strong xiān yāo pèi hǎi nán shàng rèn　 fù mǔ méi pán jiàn jū sàng strong
仙妖配海南上任　父母沒盤澗居喪

qī qiào mìng pū chí dé ní jīn bào tiē, jì jiē mǔ jiā yīn, zhāo xī bēn chí, yī yuè yǒu yú, yǐ dǐ lǘ lǐ. qī qiào zhī mǔ dé cǐ xǐ xìn, máng jiāng jiā wù jiǎn diǎn, fù yǔ táng zhí lín yǔ kān shǒu, dà zhì yán xí, cí bié qī shǔ. qī shǔ jiē lián shè zhuàn, wèi zhī zǔ jiàn, pán huán shù rì, shǐ chéng jīn chē, wàng huáng dōu tǎn dào ér xíng. xiǎo zhí zhēng biān, wǎn tóu kè shè, bù jué yín huí dǒu bǐng, yǐ dào dōu mén. qī qiào wén mǔ dào dōu, pái liè zhí shì, jiē rù guǎn yì. mǔ zǐ xiāng jiàn, xīn xǐ zì bù bì yán.
七竅命仆持得泥金報帖，暨接母家音，朝夕奔馳，一月有餘，已抵閭里。七竅之母得此喜信，忙將家務撿點，付與堂侄霖雨看守，大治筵席，辭別戚屬。戚屬接連設饌，為之祖餞，盤桓數日，始乘巾車，望皇都坦道而行。曉執征鞭，晚投客舍，不覺寅回斗柄，已到都門。七竅聞母到都，排列執事，接入館驛。母子相見，欣喜自不必言。

zì mǔ jiē zhì, bo jí yú èr yuè shuò rì rù zhuì xiāng fǔ, shì rì, yì nèi jié cǎi zhāng dēng, gǔ lè qí míng. qī qiào chéng dé cǎi yú, hóng qí zǐ gài, yǐ jí lǐ yí děng wù, jiē lián shù lǐ zhī yáo. jiē xiàng nǚ nán, dié jiān zàn shǎng, shuí bù xiàn tàn huā xīn guì, zhuì yú chéng xiàng fǔ zhōng. dàn jiàn guò xiàng chuān jiē, qǐng dào xiāng fǔ, pào shēng sān zhèn, guàn ěr rú léi. qī qiào xià yú, wén wǔ guān yuán yíng rù kè tīng. xiāng míng xiàn bà, dǎo zhì huá táng cān bài chéng xiàng fū rén, rán hòu zhuǎn dào cǎi lóu, bài jiàn xiǎo jiě. bài bì, yǔ xiǎo jiě shuāng shuāng gòng chū, jiāo bài chéng lǐ, tóng rù dòng fáng. qī qiào yòng mù yī guān, xīn niáng liǎng páng yā huán shù shí, zuǒ yòu pái liè jǐn cù huā tuán, jiān zhī dòng fáng nèi wài hóng zhān pù dì, chuáng tà zhī shǔ jīng měi nán míng, qī qiào cǐ shí shèng rù yuè gōng huì dá é, jǐ bù zhī cǐ shēn shàng zài rén shì jiān yǐ. jiāo bēi hòu, dǎo zhì tīng qián, zhòng guān péi yǐn, yǎ lè qí zòu, rù ěr yōu yáng.
自母接至，卜吉於二月朔日入贅相府，是日，驛內結彩張燈，鼓樂齊鳴。七竅乘得彩輿，紅旗紫蓋，以及禮儀等物，接連數里之遙。街巷女男，迭肩讚賞，誰不羨探花新貴，贅於丞相府中。但見過巷穿街，頃到相府，炮聲三震，貫耳如雷。七竅下輿，文武官員迎入客廳。香茗獻罷，導至華堂參拜丞相、夫人，然後轉到彩樓，拜見小姐。拜畢，與小姐雙雙共出，交拜成禮，同入洞房。七竅用目一觀，新娘兩旁丫環數十，左右排列錦簇花團，兼之洞房內外紅氈鋪地，牀榻之屬精美難名，七竅此時勝入月宮會妲娥，幾不知此身尚在人世間矣。交杯後，導至廳前，眾官陪飲，雅樂齊奏，入耳悠揚。

yǐn zhì gèng yú, nèi bì shí èr gè zhí hóng luán, cǎi dēng yī dào, guì qǐng xīn guì rù fáng.
飲至更余，內婢十二各執紅鸞，彩燈一道，跪請新貴入房。

qī qiào lái zhì fáng wài, zhòng bì xiàn míng qiú shǎng. yī yī shǎng qì, chūn róng chūn huā èr bì gāo bǐng lián jù, dǎo rù fáng chǒu C zhū lián yǐ wèi xīn láng xì qián rì xiù lóu suǒ shì zhě, xīn shén huǐ hèn, fǔ shǒu bēi tí. chūn róng yuē: gū yé yǐ rù fáng yǐ, gū niáng hé bù yíng zhī? zhū lián yuē: chūn huā, wèn ěr gū yé shì bú shì qī qiào? qī qiào dá yuē: jiàn míng zhèng qī qiào ěr. zhū lián yòu wèi chūn róng yuē: zài wèn ěr gū yé, yǒu bā liè fǒu? chūn róng wèn zhī, qī qiào bù jiě. chūn huā yuē: hè wú gū niáng, gū yé yǐ qián zhī qī qiào, jīn huà wèi yī qiào ér bù tōng yǐ. zhū lián yuē: shì rú qián zhī qī qiào, ér jiā yǐ bā liè, wú jīn yè yuàn dú sù yān. chūn huā yuē: cǎi lóu qián jiāo bài zhī shí, gū niáng qǐ wèi tōu shì? zhū lián yuē: yǐ qián rì suǒ jiàn zhī chǒu, bù xiè guān zhī, yī shì mù zhōng, lìng wú yù zēng yōu qì, suǒ yǐ zhì yú cǐ jì, wú mù shàng shǔ jǐn bì, wèi cháng yī zhēng. chūn huā xiào yuē: rén yán nǚ zǐ xīn dú, wú bù zhī xìn, zī yǐ gū niáng zhī bì mù dài fū, shǐ xìn zhī yǐ. xìng ér qī qiào bù kāo, rú guǒ shì lǎo pú zhī qī kāo bā liè, gū niáng jīn yè bú yào bā kāo jiǔ liè hū? zhū lián yǐ chūn huā zhī yán miào ér jiě yí, wēi zhēng shuāng mù, jiàn dé qī qiào rén pǐn jùn xiù, shì bù zhuǎn jīng. chūn róng yuē: gū niáng jiāng gū yé zhī qiào shù qīng hū? zhū lián xiū bù zì jīn, suì mìng zhū bì sàn qù, fū fù tóng qǐn.
七竅來至房外，眾婢獻茗求賞。一一賞訖，春容、春花二婢高炳蓮炬，導入房丑C珠蓮以為新郎系前日繡樓所視者，心甚悔恨，俯首悲啼。春容曰：「姑爺已入房矣，姑娘何不迎之？」珠蓮曰：「春花，問爾姑爺是不是七竅？」七竅答曰：「賤名正七竅耳。」珠蓮又謂春容曰：「再問爾姑爺，有八裂否？」春容問之，七竅不解。春花曰：「賀吾姑娘，姑爺以前之七竅，今化為一竅而不通矣。」珠蓮曰：「是如前之七竅，而加以八裂，吾今夜願獨宿焉。」春花曰：「彩樓前交拜之時，姑娘豈未偷視？」珠蓮曰：「以前日所見之丑，不屑觀之，一視目中，令吾愈增憂氣，所以至於此際，吾目尚屬緊閉，未嘗一睜。」春花笑曰：「人言女子心毒，吾不之信，茲以姑娘之閉目待夫，始信之矣。幸而七竅不尻，如果似老僕之七尻八裂，姑娘今夜不要八尻九裂乎？」珠蓮以春花之言妙而解頤，微睜雙目，見得七竅人品俊秀，視不轉睛。春容曰：「姑娘將姑爺之竅數清乎？」珠蓮羞不自禁，遂命諸婢散去，夫婦同寢。

cì rì, xiāng fǔ fù shè yán xí, yǐ kuǎn qī qiào, lián yǐn sān rì, rán hòu fū fù tóng guī guǎn yì, cháo jiàn bài mǔ. hǎo xiāng ài xù xīn qiè, jí wèi diào tíng, chū shì hǎi nán tài shǒu, zǒu mǎ shàng rèn. qī qiào fū fù cí bié xiāng fǔ, zhí tóu hǎi nán.
次日，相府復設筵席，以款七竅，連飲三日，然後夫婦同歸館驛，朝見拜母。郝相愛婿心切，急為調停，出仕海南太守，走馬上任。七竅夫婦辭別相府，直投海南。

xū líng zi tiān wài xián yóu, zǎo zhī qī qiào hǎi nán shàng rèn, máng zhuì chén shì, huà yī yú zi, shǒu chí jù bàng, jiào mài ér lái. qī qiào sù jū shān cūn, cóng wèi jiàn cǐ jù bàng, nǎi mìng jiā pú hū zhì yú qián, xún yuē: cǐ bàng dé yú hé suǒ? yú zǐ yuē: zài hǎi jiǎo dé zhī. qī qiào yuē: shòu shì hé yòng? yú zǐ yuē: jù bàng ròu shén xiān měi, kě yī bǎi jí, lǎo nián shí cǐ, yòu néng yì shòu yán líng. qī qiào yuē: yào yín jǐ hé? yú zǐ yuē: dà rén hǎi nán shàng rèn, wú bèi jiē bǎi xìng yě, rú qí xǐ zhī, yuàn yǐ fèng jìng. yán yǐ, pěng xiàn qī qiào. qī qiào mìng pū jiē guò, jiāo yǔ páo rén. shǎng zhī yǐ yín, yú zi bù shòu ér qù.
虛靈子天外閒遊，早知七竅海南上任，忙墜塵世，化一漁子，手持巨蚌，叫賣而來。七竅素居山村，從未見此巨蚌，乃命家僕呼至輿前，詢曰：「此蚌得於何所？」漁子曰：「在海角得之。」七竅曰：「售市何用？」漁子曰：「巨蚌肉甚鮮美，可醫百疾，老年食此，又能益壽延齡。」七竅曰：「要銀幾何？」漁子曰：「大人海南上任，吾輩皆百姓也，如其喜之，願以奉敬。」言已，捧獻七竅。七竅命仆接過，交與庖人。賞之以銀，漁子不受而去。

yī rì, sù yú hǎi nán xī miàn guǎn yì zhī zhōng. wǎn shàn chéng shí, qī qiào fū fù péi mǔ gòng shí. lǎo mǔ yuē: pào rén jīn yè suǒ xiàn hé wù, wèi měi guò yú zhēn xiū, shí rù xīn jiān shuǎng kuài zhī jí. ér kě yǔ wú cháng gū cǐ wù yān. qī qiào yuē: cǐ wù fēi tā, nǎi yú zi zài hǎi jiǎo nèi suǒ de zhī jù bàng yě. bǐ yún shì ròu néng xiāo bǎi jí, jiān kě yán líng, bù yì dé zhī. yán yóu wèi yǐ, chūn huā yuē: bì zǐ rù chú, jiàn páo rén pēng cǐ jù bàng, qí ròu yǐ chéng nǚ zǐ zhī xíng, yú rén zài bù bǔ zhī, bì jiāng chéng jīng hài shì. kě mìng bǎi xìng duō lí jù bàng yǐ pēng zhī. zhū lián wén cǐ, xīn shén bù ān. shì chūn róng zì chú nèi chū, chí dé bàng ké liǎng shàn, xiàn yǔ lǎo fū rén. fū rén ài qí jīng yíng, dài rù yá nèi.
一日，宿於海南西麵館驛之中。晚膳呈時，七竅夫婦陪母共食。老母曰：「皰人今夜所獻何物，味美過於珍饈，食入心間爽快之極。兒可與吾常沽此物焉。」七竅曰：「此物非它，乃漁子在海角內所得之巨蚌也。彼雲是肉能消百疾，兼可延齡，不易得之。」言猶未已，春花曰：「婢子入廚，見庖人烹此巨蚌，其肉已成女子之形，漁人再不捕之，必將成精害世。可命百姓多罹巨蚌以烹之。」珠蓮聞此，心甚不安。適春容自廚內出，持得蚌殼兩扇，獻與老夫人。夫人愛其晶瑩，帶入衙內。

zì rù yá hòu, zhū lián cháng yǐ jìn lí jù bàng yǔ qī qiào yán, qī qiào cóng zhī. biàn tiē shì jìn, rú lí bàng zhě, yǔ shā rén tóng zuì. bǎi xìng jiàn shì, wú bù shàn xiào shì guān bì bàng zhī zǐ sūn suǒ zhuǎn, gù ài bàng rú shì. yòu yǒu shàn zhī yuē: shì guān bì yǐ bàng wèi qī, qí suǒ jìn nǎi zài yú shì. bù rán qiān zài yǐ xià, wèi wén jìn bàng zhī tiáo, hé zhì bǐ ér dú chū cǐ shì hū. cǐ yán yī zhāng, hǎi nán yì zhào cáo cáo zá zá, shì chù jiē rán. qī qiào zài yá, shàng wèi zhī yě.
自入衙後，珠蓮常以禁罹巨蚌與七竅言，七竅從之。遍帖示禁，如罹蚌者，與殺人同罪。百姓見示，無不訕笑是官必蚌之子孫所轉，故愛蚌如是。又有訕之曰：「是官必以蚌為妻，其所禁乃在於是。不然千載以下，未聞禁蚌之條，何至彼而獨出此示乎。」此言一張，海南億兆嘈嘈雜雜，是處皆然。七竅在衙，尚未知也。

zhèng xīn zǐ wén dé xū líng zi suǒ yán, qī qiào suǒ pèi, nǎi zhū guāng zhī hún fù hǎo xiāng nǚ shī zài rèn, suì lái hǎi nán dì jiè, huà yī dào zhǎng, jié yuán shì zhèn, kǒu zhōng cháng tǔ sì yǔ yún: shān shuǐ wú yuán què yǒu yuán, xiān zǐ yòu wèi shuǐ guài chán dào rén bù lì xū táo qù, zì cǐ yí xún dòng lǐ ān. jū mín bù fú zhě, wèn yú lǎo dào yuē: hǎi nán tài shǒu bù jīn dǔ, bù jīn piáo, bù jīn zǎi shā gēng niú, dú yú xià chē zhī rì jìn zhǐ bǔ bàng zhě, hé yě? lǎo dào xiào yuē: wú yǒu yī lián, rǔ děng jì zhī. zuò guān bù xù mín, qǐ kě chēng wèi mín fù mǔ xià chē zhuān ài bàng, qí zhōng bì yǒu bàng yāo jīng. lǎo dào yán zhī, shì mín hé zhī, duō shì zhě yǐ hóng jiān shū hǎo, yè nián tài shǒu yá mén, chuán rù yá zhōng. qī qiào mìng rén fǎng chá, jiē yún lǎo dào suǒ zuò. qī qiào nù, dāng jí xià lìng, biàn yú suǒ xiá zhī dì, bǔ qín dào shì. fán xí dào zhě, jǐn jiē qì cǐ tā wǎng, ér hǎi nán yú shì wú fù yǒu dào shì jī yǐ.
正心子聞得虛靈子所言，七竅所配，乃珠光之魂附郝相女屍在任，遂來海南地界，化一道長，結緣市鎮，口中常吐四語云：「山水無緣卻有緣，仙子又為水怪纏；道人不利須逃去，自此宜尋洞裡安。」居民不服者，問於老道曰：「海南太守不禁賭，不禁嫖，不禁宰殺耕牛，獨於下車之日禁止捕蚌者，何也？」老道笑曰：「吾有一聯，汝等記之。作官不恤民，豈可稱為民父母；下車專愛蚌，其中必有蚌妖精。」老道言之，士民和之，多事者以紅箋書好，夜黏太守衙門，傳入衙中。七竅命人訪查，皆雲老道所作。七竅怒，當即下令，遍於所轄之地，捕擒道士。凡習道者，盡皆棄此他往，而海南於是無復有道士跡矣。

sān jiān wén cǐ xiāo xī, rù dòng wèn zhī lǎo dào. lǎo dào yuē: qì shù rú sī, bù kě qiáng yě. sān jiān yuē: shì rén jìn dào, dào zǔ qǐ néng róng zāi? lǎo dào yuē: wǎn cǐ jìn dào zhī rén, qí rèn hái zài rǔ gōng. rǔ yí qín xí dào miào yǐ dài zhī. sān jiān wén yán, mò rán ér fǎn, zhǐ yì rì rì kǔ liàn qí dào.
三緘聞此消息，入洞問之老道。老道曰：「氣數如斯，不可強也。」三緘曰：「是人禁道，道祖豈能容哉？」老道曰：「挽此禁道之人，其任還在汝躬。汝宜勤習道妙以待之。」三緘聞言，默然而返，只意日日苦煉其道。

wú hé ér mǔ jí zhòng yǐ, cān líng wǎng xiào, kòu dǎo wú líng, qì xī yǎn yǎn, jìng guī yīn fǔ. mǔ gù wèi jiǔ, fù jí xuán shēng. gāng jiāng mǔ cuò shēn shān, ér fù yòu wáng yān. sān jiān bēi dào yù jué, máng mìng jiā pú gòu cái cuò fù. ān cuò tíng tuǒ, mù lú ér jū. lǎo dào shí zhì lú zhōng, céng céng yǐn rù, ér sān jiān yǐ guò dào zhōng zhī bàn yǐ.
無何而母疾重矣，參苓罔效，叩禱無靈，氣息奄奄，竟歸陰府。母故未久，父疾旋生。剛將母厝深山，而父又亡焉。三緘悲悼欲絕，忙命家僕購材厝父。安厝停妥，墓廬而居。老道時至廬中，層層引入，而三緘已過道中之半矣。

yī rì, lǎo dào lái lú, yù yǐ yún yóu yǐn zhī, yuē: nèi gōng rú shì, kě wàng yǒu chéng, wài gōng bù jī, xiān lù nán dēng. sān jiān yuē: hé wèi wài gōng? lǎo dào yuē: lì wù jì rén, yī qiè shàn xíng jiē shì. sān jiān yuē: chéng shī zhǐ shì, dì zǐ yuàn zài jiā nèi huǎn huǎn jī zhī. lǎo dào yuē: fán xí dào zhě yù jī wài gōng, fēi yún yóu sì fāng, bù néng jī mǎn dēng xiān zhī shù. wèi shī míng rì yì yào yún yóu qù yǐ. rǔ wú tīng wài dào yán, lìng qiān yì jìng, xū zhào píng rì suǒ xí, yī bù yī bù liàn zhī. sān jiān wěi wěi. lǎo dào zhǔ bì, zhí zhàng jiāng xíng. sān jiān bù shě, qiān yī qì yuē: fù mǔ yǐ wáng, tíng wú xùn huì, suǒ shì shī zài, zhāo xī líng qí jiào yù, rù dào yǒu jī. tǎng shī zhòu qù, dì zǐ dào yǒu cuò wù, zhǐ diǎn hé rén? wàng shī zài liú dòng zhōng, jiào xùn yī èr zài, qí dì zǐ dào gēn shēn wěn, shī jí tā qù, yǒu suǒ dìng píng. yī rì dào chéng, bù wǎng shī xīn kǔ yě. lǎo dào yuē: shī fēi bù yù jiǔ zhù cǐ jiān, cháng yǔ ěr gōng qiē cuō dào mài, rán rén gè yǒu zhì, bù kě qiáng yě. dì zǐ zhēn zhòng, bù jiǔ hái kě chóng féng. sān jiān líng xùn, yù bù néng shě. lǎo dào kuáng zhī yuē: rú dì zǐ bù néng shě shī, shī guī zài zuò jì jiào, gǎi rì dì zǐ lái dòng shāng zhī. sān jiān yuē: shī rú néng liú, dì zǐ zhī yuàn yě. yán bà shì shǒu.
一日，老道來廬，欲以雲遊引之，曰：「內功如是，可望有成，外功不積，仙路難登。」三緘曰：「何謂外功？」老道曰：「利物濟人，一切善行皆是。」三緘曰：「承師指示，弟子願在家內緩緩積之。」老道曰：「凡習道者欲積外功，非雲遊四方，不能積滿登仙之數。為師明日亦要雲遊去矣。汝毋聽外道言，另遷異徑，須照平日所習，一步一步煉之。」三緘唯唯。老道囑畢，執杖將行。三緘不舍，牽衣泣曰：「父母已亡，庭無訓誨，所恃師在，朝夕聆其教諭，入道有機。倘師驟去，弟子道有錯誤，指點何人？望師再留洞中，教訓一二載，俟弟子道根深穩，師即他去，有所定憑。一日道成，不枉師辛苦也。」老道曰：「師非不欲久住此間，常與爾躬切磋道脈，然人各有志，不可強也。弟子珍重，不久還可重逢。」三緘聆訓，愈不能舍。老道誑之曰：「如弟子不能舍師，師歸再作計較，改日弟子來洞商之。」三緘曰：「師如能留，弟子之願也。」言罷釋手。

fù lǐ zi chéng yún guī dòng, zì xī ér lái, hū jiàn yī gǔ yāo fēng, rào yún xià zhuì.
復禮子乘雲歸洞，自西而來，忽見一股妖風，繞雲下墜。

fù lǐ zi xiàng zhe yāo fēng, zhuī qù yuē yǒu bǎi lǐ, kè dǐ sōng shān zhī lù. páng yī xiǎo fēng, xíng dī sōng shān, ér gǔ shēn mò cè, qí zhōng hēi qì rú wù, pán jié yī tuán. shěn shì yú shí, bù shí hé yāo jù cǐ yě gǔ, yīn sòng kǒu jué, huàn dāng fāng wèn zhī. dāng fāng yuē: qián yuè èr shí rì, xiǎo shén chá jí xiǎn gǔ shēn yá, kǒng yǒu shān yāo bà zhàn, chá dào shì dì, tū rán zǒu chū shí shù yāo zú, jiāng xiǎo shén qín qù, fá guì dòng qián. dòng zhōng zuò yī dài wáng, lǜ miàn chì méi, níng zhēng kě wèi, qiú xū nù mù, zhǐ xiǎo shén dà mà yuē: ěr chá shuǐ guài shān yāo, kě zhī wú fǒu? xiǎo shén hài shén, dá yǐ bù zhī. dài wáng hē yuē: zì jīn yù ěr, fán cǐ gǔ kǒu xiū de chá jí, rú wéi wú lìng, jué bù ráo rǔ. dāng mìng shù shí xiǎo yāo jiāng wú chā chū gǔ wài. ér jīn yāo jù shén zhòng, hēi wù mí màn, xiǎo shén wú gǎn jìn zhī, jiū bù zhī yāo wù wèi hé pán jù zài cǐ. fù lǐ zǐ yuē: ěr hé bù sī xún yāo zú hū? dāng fāng yuē: xún zhī yāo zú, zhǐ yán wú dòng lǎo yāo, gù xiǎo shén zhì jīn yóu wèi dé qí míng huì. fù lǐ zǐ yuē: yāo zhī chū rù xíng dòng hé rú? dāng fāng yuē: yāo zú wǎng lái, jiē shǔ hēi qì, yāo wáng chū gǔ, zé hēi wù nèi jīn guāng yī dào, rú yuè zhī míng. xiǎo shén bù guò yáo ér wàng zhī, shí bù gǎn jìn ěr. fù lǐ zǐ yuē: yāo yú píng rì suǒ jué shí zhě hé wù? dāng fāng yuē: bǐ jù cǐ gǔ yǐ jiǔ, shàng wèi jiàn suǒ jué zhī shí yān. fù lǐ zǐ yuē: bù dé yāo míng, rú hé shōu fú. ěr kě wèi wú qián dǎo, wú jiāng rù gǔ shì zhī. dāng fāng yuē: rú yāo wù lái shí, xiǎo shén hé yǐ yù bǐ? fù lǐ zǐ yuē: ěr yǐn wú hòu, wú zì yǒu fú zhī zhī fǎ. dāng fāng lǐng mìng, chéng fēng qián dǎo.
復禮子向着妖風，追去約有百里，克抵嵩山之麓。旁一小峰，形低嵩山，而谷深莫測，其中黑氣如霧，盤結一團。審視逾時，不識何妖踞此野谷，因誦口訣，喚當方問之。當方曰：「前月二十日，小神查及險谷深崖，恐有山妖霸占，查到是地，突然走出十數妖卒，將小神擒去，罰跪洞前。洞中坐一大王，綠面赤眉，獰猙可畏，虬須怒目，指小神大罵曰：『爾查水怪山妖，可知吾否？』小神駭甚，答以不知。大王喝曰：『自今諭爾，凡此谷口休得查及，如違吾令，決不饒汝。』當命數十小妖將吾叉出谷外。而今妖聚甚眾，黑霧瀰漫，小神毋敢近之，究不知妖物為何盤踞在此。」復禮子曰：「爾何不私詢妖卒乎？」當方曰：「詢之妖卒，只言吾洞老妖，故小神至今猶未得其名諱。」復禮子曰：「妖之出入行動何如？」當方曰：「妖卒往來，皆屬黑氣，妖王出谷，則黑霧內金光一道，如月之明。小神不過遙而望之，實不敢近耳。」復禮子曰：「妖於平日所攫食者何物？」當方曰：「彼踞此谷已久，尚未見所攫之食焉。」復禮子曰：「不得妖名，如何收伏。爾可為吾前導，吾將入谷視之。」當方曰：「如妖物來時，小神何以御彼？」復禮子曰：「爾隱吾後，吾自有伏之之法。」當方領命，乘風前導。

gāng lín gǔ wài, yāo zú jiàn ér xún yuē: dāng fāng lái cǐ hú wèi? dāng fāng yuē: tè lái dòng zhōng yǔ dài wáng yī wù. yāo zú yuē: rǔ wù dài wáng, suǒ bǐng hé shì? dāng fāng kuáng zhī yuē: wú shēn hòu yǒu yī lù yāo, yù tóu dài wáng, qiú wú wèi qián dǎo yě. yāo zú yuē: rú shì, rǔ hòu yú cǐ, dài wú bǐng zhī, róng jìn zé jìn, fǒu zé zhǔ bǐ sù tuì, wú zài gǔ nèi jiū chán. dāng fāng yuē: fán ěr wèi wú chéng qiú, rú dé jiàn nà, jù xì rǔ děng tóng lèi, rǔ yì yǒu qíng. yāo zú wén yán, rù bǐng yāo wáng. yāo wáng yuē: lù yāo tóu wú, yǒu hé fǎ shù, rǔ sù wèn zhī. yāo zú chū, wèn dāng fāng yuē: lù yāo tóu wú yāo wáng, wèn yī yǒu hé fǎ shù? fù lǐ zi zài hòu yīng yuē: lùn wú zhī shù, jiǒng fēi fán yāo kě bǐ. tǔ qì zú yǐ zhē tiān, shēn shǒu yì néng zhāi yuè, zhì yú fēi shā zǒu shí, huàn yǔ hū fēng, shàng qí xiǎo jì ěr. yāo wáng wén yán shén xǐ, chuán rù wèn yuē: rǔ xiū liàn duō nián, nǎi yǒu cǐ shù? fù lǐ zǐ yuē: lùn wú zhī xiū bù jì nián, hòu shān shí xué yǐ mó chuān, yào wèn lǎo yāo nián yǒu jǐ, mù zhōng jiàn huàn jǐ huí tiān. yāo wáng yuē: fán yāo tóu wú, jiē kuā hǎi kǒu, bù xiǎn qí fǎ, wú bù xìn yě. fù lǐ zǐ yuē: yù jiàn wú fǎ, wú qiě shì zhī. yāo wáng yuē: rǔ sù shì lái, dài wú yī lǎn. qún yāo wén shì yāo fǎ, jǐn jiē qū chū, tóng lì dòng qián. fù lǐ zi bù huāng bù máng, jǔ kǒu tǔ qì, yù tǔ yù dà, qǐng kè tiān dì bù jiàn, rú hùn dùn yì bān. qì shōu huí shí, shēn shǒu xiàng tiān, jiāng rì zhāi xià, hóng guāng yī duǒ, kuò dà wú biān. zhòng yāo yāo wáng, gè gè dāi shì.
剛臨谷外，妖卒見而詢曰：「當方來此胡為？」當方曰：「特來洞中與大王一晤。」妖卒曰：「汝晤大王，所稟何事？」當方誑之曰：「吾身後有一鹿妖，欲投大王，求吾為前導也。」妖卒曰：「如是，汝候於此，待吾稟之，容進則進，否則囑彼速退，毋在谷內糾纏。」當方曰：「煩爾為吾誠求，如得見納，俱系汝等同類，汝亦有情。」妖卒聞言，入稟妖王。妖王曰：「鹿妖投吾，有何法術，汝速問之。」妖卒出，問當方曰：「鹿妖投吾妖王，問伊有何法術？」復禮子在後應曰：「論吾之術，迥非凡妖可比。吐氣足以遮天，伸手亦能摘月，至於飛沙走石，喚雨呼風，尚其小技耳。」妖王聞言甚喜，傳入問曰：「汝修煉多年，乃有此術？」復禮子曰：「論吾之修不計年，後山石穴已磨穿，要問老妖年有幾，目中見換幾回天。」妖王曰：「凡妖投吾，皆誇海口，不顯其法，吾不信也。」復禮子曰：「欲見吾法，吾且試之。」妖王曰：「汝速試來，待吾一覽。」群妖聞試妖法，盡皆趨出，同立洞前。復禮子不慌不忙，舉口吐氣，愈吐愈大，頃刻天地不見，如混沌一般。氣收回時，伸手向天，將日摘下，紅光一朵，闊大無邊。眾妖妖王，個個呆視。

fù lǐ zi chū qí bù yì, tū jiāng hóng rì xiàng dòng pāo zhī, pī lì yī shēng, huǒ guāng luàn cuàn, shāo dé yāo zú qián shēn wú chù, jǐn huà wèi shé chóng niǎo shòu. wéi yāo wáng huà zuò jí chǒu jí è jí dà zhī guǐ, shuāng shǒu bào tóu ér táo. fù lǐ zi jīng yuē: shì yāo nǎi tóng tóu guǐ wáng suǒ huà yě. wú xiǎng jiān yōu shǐ zhě jìn bǐ yú yīn shān, hú wèi táo tuō zài cǐ, shǐ zhě qǐ wèi gào zhī wú shī yé? yì yù guī dòng bǐng gào shī hòu, chí dà fǎ lì qín cǐ guǐ wáng. yīn zhǔ zhòng xiǎo yāo yuē: wú yù jiāng rǔ děng zhū lù, xìng rǔ děng wèi zēng rǎo hài xiāng cūn, rǔ qí gè guī dòng zhōng, wú dé tīng guǐ wáng zhī yán, wū hé wèi hài. tǎng gù zhé fù dǎo, duàn bù róng zhī. xiǎo yāo dé fù lǐ zi yī yán shù zhe, qù ér wú zōng.
復禮子出其不意，突將紅日向洞拋之，霹靂一聲，火光亂竄，燒得妖卒潛身無處，盡化為蛇蟲鳥獸。惟妖王化作極丑極惡極大之鬼，雙手抱頭而逃。復禮子驚曰：「是妖乃銅頭鬼王所化也。吾想監幽使者禁彼於陰山，胡為逃脫在此，使者豈未告之吾師耶？」意欲歸洞稟告師後，持大法力擒此鬼王。因囑眾小妖曰：「吾欲將汝等誅戮，幸汝等未曾擾害鄉村，汝其各歸洞中，毋得聽鬼王之言，烏合為害。倘故轍復蹈，斷不容之。」小妖得復禮子一言數着，去而無蹤。

fù lǐ zi máng máng rán guī, bǐng yǐ tóng tóu guǐ wáng fù chū yīn shān zhī shì. zǐ xiá yuē: cǐ qì shù yě, rèn bǐ suǒ táo. dàn wú mìng ěr dào chuán sān jiān, qí gōng hé kǔ? fù lǐ zǐ yuē: sān jiān yú shén shì zhōng xiū zhì qīng jìng, kě yǐ cháng jiàn jiàng yī zhī shì ér bù bìng yǐ. zhì ruò ān zǐ yù shù, néng lìng wèi zhàng, qí gōng shàng qiàn sān fēn. zǐ xiá yuē: gōng fū zhì cǐ, hé bù lìng bǐ yún yóu hū? fù lǐ zǐ yuē: dì zǐ céng yǐ yún yóu zhǔ zhī, qí sān zài fú què, bǐ zì zhōu yóu tiān xià, yǐ jī wài gōng yān. zǐ xiá yuē: tóng tóu guǐ wáng fù chū yīn shān, ér wú bù jiù zhě, dài sān jiān yún yóu, zì shōu shì niè yǐ wèi fù shēn zhī yì, cǐ shí bù bì zhuī lùn ěr. fù lǐ zǐ yuē: sān jiān qiǎn qiǎn dào shù, ān néng fú cǐ niè zhàng yé? zǐ xiá yuē: qí bǐ chū yóu shí, wú zì cì yǐ fǎ qì, jiào yǐ fǎ shù, bù rán dào gāo mó zhì, rú hé fú zhī. fù lǐ zi líng yán zhì shì, mò mò wú cí. zǐ xiá yuē: cǐ cì dài shī chuán dào, pō láo dùn yǐ, kě zài xiān fǔ zhōng jìng yǎng shù xún, zài lái tīng shī qū shǐ. fù lǐ zi tuì, zǐ xiá fù hū zhèng xīn zǐ ér zhǔ zhī yuē: qián rì mìng ěr huà jí dòng fǔ, wèi mìng chuán dào, sān jiān shì shí guàn gài líng gēn lín tiáo, yóu wèi kě yǐ wèi zhàng yě. jīn cì mìng ěr chéng jī yǐn dǎo, chuán bǐ fú chí shuāi lǎo zhī gōng. zhèng xīn zǐ bài cí zǐ xiá, jià dòng yún chē, piāo rán jìng qù.
復禮子茫茫然歸，稟以銅頭鬼王復出陰山之事。紫霞曰：「此氣數也，任彼所逃。但吾命爾道傳三緘，其功何苦？」復禮子曰：「三緘於神室中修治清淨，可以常見絳衣之士而不病矣。至若庵子玉樹，能令為杖，其功尚歉三分。」紫霞曰：「功夫至此，何不令彼雲遊乎？」復禮子曰：「弟子曾以雲遊囑之，俟三載服闋，彼自週遊天下，以積外功焉。」紫霞曰：「銅頭鬼王復出陰山，而吾不究者，待三緘雲遊，自收是孽以為附身之役，此時不必追論耳。」復禮子曰：「三緘淺淺道術，安能伏此孽障耶？」紫霞曰：「俟彼出遊時，吾自賜以法器，教以法術，不然道高魔至，如何伏之。」復禮子聆言至是，默默無詞。紫霞曰：「此次代師傳道，頗勞頓矣，可在仙府中靜養數旬，再來聽師驅使。」復禮子退，紫霞復呼正心子而囑之曰：「前日命爾化及洞府，未命傳道，三緘是時灌溉靈根琳條，猶未可以為杖也。今次命爾乘機引導，傳彼扶持衰老之功。」正心子拜辭紫霞，駕動雲車，飄然竟去。

sān jiān zì yǔ lǎo dào fēn bié, měi jiāng nèi dān liàn hòu sī niàn lǎo dào bù yǐ. yī rì fú què, bài bà shuāng qīn fén mù, guī jiāng jiā wù tuō yǔ lǎo pú zhào quán rén, yǐ qí zhōng shí lǎo chéng, guǎn lǐ qián yín, zì bù yōu jí huái lái, kě yǐ yī xīn liàn dào yě.
三緘自與老道分別，每將內丹煉後思念老道不已。一日服闋，拜罷雙親墳墓，歸將家務托與老僕趙全仁，以其忠實老成，管理錢銀，自不憂及懷來，可以一心煉道也。

shí dāng shèng shǔ, sān jiān dú chū cūn zhuāng, zhí tóu dòng fǔ. yí lù zhī shàng, qiào shǒu sì gù, mù jué lín mù kū jì, yǔ qián dà bù xiāng tóng. sān jiān àn zì jīng yuē: wèi jīng cǐ tú qí shí bù jiǔ, hé shān chuān jǐng xiàng biàn huàn rú sī. dài zhì dòng qián, zé bài yè yuē duī chǐ xǔ, dòng zhōng lǎo dào xíng yǐng háo wú. sān jiān jiàn ér shén shāng yuē: shān chuān jǐng xiàng biàn wú nán, dòng kǒu yún fēng bù shì qián shì ěr rù xiá kōng chàng wàng, dāng nián jiù shì fù xiá yān. sì yǔ yán qì, kōng huái chuán dào zhī niàn ér huí.
時當盛暑，三緘獨出村莊，直投洞府。一路之上，翹首四顧，目覺林木枯寂，與前大不相同。三緘暗自驚曰：「未經此途其時不久，何山川景象變幻如斯。」待至洞前，則敗葉約堆尺許，洞中老道形影毫無。三緘見而神傷曰：「山川景象變無難，洞口雲封不似前；室邇入遐空悵望，當年舊事付霞煙。」四語言訖，空懷傳道之念而回。

gāng chū tǎn tú, jiàn yī lǎo dào shǒu chí zhǔ wěi, zhàng guà yá piáo, bái fà cāng yán, piāo piāo rán yǒu shén xiān zhī dù. sān jiān yǐ wèi qián shī fǎn yǐ, jué chén zhuī zhī, jìn ér xì shì, fēi qián shī yě. xún qí hé lái, lǎo dào yuē: cóng kūn lún ér lái. xún qí hé qù, lǎo dào yuē: xiàng kūn lún ér qù. sān jiān kǒng wèi yě dào, bù fù yǔ yǔ. lǎo dào qiě xíng qiě gù, yǐ zhì qí tú, shǐ lì ér xún yuē: ěr sān jiān hū? sān jiān yà yuē: dào zhǎng hé yǐ zhī wú yě? lǎo dào yuē: wú zuó rì zài kūn lún shān bàn, dé yù dào xiōng, yán zài pán jiàn gǔ zhōng jiào yī mén tú, yǐ zhì bù bìng zhī dì, fú chí shuāi lǎo, bù rì kě dé qí gōng. zhǔ wú ruò jiàn ěr shí, jì yán bǐ bù guī yǐ, rú qí dào yǒu yí nán, mìng wú wèi ěr cān kǎo. dàn bù zhī ěr mù lú shǒu zhì, xiào fú kě què hū? sān jiān yuē: fú yǐ què yǐ. dào zhǎng rú niàn wú shī zhī yán, kěn wú yī gù, zé bì lǘ bù yuǎn ěr. lǎo dào yuē: rú shì, wú zhì ěr jiā zàn zhù shù cháo, wèi ěr cān kǎo yī èr. sān jiān dé cǐ lǎo dào, rú huò yì bǎo, suì yāo rù zhuāng nèi ér qǐng jiào yān.
剛出坦途，見一老道手持麈尾，杖掛崖瓢，白髮蒼顏，飄飄然有神仙之度。三緘以為前師返矣，絕塵追之，近而細視，非前師也。詢其何來，老道曰：「從崑崙而來。」詢其何去，老道曰：「向崑崙而去。」三緘恐為野道，不復與語。老道且行且顧，已至歧途，始立而詢曰：「爾三緘乎？」三緘訝曰：「道長何以知吾也？」老道曰：「吾昨日在崑崙山半，得遇道兄，言在盤澗谷中教一門徒，已至不病之地，扶持衰老，不日可得其功。囑吾若見爾時，寄言彼不歸矣，如其道有疑難，命吾為爾參考。但不知爾墓廬守制，孝服可闋乎？」三緘曰：「服已闋矣。道長如念吾師之言，肯吾一顧，則敝閭不遠耳。」老道曰：「如是，吾至爾家暫住數朝，為爾參考一二。」三緘得此老道，如獲異寶，遂邀入莊內而請教焉。