strong jìng huī bǎo jià chū zhǎng ān guān rén dà zhàn zhòng yīng xióng strong
敬暉保駕出長安 關仁大戰眾英雄
zài shuō xuē gāng jì luán yīng bàn zuò zhuāng cūn fū fù, zǎo rù zhǎng ān chéng zhōng, zǒu lái zǒu qù. kàn jiàn wú qí mǎ zàn nán jiàn běi qí sì rén bàn zuò qǐ gài, xuē gāng bǎ yǎn yī diū, sì rén huì yì, lái zhì pì jìng zhī chù. xuē gāng qiāo qiāo fēn fù tā men, sān gēng shí fēn tiě qiū fén xiāng huì, sì rén yǔn nuò ér qù.
再說薛剛、紀鸞英扮做莊村夫婦,早入長安城中,走來走去。看見吳奇、馬贊、南建、北齊四人扮作乞丐,薛剛把眼一丟,四人會意,來至僻靜之處。薛剛悄悄分付他們,三更時分鐵丘墳相會,四人允諾而去。
jí zhì tiān sè yī wǎn, chéng zhōng dēng huǒ qí míng, rú tóng bái rì, jìng huī shēn pī àn jiǎ, dài bǎi yú bīng dīng, zhī zài dà tōng qiáo zuǒ jìn xún zhā. wǔ chéng sì fā lìng shí mén jǐn bì, àn jiào jūn shì zhǔn bèi gān chái yǐn huǒ zhī wù, zhǐ děng èr gēng shí fēn, jiù yào dòng shǒu. dào le èr gēng, wǔ chéng sì lìng jūn shì fàng qǐ huǒ lái, dà hǎn zhèn tiān, gāo jiào: lú líng wáng fǔ zhōng shī huǒ, kuài xiē jiù huǒ! zhǐ jiàn yī piàn huǒ guāng shāo jiāng qǐ lái, bǎi xìng lái jiù, jiàn yǒu rén mǎ, shuí gǎn jìn qián? jūn shì jiǎ zhuāng dōng pǎo xī pǎo, wǎng lái jiù huǒ.
及至天色一晚,城中燈火齊明,如同白日,敬暉身披暗甲,帶百餘兵丁,只在大通橋左近巡查。武承嗣發令十門緊閉,暗叫軍士準備乾柴引火之物,只等二更時分,就要動手。到了二更,武承嗣令軍士放起火來,大喊震天,高叫:「廬陵王府中失火,快些救火!」只見一片火光燒將起來,百姓來救,見有人馬,誰敢近前?軍士假裝東跑西跑,往來救火。
lú líng wáng fū qī jiā juàn kàn jiàn huǒ qǐ, jí cóng dì dào zǒu chū, zài dà tōng qiáo xià mào shuǐ ér chū. jìng huī qīng lú líng wáng yī xíng rén shàng le chē, tí dāo shàng mǎ, bǎo jià lái zhì hé huà mén, shā le mén jūn, zhǎn kāi chéng mén, bǎo jià chū zhǎng ān ér zǒu. jūn shì fēi bào wǔ qīng, wǔ chéng sì wén bào, dà jīng dào: lú líng wáng zǒu le, dà shì qù yǐ. máng diǎn rén mǎ, zhuī chū hé huà mén qián qù.
廬陵王夫妻家眷看見火起,即從地道走出,在大通橋下冒水而出。敬暉清廬陵王一行人上了車,提刀上馬,保駕來至和化門,殺了門軍,斬開城門,保駕出長安而走。軍士飛報武清,武承嗣聞報,大驚道:「廬陵王走了,大勢去矣。」忙點人馬,追出和化門前去。
nà xuē gāng zhè yī bān rén, zǎo mǎi le jì wù, wǎng tiě qiū fén ér lái. nà shǒu fén jūn shì yī jiàn xuē gāng zhè xiē rén, dà shēng hè dào: shén me rén, cóng nà lǐ zǒu? zhòng yīng xióng qí jǔ bīng qì luàn shā jiāng lái. nà jūn shì dǐ dǎng bú zhù, dà hǎn yī shēng, sì sàn táo zǒu, fēi bào wǔ chéng sì, shuí zhī wǔ chéng sì bù zài fǔ zhōng le. xuē gāng jì luán yīng wú qí mǎ zàn nán jiàn běi qí bǎi xià jì wù, diǎn qǐ xiāng zhú, bài bà, shāo huà zhǐ qián, yī lián fàng le sān gè bǎi zǐ xī guā pào. pào shēng xiǎng dòng, gè chù mái fú tīng jiàn pào xiǎng, sì xià fàng huǒ, yī shí zhǎng ān chéng zhōng wǔ liù shí chù huǒ qǐ, sì miàn hǎn shēng dà zhèn. xuē gāng yī bān rén qí dào lú líng wáng fǔ biān, kàn jiàn jìn chéng yī piàn huǒ guāng, jiù zhī dào yǒu rén jiù chū qù le. zhòng hǎo hàn héng xíng zhí zhuàng, féng rén biàn shā, kě lián zhǎng ān chéng zhōng jí kè chéng le ròu shān xuè hǎi yǐ. wǔ zé tiān wén bào, yòu jīng yòu nù, fā chū jìn jūn chōng shā lái ná, zěn dāng dé zhòng hǎo hàn shā kāi xuè lù, zhí chū hé huà mén ér zǒu.
那薛剛這一班人,早買了祭物,往鐵丘墳而來。那守墳軍士一見薛剛這些人,大聲喝道:「什麼人,從那裡走?」眾英雄齊舉兵器亂殺將來。那軍士抵擋不住,大喊一聲,四散逃走,飛報武承嗣,誰知武承嗣不在府中了。薛剛、紀鸞英、吳奇、馬贊、南建、北齊擺下祭物,點起香燭,拜罷,燒化紙錢,一連放了三個百子西瓜炮。炮聲響動,各處埋伏聽見炮響,四下放火,一時長安城中五六十處火起,四面喊聲大震。薛剛一班人齊到廬陵王府邊,看見近城一片火光,就知道有人救出去了。眾好漢橫行直撞,逢人便殺,可憐長安城中即刻成了肉山血海矣。武則天聞報,又驚又怒,發出禁軍衝殺來拿,怎當得眾好漢殺開血路,直出和化門而走。
qiě shuō jìng huī bǎo le lú líng wáng xiān zǒu, bèi wǔ chéng sì gǎn dào, jìng huī yī jiàn chéng sì, jǔ dāo biàn kǎn, chéng sì lūn fǔ jiāo zhàn. bù jǐ hé, jìng huī dǐ dǎng bú zhù, huí shēn biàn zǒu, chéng sì jǐn jǐn zhuī gǎn, lú líng wáng jīng dào chē zhōng. zhèng zài wēi jí zhī jì, hū jiàn shēn cǎo zhōng chū lái liǎng yuán hǔ jiāng, nǎi shì wū hēi lóng wū hēi hǔ, dà jiào: wǔ chéng sì tǐ zǒu! fēi mǎ qián lái. yǔ wǔ chéng sì jiāo zhàn. bù sān hé, chéng sì dà bài, èr rén zhuī shā yī zhèn, suì huí mǎ bǎo jià ér zǒu. lú líng wáng wèn dào: nǐ èr rén hé chù lái de, qián lái jiù gū? èr rén yí lù suì xì xì zòu míng, lú líng wáng dà xǐ, suì yī tóng wǎng tóng guān ér qù.
且說敬暉保了廬陵王先走,被武承嗣趕到,敬暉一見承嗣,舉刀便砍,承嗣掄斧交戰。不幾合,敬暉抵擋不住,回身便走,承嗣緊緊追趕,廬陵王驚倒車中。正在危急之際,忽見深草中出來兩員虎將,乃是烏黑龍、烏黑虎,大叫:「武承嗣體走!」飛馬前來。與武承嗣交戰。不三合,承嗣大敗,二人追殺一陣,遂回馬保駕而走。廬陵王問道:「你二人何處來的,前來救孤?」二人一路遂細細奏明,廬陵王大喜,遂一同往潼關而去。
nà wǔ chéng sì bài huí, zhèng yù xuē gāng yī bān rén shā chū hé huà mén ér lái, yī jiàn wǔ chéng sì, zhèng shì yuān jiā xiāng yù, luàn shā guò lái. chéng sì lūn fǔ yíng dí, bèi wú qí yī jiàn, zhèng zhōng xx yǎn, nà mǎ yī tiào, bǎ chéng sì diē luò mǎ xià, zhōu bīng jí shàng qián fú qǐ chéng sì táo zǒu le. xuē gāng yī bān rén qí bēn tóng guān ér qù.
那武承嗣敗回,正遇薛剛一班人殺出和化門而來,一見武承嗣,正是冤家相遇,亂殺過來。承嗣掄斧迎敵,被吳奇一箭,正中xx眼,那馬一跳,把承嗣跌落馬下,周兵急上前扶起承嗣逃走了。薛剛一班人齊奔潼關而去。
qiě shuō wū hēi lóng wū hēi hǔ jìng huī děng bǎo jià bēn dào tóng guān, jiàn yǒu xǔ duō shǒu guān jūn shì, zhòng hǎo hàn yī qí luàn shā, shā sǐ wú shù shǒu guān jūn shì, zhǎn kāi guān mén, bǎo jià chū guān ér zǒu. táo jūn fēi bào rù fǔ, zǒng bīng guān rén dé bào, jí lǐng bīng zhuī chū guān lái. wū hēi lóng yī jiàn, huí shēn yáo qiāng biàn cì, guān rén jǔ bīng xiāng yíng. zhàn bù shí hé, wū hēi lóng dǐ dǎng bú zhù, huí mǎ biàn zǒu, guān rén jǐn jǐn zhuī gǎn. zhuī zhì lóng chuān, hū yī shēng pào xiǎng, fú bīng chōng chū, zhèng bǎo dāng xiān, qiǎng fǔ kǎn lái, guān rén jǔ bīng xiāng yíng. zhèng jiāo zhàn jiān, hū zhōu bīng lái bào, shuō: guān nèi yǒu zéi rén fàng huǒ! guān rén dà jīng, huí mǎ biàn zǒu. zhèng bǎo yě bù zhuī gǎn, jiē zhù lú líng wáng, jiù zài lóng chuān mái guō zào fàn. nà guān rén bīng mǎ huí dào guān xià, zhèng yù xuē gāng fàng guò huǒ, shā chū guān lái, guān rén cuī bīng jié zhù. zhòng hǎo hàn dà zhàn bù xià, jì luán yīng àn fā yī jiàn, zhèng zhōng guān rén é shàng, dà hǒu yī shēng, bài rù guān qù, jǐn bì guān mén, bù gǎn chū lái le. xuē gāng yī bān rén dào le lóng chuān, jiàn le lú líng wáng, hé bīng yī chù, fā jià xiàng jiǔ yàn shān ér lái.
且說烏黑龍、烏黑虎、敬暉等保駕奔到潼關,見有許多守關軍士,眾好漢一齊亂殺,殺死無數守關軍士,斬開關門,保駕出關而走。逃軍飛報入府,總兵關仁得報,即領兵追出關來。烏黑龍一見,回身搖槍便刺,關仁舉兵相迎。戰不十合,烏黑龍抵擋不住,回馬便走,關仁緊緊追趕。追至龍川,忽一聲炮響,伏兵衝出,鄭寶當先,搶斧砍來,關仁舉兵相迎。正交戰間,忽周兵來報,說:「關內有賊人放火!」關仁大驚,回馬便走。鄭寶也不追趕,接住廬陵王,就在龍川埋鍋造飯。那關仁兵馬回到關下,正遇薛剛放過火,殺出關來,關仁催兵截住。眾好漢大戰不下,紀鸞英暗發一箭,正中關仁額上,大吼一聲,敗入關去,緊閉關門,不敢出來了。薛剛一班人到了龍川,見了廬陵王,合兵一處,發駕向九焰山而來。
zài shuō zhǎng ān chéng zhōng, shāo qù mín fáng wǔ wàn yú jiān, shī héng xuè liú, yī lián sān bào bào rù cháo zhōng: dì yī bào, lú líng wáng fǎn chū zhǎng ān, shā bài wǔ chéng sì èr bào, yán tú qiáng dào héng xíng shā qiǎng: sān bào, huǒ shāo tóng guān, dà bài le guān rén. wǔ shì dà nù, xià zhǐ zhuō ná lú líng wáng, yòu dà kāi huáng cāng, zhèn jì bèi huǒ bǎi xìng, àn xià bù biǎo. yù zhī hòu lái, zài tīng xià huí
再說長安城中,燒去民房五萬餘間,屍橫血流,一連三報報入朝中:第一報,廬陵王反出長安,殺敗武承嗣』;二報,沿途強盜橫行殺搶:三報,火燒潼關,大敗了關仁。武氏大怒,下旨捉拿廬陵王,又大開皇倉,賑濟被火百姓,按下不表。欲知後來,再聽下回