strong jí chūn shān hú guǐ dòu fǎ　 fèng yí gé shī tú xiáng mó strong
集春山狐鬼鬥法　鳳儀閣師徒降魔

wū bèi shí jiàn guī sūn yǐ qù, huǎn huǎn guī lǐ, qī ér qìng xìng, zì bù bì yán.
烏背時見龜孫已去，緩緩歸里，妻兒慶幸，自不必言。

wú rú shān wáng miào zhōng, zì bèi shí zhuō shén hòu, yǐ tíng yī yuè wú fù nǚ bàn shén. zhì jīn yīn fēng shí qǐ, cūn rén jù bìng, xǔ yǐ fù nǚ bàn zhī, zé jí shǐ yù. cūn rén wèi shān wáng zhī líng, bàn shén yù duō, xiāng huǒ yù shén.
無如山王廟中，自背時捉神後，已停一月無婦女伴神。至今陰風時起，村人俱病，許以婦女伴之，則疾始愈。村人畏山王之靈，伴神愈多，香火愈甚。

qiě yán yì mǎ dòng zì yì yín fú zhū, fù yǒu shù shí yāo mó zhēng duó yú cǐ, hòu wèi yī qiān nián hú lí dú jū qí jiān. cǐ hú fǎ lì shén gāo, qún yāo jiē wèi, xián xiá wú shì, yāo fēng jià dòng, sì chù yóu guān. yóu zhì jí chūn shān, jiàn yī miào yǔ xiāng yān liáo rào, fù nǚ bù jué wǎng lái. lǎo hú bù zhī hé shén zhèn shǒu shì dì, biàn yī cūn sǒu zá rù miào nèi, yǐn yú xī láng mì shì zhī zhōng. shì wú duō rén, wéi yī jí jī guī nǚ shè tà xiāng dài. èr gēng hòu, liáng shàng xiǎng liàng, yī wěi hàn píng kōng zhuì xià, jiù tà yín zhī. lǎo hú mò huì, zhī shì tóng tóu lì guǐ zài cǐ xuān yín, xīn bào bù píng, àn àn jìn shēn, jiāng bǐ niǔ zhe. guǐ wáng xià tà, yǔ lǎo hú zhēng chí zài shì. shì wài tīng dé shù shí hàn zi lì dòu zhī shēng, nǚ zǐ jiā rén máng máng huài mén, chí huǒ rù shì, jiàn tà shàng nǚ zǐ yǐ hài bàn sǐ, liǎng wèi hóng méi dà hàn xiāng niǔ tà qián.
且言意馬洞自意淫伏誅，復有數十妖魔爭奪於此，後為一千年狐狸獨居其間。此狐法力甚高，群妖皆畏，閒暇無事，妖風駕動，四處游觀。游至集春山，見一廟宇香煙繚繞，婦女不絕往來。老狐不知何神鎮守是地，變一村叟雜入廟內，隱於西廊密室之中。室無多人，惟一及笄閨女設榻相待。二更後，樑上響亮，一偉漢憑空墜下，就榻淫之。老狐默會，知是銅頭厲鬼在此宣淫，心抱不平，暗暗近身，將彼扭着。鬼王下榻，與老狐掙持在室。室外聽得數十漢子力斗之聲，女子家人忙忙壞門，持火入視，見榻上女子已駭半死，兩位紅眉大漢相扭榻前。

shì mén fǔ kāi, dà hàn zhuàng chū, shà shí kuáng fēng dà zuò, zǒu shí fēi shā, miào yǔ yáo yáo, jǐ wèi dǎo tā, yǔ shàng zhī wǎ, huǐ huài wú cún. xìng dōng xiāng yī lóu bàn shén zhī jiā, jí jiāng nǚ zǐ fú zhuǎn dōng láng, tóng duǒ lóu xià. shì yè kuáng fēng bù xī. dài zhì tiān xiǎo, cūn rén lái shì, mǎn shān huā mù jǐn jiē cuī shé yǐ. cūn zhōng fù lǎo, yǐ wèi shān wáng wèi shàng tiān zhū lù, gè bàn shēng lǐ, yǐ xiè qí ēn.
室門甫開，大漢撞出，霎時狂風大作，走石飛沙，廟宇搖搖，幾為倒塌，宇上之瓦，毀壞無存。幸東廂一樓伴神之家，急將女子扶轉東廊，同躲樓下。是夜狂風不息。待至天曉，村人來視，滿山花木盡皆摧折矣。村中父老，以為山王為上天誅戮，各辦牲醴，以謝其恩。

bù zhī hú guǐ rì zé tíng zhàn, yè zé xìng bīng, zhēng dòu lián cháo, bù yīng gòu t. guǐ wáng mà yuē: hé fāng yě guài, bù sī gè bà yī qū, gǎn chěng yāo wēi, duó rén xuè shí. lǎo hú yì mà yuē: ěr zhè yín guǐ, shì mín jiàn miào sì ěr, xiǎng shòu xiāng yān, yǐ jí qiān gǔ qí féng, hé shǐ mín jiān fù nǚ wèi bàn shén zhī jǔ, yǐ zī yín dàng zhī lè hū? hú shī yé xīn shí bù fú, tè lái yǔ ěr shì shì yāo fǎ. rú dòu dé guò zhě, zé jū cǐ miào fǎ lì bù jí zhě, wèi bì wèi nú. guǐ wáng yuē: rèn ěr xiān tiān shǒu duàn, guǐ lǎo zi yě yào yǔ ěr dòu guò jǐn tóu. lǎo hú wén dé cǐ yǔ, kǒu tǔ hóng zhū yī lì, zhí jī guǐ wáng. guǐ wáng jiàn zhī, sù tǔ yīn wù, jiāng zhū pán xuán kōng jì, bù shàng bù xià yān. lǎo hú zhī yǐ shì yī chì yáng, bǐ shì yī yīn, yáng bù shèng yīn, gù hóng zhū fú zhuì, bù néng shāng jí cǐ guǐ.
不知狐鬼日則停戰，夜則興兵，爭鬥連朝，不應茩t。鬼王罵曰：「何方野怪，不思各霸一區，敢逞妖威，奪人血食。」老狐亦罵曰：「爾這淫鬼，士民建廟祀爾，享受香煙，已即千古奇逢，何使民間婦女為伴神之舉，以資淫蕩之樂乎？狐師爺心實不服，特來與爾試試妖法。如斗得過者，則居此廟；法力不及者，為婢為奴。」鬼王曰：「任爾掀天手段，鬼老子也要與爾斗過盡頭。」老狐聞得此語，口吐紅珠一粒，直擊鬼王。鬼王見之，速吐陰霧，將珠盤旋空際，不上不下焉。老狐知已是一赤陽，彼是一陰，陽不勝陰，故紅珠弗墜，不能傷及此鬼。

yòng shǒu yī zhǐ, qǐng lái shù shí hú sūn hú zi, qí tǔ yáng qì, yǐ zhù hóng zhū. hóng zhū téng kōng tuán tuán yuán zhuǎn, guǐ wáng táo běi, zhū xiàng běi xíng, bēn dōng zhū cóng dōng gǔn, yú shì qióng lì jié zhī jì, chuài kǒu yī hū, yě guǐ qí lín, gè tǔ yīn qì, zhū réng bù gǔn bù zhuì, wěn diào xū kōng. lǎo hú zhī zhū nán shāng guǐ wáng, jí shōu zhī rù kǒu.
用手一指，頃來數十狐孫狐子，齊吐陽氣，以助紅珠。紅珠騰空團團圓轉，鬼王逃北，珠向北行，奔東珠從東滾，於勢窮力竭之際，嘬口一乎，野鬼齊臨，各吐陰氣，珠仍不滾不墜，穩吊虛空。老狐知珠難傷鬼王，急收之入口。

guǐ wáng hǒu yuē: lǎo yāo yù yǐ hóng zhū shāng rén, kě néng jī dé guǐ lǎo zi fǒu? lǎo hú yuē: ěr qiě hòu zhī, hú shī yé zì yǒu fú ěr zhī fǎ. suì xiàng huái nèi qǔ chū píng sù suǒ liàn lián huán jīn gōu zhǎng, cóng kōng pāo lái, dàn jiàn wàn dào chì xiá, zhuì yú guǐ wáng tóu shàng.
鬼王吼曰：「老妖欲以紅珠傷人，可能擊得鬼老子否？」老狐曰：「爾且候之，狐師爺自有伏爾之法。」遂向懷內取出平素所煉連環金鈎掌，從空拋來，但見萬道赤霞，墜於鬼王頭上。

guǐ wáng jiāng tóu yī cè, xiàng nán táo qù. xiá yù shēng yàn, zhào zhe guǐ wáng, sì fāng xiàn chū wú shù jīn gōu, jiāng bǐ gōu dìng. guǐ wáng yòng lì qián bēn, jīn gōu xiàng hòu ér lā. guǐ wáng wú kě rú hé, chuài kǒu hū zhī, yě guǐ fù jù, sī jiāng jīn gōu qǔ què, yǐ jiě guǐ wáng zhī kùn, wú rú cǐ gōu qǔ qù, bǐ gōu yòu lái, guǐ wáng shì shí yǐ wèi gōu ér lián huán kòu dìng yǐ. yě guǐ yù jù yù duō, qí tǔ yīn qì, yī shí jīn gōu sàn qù, guǐ wáng shēn tuō, wěn lì yú běi yīn jiǎo shàng. lǎo hú jiàn guǐ shì bài, nù lì zhī yuē: xiǎo guǐ tóu zhī hú yé fǎ lì hū? rú wèi lì hài, kě jiāng cǐ miào sòng yǔ hú yé jū zhù. tǎng ruò bàn yán bù yǔ, lìng shǐ fǎ lì, duàn bì zhèn sàn ěr yě. guǐ wáng yuē: guǐ zǒu zǐ, ràng ěr xiān shǐ fǎ lì, zhī ěr bì jiāng shēng píng suǒ liàn shàn néng shāng rén zhě shǐ zhī, ěr yǐ shǐ xià èr bǎo, wèi zēng shāng jí wú gōng. cǐ cì dài wú shāo shǐ yī èr, rú táo dé guò, fāng suàn ěr néng. lǎo hú yuē: hú shī yé zài cǐ, rèn jiāng suǒ liàn bǎo qì hé pán tuō chū, wú bù wèi zhī. guǐ wáng yě bù huí yán, jǔ kǒu yǎng tiān, tǔ chū qiān bǎi xiǎo guǐ, gè zhí fú zi zài kōng, yán yuē: wú děng shàn lì, néng tào cǐ quǎn zhě, jí chēng shén shǒu. yán gāng chū, shù shí xiǎo guǐ tóng shēng dá yuē: ràng wú xiān qín cǐ quǎn. zhǐ jiàn wú shù fēi fú, zhí rào lǎo hú zhī shēn. lǎo hú dōng zǒu xī chí, sì fāng xiǎo guǐ shǒu zhí fú zi, sì miàn wéi zhī. lǎo hú kǒu tǔ hóng zhū, zhū shàng shēng huǒ, zhí fú xiǎo guǐ wèi huǒ ér táo. lǎo hú xiào yuē: ěr yǒu shǒu fǎ, kuài kuài shǐ lái. guǐ wáng àn zài yāo jiān qǔ hēi jīn yī fú, wàng kōng pāo qù, yòng kǒu chuī zhī, qí jīn huà wèi hēi qì yī tuán, xiàng lǎo hú méng tóu gài xià. lǎo hú tóu gāng piān zuǒ, hēi qì mǎn bù, shēn yǐ kùn yú qí zhōng.
鬼王將頭一側，向南逃去。霞愈生焰，罩着鬼王，四方現出無數金鈎，將彼勾定。鬼王用力前奔，金鈎向後而拉。鬼王無可如何，嘬口呼之，野鬼復聚，思將金鈎取卻，以解鬼王之困，無如此鈎取去，彼鈎又來，鬼王是時已為鈎兒連環扣定矣。野鬼愈聚愈多，齊吐陰氣，一時金鈎散去，鬼王身脫，穩立於北陰角上。老狐見鬼勢敗，怒詈之曰：「小鬼頭知狐爺法力乎？如畏厲害，可將此廟送與狐爺居住。倘若半言不予，另使法力，斷必震散爾也。」鬼王曰：「鬼走子，讓爾先使法力，知爾必將生平所煉善能傷人者使之，爾已使下二寶，未曾傷及吾躬。此次待吾稍使一二，如逃得過，方算爾能。」老狐曰：「狐師爺在此，任將所煉寶器和盤托出，吾不畏之。」鬼王也不回言，舉口仰天，吐出千百小鬼，各執紼子在空，言曰：「吾等善力，能套此犬者，即稱神手。」言剛出，數十小鬼同聲答曰：「讓吾先擒此犬。」只見無數飛紼，直繞老狐之身。老狐東走西馳，四方小鬼手執紼子，四面圍之。老狐口吐紅珠，珠上生火，執紼小鬼畏火而逃。老狐笑曰：「爾有手法，快快使來。」鬼王暗在腰間取黑巾一幅，望空拋去，用口吹之，其巾化為黑氣一團，向老狐蒙頭蓋下。老狐頭剛偏左，黑氣滿布，身已困於其中。

é ér yīn fēng nù hào, kū qì zhī shēng cǎn nán rù ěr. lǎo hú jí mù sì wàng, gài shǔ pēn xuè sǐ shī, shāo jǔ dòng shí, sǐ shī pī fà xiāng suí, bù lí bù jí. lǎo hú àn sī yuē: cǐ xiǎo guǐ suǒ bù yīn hún zhèn yě, xī wú huǒ guāng jìng wèi dài shēn páng, rú hé pò zhī. sī yóu wèi yǐ, pēn xuè sǐ shī jǐn jiē nù miàn sēn sēn, fēng yōng ér zhì, chòu qì rù bí, lìng rén mèn jué bù kān. lǎo hú jiāng zhū jí hán kǒu nèi, sǐ shī shì wèi bù wèi, bù guò shāo tuì shù wǔ yān.
俄而陰風怒號，哭泣之聲慘難入耳。老狐極目四望，概屬噴血死屍，稍舉動時，死屍披髮相隨，不離不即。老狐暗思曰：「此小鬼所布陰魂陣也，惜吾火光鏡未帶身旁，如何破之。」思猶未已，噴血死屍盡皆怒面森森，蜂擁而至，臭氣入鼻，令人悶絕不堪。老狐將珠急含口內，死屍似畏不畏，不過稍退數武焉。

lǎo hú shǒu xiàng dōng zhāo, hú zi hú sūn jìn qián, wèn yuē: mìng wú lái zī, yǒu hé diào yòng? lǎo hú yuē: xiǎo guǐ tóu zhèn bù yīn hún, fēi huǒ guāng jìng bù néng zhào sàn, xī cǐ bǎo wù shàng zài dòng zhōng, ěr kě sù guī, yǔ wú qǔ zhì. hú sūn hú zi lǐng dé shì mìng, gè huà hēi fēng ér chū. tóng tóu guǐ wáng jiàn hú kùn zhèn, fù pāo hóng jīn yī fú, huà wèi nǚ guǐ, pī fà tǔ shé, qí xiàng lǎo hú pū zhī. lǎo hú zhèng nán chēng chí, hú zi hú sūn yǐ bào jìng zhì yǐ.
老狐手向東招，狐子狐孫近前，問曰：「命吾來茲，有何調用？」老狐曰：「小鬼頭陣布陰魂，非火光鏡不能照散，惜此寶物尚在洞中，爾可速歸，與吾取至。」狐孫狐子領得是命，各化黑風而出。銅頭鬼王見狐困陣，復拋紅巾一幅，化為女鬼，披髮吐舌，齊向老狐撲之。老狐正難撐持，狐子狐孫已抱鏡至矣。

lǎo hú pěng jìng zài shǒu, guāng shēng rú huǒ, zhào chè sì miàn, guǐ zhèn miǎo rán. lǎo hú yuē: xiǎo guǐ tóu suǒ bù zhī zhèn ān zài? guǐ wáng yuē: jīn rì bà zhàn, zài yuē míng xiāo. lǎo hú yuē: rú cǐ, ràng ěr líng hún duō cún yī zhòu. guǐ wáng yú shì réng tuì rù miào, àn xiǎng: lǎo hú fǎ lì shén gāo, wú qián suǒ tǒng zhī sān qiān liù bǎi yě guǐ, bù zhī táo xiàng hé fāng. sī shí zhǎo yá suī duō, rán jǐn shǔ yōng yōng lù lù, háo wú fǎ lì, hé néng shèng zhī. wú yǔ lǎo hú yuē zhàn míng xiāo, rú bǐ huò shèng, cūn zhōng fù nǚ yǎn jiàn quǎn zǐ xiāo shòu yǐ, ān fú wú xīn. wú qiě chéng zhe yīn fēng, sì fāng fǎng xún, tǎng dé lì guǐ zhù wú, shù bù zhì wèi bǐ suǒ bài. xún zhī yǐ jiǔ, yě guǐ gù bù fá rén, yào jiē tāo tiè shuǐ fàn yú cūn jiān, bù néng zhù lì yú zhèn nèi zhě. gāng chěng yīn fēng xiàng xī ér xíng, jiàn nán jiǎo shàng yī lǚ hēi qì, rú dǐng téng fèi, yóu dì ér shēng. guǐ wáng bù shí wèi hé, qū fēng xiàng nán, bù jiǔ yǐ dào. zǐ xì shěn shì, qì yóu zhǒng chū, qí zhǒng fēi tā, nǎi gǔ xī shí jié yùn guò hòu suǒ zhú zhī jīng guān yě. jīng guān mén shǒu lì yī xiǎo guǐ, jiàn guǐ wáng ér xún yuē: ěr wèi shuí, lái cǐ hé shì? guǐ wáng yuē: wú xì tóng tóu guǐ wáng, yǒu wù zài shēn, tè yóu cǐ dì. xiǎo guǐ wén guǐ wáng èr zì, bào rù guān zhōng.
老狐捧鏡在手，光生如火，照徹四面，鬼陣渺然。老狐曰：「小鬼頭所布之陣安在？」鬼王曰：「今日罷戰，再約明宵。」老狐曰：「如此，讓爾靈魂多存一晝。」鬼王於是仍退入廟，暗想：「老狐法力甚高，吾前所統之三千六百野鬼，不知逃向何方。斯時爪牙雖多，然盡屬庸庸碌碌，毫無法力，何能勝之。吾與老狐約戰明宵，如彼獲勝，村中婦女眼見犬子消受矣，安服吾心。吾且乘着陰風，四方訪尋，倘得厲鬼助吾，庶不至為彼所敗。」尋之已久，野鬼固不乏人，要皆饕餮水飯於村間，不能助力於陣內者。剛逞陰風向西而行，見南角上一縷黑氣，如鼎騰沸，由地而升。鬼王不識為何，驅風向南，不久已到。仔細審視，氣由冢出，其冢非他，乃古昔時劫運過後所築之京觀也。京觀門首立一小鬼，見鬼王而詢曰：「爾為誰，來此何事？」鬼王曰：「吾系銅頭鬼王，有務在身，特游此地。」小鬼聞「鬼王」二字，報入觀中。

yī shí è guǐ shù shí, jiē lián chū guān, luó bài yú guǐ wáng zhī qián, yuē: bù zhī guǐ wáng jià zhì, xiǎo guǐ tóu yǒu shī yuǎn yíng, wàng qí kuān shù. guǐ wáng yuē: jiē yuán shì jí, jì xìn wèi néng, tū rú qí lái, yǒu jīng ěr děng. qún guǐ yuē: guǐ wáng hé shì qí jí rú sī? guǐ wáng yuē: wú yǔ lǎo hú zhēng duó jí chūn shān shān wáng miào yǔ, lǎo hú fǎ lì gāo miào, jiān zhī hú zi hú sūn shén zhòng, wú bù néng qín, tè lái yuē ěr jīng guān guǐ hún, zhù wú jīn xiāo yī bì zhī lì. ruò néng shèng dé lǎo quǎn, xǔ ěr děng lún liú lái miào, tóng xiǎng jì sì yān. zhòng guǐ yuē: rú guǐ wáng diào yòng, gǎn bù xiào láo. hú yǒu hú qún, gǒu yǒu gǒu dǎng. guǐ wáng yuē: ěr bèi jì yuàn zhù wú yī zhèn, kě suí wú lái. qún guǐ yīng shēng tóng háng, jí yú shān wáng miào nèi. lǎo hú lǜ lǐng hú sūn hú zi, yì lín miào wài hǎn shā lián tiān. guǐ wáng wèi zhòng guǐ yuē: dài wú xiān chū, yǔ bǐ lì zhàn, néng shèng zé yǐ, bù néng shèng shí, wú kǒu jué hū zhī, ěr děng qí jí, sì fāng wéi rào, xié lì gòng qín. zhǔ fù hòu shǒu zhí tóng chuí, fēi bēn chū miào. lǎo hú chí dìng tiě chǎn ér xiàng jiǎo lì, yù zhàn yù xióng. yī chěng yīn fēng, yī xū yāo qì, shān mù cuī shé, mín jū huài sǔn zhě bù jì qí shù yān. hān zhàn yǐ jiǔ, guǐ wáng xì xiàng lǎo hú yī chuí jī xià, lǎo hú yǎn jí, shǎn guò yī páng. guǐ wáng shì xū, yíng miàn ér lái, lǎo hú suí shǒu hái yǐ yī chǎn, guǐ wáng fǎ shén, dào tuì shù bǎi bù. zhī qí shèng bǐ bù néng, kǒu jué yī hū, jīng guān qún guǐ hōng rán chū miào, jiāng lǎo hú wéi zài shān yāo. lǎo hú jí rán tuō shēn, kǒu tǔ hóng zhū, chōng chū zhòng wéi, huí dòng ér qù. qún guǐ suí hòu zhuī zhú, shuí zhī lǎo hú jí sù, bù zhī suǒ wǎng, réng tuì guī shān wáng miào zhōng.
一時惡鬼數十，接連出觀，羅拜於鬼王之前，曰：「不知鬼王駕至，小鬼頭有失遠迎，望其寬恕。」鬼王曰：「皆緣事急，寄信未能，突如其來，有驚爾等。」群鬼曰：「鬼王何事其急如斯？」鬼王曰：「吾與老狐爭奪集春山山王廟宇，老狐法力高妙，兼之狐子狐孫甚眾，吾不能擒，特來約爾京觀鬼魂，助吾今宵一臂之力。若能勝得老犬，許爾等輪流來廟，同享祭祀焉。」眾鬼曰：「如鬼王調用，敢不效勞。」狐有狐群，狗有狗黨。鬼王曰：「爾輩既願助吾一陣，可隨吾來。」群鬼應聲同行，集於山王廟內。老狐率領狐孫狐子，亦臨廟外喊殺連天。鬼王謂眾鬼曰：「待吾先出，與彼力戰，能勝則已，不能勝時，吾口角呼之，爾等齊集，四方圍繞，協力共擒。」囑咐後手執銅捶，飛奔出廟。老狐持定鐵鏟而相角力，愈戰愈雄。一逞陰風，一噓妖氣，山木摧折，民居壞損者不計其數焉。酣戰已久，鬼王隙向老狐一槌擊下，老狐眼疾，閃過一旁。鬼王勢虛，迎面而來，老狐隨手還以一鏟，鬼王法甚，倒退數百步。知其勝彼不能，口角一呼，京觀群鬼哄然出廟，將老狐圍在山腰。老狐急然脫身，口吐紅珠，衝出重圍，回洞而去。群鬼隨後追逐，誰知老狐疾速，不知所往，仍退歸山王廟中。

lǎo hú lì pí qì něi, huà yī dào zhǎng, zuò yú xiàng xīng shān bàn xiē xī piàn shí. qià yù zǐ xiá zhēn rén huà wèi cǎi yào tóng zǐ, shǒu xié běn jù, jiān fù zhú kuāng, jiàn lǎo hú ér wèn zhī yuē: lǎo dào xiōng hé lái? hú yuē: yǔ tóng tóu guǐ wáng lì zhàn, bèi tā bān jí jīng guān zhòng guǐ, shì shén xiōng měng, wú zhàn bù guò, yīn táo zhì sī. tóng zǐ yuē: ěr yǔ guǐ wáng zhàn jǐ rì yǐ? lǎo hú yuē: yǐ zhàn sān rì. tóng zǐ yuē: jīng guān zhòng guǐ yǒu hé fǎ lì, dào xiōng jìng bài xià fēng? lǎo hú yuē: jīng guān nèi jǐn shǔ zhuì jié guǐ hún, zài shēng jiē huái dú ě xīn cháng, cái zāo cǐ nán. méi hòu yǐ dú cháng ér jǐn zuò guǐ, wú gù nán yǐ dí zhī. tóng zǐ yuē: ěr xiū yǔ bǐ dòu, bù jiǔ zì yǒu fú zhī zhī rén. lǎo hú yuē: wú jīn guī dòng liàn wú dà dào, bù yǔ guǐ tóu zhēng yǐ. yán bì jìng qù.
老狐力疲氣餒，化一道長，坐於像星山半歇息片時。恰遇紫霞真人化為採藥童子，手攜畚具，肩負竹筐，見老狐而問之曰：「老道兄何來？」狐曰：「與銅頭鬼王力戰，被他搬及京觀眾鬼，勢甚兇猛，吾戰不過，因逃至斯。」童子曰：「爾與鬼王戰幾日矣？」老狐曰：「已戰三日。」童子曰：「京觀眾鬼有何法力，道兄竟敗下風？」老狐曰：「京觀內盡屬墜劫鬼魂，在生皆懷毒噁心腸，才遭此難。沒後以毒腸而盡作鬼，吾故難以敵之。」童子曰：「爾休與彼斗，不久自有伏之之人。」老狐曰：「吾今歸洞煉吾大道，不與鬼頭爭矣。」言畢竟去。

zǐ xiá sī yuē: tóng tóu guǐ wáng táo chū yīn jìn, bù shǒu guǐ jiè, dǎn gǎn shè jú xíng yín, wú jiāng àn shǐ sān jiān qián qù shōu zhī, yǐ chú mín hài, rán yù shōu bǐ, bì yào yún yī zǐ zhī diàn guāng zhū. zuó mìng zhèng xīn zǐ qián qù qǐng cì, wèi jiàn yán xuán, wú qiě huí dòng qí zhī. wú hé zhèng xīn yú guī, bǐng zhī zǐ xiá yuē: yún yī zhēn rén yán bǎo qì bù yī, wú zì jí shí ér cì, bù bì ěr shī guò yōu. zǐ xiá yuē: sān jiān ér jīn zài hé dì yé? zhèng xīn zǐ yuē: dì zǐ yún tóu yáo shì, sān jiān shī tú jiāng jìn hán yún lǐng yǐ. zǐ xiá yuē: rú cǐ, zài hòu xìn yīn. sān jiān bái chū fēi fèng gé, yóu dào hán yún lǐng shàng hán yún gé nèi, zàn xī zhēng biān. yī yè èr gēng, sī yǔ hú yí xiōng dì yuē: shī yú míng chén mìng ěr èr rén tóng rù hǎi dǎo, zhào wú dān nèi yào liào, cǎi qí jí guī. wú jiàn shì fāng huì qì pín níng, dìng yǒu dà yì, wú jiāng yào liào bàn jiù, yǐ jiù cǐ lǐng cūn rén. shī zhī gōng yì ěr xiōng dì zhī dé yě. hú yí dì xiōng lǐng mìng ān qǐn. tiān guāng fā xiǎo, bài bié ér xíng. wǔ rì guī lái, shī tú sān rén liàn yào chéng wán, měi jì sān lì, yòng zhǐ bāo dìng, duī yú gé zhī mì shì, yǐ dài hú hái shī zhī.
紫霞思曰：「銅頭鬼王逃出陰禁，不守鬼戒，膽敢設局行淫，吾將暗使三緘前去收之，以除民害，然欲收彼，必要雲衣子之電光珠。昨命正心子前去請賜，未見言旋，吾且回洞俟之。」無何正心于歸，稟之紫霞曰：「雲衣真人言寶器不一，吾自急時而賜，不必爾師過憂。」紫霞曰：「三緘而今在何地耶？」正心子曰：「弟子云頭遙視，三緘師徒將近含雲嶺矣。」紫霞曰：「如此，再候信音。」三緘白出飛鳳閣，游到含雲嶺上含雲閣內，暫息征鞭。一夜二更，私語狐疑兄弟曰：「師於明晨命爾二人同入海島，照吾單內藥料，采齊急歸。吾見是方晦氣頻凝，定有大疫，吾將藥料辦就，以救此嶺村人。師之功亦爾兄弟之德也。」狐疑弟兄領命安寢。天光發曉，拜別而行。五日歸來，師徒三人煉藥成丸，每劑三粒，用紙包定，堆於閣之密室，以待狐孩施之。

sān jiān réng rù shì chán, jié yuán ér qù. dào wǎn guī gé, xiàng hú yí xiōng dì yán yuē: wú guài shì lǐng yǐ wài shù shí yú lǐ huì qì pán kōng, shī rù shì chán, jiàn mào yì zhě jǐn huái jiān zhà, yín dàng zhī fù yì shén duō duō, ér qiě wèi fù bù cí, wèi zi bù xiào, wèi xiōng bù yǒu, wèi dì bù gōng, néng fú jiàn nù shàng tiān, dà yì wèi zhī jiāng xià yé? hú yí yuē: jì wèi shàng tiān suǒ nù yì zhī, jí yǐ zhū zhī yě, wū néng jiù zhī hū? sān jiān yuē: fán qiú wú yào, bì xiān xùn gǎi è xíng, rán hòu yǔ zhī. shàng tiān jí ài gǎi guò, dà yì zì bù shī yě. jiā yǐ wú yào zhī líng, jiù dé nǚ nán, jí shì zào xiān lù jìng. hú yí xiōng dì yuē: wú shī shí jiàn shén gāo, dì zǐ suǒ bù jí.
三緘仍入市廛，結緣而去。到晚歸閣，向狐疑兄弟言曰：「無怪是嶺以外數十餘里晦氣盤空，師入市廛，見貿易者盡懷奸詐，淫蕩之婦亦甚多多，而且為父不慈，為子不孝，為兄不友，為弟不恭，能弗見怒上天，大疫為之將下耶？」狐疑曰：「既為上天所怒疫之，即以誅之也，烏能救之乎？」三緘曰：「凡求吾藥，必先訓改惡行，然後予之。上天極愛改過，大疫自不施也。加以吾藥之靈，救得女男，即是造先路徑。」狐疑兄弟曰：「吾師識見甚高，弟子所不及。」

sān jiān zài gé jǐn zhù shí rì zhī duō, guǒ rán yì rǎn quán cūn, sǐ wáng wú shù, fán yī shù shǒu suì mìng. èr hú huà wèi tóng ér, fù yào rù shì, pái zài àn shàng, dà kuā hǎi kǒu cǐ zhèng néng yī, qiú yào rén lái, bù qǔ fēn wén, wéi gào gǎi guò. cūn rén yù gù xìng mìng, jì cóng yán tīng, yào dào zhèng yù, rén rén jiē yǐ wèi xiān. yú shì rǎn yì zhī jiā, yíng qǐng shì jí zhě luò yì bù jué, jí shì cūn háo huá jù zú, yì zhēng yíng yà, páng guān bù shí, wú bù kuā qí dé shí.
三緘在閣僅住十日之多，果然疫染全村，死亡無數，凡醫束手遂命。二狐化為童兒，負藥入市，排在案上，大誇海口此症能醫，求藥人來，不取分文，惟告改過。村人慾顧性命，計從言聽，藥到症愈，人人皆以為仙。於是染疫之家，迎請視疾者絡繹不絕，即是村豪華巨族，亦爭迎迓，旁觀不識，無不夸其得時。

shī tú wèi jiù shì cūn, pán huán yuè yú, yì yǐ xiāo sàn, sān jiān yù zào wài gōng, máng máng cù cù, lí le hán yún gé, fù xiàng qián xíng, rì yǔ èr hú jiǎng jiū dào zhǐ. fán yù shì zhèn, jiù dì jié yuán, suǒ yóu zhī qū yǐ bù yī chù.
師徒為救是村，盤桓月余，疫已消散，三緘欲造外功，忙忙促促，離了含雲閣，復向前行，日與二狐講究道旨。凡遇市鎮，就地結緣，所游之區已不一處。

yī rì, lái dào fèng yí cūn. shì cūn fēng sú, kù hǎo nán hái, bù lè nǚ yīng. rú qián yǒu yī nǚ, zài shēng sì wǔ, jǐn qì zhū shuǐ, yǐ wèi qiǎn dào. xí jiǔ chéng sú, yán cūn xiào yóu, suǒ bì nǚ sūn jí duō. nài wú rén wǎn huí, nǚ hún xiāng jié wèi mó, tūn shí nán hái, yī zhòng cūn rén wú fǎ chù cǐ. fán jiā shēng nán hái zhě, rì yè bào zhī shǒu nèi, shāo zhì tà jiān, zé gū gū yī shēng, wèi mó suǒ shí yǐ. jiǔ zhī, xiǎo hái shí jǐn, jí shí yī èr líng tóng zǐ, jiē bèi mó tūn. shì cūn zhī zhōng, bēi wú hòu sì zhě bù zhī fán jǐ. sān jiān lái cǐ, zhù yú dà gé. běn gé lǎo dào ǒu yán jí sī, sān jiān yuē: cǐ mó bù chú, cǐ cūn zhōng bì jié wú yí lèi. dàn mó zhī chū méi, néng lìng rén jiàn hū? lǎo dào yuē: rì xī zé chū, sān wǔ chéng qún, zhēng níng kě wèi, dá nián yù jí yù huǒ. rì duō yù zhuì ér cūn mén bì yǐ, mén nèi míng zhōng jī gǔ yǐ wèi zhī, bù rán zé pò hù ér rù zhàn jù shí hái yān. sān jiān yuē: rú shì, dài wú jīn xī chū gé yī guān. lǎo dào yuē: yì qǐ chū gé shì mó, xū chí zhōng zài shǒu. mó rú bǔ ěr, míng zhōng yǐ hài, bǐ nǎi wèi ér zhī tā. sān jiān yuē: yǐ wú chū gé, bù bì yòng cǐ, bǐ zì bù gǎn bǔ zhī. lǎo dào yuē: zǒng yí xiǎo xīn, miǎn shòu jīng kǒng. sān jiān xiào yuē: wú fán lǎo dào yǒu dīng níng, wú zì yǒu xiáng mó zhī fǎ. lǎo dào yì bù fù yǔ.
一日，來到鳳儀村。是村風俗，酷好男孩，不樂女嬰。如前有一女，再生四五，盡棄諸水，以為遣盜。習久成俗，沿村效尤，所斃女孫極多。奈無人挽回，女魂相結為魔，吞食男孩，一眾村人無法處此。凡家生男孩者，日夜抱之手內，稍置榻間，則呱呱一聲，為魔所食矣。久之，小孩食盡，即十一二齡童子，皆被魔吞。是村之中，悲無後嗣者不知凡幾。三緘來此，住於大閣。本閣老道偶言及斯，三緘曰：「此魔不除，此村終必孑無遺類。但魔之出沒，能令人見乎？」老道曰：「日夕則出，三五成群，猙獰可畏，達年愈集愈伙。日多欲墜而村門閉矣，門內鳴鐘擊鼓以畏之，不然則破戶而入占據食孩焉。」三緘曰：「如是，待吾今夕出閣一觀。」老道曰：「疫起出閣視魔，須持鍾在手。魔如捕爾，鳴鐘以駭，彼乃畏而之他。」三緘曰：「以吾出閣，不必用此，彼自不敢捕之。」老道曰：「總宜小心，免受驚恐。」三緘笑曰：「毋煩老道友叮嚀，吾自有降魔之法。」老道亦不復語。

wèi jǐ ér sì zhōng xiǎng liàng, shān niǎo guī lín. sān jiān dú chū gé lái, lì yú gāo bù, jí mù yáo wàng, cūn wài wú rén, jì jì qiāo qiāo, dēng huǒ jù jìng. sān jiān sì miàn xiáng shì, wèi jiàn mó lái hé chù, àn sī cǐ bì cūn rén xiāng cāi xiāng yí, qǐ shì fēng bō, wèi zú yǐ wèi xìn yě. gāng yù zhuǎn shēn guī gé, hū wén shān jiǎo xià dà jiào yī shēng, yě gǔ jiē yīng. qǐng kè yòu tīng shān zuǒ yī shēng dà jiào, gèng shén yú qián. sān jiān yà yuē: mó suī wèi dǔ, shēng shén jīng rén. rán bì děi dǔ xíng xiàng ruò hé, wú xīn fāng xìn, fǒu zé kǒng shì dì dào ér jiǎ cǐ mó shēng, yǐ hài tīng wén, chéng shì qiè qǔ rén wù zhě. tū jiàn shān xià lì èr jù rén, yuē yǒu yī zhàng zhī gāo, mù shì dēng jù, shǒu rú bā dǒu, biàn tǐ lín jiǎ chǐ chǐ, zú dà yú jī, yī bù yī áng tóu, qí xíng shén sù. xíng zhì shān bàn, dà shēng yī hū, shān gǔ zhī zhōng shēng shēng xiāng yīng, cān chà bù qí. yuē lüè jì zhī, bù xià shù shí. yīng shēng gāng zhù, hū shēng yòu qǐ, lián sān sì hū, qún mó lù xù ér lái. tǐ suī shāo xùn yú jù rén, ér xíng xiàng zé yī, piàn shí zhī jì, jiē jí yú shān yāo, bǐ cǐ xīn rán xiāng pū wèi xì, shū zhě dǎo dì hū hào, shēng wén shù lǐ. hòu zhì shān shēng yě wù, qián jù rén dà zhèn hū shēng, gè fēn fāng yú sàn qù. zì zī yǐ hòu, cūn zhōng quǎn fèi bù jué, zhōng míng gǔ xiǎng, rù ěr rú má. sān jiān jiāng mó xíng cáng yī yī qù dìng, guī gé xì cǔn, zhī shì yuān qì níng jié ér chéng. rú bù jiě chú, shì cūn hé yǐ ān yé?
未幾而寺鐘響亮，山鳥歸林。三緘獨出閣來，立於高埠，極目遙望，村外無人，寂寂悄悄，燈火俱靜。三緘四面詳視，未見魔來何處，暗思此必村人相猜相疑，起是風波，未足以為信也。剛欲轉身歸閣，忽聞山腳下大叫一聲，野谷皆應。頃刻又聽山左一聲大叫，更甚於前。三緘訝曰：「魔雖未睹，聲甚驚人。然必得睹形像若何，吾心方信，否則恐是地盜兒假此魔聲，以駭聽聞，乘勢竊取人物者。」突見山下立二巨人，約有一丈之高，目似燈炬，首如巴斗，遍體鱗甲齒齒，足大於箕，一步一昂頭，其行甚速。行至山半，大聲一呼，山谷之中聲聲相應，參差不齊。約略計之，不下數十。應聲剛駐，呼聲又起，連三四呼，群魔陸續而來。體雖稍遜於巨人，而形像則一，片時之際，皆集於山腰，彼此欣然相撲為戲，輸者倒地呼號，聲聞數里。候至山生野霧，前巨人大震呼聲，各分方隅散去。自茲已後，村中犬吠不絕，鐘鳴鼓響，入耳如麻。三緘將魔行藏一一覷定，歸閣細忖，知是冤氣凝結而成。如不解除，是村何以安耶？

chén qǐ zhāi hòu, yǔ lǎo dào yuē: shì fāng zhī mó nǎi yuān suǒ jié, ěr jiāng cūn rén chuán jí, rú qí yuàn jiě, wú néng jiě zhī. lǎo dào yì wèi mó rǎo, yán cūn chuán shuō, cūn rén shén xǐ, qún jiē fù gé, kòu qiú sān jiān qū chú cǐ mó, yǐ ān xiāng lǐ. sān jiān yuē: dài wú jīn yè kǎo xún zhū mó, wèn shì suǒ jié hé yuān, rú hé néng jiě. fán ěr wèi mó rǎo hài zhě, zhǔn yú péng chén tóng jí gé zhōng, tīng qí yīn xìn. cūn rén bài xiè guī jiā, gè sòng zhāi yán, gòng fèng shī tú sān rén, shì zhī yǐ wèi xiáng mó bǎo zhèn.
晨起齋後，語老道曰：「是方之魔乃冤所結，爾將村人傳集，如其願解，吾能解之。」老道亦畏魔擾，沿村傳說，村人甚喜，群皆赴閣，叩求三緘驅除此魔，以安鄉里。三緘曰：「待吾今夜考詢諸魔，問是所結何冤，如何能解。凡爾畏魔擾害者，准於朋晨同集閣中，聽其音信。」村人拜謝歸家，各送齋筵，供奉師徒三人，恃之以為降魔保陣。