strong zhū guāng nǚ hún yù líng zhái　 hǎo chéng xiàng yīn jié tàn huā strong
珠光女魂遇靈宅　郝丞相姻結探花

lǎo dào yǐ zhī sān jiān dào yǒu kě chuán zhī dì, mìng yī shào nián dào shì lái gǔ hū yuē: lǎo dào yǒu yán xiāng gào, ěr kě suí wú jí sù qù zhī. sān jiān àn zì xǐ yuē: wú gōng zhì cǐ, liàng shī yǒu suǒ chuán yǐ. jīn zhī hū wú rù dòng zhě, dài wèi shì yú. suì cí táng shàng, xié shào nián dào shì jìng dào dòng zhōng.
老道已知三緘道有可傳之地，命一少年道士來谷呼曰：「老道有言相告，爾可隨吾即速去之。」三緘暗自喜曰：「吾功至此，諒師有所傳矣。今之呼吾入洞者，殆為是歟。」遂辭堂上，偕少年道士徑到洞中。

lǎo dào jiàn bǐ rù dòng shí, suí shēn hēi qì xuán rào, hé mù mò huì, zhī shì zhū guāng líng hún suī bèi qū zhú, shàng yú yī xiàn jiū chán sān jiān, yù chéng xì ér tú fù chóu zhī jǔ. mò huì hòu zhēng mù xià shì, sān jiān guì zài zuò qián. lǎo dào yuē: jìn rì zhì xīn zhī fǎ, dì zǐ xí shú hū? sān jiān yuē: chéng shī zhǐ shì, yǐ dé bàn yǐ. lǎo dào yuē: xīn fǎ zhī chuán rú cǐ qí jǐn, ér qì yòu bù kě bù liàn yě. wú yǒu sì yǔ, zhào cǐ liàn zhī, zì bù rù páng fū ér wù ěr jìn bù. sān jiān yuē: sì yǔ rú hé? lǎo dào yuē: rén bǐng tiān dì shēng, yào shùn tiān dì qì chū rù tīng zì rán, jí shì tiān dì yì. kě zhī jiǎo róu zào zuò zhě, jí fēi zhèng shú. sān jiān yuē: sì yǔ hé jiě? lǎo dào yuē: xiǎn xiǎn míng míng, yǒu hé nán jiě, rǔ yí zhào cǐ liàn qù, zì yǒu jìn jìng yān. sān jiān wěi wěi, gāng yù cí guī, lǎo dào yuē: wú jiàn dì zǐ shēn páng hēi qì yī tuán, dào dòng shǐ sàn, wèi shī mò huì, cǐ jì gù wú dà hài, rán bì wèi tā rì kòu chóu. rǔ qí hǎo hǎo xiū liàn, dí cǐ mó zhàng. sān jiān yuē: wú shī hú fú wèi dì zǐ jiě hū? lǎo dào yuē: zì yǒu dāng jiě ér jiě zhī shí, dì zǐ wú róng yù lǜ. sān jiān wén shuō, yì bù jiè yì.
老道見彼入洞時，隨身黑氣旋繞，合目默會，知是珠光靈魂雖被驅逐，尚餘一線糾纏三緘，欲乘隙而圖復仇之舉。默會後睜目下視，三緘跪在座前。老道曰：「近日治心之法，弟子習熟乎？」三緘曰：「承師指示，已得半矣。」老道曰：「心法之傳如此其盡，而氣又不可不煉也。吾有四語，照此煉之，自不入旁敷而誤爾進步。」三緘曰：「四語如何？」老道曰：「人稟天地生，要順天地氣；出入聽自然，即是天地意。」可知矯揉造作者，即非正孰。三緘曰：「四語何解？」老道曰：「顯顯明明，有何難解，汝宜照此煉去，自有進境焉。」三緘唯唯，剛欲辭歸，老道曰：「吾見弟子身旁黑氣一團，到洞始散，為師默會，此際固無大害，然必為他日寇讎。汝其好好修煉，敵此魔障。」三緘曰：「吾師胡弗為弟子解乎？」老道曰：「自有當解而解之時，弟子無容預慮。」三緘聞說，亦不介意。

cí shī chū dòng, guī yú mì shì, xiáng jiě sì yǔ, yǐ wèi liàn qì zhī fǎ, gù bù bì yán.
辭師出洞，歸於密室，詳解四語，以為鍊氣之法，固不必言。

qiě shuō zhū guāng mǔ nǚ qián rù sān jiān shì nèi, luàn bǐ zhì xīn zhī dào, zhǐ yì chóu yuān kě fù yī shí. shuí zhī liàn dào xīn chéng, yǒu shén sī jiān, zǎo bèi jīn jiǎ lì shì zhú chū jìng wài.
且說珠光母女前入三緘室內，亂彼治心之道，只意仇冤可復一時。誰知煉道心誠，有神司監，早被金甲力士逐出境外。

mǔ nǚ fēn lí, zhū guāng gū dú yī shēn, suí fēng piāo juǎn, shí qǐ shí zhuì, wú suǒ yī guī.
母女分離，珠光孤獨一身，隨風飄卷，時起時墜，無所依歸。

líng zhái zi tiān bàn xián yóu, hū jiàn nǚ hún piāo piāo dàng dàng, shì yǒu yuān ér wú yǐ wèi bào zhě, yīn mìng tóng ér zhāo zhī. zhū guāng wěi tóng ér hòu, lái zhì duō yì dòng qián. líng zhái zi àn xià yún tóu, shēn zuò dòng zhōng. zhū guāng rù dòng bài jiàn bì, líng zhái zi xún yuē: rǔ hé yuān qì bù sàn, suí fēng qǐ fú, hún wú dìng suǒ, kě jiāng lái lì wèi wú sù zhī. zhū guāng wén líng zhái zi zhī wèn, qì ér sù yuē: qiè nǎi hǎi jiǎo bàng nǚ zhū guāng, dào xiū qiān nián, bù néng tiān fǔ fēi shēng, yǐ chéng zhèng guǒ. nǎng rì dú lóng zhēn rén yù zǔ chǎn dào zhī lù, yuē qiè tóng qù mí nòng sān jiān. qí jì wèi chéng, dú lóng yǐ wèi tiān xiān suǒ lù, qiè yǔ lǎo mǔ tuì guī hǎi jiǎo, xuán bèi dōng hǎi xìng bīng jiǎo chú. mǔ nǚ shì shì jiāo wáng, cháng yǔ lián jiāng dà zhàn. lián jiāng bài jī, lóng jūn mìng wū zé chéng xiàng bān bīng xiān fǔ, bèi qiè qín zhe, jiān rù tǔ láo. kě hèn wú mèi zhū yīng shì fàng wū zé, xiān bīng bān dào, qín huò mǔ nǚ, yā fù zhǎn yāo tái qián fèi mìng. xīn shí bù gān, gù fù rù sān jiān shì zhōng, tí kū yǐ luàn qí xīn, yòu wèi jiàn chá shén qū chū jìng wài, mǔ nǚ cóng zī fēn sǎn, piāo pō wú yī. kěn qí xiān zǐ tí xié, ēn zì míng zhū fèi fǔ.
靈宅子天半閒遊，忽見女魂飄飄蕩蕩，似有冤而無以為報者，因命童兒招之。珠光尾童兒後，來至多意洞前。靈宅子按下雲頭，身坐洞中。珠光入洞拜見畢，靈宅子詢曰：「汝何冤氣不散，隨風起伏，魂無定所，可將來歷為吾訴之。」珠光聞靈宅子之問，泣而訴曰：「妾乃海角蚌女珠光，道修千年，不能天府飛升，以成正果。曩日毒龍真人慾阻闡道之路，約妾同去迷弄三緘。其計未成，毒龍已為天仙所戮，妾與老母退歸海角，旋被東海興兵剿除。母女勢恃蛟王，嘗與連江大戰。連江敗績，龍君命烏澤丞相搬兵仙府，被妾擒着，監入土牢。可恨吾妹珠英釋放烏澤，仙兵搬到，擒獲母女，押赴斬妖台前廢命。心實不甘，故復入三緘室中，啼哭以亂其心，又為鑑察神驅出境外，母女從茲分散，飄泊無依。懇祈仙子提攜，恩自銘諸肺腑。」

líng zhái zǐ yuē: dú lóng zhī lái, xì wú suǒ shǐ, bù liào lèi rǔ mǔ nǚ zhì yú rú sī. wú yǔ rǔ xún yī fù chóu lù jìng, zì shǐ sān jiān tā rì cáng shēn wú suǒ, yì yóu rǔ zhī jīn rì yān. zhū guāng yuē: guǒ chéng xiān shī rú cǐ gù pàn, ruò yù sān jiān xiǎo zi, shì bù róng bǐ dú shēng. líng zhái zǐ yuē: wèi shī bié wú zhǐ diǎn, ér jīn hǎo chéng xiàng yī nǚ, míng yuē zhū lián, yǐ méi èr rì. chéng xiàng zhǐ yǒu cǐ nǚ, tòng xīn cì gǔ. ěr cǐ jí qù fù zhū lián zhī shī, yì rì qī qiào míng chéng, chéng xiàng bì jiāng zhū lián zhuì bǐ wèi xù, dé zhì guān jiē dà rì, rǔ zuò nèi yīng, bù nán dé sān jiān ér zhū zhī. zhū guāng xǐ bù zì shèng, bài cí líng zhái, yāo fēng jià dòng, zhí xiàng hǎo fǔ ér tóu.
靈宅子曰：「毒龍之來，系吾所使，不料累汝母女至於如斯。吾與汝尋一復仇路徑，自使三緘他日藏身無所，亦猶汝之今日焉。」珠光曰：「果承仙師如此顧盼，若遇三緘小子，誓不容彼獨生。」靈宅子曰：「為師別無指點，而今郝丞相一女，名曰珠蓮，已沒二日。丞相只有此女，痛心刺骨。爾此即去附珠蓮之屍，異日七竅名成，丞相必將珠蓮贅彼為婿，得至官階大日，汝作內應，不難得三緘而誅之。」珠光喜不自勝，拜辭靈宅，妖風駕動，直向郝府而投。

zhèng xīn zǐ mìng fèng zǐ xiá xún chá kōng zhōng, hū jiàn yī gǔ yāo fēng cóng yún jiǎo zhí guò, jí shēng hǒu yuē: hé chù jīng guài, gǎn chěng yāo shì rǎo hài rén jiān? zhū guāng bù dá, qū fēng jìng qù. zhèng xīn zǐ chéng yún zhuī zhú, chá qí luò diǎn. zhū guāng kǒng qí xiāng zǔ, yǒu wù shí kè, fú dé hún fù nǚ shī, jí lì qián bēn. bù jiǔ yǐ dào hǎo fǔ, yāo fēng àn dìng, hún rù qū ké, sì zhī yáo dòng, shǎn shǎn ér qǐ.
正心子命奉紫霞巡察空中，忽見一股妖風從雲腳直過，疾聲吼曰：「何處精怪，敢逞妖勢擾害人間？」珠光不答，驅風竟去。正心子乘雲追逐，查其落點。珠光恐其相阻，有誤時刻，弗得魂附女屍，極力前奔。不久已到郝府，妖風按定，魂入軀殼，四肢搖動，閃閃而起。

qún bì bēn gào chéng xiàng fū rén yuē: kě hè, kě hè, xiǎo jiě huó zhuǎn yǐ. chéng xiàng fū rén xǐ yuē: wú ér huó zhuǎn, wú xīn wú lǜ. qū rù shì zhī, guǒ jiàn zhū lián zuò yú tà shàng. chéng xiàng fū fù yuē: wú ér yǐ sǐ, rú hé yòu dé huí yáng? zhū lián yuē: ér méi yīn fǔ, dé yù guān yīn dà shì jiù ér ér guī. ér jiàn míng tú xíng rén shén guǎng, tān wán piàn kè, bù jù guī lái, tū bèi yī tóng zǐ tuī zhī, rú mèng chū xǐng. shí shì wèi jiǔ, bù wèi jiā bì yǐ wèi ér sǐ shù cháo yǐ. chéng xiàng fū rén bēi xǐ jiāo jí, máng mìng shǐ nǚ jìn yǐ tāng bǐng.
群婢奔告丞相夫人曰：「可賀，可賀，小姐活轉矣。」丞相夫人喜曰：「吾兒活轉，吾心無慮。」趨入視之，果見珠蓮坐於榻上。丞相夫婦曰：「吾兒已死，如何又得回陽？」珠蓮曰：「兒沒陰府，得遇觀音大士救兒而歸。兒見冥途行人甚廣，貪玩片刻，不遽歸來，突被一童子推之，如夢初醒。時似未久，不謂家婢以為兒死數朝矣。」丞相夫人悲喜交集，忙命使女進以湯餅。

céng bù jǐ rì, qí jí ruò shī, ér tǐ jiàn rú cháng. rì rì duì jìng xiù wéi, xué xí fěn shì zhī huá, yǐ dài qī qiào lái zī wán qí hūn pèi, gù cháng yǐ lóu wài wàng. fán jiàn shào nián, kǒu zhōng zhé yún: qī qiào hú bù lái, wǎng qiè duì zhuāng tái yún shān pín chàng wàng, kōng zì fèi yí cāi. qí bì chūn róng xīn jiān ér huá, líng dé qī qiào èr zì, bù jiě suǒ wèi, yīn yǔ xiǎo bì chūn huā yán yuē: wú jiā gū niáng zì hái yáng hòu, yī jǔ yī dòng qià sì liǎng rén. bù rán hú píng rì lè shí yáng suǐ, ér jīn jué kǒu bù yán, shén me qī qiào zhī míng shí chēng kǒu jué, wú xīn shén huò, kǒng wèi tā hún suǒ fù yì wèi kě zhī. jīn rì shàng xián, qiě pēng yī wǎn yáng suǐ jìn zhī, kàn bǐ zhī qí míng fǒu.
曾不幾日，其疾若失，而體健如常。日日對鏡繡闈，學習粉飾之華，以待七竅來茲完其婚配，故常倚樓外望。凡見少年，口中輒云：「七竅胡不來，枉妾對妝檯；雲山頻悵望，空自費疑猜。」其婢春容心尖而猾，聆得「七竅」二字，不解所謂，陰與小婢春花言曰：「吾家姑娘自還陽後，一舉一動恰似兩人。不然胡平日樂食羊髓，而今絕口不言，什麼七竅之名時稱口角，吾心甚惑，恐為他魂所附亦未可知。今日尚閒，且烹一碗羊髓進之，看彼知其名否。」

chūn huā nuò, suì jìn chú nèi, jiāng yáng suǐ pēng jiù, pěng zhì xiù lóu, jìn yǔ zhū lián. zhū lián xún yuē: ěr děng suǒ jìn hé wù? chūn huā yuē: shì wù nǎi gū niáng shēng píng suǒ lè shí zhě, hú bù néng shí hū? zhū lián yuē: wú zì jí yù, jǐ duō shí wù, jiē wàng què zhī ér bù sī yǐ. chūn róng yuē: gū niáng cháng sī qī qiào, cǐ jí qī qiào suǐ yě. zhū lián yuē: qī qiào zhī suǐ cóng hé ér dé? chūn róng yuē: qián rì xiāng yé wén gū niáng sī niàn qī qiào, gù mìng rén sì fāng xún zhǎo, dé ér shā zhī, pēng shú yǐ jìn gū niáng yě. zhū lián jīng yuē: qī qiào zhī xíng, jiū rú hé yàng? chūn huā yuē: liǎng ěr xià chuí, fù zhe liǎng mù, zuǐ zhǎng chǐ xǔ ěr. zhū lián yuē: rǔ suǒ yán zhě shǐ yě, shǐ qǐ yì míng qī qiào yé? chūn róng yuē: shǐ qiào zài hu tí, yǒu èr sān qiào zhě, yǒu sì wǔ qiào zhě, ér qī qiào jué shǎo. qiào zhì yú qī, zé jié shù rú zhī yǐ. zhū lián xiào yuē: fǒu, fǒu, qī qiào zhě, rǔ gū fū yě. chūn huā yuē: xiāng yé biàn xún qī qiào shǐ ròu, pēng jìn gū niáng, gū niáng shí zhī, yǒu hé gū fù? zhū lián yuē: rǔ wén wù yǐ. wú zhī suǒ wèi gū fū zhě, jí rǔ bèi zhī suǒ chēng gū yé yě. chūn róng yuē: bì zǐ yuán wú shū yé, bù rán fù sǐ yǒu yī, hé zhì zài zī wèi bì. zhū lián lì yuē: rǔ ěr lóng yé, hú tīng zhī bù míng ér diān dào rú cǐ. wú yán qī qiào, nǎi tā rì rù xuǎn wáng cháo, yǔ wǒ pèi wèi fū fù zhě. chūn huā yuē: gū niáng yào shí zhū ròu, wú jiāng yáng suǐ huàn qù jí shì. zhū lián fèn jiāng èr bì lā jìn shēn cè, fù ěr yán yuē: qī qiào yǔ wú, fū qī yě. chūn róng wèi chūn huā yuē: gū niáng bù shí zhū ròu, yào shí mǔ jī, sù qù pēng zhī. zhū lián nù rù shì zhōng, bù fù yǔ yǔ. chūn huā yuē: gū niáng zhī yán, jiū zuò hé jiě? chūn róng yuē: dà yuē qī qiào rú xiāng yé, gū niáng rú fū rén, tóng tà ér wò ěr. chūn huā yuē: wú jiā mán mán lǎo pú, gǔ xiàn é biān, wú yì liǎng jiǎo, shǒu zhuā shì xiè, bèi wān rú gōng, tóu áng rú guī, ruò yǐ shù yán, dài bù zhǐ hū qī qiào. dài xiāng yé cháo zhōng yì shì, fū rén qù hú shì láng fǔ zhōng, jiǎ yǐ mán mán wèi qī qiào xì zhī, kàn kàn gū niáng qíng jǐng rú hé. chūn róng yuē: miào, miào.
春花諾，遂進廚內，將羊髓烹就，捧至繡樓，進與珠蓮。珠蓮詢曰：「爾等所進何物？」春花曰：「是物乃姑娘生平所樂食者，胡不能識乎？」珠蓮曰：「吾自疾愈，幾多食物，皆忘卻之而不思矣。」春容曰：「姑娘常思七竅，此即七竅髓也。」珠蓮曰：「七竅之髓從何而得？」春容曰：「前日相爺聞姑娘思念七竅，故命人四方尋找，得而殺之，烹熟以進姑娘也。」珠蓮驚曰：「七竅之形，究如何樣？」春花曰：「兩耳下垂，覆着兩目，嘴長尺許耳。」珠蓮曰：「汝所言者豕也，豕豈亦名七竅耶？」春容曰：「豕竅在乎蹄，有二三竅者，有四五竅者，而七竅絕少。竅至於七，則劫數如之矣。」珠蓮笑曰：「否，否，七竅者，汝姑夫也。」春花曰：「相爺遍尋七竅豕肉，烹進姑娘，姑娘食之，有何辜負？」珠蓮曰：「汝聞誤矣。吾之所謂姑夫者，即汝輩之所稱姑爺也。」春容曰：「婢子原無叔爺，不然父死有依，何至在茲為婢。」珠蓮詈曰：「汝耳聾耶，胡聽之不明而顛倒如此。吾言七竅，乃他日入選王朝，與我配為夫婦者。」春花曰：「姑娘要食豬肉，吾將羊髓換去即是。」珠蓮忿將二婢拉近身側，附耳言曰：「七竅與吾，夫妻也。」春容謂春花曰：「姑娘不食豬肉，要食母雞，速去烹之。」珠蓮怒入室中，不復與語。春花曰：「姑娘之言，究作何解？」春容曰：「大約七竅如相爺，姑娘如夫人，同榻而臥耳。」春花曰：「吾家蠻蠻老僕，骨現額邊，無異兩角，手抓似蟹，背彎如弓，頭昂如龜，若以數言，殆不止乎七竅。待相爺朝中議事，夫人去胡侍郎府中，假以蠻蠻為七竅戲之，看看姑娘情景如何。」春容曰：「妙，妙。」

cì rì, xiāng yé fū rén chéng yú bìng chū, èr bì tóng zhì xiù gé, wèi zhū lián yuē: zuó rì qī qiào yǐ dào xiāng fǔ, xiāng yé jiàn qí rén pǐn jùn xiù, liú zài fǔ zhōng, gōng dú shī shū. gū niáng yù jiàn zhī fǒu? rú qí yù jiàn, chèn xiāng yé fū rén chū fǔ, dǎo yóu yuán nèi shǎng wán huā huì, gū niáng shēn yǐn lóu shàng xì xì dǔ zhī. zhū lián xìn yǐ wèi zhēn, nǎi sī yǔ èr bì yuē: jì shì rú cǐ, qiè wú yǔ wài rén zhī yě. èr bì yīng nuò ér chū, mìng yī yā jié hū mán mán lǎo pú yì fú rù yuán, jiǎn diǎn kū sè huā zhī. lǎo pú tīng dé, yǐ wèi fū rén fēn fù, jí zhe xīn sè yī fú, yī bǒ yī guǎi, yī diǎn yī zhuó, lái zhì yuán zhōng.
次日，相爺、夫人乘輿並出，二婢同至繡閣，謂珠蓮曰：「昨日七竅已到相府，相爺見其人品俊秀，留在府中，攻讀詩書。姑娘欲見之否？如其欲見，趁相爺、夫人出府，導遊園內賞玩花卉，姑娘身隱樓上細細睹之。」珠蓮信以為真，乃私語二婢曰：「既是如此，切毋與外人知也。」二婢應諾而出，命一丫結呼蠻蠻老僕易服入園，撿點枯色花枝。老僕聽得，以為夫人吩咐，即着新色衣服，一跛一拐，一點一啄，來至園中。

chūn róng èr bì bēn gào zhū lián yuē: qī qiào xiàng gōng yǐ rù huā yuán, gū niáng kě sù dēng lóu yī wàng. zhū lián xǐ, qīng yí lián bù, zhuǎn zhì lóu shàng, tuī chuāng ér shì. guǒ jiàn yī rén shǎng huā xián yóu, dì shì qí mào, chǒu zhī zhì jí, àn àn zì huǐ bù yīng wèi líng zhái zi suǒ wù.
春容二婢奔告珠蓮曰：「七竅相公已入花園，姑娘可速登樓一望。」珠蓮喜，輕移蓮步，轉至樓上，推窗而視。果見一人賞花閒遊，諦視其貌，丑之至極，暗暗自悔不應為靈宅子所誤。

chūn huā jiàn bǐ mò rán bù yán, yǐ zhī nǎi xīn xián qí mào chǒu, jiǎ yǔ chūn róng tóng kuā zhī yuē: gū niáng zhāo xī cháng niàn qī qiào, bì zǐ děng qǐ chū tīng zhī, yǐ wèi qī qiào shǐ yě, bù zhī nǎi wú gū fū, wú guài gū niáng niàn niàn bù wàng. jīn yī jiàn zhī, zhēn kě wèi dì yī měi nán yě. chūn huā yuē: wèi ān gū fū guǒ yǒu qī qiào fǒu? chūn róng shù zhī yuē: bèi zhī tuó yě, cǐ wèi yī qiào shǒu zhī yǎng yě, yòu shì yī qiào liǎng é rú jiǎo, hé wèi sì qiào liǎng shǒu jiē zhuā, qǐ fēi liù qiào, xià sāi zhǎng chuí, zǒng chéng qī qiào. chūn huā yuē: rú shì yán zhī, ěr míng qī qiào, wú yǐ wèi hái yǒu bā liè ěr. chūn róng yuē: bā liè ān zài? chūn huā yuē: liǎng zú fǎn fù, èr liè zài yān liǎng mù wāi xié, yòu èr liè yān liǎng ěr quē ér bù quán, nǎi liù liè yě. yán cǐ bù yǔ. chūn róng yuē: shàng yǒu èr liè, hé bù dào zhī? chūn huā yuē: cǐ èr liè zài yǐn wēi zhī chù, bù biàn míng yán, zǒng zhī yǒu bā liè yān. yán yǐ dà xiào. zhū lián miàn chì nán ān, bì chuāng ér tuì, cóng cǐ zài bù yán jí qī qiào yǐ.
春花見彼默然不言，已知乃心嫌其貌丑，假與春容同夸之曰：「姑娘朝夕常念七竅，婢子等起初聽之，以為七竅豕也，不知乃吾姑夫，無怪姑娘念念不忘。今一見之，真可謂第一美男也。」春花曰：「未諳姑夫果有七竅否？」春容數之曰：「背之駝也，此為一竅；首之仰也，又是一竅；兩額如角，合為四竅；兩手皆抓，豈非六竅，下腮長垂，總成七竅。」春花曰：「如是言之，爾名七竅，吾以為還有八裂耳。」春容曰：「八裂安在？」春花曰：「兩足反覆，二裂在焉；兩目歪斜，又二裂焉；兩耳缺而不全，乃六裂也。」言此不語。春容曰：「尚有二裂，何不道之？」春花曰：「此二裂在隱微之處，不便明言，總之有八裂焉。」言已大笑。珠蓮面赤難安，閉窗而退，從此再不言及七竅矣。

qī qiào zì fú qīng jīn, kǔ zào rú gōng, dé jǔ xiào lián. shì nián fù dōu huì shì, zhèng zài yáng guān dà dào cè mǎ qián jìn. zǐ xiá huà yī dào shì, sī yù zǔ qí hǎo míng zhī zhì, réng rán yǐn rù dào mén, gù suí qī qiào hòu chéng sù yú píng yáng kè diàn.
七竅自服青衿，苦造儒功，得舉孝廉。是年赴都會試，正在陽關大道策馬前進。紫霞化一道士，思欲阻其好名之志，仍然引入道門，故隨七竅後程宿於平陽客店。

qī qiào lǚ shì dú zuò, pú rén xiàn míng shè zhuàn, bēn zǒu bù tíng. jiǔ shí cān yú, dào shì xiàng qī qiào yán yuē: pín dào yuǎn lái cǐ dì, yù yǔ gōng zǐ jié jié shàn yuán. qī qiào yuē: hé wèi shàn? dào shì yuē: shàn dào jí kuān, shàn liàng jí dà, tuì ér cáng zhū yòu mì, bù guò yī diǎn líng xī chōng ér yòng zhī, kě yǐ sāi hū tiān dì. rán yào jiē yǒu zhū jǐ zhī wèi yě. qī qiào yuē: hé wèi yuán? dào shì yuē: yǐ dà ér lùn, tiān bù yǔ dì wèi yuán, zé yǒu fù wú zài, rì yuè xīng dǒu mí yǒu zhào lín, fēng yǔ lù léi shuí wèi xī shòu, yǐ qí tiān dú wèi tiān ér wú yuán yě dì bù yǔ tiān wèi yuán, zé yǒu zài wú fù, suī yǒu wàn wù bù néng shēng, suī yǒu sì shí bù néng yùn, suī yǒu wǔ xíng bā guà, yì rú sǐ wù ér wú suǒ yòng, yǐ qí dì dú wèi dì ér wú yuán yě. wéi tiān yǔ dì wèi yuán, dì yì yǔ tiān wèi yuán, suǒ yǐ dào bìng xíng ér bù bèi, wù xiāng yù ér bù hài yān. cǐ yǐ yuán zhī dà zhě yán zhī yě. yǐ xiǎo ér lùn, nán nǚ yǐ yuán ér jié wèi fū fù, jī qiú bǎi dài, jiē zì yī yuán chū zhī. ruò nán wú yuán, zé dú yáng bù zhǎng ruò nǚ wú yuán, zé gū yīn bù shēng. cǐ yǐ yuán zhī xiǎo zhě yán zhī yě. zhì yú shàn yuán, jiè zài kě dà kě xiǎo zhī zhōng, kě zhǎng kě duǎn zhī nèi. xiàng gōng qí yù jié yuán zhī dà zhě hū, xiǎo zhě hū, zhǎng yǔ duǎn zhě hū, jiē lài zì cái zhī ěr.
七竅旅室獨坐，僕人獻茗設饌，奔走不停。酒食餐余，道士向七竅言曰：「貧道遠來此地，欲與公子結結善緣。」七竅曰：「何謂善？」道士曰：「善道極寬，善量極大，退而藏諸宥密，不過一點靈犀；充而用之，可以塞乎天地。然要皆有諸己之謂也。」七竅曰：「何謂緣？」道士曰：「以大而論，天不與地為緣，則有覆無載，日月星斗靡有照臨，風雨露雷誰為翕受，以其天獨為天而無緣也；地不與天為緣，則有載無覆，雖有萬物不能生，雖有四時不能運，雖有五行八卦，亦如死物而無所用，以其地獨為地而無緣也。惟天與地為緣，地亦與天為緣，所以道並行而不悖，物相育而不害焉。此以緣之大者言之也。以小而論，男女以緣而結為夫婦，箕裘百代，皆自一緣出之。若男無緣，則獨陽不長；若女無緣，則孤陰不生。此以緣之小者言之也。至於善緣，介在可大可小之中，可長可短之內。相公其欲結緣之大者乎，小者乎，長與短者乎，皆賴自裁之耳。」

qī qiào yuē: yuán zhī dà xiǎo, gū zhì bù lùn zhǎng duǎn èr zì, qí yì hé jū? dào shì yuē: yǔ shàn yǒu yuán, néng zhēn xīn jié zhī, shàn niàn jì shēn, huáng tíng zhī mén kě rù. yóu shì ér liàn qǔ dà dào, yīng jié chū shén, cháo jiàn zhì zūn, xiān chéng shàng jiè, bù shēng bù sǐ, bù rù zhuǎn lún, cǐ yuán zhī zhǎng yě. duǎn zhě rú duō xíng shàn guǒ, fú liàn yuán jī, qiú qǔ fù guì gōng míng, yǐ xiǎng yī shí róng yào, é yān shēn méi, yòu zhuì lún huí, zhuǎn zhuǎn shēng shēng, wú yǒu xiū xī, shì wèi yuán zhī duǎn yě. pín dào jīn xī huà jí xiàng gōng, yuán zhī duǎn zhǎng, rèn qí zì jié. qī qiào yuē: shàn yuán èr zì, dào zhǎng pō jiǎng dé hé lǐ, dài wú sān sī. dào shì yuē: zài sī kě yǐ, duō sī zé yí yì qǐ ér yuán bù kě jié. pín dào zài cǐ, zhù lì yǐ dài. qī qiào xì jiāng zhǎng duǎn zhī shuō àn sī yī kè, nǎi zuò sì yǔ shū zhī cùn hóng, yǐ huí dào shì yún: zhǎng yuán shuí guǒ jié ér chéng, yě dào chí zhī kuáng shì rén wǒ shì rú mén jiā dì zǐ, yuàn cóng duǎn chù jié gōng míng. xià shū: zèng yín sì liǎng, zàn jié kǒu fù zhī yuán. shū bì, mìng pū sòng jiāo.
七竅曰：「緣之大小，姑置不論；長短二字，其義何居？」道士曰：「與善有緣，能真心結之，善念既深，黃庭之門可入。由是而煉取大道，嬰結出神，朝見至尊，仙成上界，不生不死，不入轉輪，此緣之長也。短者如多行善果，弗戀元機，求取富貴功名，以享一時榮耀，俄焉身沒，又墜輪迴，轉轉生生，無有休息，是謂緣之短也。貧道今夕化及相公，緣之短長，任其自結。」七竅曰：「善緣二字，道長頗講得合理，待吾三思。」道士曰：「再思可矣，多思則疑意起而緣不可結。貧道在此，佇立以待。」七竅細將長短之說暗思一刻，乃作四語書之寸紅，以回道士云：「長緣誰果結而成，野道持之誑世人；我是儒門佳弟子，願從短處結功名。」下書：「贈銀四兩，暫結口腹之緣。」書畢，命仆送交。

dào shì jiē jiān shì zhī, yǐ zhī qí yì zài háo huá bù zài huáng tíng yě, yì huí sì yǔ yún: shēn shēn mí zhèn xiàn sī rén, dà dào shuí zhī shì bǎo zhēn èr zì gōng míng yuán xiǎo shì, kǒng cóng tān chù zhuì xiān gēn. xià shū: pín dào fēi tāo tiè zhě liú, cǐ yín wú yòng, jìng yǐ hái jūn. suì jiāng yín jiān jiāo pū, dì yǔ qī qiào, zhǐ jì jiàn cǐ sì yǔ, liàng yǒu huí xīn xiàng dào zhī niàn. shū liào hòu zhì yè bàn, ér xìn yīn miǎo rán.
道士揭箋視之，已知其意在豪華不在黃庭也，亦回四語云：「深深迷陣陷斯人，大道誰知是寶珍；二字功名原小事，恐從貪處墜仙根。」下書：「貧道非饕餮者流，此銀無用，敬以還君。」遂將銀箋交仆，遞與七竅，只冀見此四語，諒有回心向道之念。殊料候至夜半，而信音渺然。

zǐ xiá cóng chuāng xì zhōng àn àn tōu kuī, qī qiào yǐ dào tà ér wò, zhì dào yú dù wài yǐ. zǐ xiá tàn yuē: xiān gēn lín fán, mí liàn gōng míng, qí shēn rú shì. ruò wú gēn dǐ, bù zhī duò luò yī hé? yán yǐ, jìng huí xiān fǔ.
紫霞從窗隙中暗暗偷窺，七竅已倒榻而臥，置道於度外矣。紫霞嘆曰：「仙根臨凡，迷戀功名，其深如是。若無根底，不知墮落伊河？」言已，竟回仙府。

qī qiào cì rì yòu jià zhēng chē, wàng qián jìn fā. zhì dào dū xià, cháng jiàn dà chén zǎi fǔ, yī chū yī rù, jīng qí mì bù, yú mǎ fēn fēn, zhū lún guò shí, wàn xìng zhān yǎng, dé cǐ xuàn mù zhī róng, mí zhàng yù rù ér yù shēn. sī shí jí yǐ xiàn zài shén xiān yì zhī, ér bǐ bù gù yě. suǒ yǐ zì dào huáng dōu, zhāo xī kǔ liàn wén zì, chūn wéi yī ěr, sān zhàn sān shèng, jiē xiǎo yǐ dēng huáng bǎng. jí dào tíng shì, fù wèi tiān zǐ suǒ xuǎn, lú chàng dì sān, cì bà guān huā, cè mǎ yáng biān, biàn yóu jiē xiàng. shǎo fù dēng lóu ér shì, xíng rén cè mù yǐ guān, yòu tiān dé shí fēn róng huá, shí fēn jiǎo xìng. yóu dōu hòu, biàn bài dà chén. yī shí bài zhì hǎo fǔ, chéng xiàng jiàn qí nián shào dēng dì, yù mào tíng tíng, xīn yù nà wèi chéng lóng, kǒng bǐ jiā zhōng qǔ yǒu qī shì, suì dài yàn liú sù, mìng táng xià guān yuán péi yǐn, yǐ yán tián zhī.
七竅次日又駕徵車，望前進發。至到都下，嘗見大臣宰輔，一出一入，旌旗密布，輿馬紛紛，朱輪過時，萬姓瞻仰，得此炫目之榮，迷障愈入而愈深。斯時即以現在神仙易之，而彼不顧也。所以自到皇都，朝夕苦練文字，春闈依邇，三戰三勝，揭曉已登黃榜。及到廷試，復為天子所選，臚唱第三，賜罷官花，策馬揚鞭，遍遊街巷。少婦登樓而視，行人側目以觀，又添得十分榮華，十分僥倖。游都後，遍拜大臣。一時拜至郝府，丞相見其年少登第，玉貌亭亭，心欲納為乘龍，恐彼家中娶有妻室，遂待宴留宿，命堂下官員陪飲，以言恬之。

táng xià guān yuán dé chéng xiàng mìng, yīn yú bēi jiǔ jiān ér xún qī qiào yuē: xīn guì nián chǐ jǐ hé? qī qiào yuē: xū dù niàn bā yǐ. táng xià guān yuán yuē: jiā ǒu shuí shì, kě yǒu gōng zǐ hū? qī qiào yuē: qián qī wèi zi ér sàng, zhì jīn shàng dài qiú fèng. táng xià guān yuán yuē: rú shì shèn hǎo. hǎo xiāng yé wú yǒu nán dīng, zhǐ chǎn yī nǚ, nián yǐ jí jī yǐ, mìng wú děng yú jīn kē dǐng jiǎ zhōng zé yī jiā xù. zhuàng yuán bǎng yǎn jiē yǒu qī ér, dú tàn huā wú zhī, cǐ nǎi tiān jié liáng yuán yě. xīn guì dé cǐ tài shān, guān jiē zì bù nán shēng ěr. dàn bù zhī xīn guì zhī yì ruò hé? qī qiào yuē: yú yǐ yī jiè shū shēng, tiǎn dāo guó xuǎn, tè kǒng cǎo máo chū chū, yǒu diàn xiāng chén. táng xià liù qī guān yuán yuē: xīn guì tài qiān yǐ.
堂下官員得丞相命，因於杯酒間而詢七竅曰：「新貴年齒幾何？」七竅曰：「虛度廿八矣。」堂下官員曰：「佳偶誰氏，可有公子乎？」七竅曰：「前妻未子而喪，至今尚待求鳳。」堂下官員曰：「如是甚好。郝相爺無有男丁，只產一女，年已及笄矣，命吾等於今科鼎甲中擇一佳婿。狀元、榜眼皆有妻兒，獨探花無之，此乃天結良緣也。新貴得此泰山，官階自不難升耳。但不知新貴之意若何？」七竅曰：「愚以一介書生，忝叨國選，特恐草茅初出，有玷相臣。」堂下六七官員曰：「新貴太謙矣。」

yīn bǐng xiāng yé, qún nǐ lǐ bù shì láng jiāo wèi chén wèi bīng. shàng yī yǔ, qī qiào yǔn nuò. guī yú guǎn yì, zé rì xià pìn, xiāng fǔ yí lǐ zhī huá mí, zì bù bì shuō.
因稟相爺，群擬禮部侍郎焦為臣為冰。上一語，七竅允諾。歸於館驛，擇日下聘，相府儀禮之華靡，自不必說。

xià pìn hòu, qiǎn dé jiā rén jiāng mǔ jiē zhì, rán hòu juān jí chéng lǐ, zhuì yú xiāng fǔ yān.
下聘後，遣得家人將母接至，然後涓吉成禮，贅於相府焉。