strong yóu nán hǎi lián fēi shuǐ miàn　 chōng bái dì xiá juǎn kōng zhōng strong
游南海蓮飛水面　充白帝霞卷空中

sān jiān zì fú líng zhī hòu, shēn kāng tǐ jiàn, xíng zǒu rú fēi. yǔ hú yí zǐ guāng lí le xiù lǜ gé, zhí xiàng nán yuè ér tóu. bù yì qí lù wù xíng, jiǔ zhī nán yuè fǎn zài hòu miàn.
三緘自服靈芝後，身康體健，行走如飛。與狐疑、紫光離了繡綠閣，直向南嶽而投。不意歧路誤行，久之南嶽反在後面。

sān jiān yuē: wú yī xīn yù shàng nán yuè, yǐ guān cǐ shān shèng jǐng, rú hé fǎn guò yú nán yuè zhī qián? hú yí yuē: bì shì qián tú wù guà, dàn bù zhī cǐ qù yòu xiàng hé zhī. sān jiān yuē: kě yú shì dì fǎng zhū cūn rén, fǎng de què shí, zài zǒu wèi wǎn, bù rán kǒng yòu rú qián tú zhī wù yě. hú yí yuē: shī yán bù cuò, chèn shì dì chuí yáng xuán fù, shī zàn xiē cǐ, dài dì zǐ fǎng zhī. yán yǐ qián xíng.
三緘曰：「吾一心欲上南嶽，以觀此山勝景，如何反過於南嶽之前？」狐疑曰：「必是前途誤掛，但不知此去又向何之。」三緘曰：「可於是地訪諸村人，訪的確時，再走未晚，不然恐又如前途之誤也。」狐疑曰：「師言不錯，趁是地垂楊懸覆，師暫歇此，待弟子訪之。」言已前行。

xíng yuē shù bǎi bù, yù yī cūn sǒu, shǒu chí xiāng jù, lái zì dāng tóu. hú yí yī zhī yuē: gǎn wèn lǎo sǒu, lù yóu cǐ qù, suǒ zhì hé dì yé? cūn sǒu yuē: nán hǎi yě. hú yí yuē: cǐ qù nán hǎi, jǐ rì kě dào? cūn sǒu yuē: bù guò niàn yú rì ěr. hú yí yuē: nán hǎi yǒu hé jǐng zhì? cūn sǒu yuē: nán hǎi guān yīn dà shì cháng cháng yīng yàn yú cǐ, fén tán bài lǐ zhě dài bù fá rén. àn shàng zǐ zhú qīng qīng, shí yǒu shè lì jīn guāng, yīn rén ér jiàn, jiān yǒu lián huā jiǔ pǐn yōng shuǐ ér kāi, jiān zhī hǎi àn yún xiá biàn huà mò cè, zhū bān jiā jǐng, shà yǒu kě guān. hú yí yuē: jìn hǎi yī dài yǒu lǚ shè hū? cūn sǒu yuē: xiān nián wú zhī, jīn yīn fén xiāng zhě zhòng, lǚ shè jí mì, huò shí lǐ yī diàn, huò wǔ lǐ yī tíng, yóu yí zǎo tóu, fǒu zé bù néng jǐn róng yǐ. hú yí wèn bà, zhuǎn huí gù chù, xì gào sān jiān. sān jiān yuē: nán hǎi yì nán dào zhī qū, wú děng kě xiàng cǐ yī yóu. zǐ guāng xǐ yuē: wén dé nán hǎi xiā rú niú dà, qí xū kě zuò dòng liáng, wú qù shí xū yī jīng, yǐ wèi méi hòu zhī guān yān. hú yí yuē: xiā xū dà duō ruǎn ér bù gù, ěr yù mì guān, kě shí yī jù bàng ké guī jiā, bù bì gōng jiàng zào zuò, yǐ yī bàn wèi tíng shī zhī suǒ, yī bàn wèi yù tǔ zhī yòng. cuò zài dì zhōng, rì hòu chǎn de sūn sūn ròu zài fù nèi, gǔ zài wài miàn, bì yào chū xiē shuò tóu rén. sān jiān yuē: xián yán xiū jiǎng, rú dào nán hǎi, xū shì xiāng bó yǐ bài dà shì. hú yí nuò zhī.
行約數百步，遇一村叟，手持香具，來自當頭。狐疑揖之曰：「敢問老叟，路由此去，所至何地耶？」村叟曰：「南海也。」狐疑曰：「此去南海，幾日可到？」村叟曰：「不過廿余日耳。」狐疑曰：「南海有何景致？」村叟曰：「南海觀音大士常常應驗於此，焚檀拜禮者代不乏人。岸上紫竹青青，時有舍利金光，因人而見，間有蓮花九品擁水而開，兼之海岸雲霞變化莫測，諸般佳景，煞有可觀。」狐疑曰：「近海一帶有旅舍乎？」村叟曰：「先年無之，今因焚香者眾，旅舍極密，或十里一店，或五里一亭，尤宜早投，否則不能盡容矣。」狐疑問罷，轉回故處，細告三緘。三緘曰：「南海亦難到之區，吾等可向此一游。」紫光喜曰：「聞得南海蝦如牛大，其須可作棟樑，吾去拾須一莖，以為沒後之棺焉。」狐疑曰：「蝦須大多軟而不固，爾欲覓棺，可拾一巨蚌殼歸家，不必工匠造作，以一半為停屍之所，一半為御土之用。厝在地中，日後產的孫孫肉在腹內，骨在外面，必要出些碩頭人。」三緘曰：「閒言休講，如到南海，須市香帛以拜大士。」狐疑諾之。

shī tú tán tán lùn lùn, bù jué wǔ qù yǒu lái, sì shān yān wù qí shēng, hǎi dǐ míng yuè jiāng chū. sān jiān mìng hú yí jí qù xún yī suǒ zài, yǐ wèi qī shēn. hú yí guǒ xiàng qián tú, yù yǒu xíng rén biàn wèn lǚ shè, yǒu gào yǐ qián miàn jí shì zhě, yǒu gào yǐ bì lì shù shí lǐ shǐ yǒu zhī zhě. hú yí àn jì, xíng rén yán cí bù hé, wú bù rú jià qǐ fēng chē, sì xià yáo guān lǚ shè zhī yuǎn jìn yǒu wú, shù kě yī lǎn ér jǐn. dāng jiāng fēng chē jià zhe, zhí rù yún jì.
師徒談談論論，不覺午去酉來，四山煙霧齊生，海底明月將出。三緘命狐疑急去尋一所在，以為棲身。狐疑果向前途，遇有行人便問旅舍，有告以前面即是者，有告以必歷數十里始有之者。狐疑暗計，行人言詞不合，吾不如駕起風車，四下遙觀旅舍之遠近有無，庶可一覽而盡。當將風車駕着，直入雲際。

hū tīng fēng shēng dà zuò, xiǎng shì léi míng, qiào shǒu wàng zhī, jiàn yī niǎo chì rú píng, zhǎn yú kōng zhōng, zhē qù tiān rì. hú yí hài, jí qū fēng chē qián bēn, zhōng nán yuè cǐ niǎo chì zhī xià.
忽聽風聲大作，響似雷鳴，翹首望之，見一鳥翅如屏，展於空中，遮去天日。狐疑駭，急驅風車前奔，終難越此鳥翅之下。

gāng yù xiàng zuǒ xùn sù ér guò, zǎo bèi cǐ niǎo chì jiān yī chěng, fēng chē rú zhǐ fēi qù, xié xié qīng zhuì, bù zhī luò zài hé fāng. kàn kàn tiān sè yǐ míng, xīn máng yì luàn, dōng bēn xī cuàn, gù chù nán huí, zàn xiē fēng chē sù yú huāng yě.
剛欲向左迅速而過，早被此鳥翅尖一逞，風車如紙飛去，斜斜傾墜，不知落在何方。看看天色已暝，心忙意亂，東奔西竄，故處難回，暫歇風車宿於荒野。

sān jiān jiàn hú yí bù fǎn, suì yǔ zǐ guāng xún yī cūn zhuāng, yǐ bì fēng lù. qū qū zhé shé, xún dé yī dì, shī tú lì yú mén shǒu hū zhī. nèi yī lǎo mǔ bái fà péng péng, chū ér wèn yuē: hé rén jiào hǎn? sān jiān yuē: wú nǎi hǎo dào zhě liú yún yóu zhì sī, wú yǒu sù suǒ, gǎn jiè lǎo mǔ fǔ dì zhǐ sù yī xiāo. lǎo mǔ yáo shǒu yuē: qián rì wǒ jiā sù yī dào shì, cì zǎo bù cí ér qù, jiāng wú zhàng bèi gài xíng dào zhī. rú cǐ kàn lái, shì shàng wéi yǒu ěr děng nán rě. gèng yǒu xué xí xié shù, jiǎ dào huò rén, zhǒng zhǒng xíng wèi, jiǔ kān tòng hèn. wú wén hū shēng kě mǐn, gù chū ér wèn zhī, zhǐ yán rǔ xì hǎo rén, bù liào yòu shì dào shì yě. sān jiān yuē: dào shì zhī lèi, yǒu hǎo yǒu dǎi, hé kě yī gài xiāng lùn? lǎo mǔ yuē: yǐ wú guān zhī, fán xué dào rén néng yǐ dà dào wèi zhòng, ér yòu hǎo xíng shàn shì zhě, bǎi wú yī èr yān. sān jiān yuē: wú bèi jí bù néng yǐ dà dào wèi zhòng, duàn bù zhì rú qián zhī dào shì dào rǔ zhàng bèi yě. lǎo mǔ yuē: niàn rǔ yán cí cǎn qiè, kě jìn mén lái. sān jiān xǐ, jí yǔ zǐ guāng suí zhī rù dì. lǎo mǔ jiāng míng xiàn bà, kuǎn yǐ yě shū shān yáo. shí yú ān sù shì zhōng, chuáng tà pō jié, shī tú fū zuò, gè liàn qí gōng. měng rán xiǎng liàng yī shēng, yī wěi hàn xíng róng gǔ guài, tuī mén zhí rù, xiàng sān jiān ér yán yuē: rǔ xiū guǎn wú shì, yuān yuān xiāng chán, zì yǒu qián yīn. yán yǐ chū hù ér qù. zǐ guāng yuē: cǐ xì lǎo mǔ hé rén, cū bǐ nǎi ěr. sān jiān yuē: bù bì guǎn zhī, gè xíng qí shì. zǐ guāng xíng lù xīn kǔ, dào wèi xí zhōu, dào tà ér mián.
三緘見狐疑不返，遂與紫光尋一村莊，以蔽風露。曲曲折折，尋得一第，師徒立於門首呼之。內一老母白髮蓬蓬，出而問曰：「何人叫喊？」三緘曰：「吾乃好道者流雲遊至斯，無有宿所，敢借老母府第止宿一宵。」老母搖首曰：「前日我家宿一道士，次早不辭而去，將吾帳被概行盜之。如此看來，世上惟有爾等難惹。更有學習邪術，假道惑人，種種行為，久堪痛恨。吾聞呼聲可憫，故出而問之，只言汝系好人，不料又是道士也。」三緘曰：「道士之類，有好有歹，何可一概相論？」老母曰：「以吾觀之，凡學道人能以大道為重，而又好行善事者，百無一二焉。」三緘曰：「吾輩即不能以大道為重，斷不至如前之道士盜汝帳被也。」老母曰：「念汝言詞慘切，可進門來。」三緘喜，即與紫光隨之入第。老母將茗獻罷，款以野蔬山餚。食余安宿室中，牀榻頗潔，師徒趺坐，各煉其功。猛然響亮一聲，一偉漢形容古怪，推門直入，向三緘而言曰：「汝休管吾事，冤冤相纏，自有前因。」言已出戶而去。紫光曰：「此系老母何人，粗鄙乃爾。」三緘曰：「不必管之，各行其是。」紫光行路辛苦，道未習周，倒榻而眠。

sān jiān jiāng gōng yòng hòu, xián zuò yú tà. hū tīng nèi shì zhōng nǚ juàn xuān huá, bù zhī wèi shén, yòu tīng lǎo mǔ huāng cù yán yuē: mò máng, mò máng, jí yào jiē qù, zài huǎn sān wǔ rì, wú jiāng zhuāng lián děng jiàn xiē xū bàn diǎn, lái jiē bù chí, liáo cǎo rú sī, ruò hé jiē fǎ? lǎo mǔ shuō yǐ, fù tīng yī shào nǚ āi shēng kū yuē: wǒ bù qù, wǒ bù qù. shuō le liǎng yán, biān pū zhī shēng dá yú mén wài. shǎo qǐng, shào nǚ jiù yuē: jiù qù, jiù qù. yán cǐ, sì xià jì rán, dà qǐ kuáng fēng, lǎo mǔ bēi tí bù zhǐ.
三緘將功用後，閒坐於榻。忽聽內室中女眷喧譁，不知為甚，又聽老母慌促言曰：「莫忙，莫忙，即要接去，再緩三五日，吾將妝奩等件些須辦點，來接不遲，潦草如斯，若何接法？」老母說已，復聽一少女哀聲哭曰：「我不去，我不去。」說了兩言，鞭撲之聲達於門外。少頃，少女就曰：「就去，就去。」言此，四下寂然，大起狂風，老母悲啼不止。

sān jiān yì, chū wèn lǎo mǔ. lǎo mǔ yuē: wú yī sūn nǚ nián shí qī líng, fù mǔ zǎo wáng, wú fǔ chéng lì. shū dé qí jí, cháng cháng chī xiào, jiǔ zhī bìng dǔ, sì tǐ zhī lí.
三緘異，出問老母。老母曰：「吾一孫女年十七齡，父母早亡，吾撫成立。倏得奇疾，常常痴笑，久之病篤，四體支離。

fèi jǐn yào zī fāng huò quán yù, bù yì qián rì chī xiào yòu zuò. wú àn tōu qù, nǎi yī nán zǐ yǔ wú sūn nǚ bìng jiān wèi xì. wú gāng lì mà, bǐ shǒu yī zhǐ, lǎo qū dāng jí hūn jué, rén shì bù zhī, jí zhì sū lái, nán zǐ yǐ miǎo. jīn yè fù zhì, yào jiē cǐ nǚ wèi qī. wú bù yǔn shí, bǐ suì biān chōu cǐ nǚ. wú wú nài, zhǐ de tuī huǎn shù rì, kuáng yǐ zhuāng lián wèi jiù. shuí zhī kuáng fēng yì qǐ, yǐ jiāng wú sūn nǚ juǎn qù, bù zhī suǒ zhī. sān jiān yuē: cǐ shān yāo yě. lǎo mǔ bù bì bēi tí, dài wú lüè shī fǎ lì, yǐ chú rǔ jiā zhī hài. yú shì zhēn yán niàn dòng, àn àn qǔ chū cháng fú zi, xiàng kōng pāo qù, qǐng jiāng yāo yǔ shào nǚ shù zhuì táng qián. sān jiān yǐ zhǎn yāo xiān jiàn zhí zài shǒu nèi, cǐ jiàn fēi chū zhǎn zhī, nǎi yī bào yāo yě. bào yāo zhǎn hòu, zhuǎn shì shào nǚ, yǒu rú sǐ rán. sān jiān yǐ shǒu cā qí nǎo, yù cā yù lì, cā zhī yī kè, shào nǚ sū xǐng. lǎo mǔ xiáng yán suǒ yǐ, shào nǚ guì dì kòu shǒu xiè ēn.
費盡藥資方獲痊癒，不意前日痴笑又作。吾暗偷覷，乃一男子與吾孫女並肩為戲。吾剛詈罵，彼手一指，老軀當即昏絕，人事不知，及至蘇來，男子已渺。今夜復至，要接此女為妻。吾不允時，彼遂鞭抽此女。吾無奈，只得推緩數日，誑以妝奩未就。誰知狂風一起，已將吾孫女捲去，不知所之。」三緘曰：「此山妖也。老母不必悲啼，待吾略施法力，以除汝家之害。」於是真言念動，暗暗取出腸紼子，向空拋去，頃將妖與少女束墜堂前。三緘以斬妖仙劍執在手內，此劍飛出斬之，乃一豹妖也。豹妖斬後，轉視少女，有如死然。三緘以手擦其腦，愈擦愈力，擦之一刻，少女甦醒。老母詳言所以，少女跪地叩首謝恩。

cì zǎo, sān jiān gào cí chū hù, lǎo mǔ kǔ liú bú zhù, xiè jīn fú shòu ér xíng. gāng zhì tú zhōng, hú yí yǐ dào, jiāng suǒ yù jù niǎo gào zhī sān jiān. sān jiān yuē: cǐ niǎo fēi tā, jí dà péng yě, zhǎn chì néng zhē tiān rì. yán qì, yì jiāng zuó yè shōu yāo shì yǔ bǐ yán zhī. hú yí yuē: wú shī yòu lì yī dà gōng dé yǐ. shī tú zhǐ zhǐ xíng xíng, bù zhī tú qù jǐ xǔ.
次早，三緘告辭出戶，老母苦留不住，謝金弗受而行。剛至途中，狐疑已到，將所遇巨鳥告之三緘。三緘曰：「此鳥非他，即大鵬也，展翅能遮天日。」言訖，亦將昨夜收妖事與彼言之。狐疑曰：「吾師又立一大功德矣。」師徒止止行行，不知途去幾許。

yī rì lái dào nán hǎi, guǒ rán kuān kuò wú yá, yǔ dōng hǎi guī mó dà bù xiāng sì. sān jiān shī tú máng fén xiāng jù, bài guì hǎi àn, mò qí dà shì hù yòu xíng cáng. bài bì lì shì, dàn jiàn hǎi shuǐ xìng bō, hǎi hè fēi míng. piàn kè zhī jì, bō zhōng hóng lián wàn bǐng, bèi jí xiān yán, yù fàng yù duō, nán yǐ shù jì. é ér biàn wèi wǔ sè, hǎi àn jiē kāi, zhuǎn yǎn shì zhī, yòu hé shù duǒ wèi yī duǒ, měi huā xīn nèi fū zuò yī fú. sān jiān jiàn dé, bài wǔ huān xīn.
一日來到南海，果然寬闊無涯，與東海規模大不相似。三緘師徒忙焚香炬，拜跪海岸，默祈大士護佑行藏。拜畢立視，但見海水興波，海鶴飛鳴。片刻之際，波中紅蓮萬柄，備極鮮妍，愈放愈多，難以數計。俄而變為五色，海岸皆開，轉眼視之，又合數朵為一朵，每花心內趺坐一佛。三緘見得，拜舞歡欣。

zhèng lè shǎng jiān, wēi qǐ yī zhèn xiāng fēng, lián bǐng huà wèi wū yǒu, wéi jiàn yān bō wàn qǐng, lǜ làng qiān céng ér yǐ. sān jiān àn àn chēng qí, yuē: yì zāi, hǎi shuǐ zhī biàn huà mò cè, zhēn suǒ wèi pú sà jìng jiè yě. yīn wèi hú yí yuē: rǔ jiàn hǎi zhōng hé wù? hú yí yuē: hǎi zhōng zhǐ yǒu shù shí xiǎo tǐng, sì sàn ér tuī, jiǔ zé xiāng lián, huà wèi jù tǐng, zhōng xiàn sān dà jīn zì yuē dà yuàn zhōu. zhōu zhù duō rén, yǒu nán yǒu nǚ, yǒu lǎo yǒu shǎo, wàng pǔ tuó tuī qù. fǔ dào yá xià, huà wèi xiān hè, fēi rù tiān jì, bù zhī suǒ zhōng. sān jiān fù xún zǐ guāng. zǐ guāng yuē: dì zǐ suǒ jiàn, hǎi shuǐ zhī zhōng yǒu qīng miàn hóng fà zhě, yǒu lǜ miàn bái fà zhě, gè lù bàn shēn, níng zhēng kě wèi. xuán huà měi nǚ, niān huā wēi xiào, jiāo zī mèi tài, gài shì wú shuāng. zhuǎn yòu huà wèi jīn yín, biàn hǎi jiē shì. hū rán hǎi fēng yì qǐ, yān wù mí màn, sàn ér wú jī. dì zǐ zhī suǒ jiàn zhě jǐn cǐ. sān jiān yuē: tóng yī hǎi yě, rù mù gè yì, qí zhōng dài bì yǒu suǒ xiào yě. bù rán, hú bù tóng rú cǐ yé?
正樂賞間，微起一陣香風，蓮柄化為烏有，惟見煙波萬頃，綠浪千層而已。三緘暗暗稱奇，曰：「異哉，海水之變化莫測，真所謂菩薩境界也。」因謂狐疑曰：「汝見海中何物？」狐疑曰：「海中只有數十小艇，四散而推，久則相連，化為巨艇，中現三大金字曰『大願舟』。舟住多人，有男有女，有老有少，望普陀推去。甫到崖下，化為仙鶴，飛入天際，不知所終。」三緘復詢紫光。紫光曰：「弟子所見，海水之中有青面紅髮者，有綠面白髮者，各露半身，獰猙可畏。旋化美女，拈花微笑，嬌姿媚態，蓋世無雙。轉又化為金銀，遍海皆是。忽然海風一起，煙霧迷漫，散而無跡。弟子之所見者僅此。」三緘曰：「同一海也，入目各異，其中殆必有所肖也。不然，胡不同如此耶？」

hú yí zǐ guāng yuē: wú shī suǒ jiàn yòu hé rú zāi? sān jiān xiáng xì shù zhī. hú yí yuē: shī yú dà dào dé yǐ shēn shēn, wú guài suǒ jiàn rú sī zhī miào. ruò dì zǐ chū rù mén xià, dào shàng wèi dé, gù suǒ jiàn yì yì shī yān. sān jiān yuē: jù ěr zhī yán, tǐng míng dà yuàn, ěr yì liè zài dāng dù zhě. zhì zǐ guāng suǒ jiàn, bì qí yòng xīn yóu zài sì hài zhī zhōng, wèi néng xǐ dí dài jǐn. xū gè lì jué zhì, jié lì zào xiū, yǐ shǐ dà dào néng chéng, shī tú tóng jù shǒu yú dà luó tiān shàng. hú yí zǐ guāng bài shòu wěi wěi. sān jiān yuē: nán hǎi nán zhì, xū wán shǎng shù rì, rán hòu qù zhī. hú yí yuē: dì zǐ zuó yè yòng gōng hòu, zì jué shén pí huǎng hū jiān, shì jiàn lè dào lái cǐ. sān jiān yuē: xīn yǒu suǒ sī, jí mén xiǎng lián kāi, rú jiàn gù yǒu, cǐ jiē wàng xiǎng suǒ zhì yě. suǒ yǐ xí dào rén dì yī yào shān chú wàng niàn. wàng niàn bù qù, zhōng wèi dào lèi yān. shī tú yán bì, guī yú hǎi àn tíng nèi, gè yòng nǎi gōng.
狐疑、紫光曰：「吾師所見又何如哉？」三緘詳細述之。狐疑曰：「師於大道得已深深，無怪所見如斯之妙。若弟子初入門下，道尚未得，故所見亦異師焉。」三緘曰：「據爾之言，艇名『大願』，爾亦列在當度者。至紫光所見，必其用心猶在四害之中，未能洗滌殆盡。須各立厥志，竭力造修，以使大道能成，師徒同聚首於大羅天上。」狐疑、紫光拜受唯唯。三緘曰：「南海難至，須玩賞數日，然後去之。」狐疑曰：「弟子昨夜用功後，自覺神疲恍惚間，似見樂道來此。」三緘曰：「心有所思，即門響簾開，如見故友，此皆妄想所致也。所以習道人第一要刪除妄念。妄念不去，終為道累焉。」師徒言畢，歸於海岸亭內，各用乃功。

qiě yán lè dào zì fēn sǎn hòu, réng fǎn tíng yún gé, xí shī suǒ chuán zhī dào. xí yuē xún yú, sī niàn sān jiān, biàn shì fǎng xún, wú néng dé jiàn. sān zhì bì yù, yì hèn nán féng.
且言樂道自分散後，仍返停雲閣，習師所傳之道。習約旬余，思念三緘，遍市訪尋，無能得見。三至碧玉，亦恨難逢。

jià zhe fēng chē, yù tóu nán yuè, gāng dào liǎng qí shān shàng, jiàn yāo guài màn shān gǒng lì rú lín, shì yǒu suǒ hòu. lè dào fēng chē àn xià, yǐn shēn guān wàng. shān jīng mù guài jiàn jù jiàn duō, dōng miàn sì yě yún mí, fēng shēng shén yán. wèi yú piàn kè, shān chuān bèi yān wù zhē què, yǎn rán huà wèi yī dài píng yuán. zhǐ jiàn yāo wù fēn fēn, xiàng dōng bēn qù. lè dào duó chū lín biǎo, zhuǎn guò shān yā, jiàn yī nǚ yāo xié zuò shí tái, ruò jiān yú xíng lù zhě rán. lè dào yì huà wèi nǚ zǐ, huǎn bù lái zhì shí tái ér wèn yuē: dào gū hé wǎng? nǚ yāo yuē: qù cháo bái dì ěr. lè dào yuē: bái dì wèi shuí? nǚ yāo yuē: ěr yì yāo bù, rú hé bù zhī? lè dào yuē: wú suī yāo shǔ, sù jū hǎi dǎo, jīn shǐ yún yóu dào sī, gù bù zhī bái dì zhī míng yǔ bái dì zhī shì. nǚ yāo yuē: qián shān xiǎo yuè dòng zhōng, yǒu yī bái mǎng, xiū chéng dào fǎ gāo miào, zì chēng wèi bái dì zi. fán bǎi lǐ nèi mù guài shān jīng, shí rì yī zhāo, jīn qí qī yě. lè dào yuē: qún yāo zhòng yǐ, qǐ wú yǒu néng shèng zhī zhě, ér nǎi shǐ bǐ yī yāo dú chēng zūn yú shì dì yé?
駕着風車，欲投南嶽，剛到兩歧山上，見妖怪漫山拱立如林，似有所候。樂道風車按下，隱身觀望。山精木怪漸聚漸多，東面四野雲迷，風聲甚嚴。未逾片刻，山川被煙霧遮卻，儼然化為一帶平原。只見妖物紛紛，向東奔去。樂道踱出林表，轉過山丫，見一女妖斜坐石台，若艱於行路者然。樂道亦化為女子，緩步來至石台而問曰：「道姑何往？」女妖曰：「去朝白帝耳。」樂道曰：「白帝為誰？」女妖曰：「爾亦妖部，如何不知？」樂道曰：「吾雖妖屬，素居海島，今始雲遊到斯，故不知白帝之名與白帝之事。」女妖曰：「前山小月洞中，有一白蟒，修成道法高妙，自稱為白帝子。凡百里內木怪山精，十日一朝，今其期也。」樂道曰：「群妖眾矣，豈無有能勝之者，而乃使彼一妖獨稱尊於是地耶？」

nǚ yāo yuē: qù suì nán shān yī mǎng, yì yā qún yāo, zì chēng chì dì shén lóng zi, qún yāo wèi shén, gè gè chēng chén běi miàn shì zhī. bái mǎng nǎi yī nǚ shēn, yǔ chì mǎng xiāng dòu shù cì, gè tǔ bǎo zhū yī lì, yī bái yī chì, bù fēn shàng xià. wéi nán mǎng duō liàn yī zǐ huā gùn, lì hài wú bǐ, bái mǎng jǐ yù shèng, nán mǎng jiāng gùn pāo qù, zé fǔ shǒu ér táo zhī. bái mǎng nài cǐ gùn bù hé, yì qīng xīn jiàng zhī, wǎng cháo nán mǎng. nán mǎng jiàn bǐ jiāo měi, yù yǐ wèi qī, bái mǎng bù cóng, nán mǎng shén hèn yú xīn. měi dāng cháo hè shāo chí, zé zé yǐ zǐ huā gùn sì shí, bái mǎng wú nài, xǔ yǔ zhī pèi. shū zhī bái mǎng jiān zhà bǎi chū, xǔ pèi hòu yì dìng, bì guò niàn rì fāng yǔ tóng kān, nán mǎng xǔ zhī. zì shì nán mǎng rì yǔ diào xiào wèi lè, bái mǎng suǒ bǐ zǐ huā gùn, nán mǎng bù yǔ, bái mǎng huò yǐ yě róng, nán mǎng wèi sè suǒ mí, jǐ nán zì zhǔ. bái mǎng yòu yuē: wú yǔ ěr jì wèi fū fù, qǐ yǒu tā yì, yī zǐ huā gùn ér bù yǔ qiè shì, qiè hé lè yǐ zhōng shēn shì jūn yě? yán bà jiǎ yǐ kū qì. nán mǎng dé qiǎo yán zhī huò, yǐ gùn yǔ zhī. bái mǎng jiē guò shǒu zhōng, bǎ wán bù zhì. nán mǎng pāi jiān ér yán: zhǐ yào ěr néng shùn wú yì, dòng zhōng zhū bǎo wú jiē yǔ ěr. bái mǎng bù fù yǔ yán, shǒu zhí zǐ huā gùn, tū xiàng nán mǎng jī zhī yuē: ěr shì cǐ gùn yǐ yā qún yāo, jīn rì dài wú lái fú ěr. shǒu qǐ gùn luò, jī bì nán mǎng, sōu qǔ dòng nèi zhū bǎo, réng huí běn dòng, zì hào bái dì yān. cóng cǐ qún yāo shí rì yī zhāo, bù fú zhě lì bì gùn xià.
女妖曰：「去歲南山一蟒，亦壓群妖，自稱赤帝神龍子，群妖畏甚，個個稱臣北面事之。白蟒乃一女身，與赤蟒相鬥數次，各吐寶珠一粒，一白一赤，不分上下。惟南蟒多煉一紫花棍，厲害無比，白蟒幾欲勝，南蟒將棍拋去，則俯首而逃之。白蟒奈此棍不何，亦傾心降之，往朝南蟒。南蟒見彼嬌美，欲以為妻，白蟒不從，南蟒甚恨於心。每當朝賀稍遲，則責以紫花棍四十，白蟒無奈，許與之配。殊知白蟒奸詐百出，許配後議定，必過廿日方與同龕，南蟒許之。自是南蟒日與調笑為樂，白蟒索彼紫花棍，南蟒不予，白蟒惑以冶容，南蟒為色所迷，幾難自主。白蟒又曰：『吾與爾既為夫婦，豈有他意，一紫花棍而不予妾視，妾何樂以終身事君也？』言罷假以哭泣。南蟒得巧言之惑，以棍予之。白蟒接過手中，把玩不置。南蟒拍肩而言：『只要爾能順吾意，洞中諸寶吾皆與爾。』白蟒不復與言，手執紫花棍，突向南蟒擊之曰：『爾恃此棍以壓群妖，今日待吾來伏爾。』手起棍落，擊斃南蟒，搜取洞內諸寶，仍回本洞，自號『白帝』焉。從此群妖十日一朝，不服者立斃棍下。」

lè dào yuē: líng ěr suǒ yán, nán mǎng sǐ ér qīng zhū bǎo qì, yǔ rén shì zhī hào sè pò chǎn sǐ ér bù wù zhě tóng yě. rán bái mǎng xíng shì, jiū hé rú yé? nǚ yāo yuē: rén zhī dú zhě, mò guò fù nǚ, yāo zhī dú zhě yì rán. fán shǔ yāo bù, rú yǒu gòng wù bú dào, gài xíng chī bì, jué wú lián xī zài bào, niàn jí tóng lèi zhī xīn. lè dào yuē: bǐ suǒ lè gòng zhě hé wù? nǚ yāo yuē: lè yǐ rén xuè wèi jiǔ. zì bǐ chēng dì yī zài yǒu yú, yǐ sàng nǚ nán shù shí rén yǐ. lè dào yuē: qún yāo hé ruò yǐ rén wèi gòng zāi? nǚ yāo yuē: qún yāo zhī nèi qū yán fù shì zhě zhòng, bǐ bù gòng ér cǐ gòng zhī. lè dào yuē: gòng yǒu shǎng fá? nǚ yāo yuē: bù gòng zé fá, gòng yì wú shǎng. lè dào yuē: jiǎng shǎng jì wú, qún yāo yòu hé lè gòng? nǚ yāo yuē: bù gòng zé fá, bù rú gòng zhī yǐ miǎn fá ěr. lè dào yuē: gòng yǐ miǎn fá, qún yāo zhī wèi bái mǎng shén yǐ, hé bù jù ér xiāng gōng? nǚ yāo yuē: gè huái yī xīn, gè qī miǎn fá, shuí kěn wèi cǐ nì shì yǐ shòu sǐ yé? lè dào yuē: wú zhǐ yán shì rén hǎo shēng è sǐ, jù liào yāo bù yì yǒu tóng qíng. ěr hái zài zī, tǎng cháo hè shī shí, dú bù wèi fá? nǚ yāo yuē: wú yǔ bái mǎng xìng yǒu guā gé, bù shèn wèi zhī. lè dào yuē: guā gé zhī qīn, bǐ yì tǎn hù hū? nǚ yāo yuē: suī bù shì dài tā yāo cán kè, ér wàng zì zūn dà, wú yì jiǔ wèi bù píng. lè dào yuē: wú yù chú cǐ bái mǎng, yǐ miǎn shì dì zhī hài, hé rú? nǚ yāo yuē: kǒng ěr dào fǎ bù shèng yú bǐ, kōng zì táo shén. lè dào yuē: qiě yǔ shì zhī. nǚ yāo yuē: ěr yāo bù hū, rén bù hū? lè dào yuē: yāo bù rú hé, rén bù rú hé? nǚ yāo yuē: rú shǔ rén lèi, zé zǐ huā gùn bù néng shāng zhī. ruò xì yāo qún, kǒng nán bì cǐ gùn yě. xiàn běi miàn hóng xiá rào dòng, zhèng cháo hè zhī shí, wú jiāng xíng yǐ. yán bié yī shēng, téng kōng jìng qù.
樂道曰：「聆爾所言，南蟒死而傾諸寶器，與人世之好色破產、死而不悟者同也。然白蟒行事，究何如耶？」女妖曰：「人之毒者，莫過婦女，妖之毒者亦然。凡屬妖部，如有貢物不到，概行笞斃，絕無憐惜在抱，念及同類之心。」樂道曰：「彼所樂貢者何物？」女妖曰：「樂以人血為酒。自彼稱帝一載有餘，已喪女男數十人矣。」樂道曰：「群妖何若以人為貢哉？」女妖曰：「群妖之內趨炎附勢者眾，彼不貢而此貢之。」樂道曰：「貢有賞罰？」女妖曰：「不貢則罰，貢亦無賞。」樂道曰：「獎賞既無，群妖又何樂貢？」女妖曰：「不貢則罰，不如貢之以免罰耳。」樂道曰：「貢以免罰，群妖之畏白蟒甚矣，何不聚而相攻？」女妖曰：「各懷一心，各期免罰，誰肯為此逆事以受死耶？」樂道曰：「吾只言世人好生惡死，詎料妖部亦有同情。爾還在茲，倘朝賀失時，獨不畏罰？」女妖曰：「吾與白蟒幸有瓜葛，不甚畏之。」樂道曰：「瓜葛之親，彼亦袒護乎？」女妖曰：「雖不似待他妖殘刻，而妄自尊大，吾亦久為不平。」樂道曰：「吾欲除此白蟒，以免是地之害，何如？」女妖曰：「恐爾道法不勝於彼，空自淘神。」樂道曰：「且與試之。」女妖曰：「爾妖部乎，人部乎？」樂道曰：「妖部如何，人部如何？」女妖曰：「如屬人類，則紫花棍不能傷之。若系妖群，恐難避此棍也。現北面紅霞繞動，正朝賀之時，吾將行矣。」言別一聲，騰空竟去。

lè dào jīng shén zhěng dùn, zuò yú shí shàng, jiāng dà dào yùn yòng yī zhōu, jià qǐ fēng chē, lái zhì xiǎo yuè dòng qián jiào mà. bái mǎng nù shén, chéng xiá ér chū, lè dào yǔ zhī lì zhàn bǎi hé, bù fēn shèng bài. bái mǎng xīn zhī lì hài, kǒu tǔ bǎo zhū yī lì, zài xiá yǐng nèi àn xiàng lè dào tóu shàng zhuì lái. lè dào dà xiào shù shēng, kuáng fēng tū qǐ, cǐ zhū yǐ chuī zhì dōng nán jiǎo shàng, bù néng jìn shēn. bái mǎng jiāng qì yī hū, zhū réng rù kǒu, xuán tǔ hēi qì, yù tǔ yù mì, piàn shí bù jiàn tiān dì, hēi zuò yī tuán. bái mǎng chéng cǐ hēi qì mí màn, shǒu chí shuāng jiàn, yù shā lè dào. qǐ zhī lè dào fù xiào yī shēng, fēng shēng dà zuò, jiāng hēi qì chuī zài tiān wài, bìng jiāng bái mǎng chuī qù bǎi lǐ zhī yáo. bái mǎng àn sī: wú zhī dào shān jīng shuǐ guài zhōng wú wèi è kuí, shuí zhī hái yǒu è yú wǒ zhě. cǐ cì rú bài, bì wèi qún yāo suǒ xiào yǐ. yú shì lì dìng jiǎo gēn, jiāng zǐ huā gùn wǔ le yī wǔ, kuáng fēng yǐ zhù. bái mǎng juǎn xiá ér fǎn, gāo guò lè dào fēng chē shí yú zhàng, lì jǔ cǐ gùn, xiàng lè dào pī tóu jī zhī. lè dào xìng yǒu dà dào zài shēn, yùn shàng yī yùn, suī wèi wèi gùn jī bì, rán yǐ zhuì xià fēng chē yān. bái mǎng jiàn lè dào shì bài, zhí gùn chí zhuī, lè dào tíng chē yòu yǔ lì zhàn, bái mǎng yǐ zǐ huā gùn huī nòng rú yì. lè dào lián bèi gùn jī shù xià, shēn fù zhòng shāng, lì bù néng zhī, yù táo wú lù, zuǒ sī yòu xiǎng, nán yǐ dé tuō. shēn xiàng dōng xíng, bái mǎng dōng zhú xī bēn, bái mǎng xī zhuī.
樂道精神整頓，坐於石上，將大道運用一周，駕起風車，來至小月洞前叫罵。白蟒怒甚，乘霞而出，樂道與之力戰百合，不分勝敗。白蟒心知厲害，口吐寶珠一粒，在霞影內暗向樂道頭上墜來。樂道大嘯數聲，狂風突起，此珠已吹至東南角上，不能進身。白蟒將氣一呼，珠仍入口，旋吐黑氣，愈吐愈密，片時不見天地，黑作一團。白蟒乘此黑氣迷漫，手持雙劍，欲殺樂道。豈知樂道復嘯一聲，風聲大作，將黑氣吹在天外，並將白蟒吹去百里之遙。白蟒暗思：「吾只道山精水怪中吾為惡魁，誰知還有惡於我者。此次如敗，必為群妖所笑矣。」於是立定腳跟，將紫花棍舞了一舞，狂風已住。白蟒卷霞而返，高過樂道風車十餘丈，力舉此棍，向樂道劈頭擊之。樂道幸有大道在身，運上一運，雖未為棍擊斃，然已墜下風車焉。白蟒見樂道勢敗，執棍馳追，樂道停車又與力戰，白蟒以紫花棍揮弄如意。樂道連被棍擊數下，身負重傷，力不能支，欲逃無路，左思右想，難以得脫。身向東行，白蟒東逐；西奔，白蟒西追。

yú wú kě rú hé shí, zhèng yù èr cuì yún yóu bàn tiān, tīng dé yāo fēng juǎn dòng, zhù lì shì zhī, jiàn yī nán yāo wèi yī nǚ yāo zhuī zhú shén jí. cuì gài yuē: nán yāo lì què yǐ, hé bù jiù zhī? cuì huá yuē: jiù zhī rú hé? cuì gài yuē: qiě jiāng yún jiǎo gài xià, gé dìng nǚ yāo lái lù, wèn cǐ nán yāo hé yǔ nǚ yāo lì zhàn rú shì. cuì huá yuē: kě. suì jiāng yún jiǎo gài xià, bái mǎng jí mù bié yòu yì tiān, nán yāo miǎo rán, réng fù tǐng lì yú sī, chí gùn yǐ dài. cuì gài jiāng nǚ yāo gé dìng, yáo hū nán yāo. lè dào tíng chē, wèn yuē: hé chù xiān gū qián lái jiù wú, ēn zhān bù qiǎn. cuì huá yuē: ěr shǔ hé jīng, yǔ zhè nǚ yāo rú cǐ lì zhàn. lè dào yuē: wú nǎi hǔ jīng yě. tóu shī sān jiān yǐ xué dà dào, zì shī tú fēn sǎn, réng zài tíng yún gé nèi liàn xí gōng fū. yīn niàn wú shī, sì chù chá fǎng, ǒu ěr dé yù bái mǎng rǎo hài shēng líng, wú yù ān jìng cǐ fāng, wú nài bǐ fǎ lì shén gāo, fú néng dí zhī. bù yì yú wēi jí zhōng, xìng de xiān gū yuán jiù. èr cuì yuē: ěr lè dào xiōng hū? lè dào jīng yuē: ěr xì hé rén, zhī wú dào hào? èr cuì yuē: wú nǎi bì yù shān zhī cuì huá cuì gài yě. lè dào yuē: ěr èr cuì dào mèi yé? èr cuì yuē: shì yǐ. lè dào yú shì qū chē shàng qián, xiāng jiàn ér qì. èr cuì yuē: dào xiōng bù bì bēi shāng, qiě zhì wú dòng, yǐ qí jīng lì jiàn hòu, zhū cǐ bái mǎng bù chí.
於無可如何時，正遇二翠雲遊半天，聽得妖風捲動，佇立視之，見一男妖為一女妖追逐甚急。翠蓋曰：「男妖力卻矣，何不救之？」翠華曰：「救之如何？」翠蓋曰：「且將雲腳蓋下，隔定女妖來路，問此男妖何與女妖力戰如是。」翠華曰：「可。」遂將雲腳蓋下，白蟒極目別又一天，男妖渺然，仍復挺立於斯，持棍以待。翠蓋將女妖隔定，遙呼男妖。樂道停車，問曰：「何處仙姑前來救吾，恩沾不淺。」翠華曰：「爾屬何精，與這女妖如此力戰。」樂道曰：「吾乃虎精也。投師三緘以學大道，自師徒分散，仍在停雲閣內煉習功夫。因念吾師，四處查訪，偶爾得遇白蟒擾害生靈，吾欲安靖此方，無奈彼法力甚高，弗能敵之。不意於危急中，幸得仙姑援救。」二翠曰：「爾樂道兄乎？」樂道驚曰：「爾系何人，知吾道號？」二翠曰：「吾乃碧玉山之翠華、翠蓋也。」樂道曰：「爾二翠道妹耶？」二翠曰：「是矣。」樂道於是驅車上前，相見而泣。二翠曰：「道兄不必悲傷，且至吾洞，以俟精力健後，誅此白蟒不遲。」