strong kùn yuān mó yún yī cì bǎo　 guò jí chūn guǐ shǒu bài mén strong
困冤魔雲衣賜寶　過集春鬼首拜門

sān jiān zì dé cūn rén qián xīn gòng fèng, wǔ zhāi hòu fēn fù èr hú yuē: jīn yè wèi shī chū gé dēng shān, tí mó kǎo wèn, ěr xiōng dì pái lì wú cè, yī pěng xū wú quān, yī zhí líng fú, yì lì wú dòng. hòu shī kǎo bì, rán hòu tóng guī. èr hú nuò zhī.
三緘自得村人虔心供奉，午齋後吩咐二狐曰：「今夜為師出閣登山，提魔考問，爾兄弟排立吾側，一捧虛無圈，一執靈符，屹立毋動。候師考畢，然後同歸。」二狐諾之。

wú hé, rì luò xī hǎi, shī tú chū gé, lái dào shān diān. sān jiān zuò yú shí pán, èr hú pái lì zuǒ yòu. bù zhì tíng tuǒ, kǒu niàn zhēn yán, yǐ huàn dāng fāng. dāng fāng zhì, cóng róng bǐng yuē: xiān guān chuán dé xiǎo shén, yǒu hé jiàn jiào? sān jiān yuē: shì fāng mó guǐ rǎo hài jū mín, ěr wèi lǐ yù zhī shén, hú bù bǎo hù? dāng fāng yuē: cǐ xì cūn rén zì jié, yǐ yuān bào yuān yě, xiǎo shén rú hé bǎo zhī. sān jiān yuē: jì bù néng bǎo, yì bù ěr jiù. ěr qiě chuán jí zhū mó, dài wú kǎo xún yuān yóu, wèi zhī jiě shì. dāng fāng lǐng mìng ér qù. qǐng zhī huí fù yuē: qún mó jí dào, yǐ huì xiān guān. guǒ bù yī shí, hū shēng sì qǐ, qún mó bìng zhì, yī yī bài wǔ, gǒng lì zuò qián.
無何，日落西海，師徒出閣，來到山巔。三緘坐於石盤，二狐排立左右。布置停妥，口念真言，以喚當方。當方至，從容稟曰：「仙官傳得小神，有何見教？」三緘曰：「是方魔鬼擾害居民，爾為里域之神，胡不保護？」當方曰：「此系村人自結，以冤報冤也，小神如何保之。」三緘曰：「既不能保，亦不爾咎。爾且傳集諸魔，待吾考詢冤由，為之解釋。」當方領命而去。頃之回復曰：「群魔即到，以會仙官。」果不一時，呼聲四起，群魔並至，一一拜舞，拱立座前。

sān jiān xún yuē: ěr děng hé bù wèi cūn rén bǎo zhèn, ér tūn shí nán hái rú shì, dú bù wèi tiān lǜ yé? zuò zuǒ hóng fà mó yuē: jīn chéng xiān guān chuán wèn, wú děng zhī yuān kě míng, ér nán hái zhī shí yì yǒu míng yǐ. bù rán qiáng shuō mó shēng wú gù tūn shí bǐ zhī nán hái, dòng zhé yuàn dì hū tiān, zòng wú mó guǐ héng xíng, bù jiā zhū lù, qǐ zhī shì cūn fēng qì, mó bù rǎo zhī, tiān jiǔ yàn jué zhī hū? sān jiān yuē: rú hé? mó yuē: shì cūn ài nán bù ài nǚ, fán shēng nǚ zhě, měi rén zhǐ liú qí yī, yú shì qì zhū chí shuǐ jiāng shuǐ zhī zhōng. shǐ ér shāo yǒu rén xīn, yóu cún piàn niàn bù rěn, jiǔ zé xí wèi cháng tài, jiàn duō cún yī nǚ zhě, fēi zhī xiào zhī. lì nián yǐ lái, suǒ qì nǚ yīng bù xià shù qiān zhī zhòng, yīn cǐ yuān qì níng jié ér wú bèi shēng, yù jiāng cūn rén suǒ ài nán hái shí jǐn, jué bǐ zǔ zōng xuè shí, yǐ bào qí qì nǚ zǐ yuān. xiān guān shì sī, wú bèi liàng wèi wèi kè yě. sān jiān yuē: chéng rú ěr yán, yuān yǒu suǒ jié, bào fēi wú gù yǐ. lì wú zuò yòu zhě, yòu hé yuān hū? yòu páng mó yuē: wú děng zhī yuān bù yī, yào jiē rú fēn ér bào zhī ěr. sān jiān yuē: ěr hé fáng wèi wú xiáng yán zhī. yī mó yán yuē: lǜ fà bù zhōng, nǎi shì cūn kè bì ér xí suǒ jié. zǐ fā bù nèi, xì shì cūn yín wū nǚ guǐ jié chéng. tā rú bái fà, bù yǐ dí mǔ jì mǔ shù mǔ wèi mǔ, huò yīn dòng něi ér sàng, huò yīn qì nì ér sàng, yuān jié bù xiào, suǒ yǐ bái fà mó bù jiào dú yú tā bù yān. shì sān zhě yào jiē yǐ yuān bào yuān, fēi wú bèi zhī cuò, shí cūn rén zhī cuò yě.
三緘詢曰：「爾等何不為村人保陣，而吞食男孩如是，獨不畏天律耶？」座左紅髮魔曰：「今承仙官傳問，吾等之冤可明，而男孩之食亦有名矣。不然強說魔生無故吞食彼之男孩，動輒怨地呼天，縱吾魔鬼橫行，不加誅戮，豈知是村風氣，魔不擾之，天久厭絕之乎？」三緘曰：「如何？」魔曰：「是村愛男不愛女，凡生女者，每人只留其一，余是棄諸池水江水之中。始而稍有仁心，猶存片念不忍，久則習為常態，見多存一女者，非之笑之。歷年以來，所棄女嬰不下數千之眾，因此冤氣凝結而吾輩生，欲將村人所愛男孩食盡，絕彼祖宗血食，以報其棄女子冤。仙官試思，吾輩諒未為刻也。」三緘曰：「誠如爾言，冤有所結，報非無故矣。立吾座右者，又何冤乎？」右旁魔曰：「吾等之冤不一，要皆如分而報之耳。」三緘曰：「爾何妨為吾詳言之。」一魔言曰：「綠髮部中，乃是村刻斃兒媳所結。紫發部內，系是村淫污女鬼結成。他如白髮，不以嫡母、繼母、庶母為母，或因凍餒而喪，或因氣逆而喪，冤結不孝，所以白髮魔部較毒於他部焉。是三者要皆以冤報冤，非吾輩之錯，實村人之錯也。」

sān jiān yuē: qì nǚ xīn dú, shí bǐ nán hái yí yě, hé yǐ zhū mó jiē tūn shí rén zǐ hū? lǜ fà zhě yuē: kè dài ér xí, yì shì ài ér bù ài xí zhī yì, zhèng yí tūn shí suǒ ài, yǐ bào bǐ suǒ bù ài. zhì bái fà zhī tūn shí nán hái, yuán bǐ bù zhī zhū mǔ zhī dāng xiào, yǒu zi yì rú wú zi, gù jiē shí zhī, yǐ jué nì zǐ yú tiān xià. ér wèi zǐ fā suǒ shí zhě, yòu yǐ bào jiān yín zhì sǐ zhī yuān yě. sān jiān yuē: líng ěr suǒ yán, jiē yóu cūn rén zì zào, fēi ěr bèi bù rén. bù shí cǐ yuān kě néng jiě fǒu? qún mó yuē: chéng xiān guān hū wú, sù míng yuān guǒ, jí jiāng yuán cūn è lèi tūn shí dài jǐn, yǐ fēi chū yú wú míng. xiān guān wú wèi shì cūn jiě zhī, gài shì cūn zhī rén yuán wú liáng xīn, qiě wú xìn xīn. xiān guān yù jiě shì yuān, gù shǔ cí rén zhī niàn, kǒng cūn rén yǒu fù xiān guān duō yǐ. sān jiān yuē: qún mó tīng wú suǒ quàn, wú mìng cūn rén gǎi huǐ qián qiān, yǒng wú dǎo, dà xiū shuǐ lù, jiě cǐ yuān chán, yì ěr bèi zhī rén cí yě. mó bù tóng shēng yīng yuē: xiān guān zhī yù, fēi bù shèn shàn, nài cūn rén yǔ wú yuān jié jí shēn, bù kě jiě ěr. sān jiān yuē: ruò yǐ cūn rén zhī è ér yán, jí tūn jǐn yí zhǒng, zuì suǒ bù shè. dàn kàn wú miàn, zhǔ cūn rén duō xíng shàn jǔ, yǐ jì ěr děng, hé rú? mó bù nù mù yuē: xiān guān wú xū kǔ quàn, yǐ bǐ dú xīn dú cháng, lìng wú bèi yán zhī, shén nán píng qí qì yě. niàn dé xiān guān quàn yù, wú bèi qiě tuì, zàn tíng shí rì, bù sì jīng tūn. yán cǐ dà hū yī shēng, fēn rán sì sàn. sān jiān tàn yuē: yuān shēn nán jiě yì nán hé, kān tàn cūn rén yòng yì é wú bù shī fān rén dé niàn, jīng tūn yóu wèi sì qún mó. tàn bà, shī tú guī gé, yǐ yuè shàng sān gān.
三緘曰：「棄女心毒，食彼男孩宜也，何以諸魔皆吞食人子乎？」綠髮者曰：「刻待兒媳，亦是愛兒不愛媳之意，正宜吞食所愛，以報彼所不愛。至白髮之吞食男孩，緣彼不知諸母之當孝，有子亦如無子，故皆食之，以絕逆子於天下。而為紫發所食者，又以報姦淫致死之冤也。」三緘曰：「聆爾所言，皆由村人自造，非爾輩不仁。不識此冤可能解否？」群魔曰：「承仙官呼吾，訴明冤果，即將緣村惡類吞食殆盡，已非出於無名。仙官毋為是村解之，蓋是村之人原無良心，且無信心。仙官欲解是冤，固屬慈仁之念，恐村人有負仙官多矣。」三緘曰：「群魔聽吾所勸，吾命村人改悔前愆，永毋蹈，大修水陸，解此冤纏，亦爾輩之仁慈也。」魔部同聲應曰：「仙官之諭，非不甚善，奈村人與吾冤結極深，不可解耳。」三緘曰：「若以村人之惡而言，即吞盡遺種，罪所不赦。但看吾面，囑村人多行善舉，以濟爾等，何如？」魔部怒目曰：「仙官毋須苦勸，以彼毒心毒腸，令吾輩言之，甚難平其氣也。念得仙官勸諭，吾輩且退，暫停十日，不肆鯨吞。」言此大呼一聲，紛然四散。三緘嘆曰：「冤深難解亦難和，堪嘆村人用意訛；吾不施番仁德念，鯨吞尤畏肆群魔。」嘆罷，師徒歸閣，已月上三竿。

chén qǐ, cūn rén lù xù qí jí, bài jiàn sān jiān yuē: dào yé zuó wǎn kǎo xún mó guǐ, bǐ yán ruò hé? sān jiān yuē: mó bù bù yī, yǒu hóng fà zhě, yǒu lǜ fà zhě, yǒu bái fà zǐ fā zhě, ěr děng suǒ jiàn, kě rú shì hū? cūn rén yuē: rán, rán, hóng lǜ bái zǐ zhōng, wéi bái fà mó zuì è, néng fēi shēn rù hù, mén nán yǐ xiàn qí bù lǚ. wèi shí sì bù mó guǐ, ruò hé ér dú hài yú wú cūn yě? sān jiān yuē: bǐ yán hóng fà mó zhě, nǎi ěr cūn rén qì nǚ ài nán suǒ jié, suǒ yǐ duān shí ěr děng kù ài zhī nán. lǜ fà mó nǎi kè sǐ xí hún suǒ jié, shí ěr nán zhě, bào ěr bù ài xí zhī è yě. cūn rén yuē: zǐ bái èr fā, yòu rú zhī hé? sān jiān yuē: zǐ fā mó, xì ěr cūn nèi yín wū zhì sǐ, huò yǐ hé jiān bèi fù mǔ zhàng fū bī ér sàng mìng zhī hún suǒ jié ér bái fà mó zhī zuì è zhě, bù xiào zhī dí jì shù mǔ, dòng něi qì nì ér bì, yuān hún níng jié suǒ chéng, jiāng yù tūn jǐn nì zǐ yín ér, yǐ bào ěr zhī yín yǔ bù xiào yě. yán bì, yī lǎo sǒu yuē: mó guǐ suǒ dào, jiē wú cūn zhī bì, nài wú cháng quàn yù, ér cūn rén bù yǐ wèi rán yě. dào yé xún zhū mó guǐ, yǒu kě jiě hū? sān jiān yuē: wú quàn mó guǐ, zhǔ guì cūn rén rén gǎi guò, dà xiū shuǐ lù, chāo bá yuān hún. mó yán shòu yuān yǐ shēn, nán yú jiě shì, kàn wú yán miàn, zàn tíng shí rì, yǐ miǎn jīng tūn. cūn rén wén zī, qí guì sān jiān zuò qián, kěn qí xiāng jiù. sān jiān yuē: ěr cūn zhōng nán nǚ lǎo yòu, yuàn gǎi qián qiān hū? hé cūn lǎo shào yuē: shì dào rú jīn, zài bù gǎi huǐ, bì rèn zhū mó guǐ jué què rén zhǒng yé? sān jiān yuē: rú shì, ěr děng gè jù huǐ cí, duì tiān fén huà, yuē yú shì gé dà kāi shuǐ lù zhāi yán. shì shì rú wú suǒ zhǔ ér xíng, mó guǐ zì bù gǎn jìn. cūn rén rú mìng, jí bo jí qǐ zhāi, jiǔ rì wán chéng. sān jiān gè cì líng fú, zhǔ nián yú mén, huān hū sàn qù.
晨起，村人陸續齊集，拜見三緘曰：「道爺昨晚考詢魔鬼，彼言若何？」三緘曰：「魔部不一，有紅髮者，有綠髮者，有白髮紫發者，爾等所見，可如是乎？」村人曰：「然，然，紅綠白紫中，惟白髮魔最惡，能飛身入戶，門難以限其步履。未識四部魔鬼，若何而獨害於吾村也？」三緘曰：「彼言紅髮魔者，乃爾村人棄女愛男所結，所以端食爾等酷愛之男。綠髮魔乃刻死媳魂所結，食爾男者，報爾不愛媳之惡也。」村人曰：「紫、白二發，又如之何？」三緘曰：「紫發魔，系爾村內淫污致死，或以和姦被父母丈夫逼而喪命之魂所結；而白髮魔之最惡者，不孝之嫡、繼、庶母，凍餒氣逆而斃，冤魂凝結所成，將欲吞盡逆子淫兒，以報爾之淫與不孝也。」言畢，一老叟曰：「魔鬼所道，皆吾村之弊，奈吾常勸諭，而村人不以為然也。道爺詢諸魔鬼，有可解乎？」三緘曰：「吾勸魔鬼，囑貴村人人改過，大修水陸，超拔冤魂。魔言受冤已深，難於解釋，看吾顏面，暫停十日，以免鯨吞。」村人聞茲，齊跪三緘座前，懇祈相救。三緘曰：「爾村中男女老幼，願改前愆乎？」合村老少曰：「事到如今，再不改悔，必任諸魔鬼絕卻人種耶？」三緘曰：「如是，爾等各具悔詞，對天焚化，約於是閣大開水陸齋筵。事事如吾所囑而行，魔鬼自不敢近。」村人如命，即卜吉起齋，九日完成。三緘各賜靈符，囑黏於門，歡呼散去。

cūn rén sàn hòu, sān jiān àn wèi èr hú yuē: shī mìng shì cūn nán nǚ gǎi guò chāo bá, cì yǐ líng fú, bù zhī qún mó kěn jiě cǐ yuān fǒu. wú shī tú zài yú gé zhōng xiāo xián shù rì, kàn cǐ mó guǐ dòng jìng rú hé. èr hú yuē: mó guǐ céng yán yuān bù yuàn jiě, wú shī qiáng wèi jiě zhī, kǒng qí bù dé nüè sì cūn rén, bì jiā hài yú wú shī tú yě. sān jiān yuē: bǐ yǐ shùn lái, wú yǐ shùn shī, bǐ yǐ nì lái, wú yǐ nì zhì, hé wèi zhī yǒu? qiě shuō mó guǐ niàn sān jiān quàn yù, xǔ tíng shí rì, yǐ mǎn qí qī, fù yuē rù cūn tūn shí nán zǐ.
村人散後，三緘暗謂二狐曰：「師命是村男女改過超拔，賜以靈符，不知群魔肯解此冤否。吾師徒再於閣中消閒數日，看此魔鬼動靜如何。」二狐曰：「魔鬼曾言冤不願解，吾師強為解之，恐其不得虐肆村人，必加害於吾師徒也。」三緘曰：「彼以順來，吾以順施，彼以逆來，吾以逆治，何畏之有？」且說魔鬼念三緘勸諭，許停十日，已滿其期，復約入村吞食男子。

gāng dào mén shǒu, jiàn líng fú gāo guà, háo guāng shǎn zhuó, qún mó wèi tuì ér zhī tā. shū yì cūn rén jiā jiā jiē yǒu líng fú, bù néng dé rù. qún mó yuē: shì bì xiān guān suǒ wèi. wú děng bù huò jí xiān guān, xīn bù suí yě. bái fà mó yuē: rú yù huò bǐ, qí cè hé shī? lǜ fà mó yuē: wú děng chuī qǐ yīn fēng, jiāng gé nèi wài bù xià hēi wù, héng sāi sǐ qì yú mén qián, rán hòu jiē lián rù gé chuī zhī, lìng bǐ mèn jué, yǐ xiāo zǔ zhì zhī hèn. zǐ fā mó yuē: qí rú bǐ zhī líng fú yǔ xū wú bǎo quān hé? hóng fà mó yuē: líng fú dàn yǐ zǔ qù lù, xū wú quān jǐn kě fú yáng shì yāo mó, wú děng zhī yuān yǐ hún jí chéng, cǐ quān ān néng zhì jí yě? qún mó wěi wěi.
剛到門首，見靈符高掛，毫光閃灼，群魔畏退而之他。殊意村人家家皆有靈符，不能得入。群魔曰：「是必仙官所為。吾等不禍及仙官，心不遂也。」白髮魔曰：「如欲禍彼，其策何施？」綠髮魔曰：「吾等吹起陰風，將閣內外布下黑霧，橫塞死氣於門前，然後接連入閣吹之，令彼悶絕，以消阻滯之恨。」紫發魔曰：「其如彼之靈符與虛無寶圈何？」紅髮魔曰：「靈符但以阻去路，虛無圈僅可伏陽世妖魔，吾等之冤以魂集成，此圈安能治及也？」群魔唯唯。

shāng yì yǐ dìng, piàn shí dà zhèn hū shēng, jí yú gé zhī sì yú, qí bù yīn qì. yī yè zhī jiǔ, yǐ jiāng yīn qì mì bù. shì gé nèi wài, shì wǎn fēi wǎn, shì xiǎo fēi xiǎo yān.
商議已定，片時大震呼聲，集於閣之四隅，齊布陰氣。一夜之久，已將陰氣密布。是閣內外，似晚非晚，似曉非曉焉。

hú yí máng máng bǐng yuē: qún mó yǔ shī wèi chóu, guǐ wù méng méng, zhòu yè bù fēn, wú shī hé yǐ chù cǐ? sān jiān yuē: ěr jiāng xū wú quān zhí dìng, sì fāng huī dòng, yīn qì bì sàn. hú yí dé mìng, chí quān zài shǒu, xiàng sì fāng huī qù. yīn qì zàn sàn ér zàn jù, bù kè quán xiāo. fù bǐng sān jiān, huì yī líng fú, yǐ nián gé mén, ér mó guǐ yòu yú gēng shēn shí, jù cóng bì xì zhōng chuī rù xīng chòu zhī qì. sān jiān dé cǐ yīn qì, yī rù bí nèi, bì zhī bù néng, kàn kàn mèn jué chuáng tóu, yōng yú qǐ lì. èr hú kǒng mó shāng shī, yī zhí líng fú, yī pěng xū wú quān, zuò yú tà zhī zuǒ yòu, zhǐ sī yīn wù sàn hòu, shī jí qīng xǐng. qǐ zhī mó guǐ yù chuī yù lì, yī lián qī rì, sān jiān zhī mèn jué gèng jiā. hú yí wèi hú huò yuē: ěr zài tà qián jǐn shǒu shī tǐ, wú jiāng xī rì yāo fēng jià dòng, qù zài zǐ xiá dòng fǔ yǐ qiú jiù yuán. hú huò yuē: shī tǐ zhòng dà, kǒng dì yī shēn nán yǐ bǎo zhī, xū sù qù máng lái kě yě. hú yí yuē: wèi xiōng zì zhī, wú fán qiè zhǔ. hú huò yuē: xiōng chū gé wài, yì yí xiǎo xīn. hú yí nuò, shuō shēng: qù le! yāo fēng yī gǔ, chōng pò yīn wù. hóng fà mó guǐ jià wù chí zhuī, hú yí kǒu tǔ qīng guāng, mó chuī è qì, liǎng xiāng lì chù, yí shí mó bù yòu tiān shí shù, jiē tǔ yīn wù wéi rào.
狐疑忙忙稟曰：「群魔與師為仇，鬼霧蒙蒙，晝夜不分，吾師何以處此？」三緘曰：「爾將虛無圈執定，四方揮動，陰氣必散。」狐疑得命，持圈在手，向四方揮去。陰氣暫散而暫聚，不克全消。復稟三緘，繪一靈符，以黏閣門，而魔鬼又於更深時，俱從壁隙中吹入腥臭之氣。三緘得此陰氣，一入鼻內，避之不能，看看悶絕牀頭，慵於起立。二狐恐魔傷師，一執靈符，一捧虛無圈，坐於榻之左右，只思陰霧散後，師即清醒。豈知魔鬼愈吹愈力，一連七日，三緘之悶絕更加。狐疑謂狐惑曰：「爾在榻前緊守師體，吾將昔日妖風駕動，去在紫霞洞府以求救援。」狐惑曰：「師體重大，恐弟一身難以保之，須速去忙來可也。」狐疑曰：「為兄自知，毋煩切囑。」狐惑曰：「兄出閣外，亦宜小心。」狐疑諾，說聲：「去了！」妖風一股，衝破陰霧。紅髮魔鬼駕霧馳追，狐疑口吐清光，魔吹惡氣，兩相力觸，移時魔部又添十數，皆吐陰霧圍繞。

hú yí zhèng nán tuō shēn, hū jiàn kōng jì xiáng guāng xià zhào, yīn wù xiāo sàn, mó guǐ yì táo.
狐疑正難脫身，忽見空際祥光下罩，陰霧消散，魔鬼亦逃。

hú yí guì zài bàn xiāo, yǎng shǒu hū jiù. bù yī kè, xiáng yún shǎn shǎn, jìng xiàng xià céng ér zhù.
狐疑跪在半霄，仰首呼救。不一刻，祥雲閃閃，竟向下層而駐。

yún zhōng zuò yī xiān guān, liǎng páng pái lì tóng ér, jiàn hú yí ér xún yuē: yāo hú hé lái, dǎn gǎn líng kōng wǔ nòng yāo fǎ! hú yí yuē: xiān guān cuò yí wú yě. wú shī sān jiān wèi sì bù mó guǐ suǒ kùn, dì zǐ wú cè, zhǐ de chéng fēng qiú jiù zǐ xiá. bù liào mó zǔ qù lù, wú shēn jí bù néng tuō, xìng de xiáng guāng xià zhào, yǐ jiě cǐ wēi. hái wàng xiān guān chuí lián, wǎng jiù wú shī chū zī yīn zhèn. xiān guān yuē: wú fēi tā, nǎi shàng jiè tiān xiān yún yī zǐ shì yě. qián rì zǐ xiá zhēn rén mìng zhèng xīn zǐ lái dòng, qí cì sān jiān bǎo qì, yún yóu sì hǎi, nǎi néng fú guài xiáng mó. wú gù chéng dé xiáng yún, yù dào fèng yí gé jiāng zhòng bǎo cì zhī, hé qī sān jiān kùn yú mó guǐ yīn zhèn zhī nèi. ěr kě qū fēng qián dǎo, lǎo xiān hòu suí. gāng jiāng yún tóu bō zhuǎn, yún yī zǐ jīng yuē: wèi hé yīn wù nèi ér yǒu qīng guāng yī lǚ ruò yǐn ruò xiàn hū?
雲中坐一仙官，兩旁排立童兒，見狐疑而詢曰：「妖狐何來，膽敢凌空舞弄妖法！」狐疑曰：「仙官錯疑吾也。吾師三緘為四部魔鬼所困，弟子無策，只得乘風求救紫霞。不料魔阻去路，吾身急不能脫，幸得祥光下照，以解此危。還望仙官垂憐，往救吾師出茲陰陣。」仙官曰：「吾非他，乃上界天仙雲衣子是也。前日紫霞真人命正心子來洞，祈賜三緘寶器，雲遊四海，乃能伏怪降魔。吾故乘得祥雲，欲到鳳儀閣將重寶賜之，何期三緘困於魔鬼陰陣之內。爾可驅風前導，老仙后隨。」剛將雲頭播轉，雲衣子驚曰：「為何陰霧內而有清光一縷若隱若現乎？

sān jiān zhī qū, bì wèi mó guǐ qín chū gé yǐ. xìng yǒu dào qì zài shēn, bù rán shī wú cuò suǒ. yǐ shǒu yī zhǐ, qīng guāng tíng wěn, yīn qì miǎo rán, suì wèi hú yí yuē: wú yǐ xiáng guāng zhèn zhe ěr tǐ, sù xiàng gé wài fù ěr shī guī. hú yí wén yán, chéng fēng jìng qù. guǒ jiàn shān diān zhī shàng, sān jiān yǎng wò zài dì, liǎng páng mó guǐ shù shí, tūn cì shēng xiǎng, huǎng ruò léi míng.
三緘之軀，必為魔鬼擒出閣矣。幸有道氣在身，不然屍無厝所。」以手一指，清光停穩，陰氣渺然，遂謂狐疑曰：「吾以祥光鎮着爾體，速向閣外負爾師歸。」狐疑聞言，乘風竟去。果見山巔之上，三緘仰臥在地，兩旁魔鬼數十，吞刺聲響，恍若雷鳴。

hú yí zhì shí, qún mó hū jiàn xiáng guāng, yī hòng ér sàn. hú yí fù shī rù gé, yún yī zǐ yǐ dān yī lì, nà rù kǒu nèi. sān jiān sū zhuǎn, bài jiàn yún yī zhēn rén. yún yī zǐ yuē: nǎng zhě zhèng xīn zǐ lái zhì dòng fǔ, yán zǐ xiá qí wú cì ěr xiáng mó zhì yāo zhī bǎo. ěr kě guì xià, dài wú jiào ěr zhēn yán. zhēn yán jiào yú, chí yī bǎo dài cì zhī, yuē: cǐ bǎo míng wèi cháng fú zi. rú yù guǐ mó, niàn dòng zhēn yán, pāo zhī bàn kōng, zì jiāng mó guǐ qín zhe. fù cì ěr fēi hǔ jiàn yī qiào, dāng zhǎn zhī mó yāo guǐ guài, chí qiào ér zhēn yán niàn dòng, jiàn zì qiào nèi fēi chū zhǎn zhī. sān jiān yī yī bài shòu. yún yī zǐ cǎi yún chéng dìng, rǎn rǎn ér shēng.
狐疑至時，群魔忽見祥光，一鬨而散。狐疑負師入閣，雲衣子以丹一粒，納入口內。三緘蘇轉，拜見雲衣真人。雲衣子曰：「曩者正心子來至洞府，言紫霞祈吾賜爾降魔治妖之寶。爾可跪下，待吾教爾真言。」真言教余，持一寶帶賜之，曰：「此寶名為腸紼子。如遇鬼魔，念動真言，拋之半空，自將魔鬼擒着。復賜爾飛虎劍一鞘，當斬之魔妖鬼怪，持鞘而真言念動，劍自鞘內飛出斬之。」三緘一一拜受。雲衣子彩雲乘定，冉冉而升。

sān jiān bài sòng yǐ hái, zuò yú gé zhōng. mó guǐ jiàn wú xiáng guāng, yòu cóng ér bù yǐ yīn qì. hú yí yuē: wú shī hé bù shì shì fǎ bǎo, shōu cǐ è mó. sān jiān diǎn shǒu, xiān xiàng gé mén dà shēng hū yuē: qún mó tīng zhe, ěr kě cóng wú zhī yán, wú mìng cūn rén zài xiū shuǐ lù zhāi yán, chāo jì ěr děng. mó guǐ bù dá, réng rán yīn wù pín chuī. sān jiān niàn dòng zhēn yán, jiāng cháng fú zi xiàng kōng pāo qù. shǐ ér huà chū qīng huáng èr qì, héng gé tiān wài, qǐng zé wēi fēng qǐ chù, xú xú zhuì xià. gāng yào jí dì, pī lì yī shēng, huà zuò qīng huáng èr lóng, yāo jiāo mò cè. qún mó yǐ wèi zhèn yǎn wán wù, bù shèn wèi zhī, shuí zhī cǐ lóng sì fāng yī jiǎo, jiāng qún mó shù kǔn tí rù gé zhōng. sān jiān quàn yù cóng xīn, qún mó sì hū bù fú.
三緘拜送以還，坐於閣中。魔鬼見無祥光，又從而布以陰氣。狐疑曰：「吾師何不試試法寶，收此惡魔。」三緘點首，先向閣門大聲呼曰：「群魔聽着，爾可從吾之言，吾命村人再修水陸齋筵，超濟爾等。」魔鬼不答，仍然陰霧頻吹。三緘念動真言，將腸紼子向空拋去。始而化出青、黃二氣，橫隔天外，頃則微風起處，徐徐墜下。剛要及地，霹靂一聲，化作青、黃二龍，妖嬌莫測。群魔以為陣眼頑物，不甚畏之，誰知此龍四方一繳，將群魔束捆提入閣中。三緘勸諭從新，群魔似乎不服。

sān jiān qǐng chū fēi hǔ bǎo jiàn, jīng guāng bī rén. qún mó kǒng bèi jiàn zhū, fú dì āi qiú, yuàn jiě yuān yuàn. sān jiān yuē: jiě zé zhōng jiě, tǎng wú qù hòu yòu xíng bù yì, dìng zhǎn bù ráo. qún mó dá yuē: zài bù gǎn yǐ. sān jiān jí mìng cūn rén fù zuò shuǐ lù, yǐ dù mó guǐ, mó guǐ gè dé chāo bá, sàn ér wú zōng. zì mó sàn qù, cūn zhōng xián ān ruò sù, shì dì fēng sú wèi zhī yī zhèng yān.
三緘請出飛虎寶劍，晶光逼人。群魔恐被見誅，伏地哀求，願解冤怨。三緘曰：「解則終解，倘吾去後又行不義，定斬不饒。」群魔答曰：「再不敢矣。」三緘即命村人復作水陸，以度魔鬼，魔鬼各得超拔，散而無蹤。自魔散去，村中咸安若素，是地風俗為之一正焉。

sān jiān cí bié cūn rén, cūn rén yī yī bù shě, zǔ jiàn shén zhòng. sān jiān zài sān quàn yù, rán hòu gào cí ér xíng, sì chù jié yuán, mí yǒu dìng xiàng. bù zhī bù jué yǐ dào jí jǐn cūn zhōng, yù yú qí jiān mì yī xià tà zhī chù, nài shì cūn wú yǒu sì guān, nán xún suǒ jū. cūn rén jiàn sān jiān dào jiā zhuāng shù, nǎi yǔ zhī yán yuē: dào zhǎng yù mì dì qī shēn, wéi jí chūn shān shān wáng miào yǔ hóng kuò yōu yǎ, dàn xī ěr děng bú shì nǚ shēn ěr. sān jiān wén cǐ, xì xún qí yóu, cūn rén chóu jié méi shāo ér bù yǔ yǔ. sān jiān àn jì, shì cūn yòu yǒu yāo niè hū? wú zhèng yù sǎo jǐn yāo qì, yǐ jìng sì fāng yě. gù bù lìng mì shuǐ gé shān tíng, tè fǎng cǐ miào.
三緘辭別村人，村人依依不捨，祖餞甚眾。三緘再三勸諭，然後告辭而行，四處結緣，靡有定向。不知不覺已到集錦村中，欲於其間覓一下榻之處，奈是村無有寺觀，難尋所居。村人見三緘道家裝束，乃與之言曰：「道長欲覓地棲身，惟集春山山王廟宇宏闊幽雅，但惜爾等不是女身耳。」三緘聞此，細詢其由，村人愁結眉梢而不與語。三緘暗計，是村又有妖孽乎？吾正欲掃盡妖氣，以靖四方也。故不另覓水閣山亭，特訪此廟。

cūn rén hào shì zhě dǎo qí qù lù, jìng sòng zhì miào ér huí. shī tú sān rén rù yú miào nèi, jiàn xiāng huǒ xìng wàng, fù nǚ jiē zhǒng, qiě yǒu sù yú miào zhě. sān jiān yǐ wèi tú yuǎn nán guī, yì bù zhī guài, xī bù zhī shì miào zhù chí hé rén. wèn zhū sù miào zhī nán zǐ, jiē yuē: qián sān sì zài shān wáng xiǎn shèng ér miào shǐ chuàng yān. jīn shàng wú zhù chí, fán lái cǐ fén xiāng zhě, zì bèi zhōng kuì ěr. sān jiān yuē: wú yù jiè sù shù xiāo, wèi shěn shān wáng kě jiàn nà hū? nán zǐ yuē: jiè sù hé fáng, suǒ wèi zhě, wú miào shān wáng jí qí líng yīng, zhǐ zhǔn fén xiāng zhě sù zhī, tā rén zé bù xǔ yě. sān jiān yuē: rú shì wú sù jīn yè, míng rì yòu shì tā fāng, bù rán hēi yè nán xíng, wú jiāng hé wǎng. nán zǐ yuē: zhǐ sù yī xiāo, liàng bù jiàn jiù yú shān wáng, duō zé wèi kě zhī yě. sān jiān jiàn nán zǐ yǔn nuò, shī tú xún rù dōng xiāng láng xià, míng rán fū zuò, gè liàn qí gōng.
村人好事者導其去路，竟送至廟而回。師徒三人入於廟內，見香火興旺，婦女接踵，且有宿於廟者。三緘以為途遠難歸，亦不之怪，惜不知是廟住持何人。問諸宿廟之男子，皆曰：「前三四載山王顯聖而廟始創焉。今尚無住持，凡來此焚香者，自備中饋耳。」三緘曰：「吾欲借宿數宵，未審山王可見納乎？」男子曰：「借宿何妨，所畏者，吾廟山王極其靈應，只准焚香者宿之，他人則不許也。」三緘曰：「如是吾宿今夜，明日又適他方，不然黑夜難行，吾將何往。」男子曰：「止宿一宵，諒不見咎於山王，多則未可知也。」三緘見男子允諾，師徒尋入東廂廊下，暝然趺坐，各煉其功。

hú yí àn sī: shì miào shān wáng hé rú shì zhī líng, xiǎng yì mó guǐ zài sī, lóng luò shì mín yǐ tú xuè shí zhě. wú qiě huà yī shǔ zi, zài xī xiāng fù nǚ sù shēn zhī suǒ guān qí dòng jìng. sān gēng hòu, wén dé xiāng nèi mì shì yǒu diào xiào shēng, rù shì shì zhī, nǎi yī nán zǐ bào zhe guī nǚ wèi xì. hú yí zhī shì yāo mó, àn rù bǐ huái, lì niè qí rǔ. nán zǐ yī shēng dà jiào, huà wèi liù bì sān tóu, nù mù yuán zhēng, zhǐ nǚ zǐ ér mà yuē: wú yǐ hǎo qíng dài ěr, ěr fǎn chí rèn cì wú, wú jiāng tūn shí ěr qū, yǐ xiāo cǐ hèn. nǚ zǐ guì dì gào ráo yuē: qiè wú shì yì, wàng shān wáng niàn zài fū qī qián qíng shè wú zhī mìng. shān wáng hǒu yuē: sǐ zuì kě miǎn. xiǎo guǐ sù lái, jiāng cǐ yā tóu lì chōu sān bǎi pí biān, yǐ wèi bàn shén zhě jiè. dāng lái shí shù xiǎo guǐ, jiāng cǐ nǚ zǐ jīng jīng zhàn zhàn, shù qí shǒu zú, diào yú liáng jiān, biān chōu yǔ kū qì zhī shēng zhí dá shì wài.
狐疑暗思：「是廟山王何如是之靈，想亦魔鬼在斯，籠絡士民以圖血食者。吾且化一鼠子，在西廂婦女宿身之所觀其動靜。三更後，聞得廂內密室有調笑聲，入室視之，乃一男子抱着閨女為戲。狐疑知是妖魔，暗入彼懷，力齧其乳。男子一聲大叫，化為六臂三頭，怒目圓睜，指女子而罵曰：「吾以好情待爾，爾反持刃刺吾，吾將吞食爾軀，以消此恨。」女子跪地告饒曰：「妾無是意，望山王念在夫妻前情赦吾之命。」山王吼曰：「死罪可免。小鬼速來，將此丫頭力抽三百皮鞭，以為伴神者戒。」當來十數小鬼，將此女子兢兢戰戰，束其手足，吊於梁間，鞭抽與哭泣之聲直達室外。

zhòng nǚ juàn shǔ qí rù shì qù, guì dì gào āi, shān wáng yóu rán fèn qì bù xī. hú yí nù, pá shàng xiàng jiān, jí lì yī niè. shān wáng tòng shén, yòng shǒu zhuā xià, nǎi yī shǔ zi, zhuǎn shùn huà wèi jù rén, shǒu zhí tóng chuí, xiàng shān wáng jī zhī. shān wáng jí qǐ yīn fēng, yǔ hú yí dà zhàn. yī shí fēi shā zǒu shí, yuān yāng wǎ jiě. miào zhōng nán fù máng jiāng nǚ zǐ jiě xià, qián yú tā shì yān. hú huò jīng yuē: jīn yè miào zhōng, hú yǐ kuáng fēng luàn juǎn, dé wú chū wài kàn kàn, qí gù wèi hé. gāng chū dōng xiāng, jiàn hú yí zhuì xià, yuē: wán yǐ, wán yǐ, rě chū huò yǐ! suì yǔ hú huò jiāng suǒ jiàn qíng jǐng xì bǐng sān jiān. sān jiān shàng wèi huí yán, shān wáng chuī qǐ shā shí, dǎ rù mén nèi, rú yǔ diǎn yì bān. sān jiān yuē: hé wù lǎo mèi, ruò shì zhī lì? shān wáng hǒu shēng rú léi, qiě qiǎn jīng guān guǐ hún, wéi zhe sān jiān shī tú. sān jiān lì yuē: lǎo mèi zài cǐ yòu xiǎng yín sì, yīng dé tiān zhū. dài lǎo shī yé zhū zhī, yǐ chú yī fāng zhī hài. lì bì, shǒu pěng cháng fú, niàn dòng zhēn yán, pāo xiàng bàn kōng, huà wèi qīng huáng xiá guāng, zhào chè cǐ miào.
眾女眷屬齊入室去，跪地告哀，山王猶然忿氣不息。狐疑怒，爬上項間，極力一齧。山王痛甚，用手抓下，乃一鼠子，轉瞬化為巨人，手執銅錘，向山王擊之。山王即起陰風，與狐疑大戰。一時飛砂走石，鴛鴦瓦解。廟中男婦忙將女子解下，潛於他室焉。狐惑驚曰：「今夜廟中，胡以狂風亂卷，得吾出外看看，其故為何。」剛出東廂，見狐疑墜下，曰：「完矣，完矣，惹出禍矣！」遂與狐惑將所見情景細稟三緘。三緘尚未回言，山王吹起沙石，打入門內，如雨點一般。三緘曰：「何物老魅，若是之厲？」山王吼聲如雷，且遣京觀鬼魂，圍着三緘師徒。三緘詈曰：「老魅在此佑享淫祀，應得天誅。待老師爺誅之，以除一方之害。」詈畢，手捧腸紼，念動真言，拋向半空，化為青黃霞光，照徹此廟。

qǐng zhī xià zhuì, yī shēng pī lì, rú bēng shān yuè. jīng guān guǐ hún líng pò, zhèn wèi huī fēi.
頃之下墜，一聲霹靂，如崩山嶽。京觀鬼魂靈魄，震為灰飛。

tóng tóu guǐ wáng zhī cǐ fǎ bǎo xiōng hěn nán dí, yīn fēng jià dòng, táo yuē shù bǎi lǐ zhī yáo. xīn yǐ wèi gé miào yuǎn yǐ, zàn qiě xī jiān, shuí zhī fú zi cóng qiān lǐ wài yī jiǎo ér hái, jiāng shēn shù kǔn qián lái, zhuì yú miào nèi. sān jiān yuē: ěr wèi shuí, kě néng táo dé tuō lǎo shī yé zhī fǎ bǎo hū? ěr zài dì jiǎo, néng cóng dì jiǎo qín guī, ěr zài tiān yá, néng zì tiān yá shù ěr. ér jīn rù wú zhǎng wò, hái shì rú hé? guǐ wáng guì dì kòu shǒu, yuē: wú xì tóng tóu guǐ wáng, yǐ wèi shàng xiān jiān yōu èr cì yǐ. jīn fù bèi qín, yuàn jiàng xiān guān, yǐ wèi jìn shēn zhī yì. sān jiān yuē: tǎng yǒu pàn xīn, yòu jiā hé zuì? guǐ wáng yuē: yuàn yú pī lì zhōng huà zuò wū yǒu. sān jiān wén shuō, chè huí fú zi. guǐ wáng dé shì, bài guì yú qí qián, sān jiān shōu wèi mén tú, hào yuē sān fú. zì cǐ sān fú guī yī sān jiān.
銅頭鬼王知此法寶兇狠難敵，陰風駕動，逃約數百里之遙。心以為隔廟遠矣，暫且息肩，誰知紼子從千里外一繳而還，將身束捆前來，墜於廟內。三緘曰：「爾為誰，可能逃得脫老師爺之法寶乎？爾在地角，能從地角擒歸，爾在天涯，能自天涯束爾。而今入吾掌握，還是如何？」鬼王跪地叩首，曰：「吾系銅頭鬼王，已為上仙監幽二次矣。今復被擒，願降仙官，以為近身之役。」三緘曰：「倘有叛心，又加何罪？」鬼王曰：「願於霹靂中化作烏有。」三緘聞說，撤回紼子。鬼王得釋，拜跪於其前，三緘收為門徒，號曰「三服」。自此三服皈依三緘。

sān jiān zhǔ fù cūn rén fén huǐ miào yǔ, bìng bà jí chūn zhī yóu, ér jí jǐn zhī jiù sú, xǐ dí yī xīn yǐ. yīn yì qí cūn wèi guī hòu cūn yún.
三緘囑咐村人焚毀廟宇，並罷集春之游，而集錦之舊俗，洗滌一新矣。因易其村為「歸厚村」雲。