mò shàng yún hóng niáng zhī yán, shēn yǒu yì qù. tiān sè wǎn yě, yuè ér, nǐ zǎo xiē chū lái me! fén xiāng le ya, què zǎo fā léi yě ya, què zǎo zhuàng zhōng yě. zuò lǐ qín kē qín ā, xiǎo shēng yǔ zú xià hú hǎi xiàng suí shù nián, jīn yè zhè yī chǎng dà gōng, dōu zài nǐ zhè shén pǐn jīn huī yù zhěn shé fù duàn wén yì yáng jiāo wěi bīng xián zhī shàng. tiān na! què zěn shēng jiè dé yī zhèn shùn fēng, jiāng xiǎo shēng zhè qín shēng chuī rù ǎn nà xiǎo jiě yù zhuó chéng fěn niē jiù zhī yīn de ěr duǒ lǐ qù zhě! dàn yǐn hóng shàng, hóng yún xiǎo jiě, shāo xiāng qù lái, hǎo míng yuè yě ā! dàn yún shì yǐ wú chéng, shāo xiāng hé jì! yuè ér, nǐ tuán yuán ā, zán què zěn shēng?
[末上雲]紅娘之言，深有意趣。天色晚也，月兒，你早些出來麼！[焚香了]呀，卻早發擂也；呀,卻早撞鐘也。[做理琴科]琴呵，小生與足下湖海相隨數年，今夜這一場大功，都在你這神品、金徽、玉軫、蛇腹、斷紋、嶧陽、焦尾、冰弦之上。天哪！卻怎生借得一陣順風，將小生這琴聲吹入俺那小姐玉琢成、粉捏就、知音的耳朵里去者！[旦引紅上，紅雲]小姐，燒香去來，好明月也呵！[旦雲]事已無成，燒香何濟！月兒，你團圓呵，咱卻怎生？
yuè diào dòu ān chún yún liǎn qíng kōng, bīng lún zhà yǒng fēng sǎo cán hóng, xiāng jiē luàn yōng lí hèn qiān duān, xián chóu wàn zhǒng. fū rén nǎ, mí bù yǒu chū, xiān kè yǒu zhōng. tā zuò le yǐng ér lǐ de qíng láng, wǒ zuò le huà ér lǐ de ài chǒng.
[越調]鬥鵪鶉]雲斂晴空，冰輪乍涌；風掃殘紅，香階亂擁；離恨千端，閒愁萬種。夫人哪，「靡不有初，鮮克有終。」他做了影兒里的情郎，我做了畫兒里的愛寵。
zǐ huā ér xù zé luò de xīn ér lǐ niàn xiǎng, kǒu ér lǐ xián tí, zé suǒ xiàng mèng ér lǐ xiāng féng. ǎn niáng zuó rì gè dà kāi dōng gé, wǒ zé dào zěn shēng bān pào fèng pēng lóng? méng lóng, kě jiào wǒ cuì xiù yīn qín pěng yù zhōng, què bù dào zhǔ rén qíng zhòng? zé wèi nà xiōng mèi pái lián, yīn cǐ shàng yú shuǐ nán tóng.
[紫花兒序]則落得心兒里念想，口兒里閒提，則索向夢兒里相逢。俺娘昨日個大開東閣，我則道怎生般炮鳳烹龍？朦朧，可教我「翠袖殷勤捧玉鍾」，卻不道「主人情重」？則為那兄妹排連，因此上魚水難同。
hóng yún jiě jie, nǐ kàn yuè lán, míng rì gǎn yǒu fēng yě? dàn yún fēng yuè tiān biān yǒu, rén jiān hǎo shì wú.
[紅雲]姐姐，你看月闌，明日敢有風也？[旦雲]風月天邊有，人間好事無。
xiǎo táo hóng rén jiān kàn bō, yù róng shēn suǒ xiù wéi zhōng, pà yǒu rén bān nòng. xiǎng cháng é, xī méi dōng shēng shuí yǔ gòng? yuàn tiān gōng, péi háng bù zuò yóu xiān mèng. zhè yún shì wǒ luó wéi shù zhòng, zhǐ kǒng pà cháng é xīn dòng, yīn cǐ shàng wéi zhù guǎng hán gōng.
[小桃紅]人間看波，玉容深鎖繡幃中，怕有人搬弄。想嫦娥，西沒東生誰與共？怨天公，裴航不作遊仙夢。這雲似我羅幃數重，只恐怕嫦娥心動，因此上圍住廣寒宮。
hóng zuò ké sòu kē mò yún lái le. zuò lǐ qín kē dàn yún zhè shén me xiǎng? hóng fà kē dàn chàng
[紅做咳嗽科][末雲]來了。[做理琴科][旦雲]這甚麼響？[紅髮科][旦唱]
tiān jìng shā mò bú shì bù yáo dé bǎo jì líng lóng? mò bú shì qún tuō dé huán pèi dīng dōng? mò bú shì tiě mǎ ér yán qián zhòu fēng? mò bú shì jīn gōu shuāng kòng jí dīng dāng qiāo xiǎng lián lóng?
[天淨沙]莫不是步搖得寶髻玲瓏？莫不是裙拖得環珮叮咚？莫不是鐵馬兒檐前驟風？莫不是金鈎雙控吉丁當敲響簾櫳？
diào xiào lìng mò bú shì fàn wáng gōng, yè zhuàng zhōng? mò bú shì shū xiāo xiāo qū kǎn zhōng? mò bú shì yá chǐ jiǎn dāo shēng xiāng sòng? mò bú shì lòu shēng zhǎng dī xiǎng hú tóng? qián shēn zài tīng zài qiáng jiǎo dōng, yuán lái shì jìn xī xiāng lǐ lián jié sī tóng.
[調笑令]莫不是梵王宮，夜撞鐘？莫不是疏瀟瀟曲檻中？莫不是牙尺剪刀聲相送？莫不是漏聲長滴響壺銅？潛身再聽在牆角東，原來是近西廂理連結絲桐。
tū sī ér qí shēng zhuàng, shì tiě qí dāo qiāng rǒng rǒng qí shēng yōu, shì luò huā liú shuǐ róng róng qí shēng gāo, shì fēng qīng yuè lǎng hè lì kōng qí shēng dī, shì tīng ér nǚ yǔ, xiǎo chuāng zhōng, yóng yóng.
[禿廝兒]其聲壯，似鐵騎刀槍冗冗；其聲幽，似落花流水溶溶；其聲高，似風清月朗鶴唳空；其聲低，似聽兒女語，小窗中，喁喁。
shèng yào wáng tā nà lǐ sī bù qióng, wǒ zhè lǐ yì yǐ tōng, jiāo luán chú fèng shī cí xióng tā qū wèi zhōng, wǒ yì zhuǎn nóng, zhēng nài bó láo fēi yàn gè xī dōng: jǐn zài bù yán zhōng.
[聖藥王]他那裡思不窮，我這裡意已通，嬌鸞雛鳳失雌雄；他曲未終，我意轉濃，爭奈伯勞飛燕各西東：盡在不言中。
wǒ jìn shū chuāng tīng zán. hóng yún jiě jie, nǐ zhè lǐ tīng, wǒ qiáo fū rén yī huì biàn lái. mò yún chuāng wài yǒu rén, yǐ dìng shì xiǎo jiě, wǒ jiāng xián gǎi guò, dàn yī qǔ, jiù gē yī piān, míng yuē fèng qiú huáng. xī rì sī mǎ xiàng rú dé cǐ qū chéng shì, wǒ suī bù jí xiàng rú, yuàn xiǎo jiě yǒu wén jūn zhī yì. gē yuē yǒu měi rén xī, jiàn zhī bù wàng. yī rì bù jiàn xī, sī zhī rú kuáng. fèng fēi piān piān xī, sì hǎi qiú huáng. wú nài jiā rén xī, bù zài dōng qiáng. zhāng xián dài yǔ xī, yù sù zhōng cháng. hé shí jiàn xǔ xī, wèi wǒ páng huáng? yuàn yán pèi dé xī, xié shǒu xiàng jiāng! bù dé yú fēi xī, shǐ wǒ lún wáng. dàn yún shì dàn dé hǎo yě ā! qí cí āi, qí yì qiè, qī qī rú hè lì tiān gù shǐ qiè wén zhī, bù jué lèi xià.
我近書窗聽咱。[紅雲]姐姐，你這裡聽，我瞧夫人一會便來。[末雲]窗外有人，已定是小姐，我將弦改過，彈一曲，就歌一篇，名曰《鳳求凰》。昔日司馬相如得此曲成事，我雖不及相如，願小姐有文君之意。[歌曰]有美人兮，見之不忘。一日不見兮，思之如狂。鳳飛翩翩兮，四海求凰。無奈佳人兮，不在東牆。張弦代語兮，欲訴衷腸。何時見許兮，慰我彷徨？願言配德兮，攜手相將！不得於飛兮，使我淪亡。[旦雲]是彈得好也呵！其詞哀，其意切，淒淒如鶴唳天；故使妾聞之，不覺淚下。
má láng ér zhè de shì lìng tā rén ěr cōng, sù zì jǐ qíng zhōng. zhī yīn zhě fāng xīn zì dǒng, gǎn huái zhě duàn cháng bēi tòng.
[麻郎兒]這的是令他人耳聰，訴自己情衷。知音者芳心自懂，感懷者斷腸悲痛。
yāo piān zhè yī piān yǔ běn gōng shǐ zhōng bù tóng. yòu bú shì qīng yè wén zhōng, yòu bú shì huáng hè zuì wēng, yòu bú shì qì lín bēi fèng.
[幺篇]這一篇與本宮、始終、不同。又不是清夜聞鍾，又不是黃鶴醉翁，又不是泣麟悲鳳。
luò sī niáng yī zì zì gèng zhǎng lòu yǒng, yī shēng shēng yī kuān dài sōng. bié hèn lí chóu, biàn chéng yī nòng. zhāng shēng ā, yuè jiào rén zhī zhòng.
[絡絲娘]一字字更長漏永，一聲聲衣寬帶松。別恨離愁，變成一弄。張生呵，越教人知重。
mò yún fū rén qiě zuò wàng ēn, xiǎo jiě, nǐ yě shuō huǎng yě ā! dàn yún nǐ xiū yuàn le wǒ.
[末雲]夫人且做忘恩，小姐，你也說謊也呵！[旦雲]你羞怨了我。
dōng yuán lè zhè de shì ǎn niáng de jī biàn, fēi gàn shì qiè shēn tuō kōng ruò yóu de wǒ ā, qǐ qiú dé xiào luán fèng. ǎn niáng wú yè wú míng bìng nǚ gōng wǒ ruò dé xiē ér xián kōng, zhāng shēng ā, zěn jiào nǐ wú rén chù bǎ qiè shēn zuò sòng.
[東原樂]這的是俺娘的機變，非干是妾身脫空；若由得我呵，乞求得效鸞鳳。俺娘無夜無明並女工；我若得些兒閒空，張生呵，怎教你無人處把妾身做誦。
mián dā xù shū lián fēng xì, yōu shì dēng qīng, dōu zé shì yī céng ér hóng zhǐ, jǐ huàng ér shū léi, wù de bú shì gé zhe yún shān jǐ wàn zhòng, zěn de gè rén lái xìn xī tōng? biàn zuò dào shí èr wū fēng, tā yě céng fù gāo táng lái mèng zhōng.
[綿搭絮]疏簾風細，幽室燈清，都則是一層兒紅紙，幾榥兒疏檑，兀的不是隔着雲山幾萬重，怎得個人來信息通？便做道十二巫峰，他也曾賦高唐來夢中。
hóng yún fū rén xún xiǎo jiě lī, zá jiā qù lái. dàn chàng
[紅雲]夫人尋小姐哩，咱家去來。[旦唱]
zhuō lǔ sù zé jiàn tā zǒu lái qì chōng chōng, zěn bù jiào rén hèn cōng cōng. hǔ dé rén lái pà kǒng. zǎo shì bù céng zhuǎn dòng, nǚ hái ér jiā zhí píng xiǎng hóu lóng! jǐn mó nòng, suǒ jiāng tā lán zòng, zé kǒng fū rén xíng bǎ wǒ lái sī zàng sòng.
[拙魯速]則見他走來氣沖沖，怎不教人恨匆匆。唬得人來怕恐。早是不曾轉動，女孩兒家直憑響喉嚨！緊摩弄，索將他攔縱，則恐夫人行把我來廝葬送。
hóng yún jiě jie zé guǎn tīng qín zěn me? zhāng shēng zhe wǒ duì jiě jie shuō, tā huí qù yě. dàn yún hǎo jiě jie ā, shì bì zài zhe tā zhù yī chéng ér! hóng yún zài shuō shén me? dàn yún nǐ qù ā,
[紅雲]姐姐則管聽琴怎麼？張生着我對姐姐說，他回去也。[旦雲]好姐姐呵，是必再着他住一程兒！[紅雲[再說甚麼？[旦雲]你去呵，
wěi zé shuō dào fū rén shí xià yǒu rén jī nóng, hǎo gòng dǎi bù zháo nǐ luò kōng. bù wèn ǎn kǒu bù yīng de hěn dú niáng, zěn kěn zhe bié lí le zhì chéng zhǒng? bìng xià
[尾]則說道夫人時下有人唧噥，好共歹不着你落空。不問俺口不應的狠毒娘，怎肯着別離了志誠種？[並下]
