strong líng zhái zi shǐ yāo rù gòu　 chì lǐ jīng pōu àn rú shén strong
靈宅子使妖入彀　赤鯉精剖案如神

sān jiān guī lǐ, yán tú xīn kǔ zì bù bì shuō. qí shí, líng zhái zi shōu de dú lóng lǎo jiāo xiā yāo, yuē yǒu bàn zài yǐ. yī rì, líng zhái mò huì qī qiào qǐ guān fù yòng, yǐ dào nán lóng, yù mìng qún yāo rù yá, sǒng dòng zǔ dào, xī hū jiāo xiā dú lóng děng jiē shǔ jīng hún, fēi jiè shī ér huó bù kě. rú dé yī zài shì yāo wù, lǜ lǐng sān yāo qù dào nán lóng yá zhōng, àn àn diào tíng, bù wéi sān jiān zhī dào néng zǔ, hái shǐ qī qiào guān wèi dà shēng, jiāng cǐ dào mén bì sāi wú lù, kàn ěr zǐ xiá dào fǎ yòu hé shī. yīn dēng jiǎng fǎ tái, chuán sān yāo pǐn lì tái xià.
三緘歸里，沿途辛苦自不必說。其時，靈宅子收得毒龍、老蛟、蝦妖，約有半載矣。一日，靈宅默會七竅起官復用，已到南龍，欲命群妖入衙，竦動阻道，惜乎蛟、蝦、毒龍等皆屬精魂，非借屍而活不可。如得一在世妖物，率領三妖去到南龍衙中，暗暗調停，不惟三緘之道能阻，還使七竅官位大升，將此道門閉塞無路，看爾紫霞道法又何施。因登講法台，傳三妖品立台下。

sān yāo bài wǔ bì, tóng shēng bǐng yuē: shī chuán dì zǐ, yǒu hé fēn fù? líng zhái zǐ yuē: ěr sān rén wèi sān jiān chǎn dào, jiē shòu zǐ xiá cuò rǔ, qiě jiāng xìng mìng pāo rù huáng quán, ěr děng zhì jīn shàng jì cǐ chóu fǒu? sān yāo qì yuē: rì jì yú huái, wú shí wàng què yě. líng zhái zǐ yuē: jì zhī yóu yù bào zhī hū? sān yāo yuē: suī yù bào fù, nài bǐ xiān shù hào dà, hé néng dí yé? líng zhái zǐ yuē: zǐ xiá dào fǎ, bù dàn ěr děng, shī yì bù néng dí zhī. wú yì yù fù cǐ chóu, bù zài zhēng dòu, wéi shè yī zǔ dào miào jì, jiāng dào mén bì sāi, qí chóu jí fù yān. sān yāo yuē: cǐ jì fēi shī bù néng shè ěr. líng zhái zǐ yuē: shī jì jiǔ dìng, dàn ěr sān rén jiē xì jīng líng, fēi fù shī bù kě. rú dé yī yǒu xíng yāo shǔ, tǒng lǜ ěr děng qián zhì qī qiào suǒ xiá dì jiè, huǎn huǎn fù shī rù yá, sǒng dòng zǔ dào zhī xīn, yòu yǔ fēn bié bù néng chá kǎo zhī àn, qí gōng duō shù, zì rán guān jiē yù dà, jìn dào yù yán. wù bǐ tiān xià dào mén jǐn xíng duàn jué, shù bù wǎng wèi shī shè jì yī piàn kǔ zhōng. sān yāo yuē: shān jīng shuǐ guài wú dì bù yǒu, wú shī hé bù zhāo zhī? líng zhái zǐ yuē: yāo shǔ gù duō, yǔ zǐ xiá wú xì zhě bù néng yòng lì, wéi qí yǔ bǐ sù yǒu chóu hèn, fāng néng zhe shí sǒng dòng. ěr děng shì sī, yóu yǒu rǔ shòu zǐ xiá ér wèi sǐ zhě hū? xiā yāo chén yín liáng jiǔ, yuē: yǔ zǐ xiá yǒu chóu ér shàng zài rén shì zhě, jǐn chì lǐ yān. líng zhái zǐ yuē: cǐ yāo dào fǎ rú hé? xiā yāo yuē: hǎi dǎo zhōng néng dí zhī zhě xiān ěr. líng zhái zǐ yuē: rú shì, ěr děng jiāng bǐ hū zhì, wú yì shōu wèi mén tú, bo le jí qī, rán hòu àn wǎng nán lóng, chéng jī rù gòu. xiā yāo yuē: chì lǐ dòng fǔ wéi wú shí dé, wú qù hū zhī.
三妖拜舞畢，同聲稟曰：「師傳弟子，有何吩咐？」靈宅子曰：「爾三人為三緘闡道，皆受紫霞挫辱，且將性命拋入黃泉，爾等至今尚記此仇否？」三妖泣曰：「日記於懷，無時忘卻也。」靈宅子曰：「記之猶欲報之乎？」三妖曰：「雖欲報復，奈彼仙術浩大，何能敵耶？」靈宅子曰：「紫霞道法，不但爾等，師亦不能敵之。吾意欲復此仇，不在爭鬥，惟設一阻道妙計，將道門閉塞，其仇即復焉。」三妖曰：「此計非師不能設耳。」靈宅子曰：「師計久定，但爾三人皆系精靈，非附屍不可。如得一有形妖屬，統率爾等潛至七竅所轄地界，緩緩附屍入衙，竦動阻道之心，又與分別不能查考之案，奇功多豎，自然官階愈大，禁道愈嚴。務俾天下道門盡行斷絕，庶不枉為師設計一片苦衷。」三妖曰：「山精水怪無地不有，吾師何不招之？」靈宅子曰：「妖屬固多，與紫霞無隙者不能用力，惟其與彼素有仇恨，方能着實竦動。爾等試思，猶有辱受紫霞而未死者乎？」蝦妖沉吟良久，曰：「與紫霞有仇而尚在人世者，僅赤鯉焉。」靈宅子曰：「此妖道法如何？」蝦妖曰：「海島中能敵之者鮮耳。」靈宅子曰：「如是，爾等將彼呼至，吾亦收為門徒，卜了吉期，然後暗往南龍，乘機入彀。」蝦妖曰：「赤鯉洞府惟吾識得，吾去呼之。」

líng zhái zǐ yuē: yí sù qù sù guī, zǎo zǎo qiǎn fā ěr děng, chí bèi shàng jiè xiān zǐ zhī jué, yòu zǔ zhì nán xíng yǐ. xiā yāo dé mìng, fēi shēn ér qù, jìng dào chì lǐ dòng zhōng. chì lǐ jīng yuē: xiā xiōng hé lái? wén dé hǎi dǎo yī zhàn, xiā zi xiā sūn jǐ wú jié yí, ěr hú shàng zài rén shì? xiā yāo yuē: wú sǐ yǐ jiǔ, jīng líng wèi sàn, sì chù piāo dàng, mí yǒu yī guī. tū yù líng zhái zhēn rén shōu wú wèi tú, yǐn yǐ gù hún dān shù lì, yīn zhī jīng líng jiān shí, wú yì shēng qián. yán yóu wèi yǐ, chì lǐ yuē: ěr jì shī shì líng zhái, bù zài dòng zhōng xiū liàn, lái cǐ hé wèi? xiā yāo yuē: tè lái yāo yuē jiāng jūn, qù tóu líng zhái zhēn rén, tóng xué dào ěr. chì lǐ yuē: wú dào wú zì xí zhī, hé bì yòu qù tóu shī, shòu rén guǎn shù. xiā yāo yuē: chéng jù shì zhě, bù jū xì xíng. ěr yǔ zǐ xiá zhī chóu, dú bù sī suǒ yǐ fù yé? chì lǐ yuē: wú zhī kǔ kǔ xiū liàn zhě, zhèng yù chéng cǐ dà dào yǐ bào zhī yě. xiā yāo yuē: wú lǐng shī mìng lái yuē ěr zhě, yì shì fù chóu yì yān. chì lǐ yuē: cóng shī wú shén bù yuàn, rú yán fù chóu, wú zàn yī xíng, kàn ěr shī zūn ruò hé bù zhì. xiā yāo xǐ yuē: jiāng jūn rú kěn wǎng jià, cǐ chóu dìng bào wú yí yǐ. suì xié shǒu ér xíng, tóng shàng fēng chē.
靈宅子曰：「宜速去速歸，早早遣發爾等，遲被上界仙子知覺，又阻滯難行矣。」蝦妖得命，飛身而去，竟到赤鯉洞中。赤鯉驚曰：「蝦兄何來？聞得海島一戰，蝦子蝦孫幾無孑遺，爾胡尚在人世？」蝦妖曰：「吾死已久，精靈未散，四處飄蕩，靡有依歸。突遇靈宅真人收吾為徒，飲以固魂丹數粒，因之精靈堅實，無異生前。」言猶未已，赤鯉曰：「爾既師事靈宅，不在洞中修煉，來此何為？」蝦妖曰：「特來邀約將軍，去投靈宅真人，同學道耳。」赤鯉曰：「吾道吾自習之，何必又去投師，受人管束。」蝦妖曰：「成巨事者，不拘細行。爾與紫霞之仇，獨不思所以復耶？」赤鯉曰：「吾之苦苦修煉者，正欲成此大道以報之也。」蝦妖曰：「吾領師命來約爾者，亦是復仇意焉。」赤鯉曰：「從師吾甚不願，如言復仇，吾暫一行，看爾師尊若何布置。」蝦妖喜曰：「將軍如肯枉駕，此仇定報無疑矣。」遂攜手而行，同上風車。

shà shí yǐ dào, xiā yāo bào zhī líng zhái. líng zhái chuán rù, liè zuò qí cì. zuò yǐ, líng zhái zǐ yuē: chì lǐ jiāng jūn céng shòu rǔ yú zǐ xiá hū? chì lǐ yuē: shāo yǒu shòu zhī. líng zhái zǐ yuē: cháng wén jiāng jūn wèi hǎi zhōng míng jiāng, qún yāo wú bù jìng fú zhě, yǐ jiāng jūn yuán bù shòu rǔ yú tā rén. jiāng jūn yù shì sān jiān ér shòu zǐ xiá zhī rǔ, qún yāo àn xiào ruò ér wú néng, zì zī yǐ hái, bù fú jiāng jūn zhě shén zhòng. yǐ wú qiè jì, jiāng jūn nǎi kōng fù xū míng zhě yě. jiǔ zhī hǎi nèi chuán wén, kǒng shuǐ zú xiǎo xiǎo yāo mó, jiē qīng shì jiāng jūn yǐ. chì lǐ bèi líng zhái zi yī xí yán yǔ, jī dé bào tiào rú léi, shǒu zhí shuāng chuí, shì yù fēi shàng tiān gōng, jí yǔ zǐ xiá lì zhàn. líng zhái zǐ yuē: jiāng jūn zàn qiě rěn nài. rú ěr jīn zī shàng dé dà luó, nán miǎn suì shī yú léi fǔ. chì lǐ yuē: bì rú hé ér hòu kě? xiā yāo yuē: bù rú jiāng jūn bài zài wú shī mén xià, bié yǒu yī fù chóu lù jìng, fèi lì shǎo ér chéng gōng duō, fāng jiàn xiān zhēn miào jì nán cè. chì lǐ chí chí yán yuē: yù fù qián chóu, bù dé bù ěr. yú shì miǎn qiáng guì yú líng zhái zuò qián, kǒu chēng: mén tú qiú yī fù chóu miào cè. líng zhái zi yòng shǒu fú qǐ, cì zuò yú cè, nǎi gào zhī yuē: shī mìng ěr tǒng lǐng sān yāo, qù dào nán lóng, ěr xiān shè cè rù yá, yù yǒu nán pàn àn qíng, wèi zhī pōu xī zhǐ míng, qī qiào bì děi yì yú ěr. hòu jiāng sān yāo yǐn rù, fán shì jiē wèi ěr děng suǒ zhǔ, zì rán yán tīng jì cóng. dài qī qiào guān jiē dà shí, lì jìn xí dào yú tiān xià, dào mén zì ěr sāi yǐ. dào mén yī sāi, ěr chóu yǐ fù, qǐ bù fèi lì shǎo ér chéng gōng duō, shèng guò zhēng dòu wàn wàn hū? chì lǐ yuē: shī jì shén miào, xū zài dé nèi yīng nǎi hǎo. líng zhái zǐ yuē: xiàn yǒu bàng mǔ zhū guāng, jiē qī qiào dé lì zhī rén, hé wú nèi yīng?
霎時已到，蝦妖報之靈宅。靈宅傳入，列坐其次。坐已，靈宅子曰：「赤鯉將軍曾受辱於紫霞乎？」赤鯉曰：「稍有受之。」靈宅子曰：「常聞將軍為海中名將，群妖無不敬服者，以將軍原不受辱於他人。將軍欲噬三緘而受紫霞之辱，群妖暗笑弱而無能，自茲以還，不服將軍者甚眾。以吾竊計，將軍乃空負虛名者也。久之海內傳聞，恐水族小小妖魔，皆輕視將軍矣。」赤鯉被靈宅子一席言語，激得暴跳如雷，手執雙錘，似欲飛上天宮，即與紫霞力戰。靈宅子曰：「將軍暫且忍耐。如爾今茲上得大羅，難免碎屍於雷斧。」赤鯉曰：「必如何而後可？」蝦妖曰：「不如將軍拜在吾師門下，別有一復仇路徑，費力少而成功多，方見仙真妙計難測。」赤鯉遲遲言曰：「欲復前仇，不得不爾。」於是勉強跪於靈宅座前，口稱：「門徒求一復仇妙策。」靈宅子用手扶起，賜坐於側，乃告之曰：「師命爾統領三妖，去到南龍，爾先設策入衙，遇有難判案情，為之剖晰指明，七竅必得意於爾。後將三妖引入，凡事皆為爾等所主，自然言聽計從。待七竅官階大時，力禁習道於天下，道門自爾塞矣。道門一塞，爾仇已復，豈不費力少而成功多，勝過爭鬥萬萬乎？」赤鯉曰：「師計甚妙，須再得內應乃好。」靈宅子曰：「現有蚌母、珠光，皆七竅得力之人，何無內應？

dàn ěr rù yá hòu, wù yào yú nán pàn àn zhōng xiǎn xiǎn qí cái, qī qiào fāng néng zhòng yòng. chì lǐ yuē: shī jì rú cǐ, shì bù yí chí. dāng jí lǜ lǐng sān yāo bài bié líng zhái zhēn rén, gè jià fēng chē, wàng nán lóng jìn fā.
但爾入衙後，務要於難判案中顯顯奇才，七竅方能重用。」赤鯉曰：「師計如此，事不宜遲。」當即率領三妖拜別靈宅真人，各駕風車，望南龍進發。

wú hé, nán lóng yǐ dào, sì yāo àn xià fēng chē, rì rì shēn yǐn yì zhōng, chá fǎng qī qiào suǒ xíng shì wù. bù zhī bù jué yǐ guò yuè yú, chì lǐ zuǒ sī yòu wéi, zǒng nán jìn bù.
無何，南龍已到，四妖按下風車，日日身隱邑中，查訪七竅所行事務。不知不覺已過月余，赤鯉左思右維，總難進步。

xiā yāo yuē: jiāng jūn lái zài nán lóng, fěi yí zhāo xī yǐ, ér yóu wèi néng rù gòu, bù jǐ yǒu fù shī mìng hū? chì lǐ yuē: yá nèi shēn suì, yī shí hé dé jìn shēn. zài wèi huǎn huǎn zhōu xuán, rù zhī wèi wǎn. nèi yá yī yì tóng xìng míng gāo, rì zài yá zhōng bàn mǎi yīng yòng děng wù. chì lǐ shú shì yǐ jiǔ, sī yù jiè tóng yǐ wèi jìn shēn zhī jiē. shí dāng dōng jì, xuě jī rú yín, tóng gāo chū yá, rù sì dú yǐn. chì lǐ huà wèi zhōng nián zhuàng shì, yì rù sì nèi, xiào ér wèi yuē: tóng lǎo zǒng yī rén dú zhuó, qǐ bù gū jì, wú lái péi ěr kě hū? tóng gāo yuē: yǒu hú bù kě. jīn rì màn tiān dà xuě, hán qì bī tǐ, yǐn píng jiā niàng, shù shǐ sì zhī nuǎn huo. chì lǐ chéng jī zuò xià tóng yǐn. jiǔ yú sān zhǎn, tóng gāo xún yuē: zhuàng shì hé zú hé míng, suǒ zuò hé shì? chì lǐ yuē: wú nǎi lǐ xìng, míng chì, yì fāng rén yě. kè suì zhì cǐ mào yì, wú rú yùn xíng chǒu dì, běn yǐ qīng xiāo, ér jīn náng dǐ kōng kōng, wú shì suǒ zuò, liáo zài guì yì xián yóu guò rì ěr. tóng gāo jiàn qí rén pǐn kuí wú, yán cí kāng kǎi, yīn wèi zhī yuē: yá nèi mǎi bàn cài shū, shàng xū yī rén, rǔ yuàn rèn cǐ yì fǒu? lǐ chì yuē: tóng xiōng rú kěn bǎo jǔ, wú dé yī shí, yǒng bù wàng ēn. tóng gāo yuē: zhè yǒu hé nán, wú guī gào zhī chú xià zǒng guǎn, míng rì rǔ jí rù yān. lǐ chì dé cǐ pián yí, bù shèng xīn xǐ, suì hū sì zhǔ tiān shàng shù pǐn měi wèi. yǐn zhì wǔ pái shí fēn, lǐ chì jiāng jiǔ zī yáo fèi yī yī kāi xiāo. tóng gāo yuē: jīn rì hòu xiè le. qí xiōng rù yá hòu, dì zì yǒu yǐ chóu zhī. yán bà, gǒng shǒu ér bié. tóng gāo guī, yán yú zǒng guǎn, zǒng guǎn yì xǐ.
蝦妖曰：「將軍來在南龍，匪伊朝夕矣，而猶未能入彀，不幾有負師命乎？」赤鯉曰：「衙內深邃，一時何得進身。再為緩緩周旋，入之未晚。」內衙一役童姓名高，日在衙中辦買應用等物。赤鯉熟視已久，思欲借童以為進身之階。時當冬季，雪積如銀，童高出衙，入肆獨飲。赤鯉化為中年壯士，亦入肆內，笑而謂曰：「童老總一人獨酌，豈不孤寂，吾來陪爾可乎？」童高曰：「有胡不可。今日漫天大雪，寒氣逼體，飲瓶佳釀，庶使四肢暖和。」赤鯉乘機坐下同飲。酒逾三盞，童高詢曰：「壯士何族何名，所作何事？」赤鯉曰：「吾乃李姓，名赤，異方人也。客歲至此貿易，無如運行醜地，本已傾消，而今囊底空空，無事所作，聊在貴邑閒遊過日耳。」童高見其人品魁梧，言詞慷慨，因謂之曰：「衙內買辦菜蔬，尚需一人，汝願任此役否？」李赤曰：「童兄如肯保舉，吾得衣食，永不忘恩。」童高曰：「這有何難，吾歸告之廚下總管，明日汝即入焉。」李赤得此便宜，不勝欣喜，遂呼肆主添上數品美味。飲至午牌時分，李赤將酒資餚費一一開消。童高曰：「今日厚謝了。俟兄入衙後，弟自有以酬之。」言罷，拱手而別。童高歸，言於總管，總管亦喜。

cì rì, tóng gāo chū, guǒ jiāng lǐ chì hū rù, rèn bàn cài shū shì jiàn. lǐ chì zì zī cháng cháng chū yá, yǔ sān yāo xiāng huì. xiā yāo yī rì wèi lǐ chì yuē: rǔ jìn yá xǔ jiǔ, wèi hé bù jiāng wú bèi dài rù yé? chì lǐ yuē: gōng shàng wèi jiàn, hé néng jiàn rǔ, qí jiàn yǒu qí xūn, wèi qī qiào zhòng yòng shí zì bù nán jiàn jí rǔ děng. xiā yāo yuē: qí gōng nán yǐ zhòu shù, bù rú xiān jiāng yá nèi dé lì rén ér bì què èr sān, fù shī ér huó, zé bù bì rǔ jiàn ér rù yá tóng móu yǐ. yán fǔ jí cǐ, tóng gāo chū hū lǐ chì kuài kuài guī yá, zǒng guǎn xīn jiān ǒu dé qí jí ér méi, chì lǐ jí jiāng xiā yāo dài rù, shī fù zǒng guǎn. yá nèi yǐ zǒng guǎn fù huó yǐ wèi qí. lǎo jiāo dú lóng lù xù rù yá, àn bì qī qiào jìn shì tú néng mǎ kuí èr mìng, gè fù qí shī. zì cǐ sì yāo tóng jí yá zhōng, rèn qí qū shǐ, suī shàn yú yīng shì, shàng wèi dé qī qiào ér zhòng yòng zhī.
次日，童高出，果將李赤呼入，任辦菜蔬事件。李赤自茲常常出衙，與三妖相會。蝦妖一日謂李赤曰：「汝進衙許久，為何不將吾輩帶入耶？」赤鯉曰：「功尚未建，何能薦汝，俟建有奇勳，為七竅重用時自不難薦及汝等。」蝦妖曰：「奇功難以驟豎，不如先將衙內得力人兒斃卻二三，附屍而活，則不必汝薦而入衙同謀矣。」言甫及此，童高出呼李赤快快歸衙，總管辛堅偶得奇疾而沒，赤鯉即將蝦妖帶入，屍附總管。衙內以總管復活以為奇。老蛟、毒龍陸續入衙，暗斃七竅近侍徒能、馬魁二命，各附其屍。自此四妖同集衙中，任其驅使，雖善於應事，尚未得七竅而重用之。

qià yù jí zhōu kōng yú zhōng zhě, sān zi fēn cuàn, gè jū yī dì, yú zhōng fū fù lún liú gōng yǎng. zhǎng jì èr zi jiē líng lì wú bǐ, wéi zhòng zi yǒu néng běn pǔ guǎ yán, qǔ qī yù zú mào zuì měi yàn, xīn àn xián fū, dú niàn cháng huái. jìn lín sū zi róng rén cái chū zhòng, jiā yīn fù ér hǎo piáo dǔ, cháng guò kōng shì zhī mén, yǔ cǐ fù méi mù jiāo qíng ér wèi dé qí xì, liǎng xiāng xiàn mù, qí shí yǐ jiǔ. sū zi mǎi huì lín yù shī mǔ, fēng shì shī mǔ gào zhī yù shì.
恰遇吉州空於中者，三子分爨，各居一地，於中夫婦輪流供養。長、季二子皆伶俐無比，惟仲子有能本朴寡言，娶妻玉族貌最美艷，心暗嫌夫，毒念常懷。近鄰蘇子容人材出眾，家殷富而好嫖賭，常過空氏之門，與此婦眉目交情而未得其隙，兩相羨慕，其時已久。蘇子買賄鄰嫗施母，風示施母告之玉氏。

cǐ fù chéng biàn jì bài shī mǔ xī xià, bù shí yī zhì qí jiā, qīn rè fēi cháng. sū zi àn gū jiǔ ròu péi yǐn, yīn ér gǒu hé shǐ chéng. èr rén tān ài qíng shēn, wǎng lái wú jiān, páng guān jù bù píng zài bào, ér yǒu néng wèi zhī zhī yě. shū yì cǐ fù hèn fū ài yǎn, shāng yú sū zi, yù zhū yǒu néng. sū zǐ yuē: móu bì rén mìng, lì zài bì cháng, xū jì chū wàn quán, nǎi wú shāng hén kě yàn. yù shì yuē: qiè yù dú zhī yǐ yào, qí jì kě hū? sū zǐ yuē: yào dú zé chǐ yá bì hēi, yī yàn jí zhī. yù shì yuē: yǐ dīng dīng nǎo hé rú? sū zǐ yuē: qǐ yǒu dīng dīng qí nǎo, ér xíng yǐng háo bù jiàn yé? yù shì yuē: bǐ cǐ jù bù kě, wéi duàn jué lái wǎng, ěr wèi ěr, wǒ wèi wǒ, shù miǎn chóu chú. sū zǐ yuē: fēi yě, lìng shè yī wú shāng kě yàn zhī cè, fāng jué hòu huàn ěr. yù shì yuē: yí jí tú zhī, xiū de shāo huǎn, dài bǐ bì cuò hòu, ěr wǒ qíng yuán shǐ kě suì yān. sū zi nuò zhī yuē: róng wú guī sī, míng rì zì yǒu dìng tuǒ. yán bì ér qù.
此婦乘便寄拜施母膝下，不時一至其家，親熱非常。蘇子暗沽酒肉陪飲，因而苟合始成。二人貪愛情深，往來無間，旁觀俱不平在抱，而有能未之知也。殊意此婦恨夫礙眼，商於蘇子，欲誅有能。蘇子曰：「謀斃人命，例在必償，須計出萬全，乃無傷痕可驗。」玉氏曰：「妾欲毒之以藥，其計可乎？」蘇子曰：「藥毒則齒牙必黑，一驗即知。」玉氏曰：「以釘釘腦何如？」蘇子曰：「豈有釘釘其腦，而形影毫不見耶？」玉氏曰：「彼此俱不可，惟斷絕來往，爾為爾，我為我，庶免躊躇。」蘇子曰：「非也，另設一無傷可驗之策，方絕後患耳。」玉氏曰：「宜急圖之，休得稍緩，待彼斃厝後，爾我情緣始可遂焉。」蘇子諾之曰：「容吾歸思，明日自有定妥。」言畢而去。

yù shì zì sū zi bié qù, zhuǎn guī jǐ shì, xīn shén nán shě. cì rì àn lái shī zhái, sū zi yǐ zhì. yù shì xún yuē: rǔ jì ān zài? sū zǐ yuē: wú sī yǐ shé guàn rù bǐ fù, shé zài fù nèi, wú yǐng wú xíng, jí shì qīng guān yì nán yàn chū. yù shì yuē: hé rì xíng zhī? sū zǐ yuē: cǐ zhèng lóng dōng, shé cóng hé dé, hòu zhì míng nián fāng kě. yù shì yuē: rǔ móu rú shì qí huǎn, shì bù yǐ qiè wèi yì yě. rú chí zhì míng suì, wú fū fù hé shí tuán jù yé? sū zǐ yuē: zhǐ yào ěr wǒ yǒu xīn, hé yǐ chí wèi xián hū, kuàng hū wǒ cháng jù yú cǐ, xiāng gé wèi yuè sān rì, suī fēi fū fù, yòu yǔ fū fù hé fēn? yù shì yuē: rǔ yán gù shì, jiū bù ruò zhāo xī xiāng jù zhī wèi yù. sū zǐ yuē: róng wú zài sī, kàn yǒu kě dài shé zhě fǒu. sī zhī wèi jǐ, yuē: rǔ bù bì lǜ, wú yú jié cháo fù shì, mì yī bái shàn yǐ guàn zhī. yù shì xǐ yuē: rú cǐ wú yì suì yǐ. sū zi guī, jiāng bái shàn mì dé, wǎng gào yù shì. yù shì shì yè quàn fū yǐ jiǔ, yǒu néng kù hǎo hóng yǒu, rú wén xī xiě, qǐng kè dà zuì. sū zi xié shàn lái zhì tà qián, jiàn yǒu néng zài tà, yǎng tiān kǒu kāi ér wò, jí jiāng bái shàn fàng rù kǒu nèi, yòu mìng yù shì chí huǒ yǐ zhuó shàn wěi. bái shàn fù tòng, zhí rù fù zhōng, piàn shí zhī jiān, mèng fù quán tái yǐ. sū zi jiàn shì yǐ tuǒ, fù yǔ yù shì tóng qǐn, yè bàn ér guī.
玉氏自蘇子別去，轉歸己室，心甚難捨。次日暗來施宅，蘇子已至。玉氏詢曰：「汝計安在？」蘇子曰：「吾思以蛇灌入彼腹，蛇在腹內，無影無形，即是清官亦難驗出。」玉氏曰：「何日行之？」蘇子曰：「此正隆冬，蛇從何得，候至明年方可。」玉氏曰：「汝謀如是其緩，是不以妾為意也。如遲至明歲，吾夫婦何時團聚耶？」蘇子曰：「只要爾我有心，何以遲為嫌乎，況乎我常聚於此，相隔未越三日，雖非夫婦，又與夫婦何分？」玉氏曰：「汝言固是，究不若朝夕相聚之為愈。」蘇子曰：「容吾再思，看有可代蛇者否。」思之未幾，曰：「汝不必慮，吾於詰朝赴市，覓一白鱔以灌之。」玉氏喜曰：「如此吾意遂矣。」蘇子歸，將白鱔覓得，往告玉氏。玉氏是夜勸夫以酒，有能酷好紅友，如蚊吸血，頃刻大醉。蘇子攜鱔來至榻前，見有能在榻，仰天口開而臥，急將白鱔放入口內，又命玉氏持火以灼鱔尾。白鱔負痛，直入腹中，片時之間，夢赴泉台矣。蘇子見事已妥，復與玉氏同寢，夜半而歸。

cì zǎo, yù shì jiāng shǔ pēng shú, jiǎ yì hū fū bù yīng, suì dà shēng hū hǎn, jīng jí lín shě. lín rén jiàn yǒu néng yǐ sǐ, máng zhe rén sì lù dài gǎn bǐ zhī fù mǔ jí xiōng dì yān.
次早，玉氏將黍烹熟，假意呼夫不應，遂大聲呼喊，驚及鄰舍。鄰人見有能已死，忙着人四路代趕彼之父母及兄弟焉。

fù mǔ xiōng dì lái jiā rù shì, bēi qì bù yǐ, gè yí bù hàn ér wáng, wèi zhī gòu cái yǐ zuò ān cuò jì. yú zhōng zhǎng zi yǒu hé wèi qí fù yuē: wú dì qián rì shàng qiáng zhuàng rú xī, hú yú zuó yè shū rù míng tú, kǒng yǒu bié qíng, bù kě bù chá. yù shì zài páng yuē: xiōng yán chà yǐ, fū fù yuán yǐ bǎi nián wèi qī, duàn wèi yǒu móu sàng qí fū ér yuàn shòu gū jì. yǒu hé yuē: yǐ wú dì zhī sǐ, qíng lǐ fú hé, bù dé bù yí ěr. yù shì yuē: fán shì zhī qī móu zhàng fū, fēi dú yǐ yào, jí chū yú yì yǔ cì yě. xiōng jiāng ěr dì quán tǐ yàn zhī, rú yǒu sī háo shāng hén, wú yuàn wàn duàn shēn qū, yǐ cháng qí mìng. qí dì yǒu zhì yuē: tǎng yǐ hòu bèi bī qì ér sǐ, yòu wū yǒu shāng tòng yé? yù shì qì rì: wú jiàn ěr xiōng yī sǐ, shāng tòng bù jǐn, nǎi xiōng nǎi dì fǎn yǐ tā xīn yí wǒ, shì yù bī wǒ tóng sǐ yǐ tú jué yè zhě, wú xīn shí bù gān yě. yǒu hé yuē: wú děng xián shì xiū guǎn, gè lì mén hù, hé bì dòu tán. suì wèi gòu cái dài bǐ ān cuò. jiāng liàn zhī xī, yù shì zài fáng qiè zì tàn yuē: sū láng zhēn yǒu cái néng, shè cǐ miào jì, qí zhōng guǐ jué shén guǐ bù zhī. gāi wú fū fù yǒu yuán, gù yǎn rén ěr mù rú shì yì yì. xīn shén xīn xǐ, hèn bù jí jiàn sū zi ér hè zhī.
父母兄弟來家入視，悲泣不已，各疑不汗而亡，為之購材以作安厝計。於中長子有和謂其父曰：「吾弟前日尚強壯如昔，胡於昨夜倏入冥途，恐有別情，不可不察。」玉氏在旁曰：「兄言差矣，夫婦原以百年為期，斷未有謀喪其夫而願受孤寂。」有和曰：「以吾弟之死，情理弗合，不得不疑耳。」玉氏曰：「凡世之妻謀丈夫，非毒以藥，即出於縊與刺也。兄將爾弟全體驗之，如有絲毫傷痕，吾願萬段身軀，以償其命。」其弟有志曰：「倘以厚被逼氣而死，又烏有傷痛耶？」玉氏泣日：「吾見爾兄一死，傷痛不盡，乃兄乃弟反以他心疑我，是欲逼我同死以圖絕業者，吾心實不甘也。」有和曰：「吾等閒事休管，各立門戶，何必斗談。」遂為購材代彼安厝。將殮之夕，玉氏在房竊自嘆曰：「蘇郎真有才能，設此妙計，其中詭譎神鬼不知。該吾夫婦有緣，故掩人耳目如是易易。」心甚欣喜，恨不即見蘇子而賀之。

àn xǐ wèi yǐ, hū dǔ qí fū piān piān dào dào, zì chú ér chū, yuē: hǎo jiǔ, hǎo jiǔ, kě zài yǔ wǒ nuǎn shàng yī píng. yù shì hài shén, máng máng rù tà, yǐ bèi méng shǒu.
暗喜未已，忽睹其夫偏偏倒倒，自廚而出，曰：「好酒，好酒，可再與我暖上一瓶。」玉氏駭甚，忙忙入榻，以被蒙首。

jiǔ zé shì nèi wú shēng kě wén, shì yóu bèi xì kuī zhī, jiàn yǒu néng shàng zài dēng qián mén shī. yù shì yù hài, bù jīn zhōu shēn zhàn lì. wú hé, bèi shàng shì yǒu rén ér yā zhe, yī xī yī hū, qià sì nǎi fū píng rì guāng jǐng. yù shì hàn liú biàn tǐ, bù dé yǐ ér xún zhī yuē: hé rén zài wú bèi miàn yé? yǒu néng hěn shēng yuē: ěr yǔ sū zi shāng ér móu wǒ, shì chéng hé xīn?
久則室內無聲可聞，試由被隙窺之，見有能尚在燈前捫虱。玉氏愈駭，不禁周身戰慄。無何，被上似有人兒壓着，一吸一呼，恰似乃夫平日光景。玉氏汗流遍體，不得已而詢之曰：「何人在吾被面耶？」有能狠聲曰：「爾與蘇子商而謀我，是誠何心？

wú niàn bù gān, tè lái suǒ mìng. yán yǐ, bèi yā yù zhòng. yù shì dà jiào yī shēng, qí gū wén zhī, rù shì wèn gù. yù shì yuē: ěr zi hún pò wèi sàn, xíng xiàn dēng xià, wú jiàn ér hài, shì yǐ kuáng hū. gū yuē: rén zhī chū sǐ, bù miǎn cháng cháng zài mù, ěr wú wèi jù, jiǔ zhī zì wú. gū xí zhèng zài xián tán, yǒu hé huāng máng shì, gào yú mǔ yuē: wú dì sǐ dé bù míng bù bái, wú qù bào guān yǐ, xiū jí cuò zhī. qí mǔ shàng wèi huí yán, yǒu hé yǐ qù.
吾念不甘，特來索命。」言已，被壓愈重。玉氏大叫一聲，其姑聞之，入室問故。玉氏曰：「爾子魂魄未散，形現燈下，吾見而駭，是以狂呼。」姑曰：「人之初死，不免常常在目，爾毋畏懼，久之自無。」姑媳正在閒談，有和慌忙室，告於母曰：「吾弟死得不明不白，吾去報官矣，休即厝之。」其母尚未回言，有和已去。

zì bào zhōu zǎi, xiāng yàn shù cì, jūn wú shāng hén, yǒu hé xīn zhōng bù fú. shàng xiàn gào zhī, shàng yǎng shù xiàn, jù shěn xún bù chū, fāng yǎng nán lóng yì zǎi kàn yàn yī fān. qī qiào yǔ zhū lián yán yuē: shù xiàn zǎi guān jù bù néng yàn, wú yòu yǒu hé néng chù kě yàn chū yé? zhū lián yuē: lǐ chì duō cái, mìng bǐ suí qù, zì rán néng yàn yě. qī qiào suì hū lǐ chì tóng háng. jiāng shī fǎn fù yàn zhī, jué wú hén jī. lǐ chì sī wèi qī qiào yuē: shāng zài fù zhōng, yǐ dāo pōu zhī zì jiàn. qī qiào diǎn shǒu, pōu fù ér shì, nèi yǒu bái shàn yī wěi. kǎo wèn yù shì, yù shì qì yuē: wú fù nǚ yě, ān yǒu shì jì, shì nǎi sū zi róng zhī cè, móu qiè fū ér yù qǔ qiè zhě yě. qī qiào chì yì jū sū zi zhì, rú hé shè jì, rú hé móu sǐ, yī xùn ér fú. rén jiē yǐ shén míng chēng zhī.
自報州宰，相驗數次，均無傷痕，有和心中不服。上憲告之，上仰數縣，俱審詢不出，方仰南龍邑宰看驗一番。七竅與珠蓮言曰：「數縣宰官俱不能驗，吾又有何能處可驗出耶？」珠蓮曰：「李赤多才，命彼隨去，自然能驗也。」七竅遂呼李赤同行。將屍反覆驗之，絕無痕跡。李赤私謂七竅曰：「傷在腹中，以刀剖之自見。」七竅點首，剖腹而視，內有白鱔一尾。考問玉氏，玉氏泣曰：「吾婦女也，安有是計，是乃蘇子容之策，謀妾夫而欲娶妾者也。」七竅飭役拘蘇子至，如何設計，如何謀死，一訊而服。人皆以神明稱之。

wén fù shàng xiàn, jí shēng nán lóng jùn shǒu. shēng qiān hòu, fán shì jiē jué yú lǐ chì yān.
文復上憲，即升南龍郡守。升遷後，凡事皆決於李赤焉。

xiā yāo wèi zhī yuē: lǐ jiāng jūn jīn yǐ zhòng yòng, kě jiāng wú děng zhe shí jǔ zhī. lǐ chì guǒ yú qī qiào qián, lèi kuā sān yāo cái néng gèng shèng yú jǐ. qī qiào yī yī zhòng yòng, yán tīng jì cóng, zì cǐ yá zhōng jiē sì yāo zhǔ shì, rén lèi bù dé ér xiāng cān yǐ.
蝦妖謂之曰：「鯉將軍今已重用，可將吾等着實舉之。」李赤果於七竅前，累夸三妖才能更勝於己。七竅一一重用，言聽計從，自此衙中皆四妖主事，人類不得而相參矣。

sān yāo yī rì yǔ chì lǐ shāng yuē: jìn dào zhī jìn kě yǐ xíng hū? chì lǐ yuē: qī qiào fǔ shēng jùn shǒu, jí sǒng bǐ jìn dào, bù guò jìn zhǐ yī jùn ér yǐ. bù ruò dài bǐ shēng jìn jūn wáng, shí zòu yī běn, jūn wáng zhǔn běn, zhǐ jìn tiān xià, fāng néng bì sāi dào mén. sān yāo yuē: rú cǐ yī qí zhuó lì bāng bàn gōng shì, yǐ zòu bǐ gōng, qí guān nǎi yì shēng ěr. yú shì sì yāo zài yá, fán qī qiào suǒ shěn àn qíng, xiáng xì zhǐ diǎn, yǐ zhí wèi zhí, yǐ qū wèi qū, chá ruò shén míng. dāng shì shí yě, mín yǒu yáo yuē: jùn shǒu shén míng zǎi, wú yǐn bù shēn zhì rèn ěr jiān wán bèi, nán táo yī chá shí. zì yǒu cǐ yáo, sòng shēng zài dào, huáng tóng bái sǒu, mò bù chēng wèi nán lóng huó fó yún.
三妖一日與赤鯉商曰：「禁道之禁可以行乎？」赤鯉曰：「七竅甫升郡守，即竦彼禁道，不過禁止一郡而已。不若待彼升近君王，實奏一本，君王准本，旨禁天下，方能閉塞道門。」三妖曰：「如此一齊着力幫辦公事，以奏彼功，其官乃易升耳。」於是四妖在衙，凡七竅所審案情，詳細指點，以直為直，以曲為曲，察若神明。當是時也，民有謠曰：「郡守神明宰，無隱不深知；任爾奸頑輩，難逃一察時。」自有此謠，頌聲載道，黃童白叟，莫不稱為南龍活佛雲。