strong yáng xiù niáng wèi méi shuō hé chén jiè yuán àn jié yīng xióng strong
楊繡娘為媒說合 陳解元暗結英雄
dāng xià, xiù niáng zǒu jìn chú fáng lái, jiào shēng: dà ān rén, wǒ jīn yè sān gēng, mèng jiàn yī wèi jīn jiǎ shén, shuō yáng shì yī shēng xíng shàn, jīn yǔ nǐ dà dà fù guì. yòu shuō fān táo huì shàng jié yīn yuán, yù nǚ zhēn lóng xià jiǔ zhòng, rù tāi céng yìn zhū shā jì, sù dìng hūn yīn qiè mò chí, jiào wǒ yǔ fèng jiāo zuò méi xǔ pèi jìn xìng, rì hòu yǒu dà fù guì. suǒ yǐ lǎo shēn qǐ zǎo, lái yǔ ān rén shuō zhī. zhèng shuō zhī jiān, qià hǎo jìn xìng lái qǔ tāng, wén shì dào: jìn xìng, nǐ zuǒ shǒu shàng kě shì bàn gè zhū shā jì me? jìn xìng dào: zhèng shì. wén shì jiào nǚ ér shēn chū yòu shǒu lái, yǔ jìn xìng zuǒ shǒu yī bǐ, bǐ qǐ lái yóu rú yī kē yìn yìn de yì bān. xiù niáng dào: yī diǎn yě bù chà. jìn xìng, nǐ jīn wǎn děng rén dōu shuì shú le, qiāo qiāo jìn lái, dà mǔ yǒu huà duì nǐ shuō. jìn xìng yīng le yī shēng, qǔ tāng chū qù le.
當下,繡娘走進廚房來,叫聲:「大安人,我今夜三更,夢見一位金甲神,說楊氏一生行善,今與你大大富貴。又說幡桃會上結姻緣,玉女真龍下九重,入胎曾印硃砂記,速定婚姻切莫遲,叫我與鳳嬌做媒許配進興,日後有大富貴。所以老身起早,來與安人說知。」正說之間,恰好進興來取湯,文氏道:「進興,你左手上可是半個硃砂記麼?「進興道:「正是。」文氏叫女兒伸出右手來,與進興左手一比,比起來猶如一顆印印的一般。繡娘道:「一點也不差。進興,你今晚等人都睡熟了,悄悄進來,大姆有話對你說。」進興應了一聲,取湯出去了。
dào le tiān wǎn, jìn xìng jiàn rén dōu shuì le, qiāo dì lái zhì chú xià. wén shì xiù niáng fèng jiāo dōu zài fáng zhōng, jìn xìng dào: dà mǔ, jiào wǒ wǎn jiān jìn lái, yǒu hé huà shuō? xiù niáng jiù bǎ mèng zhōng zhī shì shuō le yī biàn, rú jīn dà mǔ yāng lǎo shēn wèi méi, bǎ fēng niáng xǔ nǐ wèi qī. jìn xìng dào: dà mǔ chà yǐ, wǒ shì xià jiàn zhī rén, yān gǎn pèi xiǎo jiě? wén shì dào: bù bì tuī cí, shì wǒ qíng yuàn bǎ nǚ ér xǔ nǐ, yī yán wèi dìng, yǒng wú gǎi yí. jìn xìng biàn dào: yuè mǔ qǐng shàng, shòu xiǎo hūn yī bài! bài jiāng xià qù. wén shì huí yǐ bàn lǐ. xiù niáng kǒng yīng jiāo xún tā, xiān huí fáng qù. jìn xìng dào: xiǎo xù jīn rì zài huàn nán zhī zhōng, wú wù wèi pìn, suí shēn yǒu yī yù guǒ dù, quán yǐ wèi pìn lǐ. suì tiē shēn jiě xià, sòng guò lái dào: cǐ wù fù yǔ xiǎo jiě shōu cáng, qiè bù kě yǔ rén kàn jiàn, kǒng yǒu bù cè. wén shì jiē lái, jiāo yǔ nǚ ér, jiào shēng: xián xù, tiān wǎn le, nǐ qù shuì bà. jìn xìng wén yán, yì zì qù le. mǔ nǚ èr rén zài dēng xià xì kàn yù guǒ dù, shàng yǒu liǎng tiáo àn lóng, lín jiǎ rú huó, háo guāng shǎn shǎn, zhēn wèi zhì bǎo. mǔ nǚ èr rén xiǎng dào: cǐ wù fēi mín jiān suǒ yǒu, nǐ kàn jìn xìng bì fēi xià jiàn zhī liú, rì hòu dìng rán dà guì. shuō bì, mǔ nǚ èr rén yì zì shuì le, àn xià bù tí.
到了天晚,進興見人都睡了,悄地來至廚下。文氏、繡娘、鳳嬌都在房中,進興道:「大姆,叫我晚間進來,有何話說?」繡娘就把夢中之事說了一遍,「如今大姆央老身為媒,把風娘許你為妻。」進興道:「大姆差矣,我是下賤之人,焉敢配小姐?」文氏道:「不必推辭,是我情願把女兒許你,一言為定,永無改移。」進興便道:「岳母請上,受小婚一拜!」拜將下去。文氏回以半禮。繡娘恐英嬌尋他,先回房去。進興道:「小婿今日在患難之中,無物為聘,隨身有一玉裹肚,權以為聘禮。」遂貼身解下,送過來道:「此物付與小姐收藏,切不可與人看見,恐有不測。」文氏接來,交與女兒,叫聲:「賢婿,天晚了,你去睡罷。」進興聞言,亦自去了。母女二人在燈下細看玉裹肚,上有兩條暗龍,鱗甲如活,毫光閃閃,真為至寶。母女二人想道:「此物非民間所有,你看進興必非下賤之流,日後定然大貴。」說畢,母女二人亦自睡了,按下不提。
què shuō mǎ jiā zé dìng jí qī, yào jù yīng jiāo guò mén. dào le jí rì, mǎ dí qīn yíng yīng jiāo jià dào mǎ jiā qù chéng qīn, yí dào mǎn rì, zé rì huí mén. xiān yī rì, diāo shì jiào yā huán dào chú xià, duì wén shì dào: míng rì yīng niáng huí mén, mǎ jiā háo fù, xū yào tǐ miàn. èr ān rén shuō nǐ mǔ nǚ yī fú pò suì, bù kě chū lái, bō yī shēng mǐ gěi, jiào nǐ mǔ nǚ èr rén dào chái fáng guò yī rì, yào jī yī jīn má xiàn. mǔ nǚ wén yán, àn àn shāng xīn.
卻說馬家擇定吉期,要聚英嬌過門。到了吉日,馬迪親迎英嬌嫁到馬家去成親,一到滿日,擇日回門。先一日,刁氏叫丫環到廚下,對文氏道:「明日英娘回門,馬家豪富,須要體面。二安人說你母女衣服破碎,不可出來,撥一升米給,叫你母女二人到柴房過一日,要績一斤麻線。」母女聞言,暗暗傷心。
huà shuō xiù niáng yī rì dào chén jìn jiā xián zǒu, ǒu rán shuō qǐ hú fā fū qī xiàng dài wén shì mǔ nǚ zhī shì, biàn jiāng shén lái tuō mèng, bǐ hé zhū shā jì, yǐ xǔ yǔ jìn xìng zhī shì shuō zhī. chén jìn fū fù dào: kàn jìn xìng xiàng mào, qǐ shì jiǔ qióng de rén, jiāng lái fù guì le, yě yǔ tā mǔ nǚ chū kǒu qì.
話說繡娘一日到陳進家閒走,偶然說起胡發夫妻相待文氏母女之事,便將神來託夢,比合硃砂記,已許與進興之事說知。陳進夫婦道:「看進興相貌,豈是久窮的人,將來富貴了,也與他母女出口氣。」
zài shuō, dào le huí mén zhī rì, chén jìn fū fù yì lái dào hú jiā. chén jìn zài wài tīng péi kè, luán jiāo rù nèi, yǔ jiù mǔ diāo shì biǎo mèi yīng jiāo jiàn lǐ. luán jiāo dào: dà jiù mǔ, fèng mèi wèi hé bù jiàn? diāo shì dào: xiū wèn tā èr rén, zài cǐ chī sǐ fàn, chuān de yòu pò suì, rú jīn guān zài chái fáng lǐ, bù xǔ tā chū lái. luán jiāo dào: qióng fù yě shì rén zhī cháng shì, què yǒu hé fáng? diāo shì dào: tā mǔ nǚ ruò chū lái, mǎ jiā zhòng rén jiàn le, qǐ bù xiào shā, jiào nǐ biǎo mèi hé yǐ zuò rén! luán jiāo wén yán mò mò bù yǔ. zài shuō chén jìn zài wài tīng shàng, yǔ mǎ dí zhòng qīn yǒu xíng le lǐ, huí tóu kàn jiàn jìn xìng, biàn shēn shēn yī yī. hú fā dào: jiè yuán, zhè shì wǒ jiā xiǎo sī, rú hé yǔ tā xíng lǐ? chén jìn dào: jiù gōng, rén bù kě mào xiāng, shuǐ bù kě dòu liàng. dàn tā mù xià suī zài cǐ fú yì, shēng xù kàn tā xiàng mào bù fán, rì hòu dìng jū rén shàng, gǎn bù yǐ lǐ xiāng dài. zhòng qīn yǒu jiē yǎn kǒu ér xiào. hú fā dào: xià jiàn zhī rén, rì hòu rú hé néng jū nǐ wǒ zhī shàng, jiè yuán hái dāng zì zhòng. jí zhì rù xí, jìn xìng shì lì zhēn jiǔ, fán yǔ chén jìn zhēn jiǔ, chén jìn bì dìng lì qǐ, shuāng shǒu pěng bēi dào: dé zuì le. mǎ dí zhàng zhe zì jǐ shì zǒng bīng de gōng zǐ, biàn xiào dào: chén jìn xiōng de běn xìng, gǎn shì zuò shàng ér jìng xià me? bù zhī chén jìn rú hé huí dá, qiě tīng xià huí fēn jiě.
再說,到了回門之日,陳進夫婦亦來到胡家。陳進在外廳陪客,鸞嬌入內,與舅母刁氏、表妹英嬌見禮。鸞嬌道:「大舅母,鳳妹為何不見?」刁氏道:「休問他二人,在此吃死飯,穿的又破碎,如今關在柴房裡,不許他出來。」鸞嬌道:「窮富也是人之常事,卻有何妨?」刁氏道:「他母女若出來,馬家眾人見了,豈不笑殺,叫你表妹何以做人!」鸞嬌聞言默默不語。再說陳進在外廳上,與馬迪眾親友行了禮,回頭看見進興,便深深一揖。胡發道:「解元,這是我家小廝,如何與他行禮?」陳進道:「舅公,人不可貌相,水不可斗量。但他目下雖在此服役,甥婿看他相貌不凡,日後定居人上,敢不以禮相待。」眾親友皆掩口而笑。胡發道:「下賤之人,日後如何能居你我之上,解元還當自重。」及至入席,進興侍立斟酒,凡與陳進斟酒,陳進必定立起,雙手捧杯道:「得罪了。」馬迪仗着自己是總兵的公子,便笑道:「陳進兄的本性,敢是做上而敬下麼?』不知陳進如何回答,且聽下回分解。