiàng hé wǎng? qīng xū yī yī sù zhī. jǐn xiá yuē: líng zhái zi xiān jū shàng jiè, hé dé zuò gěng rú sī?
且說清虛真人駕動祥光，頃到天王宮前，拜託守宮神祗，通報天王。傳入內面，天王曰：「清虛子不在仙府，來此胡為？」清虛曰：「因大道不明於天下，異端曲學惑及世人，所以野道爭鳴，愈積愈多，壞卻正道不少，致使瓊樓仙子，寥寥無幾；地獄餓鬼，盈千累萬。道祖不忍坐視，傳得諸仙計議，始遣紫霞門徒虛無子臨凡闡道，脫胎三緘，無非為大道計也。殊靈宅真人累生事端，以阻其闡道之路。前此之陷害三緘者，姑不具論；今三緘雲遊槐市，彼又布下陰風大陣，迷困三緘，師徒難出重圍。弟子等齊赴陣中，思救三緘。不料靈宅盜得天王宮內迷仙寶鏡，弟子等道法淺陋，不能近之。望天王賞給鏡匣，收鏡回宮。倘得大道闡明，亦天王所賜也。」天王曰：「靈宅子膽敢命傲道祖，可將鏡匣持去，收吾寶鏡，以複本位焉。」清虛得匣辭別，祥光駕動，疾向槐市而行。忽見當頭赤雲冉冉，不高不下，清虛異，立而視之。待不一時，赤雲已到，乃錦霞真人也。清虛拱手詢曰：「真人何來？」錦霞曰：「在洞無事，半空閒遊。敢問真人行動倉皇，所為何事？今向何往？」清虛一一訴之。錦霞曰：「靈宅子仙居上界，何得作梗如斯？

rán wén zhēn rén yán, bǐ bù yīn fēng dà zhèn, jiāng sān jiān kùn zhe, yù jiě cǐ wéi, fēi wú dòng zhōng suǒ liàn yīn yáng bǎo shàn bù kě. qīng xū yuē: jì yǒu shì bǎo, qí jiè yòng zhī. jiāng dào chǎn míng, zhēn rén gōng yì bù xiào jǐn xiá yuē: zhēn rén kě suí wú guī, qǔ cǐ bǎo shàn, rán hòu tóng qù pò zhèn, yì wèi wèi chí. qīng xū rán qí yán, suì zhǎn xiáng guāng, suí jǐn xiá guī dòng. jǐn xiá chí le fǎ bǎo, èr zhēn yún chē bìng jià, wàng huái shì jí qū. qǐng kè jiān, qí dì yǐ zài mù qián yǐ.
然聞真人言，彼布陰風大陣，將三緘困着，欲解此圍，非吾洞中所煉陰陽寶扇不可。」清虛曰：「既有是寶，祈借用之。將道闡明，真人功亦不校」錦霞曰：「真人可隨吾歸，取此寶扇，然後同去破陣，亦未為遲。」清虛然其言，遂展祥光，隨錦霞歸洞。錦霞持了法寶，二真雲車並駕，望槐市疾趨。頃刻間，其地已在目前矣。

zhū zhēn rén jiàn jǐn xiá tóng zhì, bù shèng xīn xǐ. qīng xū dāng jiāng jìng xiá jiāo yǔ zǐ xiá, bìng jiāng jǐn xiá zhù zhèn zhī qíng bèi chén diān mò. zǐ xiá dà xǐ yuē: rú zhèn gōng pò, yǐ bǐ dà dào chǎn míng, bì děi shàng tiān jiā gōng shǎng lù! jǐn xiá yuē: líng zhái zi suǒ shì zhě, mí xiān bǎo jìng yě. kě xiān shōu cǐ jìng, hòu huī yǐ yīn yáng bǎo shàn, qí zhèn zì pò yān. zǐ xiá yuē: rú shì, wú chí xiá qián qù. zhēn rén zài yú zhèn nèi, yǐn yǐ dài zhī. yán yǐ, jià dòng cǎi yún, xiàng zhèn ér rù.
諸真人見錦霞同至，不勝欣喜。清虛當將鏡匣交與紫霞，並將錦霞助陣之情備陳顛末。紫霞大喜曰：「如陣攻破，以俾大道闡明，必得上天加功賞祿！」錦霞曰：「靈宅子所恃者，迷仙寶鏡也。可先收此鏡，後揮以陰陽寶扇，其陣自破焉。」紫霞曰：「如是，吾持匣前去。真人在於陣內，引以待之。」言已，駕動彩雲，向陣而入。

líng zhái zi jiàn xiáng guāng chōng rù zhèn nèi, jí zhào yǐ mí xiān bǎo jìng. zǐ xiá chí dìng jìng xiá, zhí xiàng qián xíng. jìng nèi shén guāng, gài bèi bǎo xiá tūn shí. zǐ xiá yú cǐ jìng dào líng zhái zi yún tóu zhī shàng, zhǐ bǐ yán yuē: líng zhái zhēn rén, hé dé lèi zǔ chǎn dào? dú bù wèi shàng tiān fǎ lǜ yǔ dào zǔ zhǐ yì hū? líng zhái zǐ yuē: shàng tiān dào zǔ wú fēi bù wèi, kě hèn rǔ yán dào fú chǎn, dòng zhé mìng shì dào zǔ, yǐ qī yā qún zhēn. wú xiǎo xiǎo shè yī zhèn ér, rǔ gǎn pò fǒu? zǐ xiá yuē: lǎo xiān bù gǎn pò zhèn, yě bù lái yǐ! shuō bì, zhèn yǐ léi jué. líng zhái zi máng jià xiáng guāng, zhěng zhěng jīng shén, yǔ zǐ xiá zhàn yú kōng jì. yīn fēng yù dà, dì fù tiān fān. zǐ xiá tà zhe xùn mén, chuī dòng yáng fēng yǐ fú zhī. zhèn nèi yīn fēng suī tuō zài yī biān, wú rú yáng fēng gāng xiē, ér yīn fēng yòu fù mì bù, rú cǐ zhě lěi lěi.
靈宅子見祥光沖入陣內，急照以迷仙寶鏡。紫霞持定鏡匣，直向前行。鏡內神光，概被寶匣吞食。紫霞於此竟到靈宅子云頭之上，指彼言曰：「靈宅真人，何得累阻闡道？獨不畏上天法律與道祖旨意乎？」靈宅子曰：「上天道祖吾非不畏，可恨汝延道弗闡，動輒命恃道祖，以欺壓群真。吾小小設一陣兒，汝敢破否？」紫霞曰：「老仙不敢破陣，也不來矣！」說畢，震以雷訣。靈宅子忙駕祥光，整整精神，與紫霞戰於空際。陰風愈大，地覆天翻。紫霞踏着巽門，吹動陽風以拂之。陣內陰風雖托在一邊，無如陽風剛歇，而陰風又復密布，如此者累累。

zǐ xiá yú shì àn jǔ dǎ xiān biān, xiàng líng zhái pāo lái. líng zhái shǎn guò shēn qū, yǐ dǎ rù xiáng guāng zhī zuǒ. fù yòng shǒu yī zhǐ, cǐ biān yòu yú líng zhái zi yún tóu dǎ xià. nài bǐ yǒu bǎo jìng hù zhe, zǒng bù néng yī jìn qí shēn. líng zhái dé yì yáng yáng, bù fáng zǐ xiá jiāng biān shōu huí, yǐ jìng xiá pāo zhī. yī shí wàn dào xiá guāng, biàn bù zhèn nèi. líng zhái zi bù zhī hé bǎo, jí yǐ mí xiān jìng pāo zài bàn kōng. yuán shǐ tiān wáng zǎo mìng tóng ér yún duān hòu zhe, jiàn dé bǎo jìng yǐ wèi jìng xiá suǒ hán, shuāng shǒu pěng lái, xié huí gōng qù. líng zhái zi shī le bǎo jìng, fù jiāng jīn zhēn chuī qǐ, yǐ shāng zǐ xiá. zǐ xiá pāo qǐ dǎ xiān biān, zài kōng zhōng fēi yáng bù dìng, xiá guāng càn càn, zhào chè zhèn zhī nèi wài, jí cì mù jīn zhēn yě bù gǎn jìn. jǐn xiá chéng shì qǔ chū yīn yáng bǎo shàn, àn dìng yīn miàn, yǐ yáng miàn shàn zhī. zhǐ jiàn yīn fēng bèi yáng fēng wǔ nòng, qǐng huà wū yǒu. líng zhái zi jiàn zhèn yǐ pò, chéng yún jí táo. qīng xū jǐn xiá zhuī zhì shù bǎi lǐ zhī yáo. líng zhái shì jié lì qióng, bù gǎn yǔ zhàn ér yǐn.
紫霞於是暗舉打仙鞭，向靈宅拋來。靈宅閃過身軀，已打入祥光之左。復用手一指，此鞭又於靈宅子云頭打下。奈彼有寶鏡護着，總不能一近其身。靈宅得意洋洋，不防紫霞將鞭收回，以鏡匣拋之。一時萬道霞光，遍布陣內。靈宅子不知何寶，急以迷仙鏡拋在半空。元始天王早命童兒雲端候着，見得寶鏡已為鏡匣所含，雙手捧來，攜回宮去。靈宅子失了寶鏡，復將金針吹起，以傷紫霞。紫霞拋起打仙鞭，在空中飛揚不定，霞光燦燦，照徹陣之內外，即刺目金針也不敢近。錦霞乘勢取出陰陽寶扇，按定陰面，以陽面扇之。只見陰風被陽風舞弄，頃化烏有。靈宅子見陣已破，乘雲急逃。清虛、錦霞追至數百里之遙。靈宅勢竭力窮，不敢與戰而隱。

zǐ xiá zhì zhǎng yìng shān nèi, jiāng sān jiān shī tú yǐn chū, réng huí jīn xìng zhuāng shàng. zhū dì zǐ yī yī bài wèn, sān jiān xī dào suǒ yǐ. jí yú cǐ rì shōu shù xíng lǐ, zhuǎn xiàng xī xíng.
紫霞至長硬山內，將三緘師徒引出，仍回金姓莊上。諸弟子一一拜問，三緘悉道所以。即於此日收束行李，轉向西行。

zǐ xiá yún tóu wàng zhī, jiàn sān jiān yǐ xiàng xī qù, nǎi yǔ zhū zhēn tóng zhì dào zǔ diàn qián, miàn zòu líng zhái zǔ dào zhī shì. dào zǔ yuē: líng zhái zi suǒ xíng wú dìng, cǐ cì bù jiù, rú zài zǔ zhì, fá wèi yě xiān. zǐ xiá guī, mìng fù lǐ zi zhèng xīn zǐ chéng yì zi zhuī zhú chì lǐ sì yāo. sān zi dé mìng, chéng yún sì chù sōu xún, miǎo wú zōng jī. yún chē bō zhuǎn, huí fù zǐ xiá. shì shí zǐ xiá jiàn sān jiān yán tú chǎn dào, cóng yóu rì zhòng, zhī qí dào guǒ jiāng chéng, ài mìng xiān zhēn cháng cháng hù zhe xíng zhǐ.
紫霞雲頭望之，見三緘已向西去，乃與諸真同至道祖殿前，面奏靈宅阻道之事。道祖曰：「靈宅子所行無定，此次不咎，如再阻滯，罰為野仙。」紫霞歸，命復禮子、正心子、誠意子追逐赤鯉四妖。三子得命，乘雲四處搜尋，渺無蹤跡。雲車播轉，回復紫霞。是時紫霞見三緘沿途闡道，從游日眾，知其道果將成，愛命仙真常常護着行止。

sān jiān zì dé zǐ xiá jiě jiù, yóu běi ér xī, xíng le shù rì chéng tú, lái dào zǒu mǎ zhèn qián. sù yú lǚ shè, rì jiàn lǚ zhǔ jiāng suàn pán děng chèng shēng dǒu fú shì bù tíng. sān jiān yì ér xún yuē: wú jiàn zhǔ rén yú dòu dòu zhī shǔ, rì rì fú shì zhě hé yě? zhǔ rén yuē: fán mào yì jiāng hú, quán zài xīn cháng jiān zhà, fēi dà rù xiǎo chū, rú hé zhuàn dé yíng tóu, yǎng huó qī ér? jí rú wú yě, yǐ jīng yíng qǐ jiā, jīn yǒu qiān yú jīn, jiè dài shēng xī, jiē lài cǐ dòu chèng shù xíng ěr. suǒ yǐ bù wàng ēn diǎn, cháo rì fú shì ér mò zhù zhī. sān jiān yuē: rǔ jì zuǒ yǐ. zhǔ rén yuē: wú jì shén miào, yǒu hé zuǒ hū? sān jiān yuē: rú zhǔ rén jì, yù gù yī shí hū, yì yù liú chuán zi sūn hū? zhǔ rén yuē: qiān jiān bǎi zhà, wú fēi yù yí zhī zǐ sūn yě, qǐ dàn wèi yī shí jì zāi! sān jiān yuē: jì fēi jì yú yī shí, bì xū shǐ rǔ zi sūn zhǎng xiǎng qí fú. zhǔ rén yuē: wú zi sūn ān dé bù zhǎng xiǎng yé? sān jiān yuē: yǐ zhǔ rén yòng xīn, kǒng nán bì qí zhǎng xiǎng yě. zhǔ rén yuē: rú hé? sān jiān yuē: mào yì rén yuán jì zhuàn dé cái bó, yí liú sūn zi. dàn xū cún xīn hòu dào, gōng rù gōng chū. gài cái bó yǒu shén suǒ sī, lái zhī gōng fāng néng cún zhī yǒng. jǐ jiàn yǒu kè bó suǒ de, ér néng jiǔ yuǎn zhě hū? zhǔ rén yuē: rǔ yán dà rù xiǎo chū, bù néng chuán zhī jiǔ yuǎn, wú lín yuè mǒu, lài cǐ jiān móu zhuàn jīn shù qiān, zhì jīn chuán jí nǎi sūn, shàng xiǎng qí fù zhě, yòu hé shuō yě? sān jiān yuē: néng yǐ kè bó zhī jīn chuán zhì sūn bèi zhě, yuán bǐ qián shì jī dé shén shēn. jí bù shǐ jiān xīn, qí fù yīng fā rú shì. jīn jì wèi bǐ jiān xīn dé zhī, sūn zi bì duō bù xián, zài wèi yǒu sūn néng fā sūn zhě yě. zhǔ rén shì sī, yuè mǒu zhī sūn, jiū jìng hé kǔ? zhǔ rén yuē: yuè gōng guǒ yǒu qī sūn, jìn nián gè shàng shē chǐ, jiān jiān yín dǔ, měi suì làn fèi, bù xià shù bǎi, ér jīn jiā yè jiàn jiàn jiǒng cù, shì jí wèi kè bó jiān móu zhī bào yé?
三緘自得紫霞解救，由北而西，行了數日程途，來到走馬鎮前。宿於旅舍，日見旅主將算盤、戥秤、升斗拂拭不停。三緘異而詢曰：「吾見主人於鬥鬥之屬，日日拂拭者何也？」主人曰：「凡貿易江湖，全在心腸奸詐，非大入小出，如何賺得蠅頭，養活妻兒？即如吾也，以經營起家，今有千餘金，借貸生息，皆賴此斗秤數行耳。所以不忘恩典，朝日拂拭而默祝之。」三緘曰：「汝計左矣。」主人曰：「吾計甚妙，有何左乎？」三緘曰：「如主人計，欲顧一時乎，抑欲流傳子孫乎？」主人曰：「千奸百詐，無非欲遺之子孫也，豈但為一時計哉！」三緘曰：「既非計於一時，必須使汝子孫長享其福。」主人曰：「吾子孫安得不長享耶？」三緘曰：「以主人用心，恐難必其長享也。」主人曰：「如何？」三緘曰：「貿易人原冀賺得財帛，遺留孫子。但須存心厚道，公入公出。蓋財帛有神所司，來之公方能存之永。幾見有刻薄所得，而能久遠者乎？」主人曰：「汝言大入小出，不能傳之久遠，吾鄰岳某，賴此奸謀賺金數千，至今傳及乃孫，尚享其富者，又何說也？」三緘曰：「能以刻薄之金傳至孫輩者，緣彼前世積德甚深。即不使奸心，其富應發如是。今既為彼奸心得之，孫子必多不賢，再未有孫能發孫者也。主人試思，岳某之孫，究竟何苦？」主人曰：「岳公果有七孫，近年各尚奢侈，兼姦淫賭，每歲濫費，不下數百，而今家業漸漸窘促，是即為刻薄奸謀之報耶？」

sān jiān yuē: rán. zhǔ rén yuē: qián cǐ kè bó dé qiān jīn yú jiān zhà zhě, kě yǐ bǎo shǒu hū? sān jiān yuē: rú néng huí xīn, yì kě bǎo shǒu. zhǔ rén yuē: wú yī shēng zài jiān zhà zhī zhōng, cóng wú yǒu rén dào qí bù néng jiǔ xiǎng. jīn dé dào zhǎng yī yán shuō pò, ruò yú wǔ yè shí tū wén mù gǔ chén zhōng, shén huǐ cóng qián zhī shī. yuàn jiāng kè bó suǒ de zhě, gài yǐ jì rén, hé rú? sān jiān yuē: rǔ xīn yī bō jí zhuǎn, qiě zhuǎn ér yuàn bǔ qián guò, shì fēi shàn gēn shēn hòu zhě, bù néng yǒu cǐ yān. zhǔ rén yuē: dòng wèn dào zhǎng, dào mén yǒu shèn hǎo chù? bù gēng bù dú, bù mào yì jīng yíng, zhōng rì xián yóu, dào tóu ruò hé jié jú? sān jiān yuē: dào mén yǐ liàn dào wèi shì, liàn chéng dà dào, bù shēng bù miè, miǎn què lún huí dì yù zhī kǔ. ér qí xián yóu sì fāng zhě, yòu fēi tú hǎo zì láo cuì, shí yù jiè rén yǐ chuán dào ěr. zhǔ rén yuē: wú wén xí dào zhě liú, wú qī wú zi, wǔ cháng jǐn fèi. tǎng rén rén rú cǐ, zé tiān xià bù jǐ wú rén lún zāi? sān jiān yuē: xī, dào mén zhōng shuí wú fū qī zǐ mǔ? gài dào yǐ rén lún wèi dà, rén lún ruò shī, yǔ dào bèi yǐ. rǔ céng wén dà luó tiān shàng, yǒu bù zhōng bù xiào bù jǐn lún jǐn xìng zhī shén xiān hū? zhǔ rén yuē: rán zé xiū dào yì yào cóng wǔ lún zuò qù yé?
三緘曰：「然。」主人曰：「前此刻薄得千金於奸詐者，可以保守乎？」三緘曰：「如能回心，亦可保守。」主人曰：「吾一生在奸詐之中，從無有人道其不能久享。今得道長一言說破，若於午夜時突聞暮鼓晨鐘，甚悔從前之失。願將刻薄所得者，概以濟人，何如？」三緘曰：「汝心一播即轉，且轉而願補前過，是非善根深厚者，不能有此焉。」主人曰：「動問道長，道門有甚好處？不耕不讀，不貿易經營，終日閒遊，到頭若何結局？」三緘曰：「道門以煉道為事，煉成大道，不生不滅，免卻輪迴地獄之苦。而其閒遊四方者，又非徒好自勞瘁，實欲借人以傳道耳。」主人曰：「吾聞習道者流，無妻無子，五常盡廢。倘人人如此，則天下不幾無人倫哉？」三緘曰：「嘻，道門中誰無夫妻子母？蓋道以人倫為大，人倫若失，與道背矣。汝曾聞大羅天上，有不忠不孝、不盡倫盡性之神仙乎？」主人曰：「然則修道亦要從五倫作去耶？」

sān jiān yuē: shì yǐ. zhǔ rén yuē: guǒ ěr, wú wèi dào zhǎng shù yǔ, pò què lái shēng qù sǐ zhī qíng, yuàn bài mén qiáng, yǐ qiú dà dào! sān jiān yuē: xué dào guì yǒu héng xīn, kǒng rǔ zhōng tú biàn gèng, fú néng zhǎng jiǔ bù dān zhǔ rén yuē: jì yù xí dào, ān gǎn bèi dào? sān jiān yuē: rǔ yǒu zi hū? zhǔ rén yuē: wú yǒu zi èr, jù yǐ shòu shì yān. sān jiān yuē: rǔ qī shàng zài hu? zhǔ rén yuē: méi zhī jiǔ yǐ. sān jiān yuē: rǔ yǒu cǐ yuán, yú dào kě xí. zhǔ rén jiàn qí xǔ kě, suì bài sān jiān wèi shī, yòu qiú sān jiān zèng yǐ dào hào. sān jiān yīn bǐ zhī huǐ, qǔ wèi zhī zú dào rén. zhī zú dào rén yù cóng sān jiān yún yóu, jiāng èr zi chuán lái, yǐ suǒ shèng yú zī, jǐn xíng fēn gěi. èr zi xún míng suǒ yǐ, kǔ kǔ liú zhī. zhī zú dào rén yuē: gè rén shēng sǐ gè rén le, ér zi hé néng dài fù yuān? èr zi zhī bù néng qiáng, jí zài lǚ shè bèi bàn jiǔ yàn, qǐng sān jiān shī tú. xí jiān, èr zi tóng shēng yuē: wú fù suí shī yún yóu, wàng qí dào mén zhū wèi dào zhǎng xié dài. tǎng wú fù dà dào shāo yǒu suǒ de, jiē zhū dào zhǎng zhī gōng! yán bì, lí xí yòu xiàng shī tú bài wǔ. sān jiān wèi zhī zú dào rén yuē: rǔ yǒu cǐ lìng yǔ, kě wú lǜ yǐ. yǐn bà jiǔ yàn, cì rì qǐ chéng, féng bō zé zàn zhù xiāo xián, féng zhèn zé jiǎng lùn quàn shì.
三緘曰：「是矣。」主人曰：「果爾，吾為道長數語，破卻來生去死之情，願拜門牆，以求大道！」三緘曰：「學道貴有恆心，恐汝中途變更，弗能長久不擔」主人曰：「既欲習道，安敢背道？」三緘曰：「汝有子乎？」主人曰：「吾有子二，俱已授室焉。」三緘曰：「汝妻尚在乎？」主人曰：「沒之久矣。」三緘曰：「汝有此緣，於道可習。」主人見其許可，遂拜三緘為師，又求三緘贈以道號。三緘因彼知悔，取為「知足道人」。知足道人慾從三緘雲遊，將二子傳來，以所剩餘資，盡行分給。二子詢明所以，苦苦留之。知足道人曰：「各人生死各人了，兒子何能代父冤？」二子知不能強，即在旅舍備辦酒宴，請三緘師徒。席間，二子同聲曰：「吾父隨師雲遊，望其道門諸位道長攜帶。倘吾父大道稍有所得，皆諸道長之功！」言畢，離席又向師徒拜舞。三緘謂知足道人曰：「汝有此令予，可無慮矣。」飲罷酒宴，次日起程，逢剝則暫住消閒，逢鎮則講論勸世。

yī rì lái dào pò dǐng shān, shì shān cháng qǐ xiù wù, cūn rén měi yù hàn lǎo, qí dǎo yú sī zhě, duō yǒu yīng yàn. sān jiān ài qí gāo ér kuān guǎng, céng luán xiù lì, yì niǎo zhēng míng, lǜ zhū mén rén dēng shān yóu wán. shān bàn yī shā, míng zǔ shī ān. sān jiān shī tú yóu zhì bàng wǎn, jí rù shì ān, gè liàn qí dào. zhù le yī rì, tóng shàng shān diān, jí mù wàng zhī, kě guān bǎi lǐ.
一日來到破頂山，是山常起繡霧，村人每遇旱潦，祈禱於斯者，多有應驗。三緘愛其高而寬廣，層巒秀麗，異鳥爭鳴，率諸門人登山遊玩。山半一剎，名「祖師庵」。三緘師徒游至傍晚，即入是庵，各煉其道。住了一日，同上山巔，極目望之，可觀百里。

shān hòu zǒu mǎ dòng zhōng yǒu yī lǎo yuán, míng yuē xiù wù, hū jiàn qīng qì pán jié shì shān, àn zì sī yuē: cǐ shān huāng liáng yǐ jí, zhuó qì cháng shēng, wú kǒng yǒu shāng rén mín, shí bù xiù wù, yǐ dí zhuó qì. shì qīng qì yě, hú zì lái zāi? suì jiāng yāo fēng jià dòng, shēng yú bàn tiān, fǔ jiàn sān jiān shī tú zài shān yóu wán. xiù wù yuē: qīng qì chū zì dǐng zhōng, fēi xiān zǐ lín fán, bù néng nǎi ěr. dàn bù shí yǒu hé dào fǎ, wú qiě shì zhī. àn xià fēng chē, kǒu tǔ xiù wù, shà shí jiāng shān zhē yǎn, bù biàn xī nán. hú yí bǐng yuē: wù mí shān yě, shì dì bì yǒu yāo mó. sān jiān yuē: bù kě zào cì. rú bǐ guǒ yù zuò lì, shǐ shōu yǐ bǎo yān. hú yí dé mìng, zuò yú shān zhōng. zhuǎn shùn jiān wù qì yù shén, fù bǐng sān jiān. sān jiān yuē: zài dài yī kè, kàn bǐ rú hé? xiù wù jiàn sān jiān shī tú xiǎo yǔ bù xiū, yǐ wèi fǎ bǎo háo wú, jí yú wù zhōng pēn qǐ xì yǔ. sān jiān àn qǔ cháng fú zi pāo zài bàn kōng, huà wèi liǎng dào guāng máng, yāo ráo rú lóng, zhí bī xiù wù. xiù wù bù zhī hé bǎo, zuò yǐ dài zhī. qǐ zhī èr guāng hé zhuì, jìng jiāng shēn qū shù qù, luò yú zǔ shī ān zhōng. sān jiān guī ān, jiàn ér xún yuē: rǔ hé yāo wù, gǎn wǔ yǔ hū?
山後走馬洞中有一老猿，名曰「繡霧」，忽見清氣盤結是山，暗自思曰：「此山荒涼已極，濁氣常生，吾恐有傷人民，時布繡霧，以敵濁氣。是清氣也，胡自來哉？」遂將妖風駕動，升於半天，俯見三緘師徒在山遊玩。繡霧曰：「清氣出自頂中，非仙子臨凡，不能乃爾。但不識有何道法，吾且試之。」按下風車，口吐繡霧，霎時將山遮掩，不辨西南。狐疑稟曰：「霧迷山野，是地必有妖魔。」三緘曰：「不可造次。如彼果欲作厲，始收以寶焉。」狐疑得命，坐於山中。轉瞬間霧氣愈甚，復稟三緘。三緘曰：「再待一刻，看彼如何？」繡霧見三緘師徒小語不休，以為法寶毫無，即於霧中噴起細雨。三緘暗取腸紼子拋在半空，化為兩道光芒，妖嬈如龍，直逼繡霧。繡霧不知何寶，坐以待之。豈知二光合墜，竟將身軀束去，落於祖師庵中。三緘歸庵，見而詢曰：「汝何妖物，敢侮予乎？」

xiù wù yuē: wú zài cǐ shān xiū zhēn liàn xìng, yǔ rǔ bèi wú shè. rǔ hé xǔ rén yě, lái zhì cǐ dì, zhé yǐ fǎ bǎo shù wú? hú yí zài páng yán yuē: wú shī nǎi zhǐ fèng shàng tiān, mìng lǐng dào zǔ, chǎn dào rén shì, hào yuē sān jiān. wú lùn shuǐ guài shān jīng, sì nüè hài mín zhě zhū zhī, hù guó yòu mín zhě shǎng zhī. xiù wù yuē: rú shì, wú nǎi qiān zài lǎo yuán, bìng wèi hài jí mín jiān, ér qiě shí bù xiù wù, yǐ dí cǐ shān è qì. hàn gān shuǐ yì, yǒu qiú wú zhě, cháng jiù jí zhī, shù bǎi nián lái rú yī rì yě. sān jiān yuē: jì wèi wèi mín hài, rú hé tǔ wù, yǐ mí wú shī tú zhī jìng yé? lǎo yuán yuē: wú chū dòng xián yóu, hū dǔ qīng qì pán xuán, zhī yǒu xiān zǐ jiàng shì. jí shàng yún tóu gāo wàng, nǎi rǔ shī tú wǎng lái cǐ shān. xīn nèi yí cāi, bù zhī yǒu hé dào fǎ, gù jiāng xiù wù bù yǐ shì zhī. jīn jiàn fǎ bǎo líng kōng, jiāng wú shù zhe, wú xīn fú yǐ! dàn wú xiū liàn duō nián, wèi kè fēi shēng, yù qiú shàng xiān zhǐ diǎn ér bù huò. zī yù xiān zǐ, wú zhī xìng yě. qiè yuàn bài yú mén xià, wàng xiān zǐ rén cí dà zhǎn, wǔ yǐ yì lèi jiàn xián. sān jiān yuē: rǔ jì yuàn bài mén xià, wú niàn rǔ xiū dào xīn kǔ, zàn qiě shōu rù. qí dào xīn jiān gù, rán hòu chuán yǐ dào fǎ. suì mìng hú yí jiāng shù jiě zhī. lǎo yuán xíng le cān shī lǐ, bìng bài zhū dào xiōng bì, sān jiān wèi zhī qǔ dào hào, yuē xiù wù dào rén yún.
繡霧曰：「吾在此山修真煉性，與汝輩無涉。汝何許人也，來至此地，輒以法寶束吾？」狐疑在旁言曰：「吾師乃旨奉上天，命領道祖，闡道人世，號曰三緘。無論水怪山精，肆虐害民者誅之，護國佑民者賞之。」繡霧曰：「如是，吾乃千載老猿，並未害及民間，而且時布繡霧，以敵此山惡氣。旱乾水溢，有求吾者，常救及之，數百年來如一日也。」三緘曰：「既未為民害，如何吐霧，以迷吾師徒之徑耶？」老猿曰：「吾出洞閒遊，忽睹清氣盤旋，知有仙子降世。及上雲頭高望，乃汝師徒往來此山。心內疑猜，不知有何道法，故將繡霧布以試之。今見法寶凌空，將吾束着，吾心服矣！但吾修煉多年，未克飛升，欲求上仙指點而不獲。茲遇仙子，吾之幸也。竊願拜於門下，望仙子仁慈大展，舞以異類見嫌。」三緘曰：「汝既願拜門下，吾念汝修道辛苦，暫且收入。俟道心堅固，然後傳以道法。」遂命狐疑將束解之。老猿行了參師禮，並拜諸道兄畢，三緘為之取道號，曰「繡霧道人」雲。