strong líng zhái zi shǐ yāo rù gòu chì lǐ jīng pōu àn rú shén strong
灵宅子使妖入彀 赤鲤精剖案如神
sān jiān guī lǐ, yán tú xīn kǔ zì bù bì shuō. qí shí, líng zhái zi shōu de dú lóng lǎo jiāo xiā yāo, yuē yǒu bàn zǎi yǐ. yī rì, líng zhái mò huì qī qiào qǐ guān fù yòng, yǐ dào nán lóng, yù mìng qún yāo rù yá, sǒng dòng zǔ dào, xī hū jiāo xiā dú lóng děng jiē shǔ jīng hún, fēi jiè shī ér huó bù kě. rú dé yī zài shì yāo wù, shuài lǐng sān yāo qù dào nán lóng yá zhōng, àn àn tiáo tíng, bù wéi sān jiān zhī dào néng zǔ, hái shǐ qī qiào guān wèi dà shēng, jiāng cǐ dào mén bì sè wú lù, kàn ěr zǐ xiá dào fǎ yòu hé shī. yīn dēng jiǎng fǎ tái, chuán sān yāo pǐn lì tái xià.
三缄归里,沿途辛苦自不必说。其时,灵宅子收得毒龙、老蛟、虾妖,约有半载矣。一日,灵宅默会七窍起官复用,已到南龙,欲命群妖入衙,竦动阻道,惜乎蛟、虾、毒龙等皆属精魂,非借尸而活不可。如得一在世妖物,率领三妖去到南龙衙中,暗暗调停,不惟三缄之道能阻,还使七窍官位大升,将此道门闭塞无路,看尔紫霞道法又何施。因登讲法台,传三妖品立台下。
sān yāo bài wǔ bì, tóng shēng bǐng yuē:" shī chuán dì zǐ, yǒu hé fēn fù?" líng zhái zǐ yuē:" ěr sān rén wéi sān jiān chǎn dào, jiē shòu zǐ xiá cuò rǔ, qiě jiāng xìng mìng pāo rù huáng quán, ěr děng zhì jīn shàng jì cǐ chóu fǒu?" sān yāo qì yuē:" rì jì yú huái, wú shí wàng què yě." líng zhái zǐ yuē:" jì zhī yóu yù bào zhī hū?" sān yāo yuē:" suī yù bào fù, nài bǐ xiān shù hào dà, hé néng dí yé?" líng zhái zǐ yuē:" zǐ xiá dào fǎ, bù dàn ěr děng, shī yì bù néng dí zhī. wú yì yù fù cǐ chóu, bù zài zhēng dòu, wéi shè yī zǔ dào miào jì, jiāng dào mén bì sè, qí chóu jí fù yān." sān yāo yuē:" cǐ jì fēi shī bù néng shè ěr." líng zhái zǐ yuē:" shī jì jiǔ dìng, dàn ěr sān rén jiē xì jīng líng, fēi fù shī bù kě. rú dé yī yǒu xíng yāo shǔ, tǒng shuài ěr děng qián zhì qī qiào suǒ xiá dì jiè, huǎn huǎn fù shī rù yá, sǒng dòng zǔ dào zhī xīn, yòu yǔ fēn bié bù néng chá kǎo zhī àn, qí gōng duō shù, zì rán guān jiē yù dà, jìn dào yù yán. wù bǐ tiān xià dào mén jǐn xíng duàn jué, shù bù wǎng wèi shī shè jì yī piàn kǔ zhōng." sān yāo yuē:" shān jīng shuǐ guài wú dì bù yǒu, wú shī hé bù zhāo zhī?" líng zhái zǐ yuē:" yāo shǔ gù duō, yǔ zǐ xiá wú xì zhě bù néng yòng lì, wéi qí yǔ bǐ sù yǒu chóu hèn, fāng néng zhuó shí sǒng dòng. ěr děng shì sī, yóu yǒu rǔ shòu zǐ xiá ér wèi sǐ zhě hū?" xiā yāo chén yín liáng jiǔ, yuē:" yǔ zǐ xiá yǒu chóu ér shàng zài rén shì zhě, jǐn chì lǐ yān." líng zhái zǐ yuē:" cǐ yāo dào fǎ rú hé?" xiā yāo yuē:" hǎi dǎo zhōng néng dí zhī zhě xiān ěr." líng zhái zǐ yuē:" rú shì, ěr děng jiāng bǐ hū zhì, wú yì shōu wèi mén tú, bo le jí qī, rán hòu àn wǎng nán lóng, chéng jī rù gòu." xiā yāo yuē:" chì lǐ dòng fǔ wéi wú shí de, wú qù hū zhī."
三妖拜舞毕,同声禀曰:“师传弟子,有何吩咐?”灵宅子曰:“尔三人为三缄阐道,皆受紫霞挫辱,且将性命抛入黄泉,尔等至今尚记此仇否?”三妖泣曰:“日记于怀,无时忘却也。”灵宅子曰:“记之犹欲报之乎?”三妖曰:“虽欲报复,奈彼仙术浩大,何能敌耶?”灵宅子曰:“紫霞道法,不但尔等,师亦不能敌之。吾意欲复此仇,不在争斗,惟设一阻道妙计,将道门闭塞,其仇即复焉。”三妖曰:“此计非师不能设耳。”灵宅子曰:“师计久定,但尔三人皆系精灵,非附尸不可。如得一有形妖属,统率尔等潜至七窍所辖地界,缓缓附尸入衙,竦动阻道之心,又与分别不能查考之案,奇功多竖,自然官阶愈大,禁道愈严。务俾天下道门尽行断绝,庶不枉为师设计一片苦衷。”三妖曰:“山精水怪无地不有,吾师何不招之?”灵宅子曰:“妖属固多,与紫霞无隙者不能用力,惟其与彼素有仇恨,方能着实竦动。尔等试思,犹有辱受紫霞而未死者乎?”虾妖沉吟良久,曰:“与紫霞有仇而尚在人世者,仅赤鲤焉。”灵宅子曰:“此妖道法如何?”虾妖曰:“海岛中能敌之者鲜耳。”灵宅子曰:“如是,尔等将彼呼至,吾亦收为门徒,卜了吉期,然后暗往南龙,乘机入彀。”虾妖曰:“赤鲤洞府惟吾识得,吾去呼之。”
líng zhái zǐ yuē:" yí sù qù sù guī, zǎo zǎo qiǎn fā ěr děng, chí bèi shàng jiè xiān zǐ zhī jué, yòu zǔ zhì nán xíng yǐ." xiā yāo dé mìng, fēi shēn ér qù, jìng dào chì lǐ dòng zhōng. chì lǐ jīng yuē:" xiā xiōng hé lái? wén de hǎi dǎo yī zhàn, xiā zǐ xiā sūn jǐ wú jié yí, ěr hú shàng zài rén shì?" xiā yāo yuē:" wú sǐ yǐ jiǔ, jīng líng wèi sàn, sì chù piāo dàng, mí yǒu yī guī. tū yù líng zhái zhēn rén shōu wú wèi tú, yǐn yǐ gù hún dān shù lì, yīn zhī jīng líng jiān shí, wú yì shēng qián." yán yóu wèi yǐ, chì lǐ yuē:" ěr jì shī shì líng zhái, bù zài dòng zhōng xiū liàn, lái cǐ hé wéi?" xiā yāo yuē:" tè lái yāo yuē jiāng jūn, qù tóu líng zhái zhēn rén, tóng xué dào ěr." chì lǐ yuē:" wú dào wú zì xí zhī, hé bì yòu qù tóu shī, shòu rén guǎn shù." xiā yāo yuē:" chéng jù shì zhě, bù jū xì xíng. ěr yǔ zǐ xiá zhī chóu, dú bù sī suǒ yǐ fù yé?" chì lǐ yuē:" wú zhī kǔ kǔ xiū liàn zhě, zhèng yù chéng cǐ dà dào yǐ bào zhī yě." xiā yāo yuē:" wú lǐng shī mìng lái yuē ěr zhě, yì shì fù chóu yì yān." chì lǐ yuē:" cóng shī wú shén bù yuàn, rú yán fù chóu, wú zàn yī xíng, kàn ěr shī zūn ruò hé bù zhì." xiā yāo xǐ yuē:" jiāng jūn rú kěn wǎng jià, cǐ chóu dìng bào wú yí yǐ." suì xié shǒu ér xíng, tóng shàng fēng chē.
灵宅子曰:“宜速去速归,早早遣发尔等,迟被上界仙子知觉,又阻滞难行矣。”虾妖得命,飞身而去,竟到赤鲤洞中。赤鲤惊曰:“虾兄何来?闻得海岛一战,虾子虾孙几无孑遗,尔胡尚在人世?”虾妖曰:“吾死已久,精灵未散,四处飘荡,靡有依归。突遇灵宅真人收吾为徒,饮以固魂丹数粒,因之精灵坚实,无异生前。”言犹未已,赤鲤曰:“尔既师事灵宅,不在洞中修炼,来此何为?”虾妖曰:“特来邀约将军,去投灵宅真人,同学道耳。”赤鲤曰:“吾道吾自习之,何必又去投师,受人管束。”虾妖曰:“成巨事者,不拘细行。尔与紫霞之仇,独不思所以复耶?”赤鲤曰:“吾之苦苦修炼者,正欲成此大道以报之也。”虾妖曰:“吾领师命来约尔者,亦是复仇意焉。”赤鲤曰:“从师吾甚不愿,如言复仇,吾暂一行,看尔师尊若何布置。”虾妖喜曰:“将军如肯枉驾,此仇定报无疑矣。”遂携手而行,同上风车。
shà shí yǐ dào, xiā yāo bào zhī líng zhái. líng zhái chuán rù, liè zuò qí cì. zuò yǐ, líng zhái zǐ yuē:" chì lǐ jiāng jūn céng shòu rǔ yú zǐ xiá hū?" chì lǐ yuē:" shāo yǒu shòu zhī." líng zhái zǐ yuē:" cháng wén jiāng jūn wèi hǎi zhōng míng jiàng, qún yāo wú bù jìng fú zhě, yǐ jiāng jūn yuán bù shòu rǔ yú tā rén. jiāng jūn yù shì sān jiān ér shòu zǐ xiá zhī rǔ, qún yāo àn xiào ruò ér wú néng, zì zī yǐ huán, bù fú jiāng jūn zhě shén zhòng. yǐ wú qiè jì, jiāng jūn nǎi kōng fù xū míng zhě yě. jiǔ zhī hǎi nèi zhuàn wén, kǒng shuǐ zú xiǎo xiǎo yāo mó, jiē qīng shì jiāng jūn yǐ." chì lǐ bèi líng zhái zi yī xí yán yǔ, jī dé bào tiào rú léi, shǒu zhí shuāng chuí, shì yù fēi shàng tiān gōng, jí yǔ zǐ xiá lì zhàn. líng zhái zǐ yuē:" jiāng jūn zàn qiě rěn nài. rú ěr jīn zī shàng dé dà luó, nán miǎn suì shī yú léi fǔ." chì lǐ yuē:" bì rú hé ér hòu kě?" xiā yāo yuē:" bù rú jiāng jūn bài zài wú shī mén xià, bié yǒu yī fù chóu lù jìng, fèi lì shǎo ér chéng gōng duō, fāng jiàn xiān zhēn miào jì nán cè." chì lǐ chí chí yán yuē:" yù fù qián chóu, bù dé bù ěr." yú shì miǎn qiǎng guì yú líng zhái zuò qián, kǒu chēng:" mén tú qiú yī fù chóu miào cè." líng zhái zi yòng shǒu fú qǐ, cì zuò yú cè, nǎi gào zhī yuē:" shī mìng ěr tǒng lǐng sān yāo, qù dào nán lóng, ěr xiān shè cè rù yá, yù yǒu nán pàn àn qíng, wèi zhī pōu xī zhǐ míng, qī qiào bì děi yì yú ěr. hòu jiāng sān yāo yǐn rù, fán shì jiē wèi ěr děng suǒ zhǔ, zì rán yán tīng jì cóng. dài qī qiào guān jiē dà shí, lì jìn xí dào yú tiān xià, dào mén zì ěr sāi yǐ. dào mén yī sāi, ěr chóu yǐ fù, qǐ bù fèi lì shǎo ér chéng gōng duō, shèng guò zhēng dòu wàn wàn hū?" chì lǐ yuē:" shī jì shén miào, xū zài dé nèi yìng nǎi hǎo." líng zhái zǐ yuē:" xiàn yǒu bàng mǔ zhū guāng, jiē qī qiào dé lì zhī rén, hé wú nèi yìng?
霎时已到,虾妖报之灵宅。灵宅传入,列坐其次。坐已,灵宅子曰:“赤鲤将军曾受辱于紫霞乎?”赤鲤曰:“稍有受之。”灵宅子曰:“常闻将军为海中名将,群妖无不敬服者,以将军原不受辱于他人。将军欲噬三缄而受紫霞之辱,群妖暗笑弱而无能,自兹以还,不服将军者甚众。以吾窃计,将军乃空负虚名者也。久之海内传闻,恐水族小小妖魔,皆轻视将军矣。”赤鲤被灵宅子一席言语,激得暴跳如雷,手执双锤,似欲飞上天宫,即与紫霞力战。灵宅子曰:“将军暂且忍耐。如尔今兹上得大罗,难免碎尸于雷斧。”赤鲤曰:“必如何而后可?”虾妖曰:“不如将军拜在吾师门下,别有一复仇路径,费力少而成功多,方见仙真妙计难测。”赤鲤迟迟言曰:“欲复前仇,不得不尔。”于是勉强跪于灵宅座前,口称:“门徒求一复仇妙策。”灵宅子用手扶起,赐坐于侧,乃告之曰:“师命尔统领三妖,去到南龙,尔先设策入衙,遇有难判案情,为之剖晰指明,七窍必得意于尔。后将三妖引入,凡事皆为尔等所主,自然言听计从。待七窍官阶大时,力禁习道于天下,道门自尔塞矣。道门一塞,尔仇已复,岂不费力少而成功多,胜过争斗万万乎?”赤鲤曰:“师计甚妙,须再得内应乃好。”灵宅子曰:“现有蚌母、珠光,皆七窍得力之人,何无内应?
dàn ěr rù yá hòu, wù yào yú nán pàn àn zhōng xiǎn xiǎn qí cái, qī qiào fāng néng zhòng yòng." chì lǐ yuē:" shī jì rú cǐ, shì bù yí chí." dāng jí shuài lǐng sān yāo bài bié líng zhái zhēn rén, gè jià fēng chē, wàng nán lóng jìn fā.
但尔入衙后,务要于难判案中显显奇才,七窍方能重用。”赤鲤曰:“师计如此,事不宜迟。”当即率领三妖拜别灵宅真人,各驾风车,望南龙进发。
wú hé, nán lóng yǐ dào, sì yāo àn xià fēng chē, rì rì shēn yǐn yì zhōng, chá fǎng qī qiào suǒ xíng shì wù. bù zhī bù jué yǐ guò yuè yú, chì lǐ zuǒ sī yòu wéi, zǒng nán jìn bù.
无何,南龙已到,四妖按下风车,日日身隐邑中,查访七窍所行事务。不知不觉已过月余,赤鲤左思右维,总难进步。
xiā yāo yuē:" jiāng jūn lái zài nán lóng, fěi yí zhāo xī yǐ, ér yóu wèi néng rù gòu, bù jǐ yǒu fù shī mìng hū?" chì lǐ yuē:" yá nèi shēn suì, yī shí hé dé jìn shēn. zài wèi huǎn huǎn zhōu xuán, rù zhī wèi wǎn." nèi yá yī yì tóng xìng míng gāo, rì zài yá zhōng bàn mǎi yìng yòng děng wù. chì lǐ shú shì yǐ jiǔ, sī yù jiè tóng yǐ wéi jìn shēn zhī jiē. shí dāng dōng jì, xuě jī rú yín, tóng gāo chū yá, rù sì dú yǐn. chì lǐ huà wéi zhōng nián zhuàng shì, yì rù sì nèi, xiào ér wèi yuē:" tóng lǎo zǒng yī rén dú zhuó, qǐ bù gū jì, wú lái péi ěr kě hū?" tóng gāo yuē:" yǒu hú bù kě. jīn rì màn tiān dà xuě, hán qì bī tǐ, yǐn píng jiā niàng, shù shǐ sì zhī nuǎn huo." chì lǐ chéng jī zuò xià tóng yǐn. jiǔ yú sān zhǎn, tóng gāo xún yuē:" zhuàng shì hé zú hé míng, suǒ zuò hé shì?" chì lǐ yuē:" wú nǎi lǐ xìng, míng chì, yì fāng rén yě. kè suì zhì cǐ mào yì, wú rú yùn xíng chǒu dì, běn yǐ qīng xiāo, ér jīn náng dǐ kōng kōng, wú shì suǒ zuò, liáo zài guì yì xián yóu guò rì ěr." tóng gāo jiàn qí rén pǐn kuí wú, yán cí kāng kǎi, yīn wèi zhī yuē:" yá nèi mǎi bàn cài shū, shàng xū yī rén, rǔ yuàn rèn cǐ yì fǒu?" lǐ chì yuē:" tóng xiōng rú kěn bǎo jǔ, wú dé yī shí, yǒng bù wàng ēn." tóng gāo yuē:" zhè yǒu hé nán, wú guī gào zhī chú xià zǒng guǎn, míng rì rǔ jí rù yān." lǐ chì dé cǐ pián yí, bù shèng xīn xǐ, suì hū sì zhǔ tiān shàng shù pǐn měi wèi. yǐn zhì wǔ pái shí fēn, lǐ chì jiāng jiǔ zī yáo fèi yī yī kāi xiāo. tóng gāo yuē:" jīn rì hòu xiè le. qí xiōng rù yá hòu, dì zì yǒu yǐ chóu zhī." yán bà, gǒng shǒu ér bié. tóng gāo guī, yán yú zǒng guǎn, zǒng guǎn yì xǐ.
虾妖曰:“将军来在南龙,匪伊朝夕矣,而犹未能入彀,不几有负师命乎?”赤鲤曰:“衙内深邃,一时何得进身。再为缓缓周旋,入之未晚。”内衙一役童姓名高,日在衙中办买应用等物。赤鲤熟视已久,思欲借童以为进身之阶。时当冬季,雪积如银,童高出衙,入肆独饮。赤鲤化为中年壮士,亦入肆内,笑而谓曰:“童老总一人独酌,岂不孤寂,吾来陪尔可乎?”童高曰:“有胡不可。今日漫天大雪,寒气逼体,饮瓶佳酿,庶使四肢暖和。”赤鲤乘机坐下同饮。酒逾三盏,童高询曰:“壮士何族何名,所作何事?”赤鲤曰:“吾乃李姓,名赤,异方人也。客岁至此贸易,无如运行丑地,本已倾消,而今囊底空空,无事所作,聊在贵邑闲游过日耳。”童高见其人品魁梧,言词慷慨,因谓之曰:“衙内买办菜蔬,尚需一人,汝愿任此役否?”李赤曰:“童兄如肯保举,吾得衣食,永不忘恩。”童高曰:“这有何难,吾归告之厨下总管,明日汝即入焉。”李赤得此便宜,不胜欣喜,遂呼肆主添上数品美味。饮至午牌时分,李赤将酒资肴费一一开消。童高曰:“今日厚谢了。俟兄入衙后,弟自有以酬之。”言罢,拱手而别。童高归,言于总管,总管亦喜。
cì rì, tóng gāo chū, guǒ jiāng lǐ chì hū rù, rèn bàn cài shū shì jiàn. lǐ chì zì zī cháng cháng chū yá, yǔ sān yāo xiāng huì. xiā yāo yī rì wèi lǐ chì yuē:" rǔ jìn yá xǔ jiǔ, wèi hé bù jiāng wú bèi dài rù yé?" chì lǐ yuē:" gōng shàng wèi jiàn, hé néng jiàn rǔ, qí jiàn yǒu qí xūn, wèi qī qiào zhòng yòng shí zì bù nán jiàn jí rǔ děng." xiā yāo yuē:" qí gōng nán yǐ zhòu shù, bù rú xiān jiāng yá nèi dé lì rén ér bì què èr sān, fù shī ér huó, zé bù bì rǔ jiàn ér rù yá tóng móu yǐ." yán fǔ jí cǐ, tóng gāo chū hū lǐ chì kuài kuài guī yá, zǒng guǎn xīn jiān ǒu dé qí jí ér méi, chì lǐ jí jiāng xiā yāo dài rù, shī fù zǒng guǎn. yá nèi yǐ zǒng guǎn fù huó yǐ wéi qí. lǎo jiāo dú lóng lù xù rù yá, àn bì qī qiào jìn shì tú néng mǎ kuí èr mìng, gè fù qí shī. zì cǐ sì yāo tóng jí yá zhōng, rèn qí qū shǐ, suī shàn yú yīng shì, shàng wèi dé qī qiào ér zhòng yòng zhī.
次日,童高出,果将李赤呼入,任办菜蔬事件。李赤自兹常常出衙,与三妖相会。虾妖一日谓李赤曰:“汝进衙许久,为何不将吾辈带入耶?”赤鲤曰:“功尚未建,何能荐汝,俟建有奇勋,为七窍重用时自不难荐及汝等。”虾妖曰:“奇功难以骤竖,不如先将衙内得力人儿毙却二三,附尸而活,则不必汝荐而入衙同谋矣。”言甫及此,童高出呼李赤快快归衙,总管辛坚偶得奇疾而没,赤鲤即将虾妖带入,尸附总管。衙内以总管复活以为奇。老蛟、毒龙陆续入衙,暗毙七窍近侍徒能、马魁二命,各附其尸。自此四妖同集衙中,任其驱使,虽善于应事,尚未得七窍而重用之。
qià yù jí zhōu kōng yú zhōng zhě, sān zi fēn cuàn, gè jū yī dì, yú zhōng fū fù lún liú gōng yǎng. zhǎng jì èr zi jiē líng lì wú bǐ, wéi zhòng zi yǒu néng běn pǔ guǎ yán, qǔ qī yù zú mào zuì měi yàn, xīn àn xián fū, dú niàn cháng huái. jìn lín sū zǐ róng rén cái chū zhòng, jiā yīn fù ér hǎo piáo dǔ, cháng guò kōng shì zhī mén, yǔ cǐ fù méi mù jiāo qíng ér wèi dé qí xì, liǎng xiāng xiàn mù, qí shí yǐ jiǔ. sū zǐ mǎi huì lín yù shī mǔ, fēng shì shī mǔ gào zhī yù shì.
恰遇吉州空于中者,三子分爨,各居一地,于中夫妇轮流供养。长、季二子皆伶俐无比,惟仲子有能本朴寡言,娶妻玉族貌最美艳,心暗嫌夫,毒念常怀。近邻苏子容人材出众,家殷富而好嫖赌,常过空氏之门,与此妇眉目交情而未得其隙,两相羡慕,其时已久。苏子买贿邻妪施母,风示施母告之玉氏。
cǐ fù chéng biàn jì bài shī mǔ xī xià, bù shí yī zhì qí jiā, qīn rè fēi cháng. sū zǐ àn gū jiǔ ròu péi yǐn, yīn ér gǒu hé shǐ chéng. èr rén tān ài qíng shēn, wǎng lái wú jiàn, páng guān jù bù píng zài bào, ér yǒu néng wèi zhī zhī yě. shū yì cǐ fù hèn fū ài yǎn, shāng yú sū zǐ, yù zhū yǒu néng. sū zǐ yuē:" móu bì rén mìng, lì zài bì cháng, xū jì chū wàn quán, nǎi wú shāng hén kě yàn." yù shì yuē:" qiè yù dú zhī yǐ yào, qí jì kě hū?" sū zǐ yuē:" yào dú zé chǐ yá bì hēi, yī yàn jí zhī." yù shì yuē:" yǐ dīng dīng nǎo hé rú?" sū zǐ yuē:" qǐ yǒu dīng dīng qí nǎo, ér xíng yǐng háo bú jiàn yé?" yù shì yuē:" bǐ cǐ jù bù kě, wéi duàn jué lái wǎng, ěr wèi ěr, wǒ wèi wǒ, shù miǎn chóu chú." sū zǐ yuē:" fēi yě, lìng shè yī wú shāng kě yàn zhī cè, fāng jué hòu huàn ěr." yù shì yuē:" yí jí tú zhī, xiū de shāo huǎn, dài bǐ bì cuò hòu, ěr wǒ qíng yuán shǐ kě suì yān." sū zǐ nuò zhī yuē:" róng wú guī sī, míng rì zì yǒu dìng tuǒ." yán bì ér qù.
此妇乘便寄拜施母膝下,不时一至其家,亲热非常。苏子暗沽酒肉陪饮,因而苟合始成。二人贪爱情深,往来无间,旁观俱不平在抱,而有能未之知也。殊意此妇恨夫碍眼,商于苏子,欲诛有能。苏子曰:“谋毙人命,例在必偿,须计出万全,乃无伤痕可验。”玉氏曰:“妾欲毒之以药,其计可乎?”苏子曰:“药毒则齿牙必黑,一验即知。”玉氏曰:“以钉钉脑何如?”苏子曰:“岂有钉钉其脑,而形影毫不见耶?”玉氏曰:“彼此俱不可,惟断绝来往,尔为尔,我为我,庶免踌躇。”苏子曰:“非也,另设一无伤可验之策,方绝后患耳。”玉氏曰:“宜急图之,休得稍缓,待彼毙厝后,尔我情缘始可遂焉。”苏子诺之曰:“容吾归思,明日自有定妥。”言毕而去。
yù shì zì sū zǐ bié qù, zhuǎn guī jǐ shì, xīn shén nán shè. cì rì àn lái shī zhái, sū zǐ yǐ zhì. yù shì xún yuē:" rǔ jì ān zài?" sū zǐ yuē:" wú sī yǐ shé guàn rù bǐ fù, shé zài fù nèi, wú yǐng wú xíng, jí shì qīng guān yì nán yàn chū." yù shì yuē:" hé rì xíng zhī?" sū zǐ yuē:" cǐ zhèng lóng dōng, shé cóng hé dé, hòu zhì míng nián fāng kě." yù shì yuē:" rǔ móu rú shì qí huǎn, shì bù yǐ qiè wèi yì yě. rú chí zhì míng suì, wú fū fù hé shí tuán jù yé?" sū zǐ yuē:" zhǐ yào ěr wǒ yǒu xīn, hé yǐ chí wèi xián hū, kuàng hū wǒ cháng jù yú cǐ, xiāng gé wèi yuè sān rì, suī fēi fū fù, yòu yǔ fū fù hé fēn?" yù shì yuē:" rǔ yán gù shì, jiū bù ruò zhāo xī xiāng jù zhī wèi yù." sū zǐ yuē:" róng wú zài sī, kàn yǒu kě dài shé zhě fǒu." sī zhī wèi jǐ, yuē:" rǔ bù bì lǜ, wú yú jí cháo fù shì, mì yī bái shàn yǐ guàn zhī." yù shì xǐ yuē:" rú cǐ wú yì suì yǐ." sū zǐ guī, jiāng bái shàn mì dé, wǎng gào yù shì. yù shì shì yè quàn fū yǐ jiǔ, yǒu néng kù hǎo hóng yǒu, rú wén xī xiě, qǐng kè dà zuì. sū zǐ xié shàn lái zhì tà qián, jiàn yǒu néng zài tà, yǎng tiān kǒu kāi ér wò, jí jiāng bái shàn fàng rù kǒu nèi, yòu mìng yù shì chí huǒ yǐ zhuó shàn wěi. bái shàn fù tòng, zhí rù fù zhōng, piàn shí zhī jiān, mèng fù quán tái yǐ. sū zǐ jiàn shì yǐ tuǒ, fù yǔ yù shì tóng qǐn, yè bàn ér guī.
玉氏自苏子别去,转归己室,心甚难舍。次日暗来施宅,苏子已至。玉氏询曰:“汝计安在?”苏子曰:“吾思以蛇灌入彼腹,蛇在腹内,无影无形,即是清官亦难验出。”玉氏曰:“何日行之?”苏子曰:“此正隆冬,蛇从何得,候至明年方可。”玉氏曰:“汝谋如是其缓,是不以妾为意也。如迟至明岁,吾夫妇何时团聚耶?”苏子曰:“只要尔我有心,何以迟为嫌乎,况乎我常聚于此,相隔未越三日,虽非夫妇,又与夫妇何分?”玉氏曰:“汝言固是,究不若朝夕相聚之为愈。”苏子曰:“容吾再思,看有可代蛇者否。”思之未几,曰:“汝不必虑,吾于诘朝赴市,觅一白鳝以灌之。”玉氏喜曰:“如此吾意遂矣。”苏子归,将白鳝觅得,往告玉氏。玉氏是夜劝夫以酒,有能酷好红友,如蚊吸血,顷刻大醉。苏子携鳝来至榻前,见有能在榻,仰天口开而卧,急将白鳝放入口内,又命玉氏持火以灼鳝尾。白鳝负痛,直入腹中,片时之间,梦赴泉台矣。苏子见事已妥,复与玉氏同寝,夜半而归。
cì zǎo, yù shì jiāng shǔ pēng shú, jiǎ yì hū fū bù yīng, suì dà shēng hū hǎn, jīng jí lín shè. lín rén jiàn yǒu néng yǐ sǐ, máng zhe rén sì lù dài gǎn bǐ zhī fù mǔ jí xiōng dì yān.
次早,玉氏将黍烹熟,假意呼夫不应,遂大声呼喊,惊及邻舍。邻人见有能已死,忙着人四路代赶彼之父母及兄弟焉。
fù mǔ xiōng dì lái jiā rù shì, bēi qì bù yǐ, gè yí bù hàn ér wáng, wèi zhī gòu cái yǐ zuò ān cuò jì. yú zhōng cháng zi yǒu hé wèi qí fù yuē:" wú dì qián rì shàng qiáng zhuàng rú xī, hú yú zuó yè shū rù míng tú, kǒng yǒu bié qíng, bù kě bù chá." yù shì zài páng yuē:" xiōng yán chà yǐ, fū fù yuán yǐ bǎi nián wéi qī, duàn wèi yǒu móu sàng qí fū ér yuàn shòu gū jì." yǒu hé yuē:" yǐ wú dì zhī sǐ, qíng lǐ fú hé, bù dé bù yí ěr." yù shì yuē:" fán shì zhī qī móu zhàng fū, fēi dú yǐ yào, jí chū yú yì yǔ cì yě. xiōng jiāng ěr dì quán tǐ yàn zhī, rú yǒu sī háo shāng hén, wú yuàn wàn duàn shēn qū, yǐ cháng qí mìng." qí dì yǒu zhì yuē:" tǎng yǐ hòu bèi bī qì ér sǐ, yòu wū yǒu shāng tòng yé?" yù shì qì rì:" wú jiàn ěr xiōng yī sǐ, shāng tòng bù jìn, nǎi xiōng nǎi dì fǎn yǐ tā xīn yí wǒ, shì yù bī wǒ tóng sǐ yǐ tú jué yè zhě, wú xīn shí bù gān yě." yǒu hé yuē:" wú děng xián shì xiū guǎn, gè lì mén hù, hé bì dòu tán." suì wèi gòu cái dài bǐ ān cuò. jiāng liàn zhī xī, yù shì zài fáng qiè zì tàn yuē:" sū láng zhēn yǒu cái néng, shè cǐ miào jì, qí zhōng guǐ jué shén guǐ bù zhī. gāi wú fū fù yǒu yuán, gù yǎn rén ěr mù rú shì yì yì." xīn shén xīn xǐ, hèn bù jí jiàn sū zǐ ér hè zhī.
父母兄弟来家入视,悲泣不已,各疑不汗而亡,为之购材以作安厝计。于中长子有和谓其父曰:“吾弟前日尚强壮如昔,胡于昨夜倏入冥途,恐有别情,不可不察。”玉氏在旁曰:“兄言差矣,夫妇原以百年为期,断未有谋丧其夫而愿受孤寂。”有和曰:“以吾弟之死,情理弗合,不得不疑耳。”玉氏曰:“凡世之妻谋丈夫,非毒以药,即出于缢与刺也。兄将尔弟全体验之,如有丝毫伤痕,吾愿万段身躯,以偿其命。”其弟有志曰:“倘以厚被逼气而死,又乌有伤痛耶?”玉氏泣日:“吾见尔兄一死,伤痛不尽,乃兄乃弟反以他心疑我,是欲逼我同死以图绝业者,吾心实不甘也。”有和曰:“吾等闲事休管,各立门户,何必斗谈。”遂为购材代彼安厝。将殓之夕,玉氏在房窃自叹曰:“苏郎真有才能,设此妙计,其中诡谲神鬼不知。该吾夫妇有缘,故掩人耳目如是易易。”心甚欣喜,恨不即见苏子而贺之。
àn xǐ wèi yǐ, hū dǔ qí fū piān piān dào dào, zì chú ér chū, yuē:" hǎo jiǔ, hǎo jiǔ, kě zài yǔ wǒ nuǎn shàng yī píng." yù shì hài shén, máng máng rù tà, yǐ bèi méng shǒu.
暗喜未已,忽睹其夫偏偏倒倒,自厨而出,曰:“好酒,好酒,可再与我暖上一瓶。”玉氏骇甚,忙忙入榻,以被蒙首。
jiǔ zé shì nèi wú shēng kě wén, shì yóu bèi xì kuī zhī, jiàn yǒu néng shàng zài dēng qián mén shī. yù shì yù hài, bù jīn zhōu shēn zhàn lì. wú hé, bèi shàng shì yǒu rén ér yā zhe, yī xī yī hū, qià sì nǎi fū píng rì guāng jǐng. yù shì hàn liú biàn tǐ, bù dé yǐ ér xún zhī yuē:" hé rén zài wú bèi miàn yé?" yǒu néng hěn shēng yuē:" ěr yǔ sū zǐ shāng ér móu wǒ, shì chéng hé xīn?
久则室内无声可闻,试由被隙窥之,见有能尚在灯前扪虱。玉氏愈骇,不禁周身战栗。无何,被上似有人儿压着,一吸一呼,恰似乃夫平日光景。玉氏汗流遍体,不得已而询之曰:“何人在吾被面耶?”有能狠声曰:“尔与苏子商而谋我,是诚何心?
wú niàn bù gān, tè lái suǒ mìng." yán yǐ, bèi yā yù zhòng. yù shì dà jiào yī shēng, qí gū wén zhī, rù shì wèn gù. yù shì yuē:" ěr zi hún pò wèi sàn, xíng xiàn dēng xià, wú jiàn ér hài, shì yǐ kuáng hū." gū yuē:" rén zhī chū sǐ, bù miǎn cháng cháng zài mù, ěr wú wèi jù, jiǔ zhī zì wú." gū xí zhèng zài xián tán, yǒu hé huāng máng shì, gào yú mǔ yuē:" wú dì sǐ dé bù míng bù bái, wú qù bào guān yǐ, xiū jí cuò zhī." qí mǔ shàng wèi huí yán, yǒu hé yǐ qù.
吾念不甘,特来索命。”言已,被压愈重。玉氏大叫一声,其姑闻之,入室问故。玉氏曰:“尔子魂魄未散,形现灯下,吾见而骇,是以狂呼。”姑曰:“人之初死,不免常常在目,尔毋畏惧,久之自无。”姑媳正在闲谈,有和慌忙室,告于母曰:“吾弟死得不明不白,吾去报官矣,休即厝之。”其母尚未回言,有和已去。
zì bào zhōu zǎi, xiāng yàn shù cì, jūn wú shāng hén, yǒu hé xīn zhōng bù fú. shàng xiàn gào zhī, shàng yǎng shù xiàn, jù shěn xún bù chū, fāng yǎng nán lóng yì zǎi kàn yàn yī fān. qī qiào yǔ zhū lián yán yuē:" shù xiàn zǎi guān jù bù néng yàn, wú yòu yǒu hé néng chù kě yàn chū yé?" zhū lián yuē:" lǐ chì duō cái, mìng bǐ suí qù, zì rán néng yàn yě." qī qiào suì hū lǐ chì tóng háng. jiāng shī fǎn fù yàn zhī, jué wú hén jī. lǐ chì sī wèi qī qiào yuē:" shāng zài fù zhōng, yǐ dāo pōu zhī zì jiàn." qī qiào diǎn shǒu, pōu fù ér shì, nèi yǒu bái shàn yī wěi. kǎo wèn yù shì, yù shì qì yuē:" wú fù nǚ yě, ān yǒu shì jì, shì nǎi sū zǐ róng zhī cè, móu qiè fū ér yù qǔ qiè zhě yě." qī qiào chì yì jū sū zǐ zhì, rú hé shè jì, rú hé móu sǐ, yī xùn ér fú. rén jiē yǐ shén míng chēng zhī.
自报州宰,相验数次,均无伤痕,有和心中不服。上宪告之,上仰数县,俱审询不出,方仰南龙邑宰看验一番。七窍与珠莲言曰:“数县宰官俱不能验,吾又有何能处可验出耶?”珠莲曰:“李赤多才,命彼随去,自然能验也。”七窍遂呼李赤同行。将尸反复验之,绝无痕迹。李赤私谓七窍曰:“伤在腹中,以刀剖之自见。”七窍点首,剖腹而视,内有白鳝一尾。考问玉氏,玉氏泣曰:“吾妇女也,安有是计,是乃苏子容之策,谋妾夫而欲娶妾者也。”七窍饬役拘苏子至,如何设计,如何谋死,一讯而服。人皆以神明称之。
wén fù shàng xiàn, jí shēng nán lóng jùn shǒu. shēng qiān hòu, fán shì jiē jué yú lǐ chì yān.
文复上宪,即升南龙郡守。升迁后,凡事皆决于李赤焉。
xiā yāo wèi zhī yuē:" lǐ jiāng jūn jīn yǐ zhòng yòng, kě jiāng wú děng zhuó shí jǔ zhī." lǐ chì guǒ yú qī qiào qián, lèi kuā sān yāo cái néng gèng shèng yú jǐ. qī qiào yī yī zhòng yòng, yán tīng jì cóng, zì cǐ yá zhōng jiē sì yāo zhǔ shì, rén lèi bù dé ér xiāng cān yǐ.
虾妖谓之曰:“鲤将军今已重用,可将吾等着实举之。”李赤果于七窍前,累夸三妖才能更胜于己。七窍一一重用,言听计从,自此衙中皆四妖主事,人类不得而相参矣。
sān yāo yī rì yǔ chì lǐ shāng yuē:" jìn dào zhī jìn kě yǐ xíng hū?" chì lǐ yuē:" qī qiào fǔ shēng jùn shǒu, jí sǒng bǐ jìn dào, bù guò jìn zhǐ yī jùn ér yǐ. bù ruò dài bǐ shēng jìn jūn wáng, shí zòu yī běn, jūn wáng zhǔn běn, zhǐ jìn tiān xià, fāng néng bì sè dào mén." sān yāo yuē:" rú cǐ yī qí zhuó lì bāng bàn gōng shì, yǐ zòu bǐ gōng, qí guān nǎi yì shēng ěr." yú shì sì yāo zài yá, fán qī qiào suǒ shěn àn qíng, xiáng xì zhǐ diǎn, yǐ zhí wèi zhí, yǐ qū wèi qū, chá ruò shén míng. dàng shì shí yě, mín yǒu yáo yuē:" jùn shǒu shén míng zǎi, wú yǐn bù shēn zhì rèn ěr jiān wán bèi, nán táo yī chá shí." zì yǒu cǐ yáo, sòng shēng zǎi dào, huáng tóng bái sǒu, mò bù chēng wéi nán lóng huó fó yún.
三妖一日与赤鲤商曰:“禁道之禁可以行乎?”赤鲤曰:“七窍甫升郡守,即竦彼禁道,不过禁止一郡而已。不若待彼升近君王,实奏一本,君王准本,旨禁天下,方能闭塞道门。”三妖曰:“如此一齐着力帮办公事,以奏彼功,其官乃易升耳。”于是四妖在衙,凡七窍所审案情,详细指点,以直为直,以曲为曲,察若神明。当是时也,民有谣曰:“郡守神明宰,无隐不深知;任尔奸顽辈,难逃一察时。”自有此谣,颂声载道,黄童白叟,莫不称为南龙活佛云。