strong duǒ jī lóng jiāo xù shòu dǎ tān cái lì jiān ní shè jì strong
躲雞籠嬌婿受打 貪財利奸尼設計
dāng xià yú pó huí zhì shū fáng, qì dé bàn shǎng fāng shuō dào: wǒ zuò le qiān wàn de méi, cóng lái méi jiàn guò zhè yàng de è yā tóu! ān rén dào yǒu yǔn yì, tā yī dùn féi mà, hái yào dǎ bā zhǎng lī. mǎ dí dào: nǐ bú yào shēng qì, zhǐ dāng wǒ dé zuì nǐ, nǐ zěn shè yī miào jì, shǐ wǒ dào shǒu, chū nǐ de qì cái hǎo. yú pó dào: wǒ jīn yǒu yī jì zài cǐ, dài zhì wǎn shàng, dà yé xiān cáng zài chú fáng zuǒ yòu pì chù, děng dào rén jìng zhī shí, qiāo qiāo zǒu dào tā fáng zhōng, kàn jī huì, huò zhě nòng dé dào shǒu. bù rán, yǔ tā gān ròu má, yě hǎo jiào tā luò gè chòu míng, yě chū le wǒ de qì. mǎ dí dào: miào jí! dào le wǎn jiān, qiāo dì rù nèi, shǎn zài chú xià, jiàn páng biān yǒu yī dà kōng jī lóng, jiāng shēn zuān rù lóng zhōng, rú wū guī yì bān.
當下於婆回至書房,氣得半晌方說道:「我做了千萬的媒,從來沒見過這樣的惡丫頭!安人倒有允意,他一頓肥罵,還要打巴掌哩。」馬迪道:「你不要生氣,只當我得罪你,你怎設一妙計,使我到手,出你的氣才好。」於婆道:「我今有一計在此,待至晚上,大爺先藏在廚房左右僻處,等到人靜之時,悄悄走到他房中,看機會,或者弄得到手。不然,與他干肉麻,也好叫他落個臭名,也出了我的氣。」馬迪道:「妙極!」到了晚間,悄地入內,閃在廚下,見旁邊有一大空雞籠,將身鑽入籠中,如烏龜一般。
shǎo shí wén shì yǔ fèng jiāo lái chú xià shōu shí jiā huǒ, fèng jiāo yī yǎn kàn jiàn jī lóng nèi yǒu rén, yě bù zuò shēng, àn àn yǔ wén shì dǎ gè zhào huì, xiān jiāng zào nèi guō méi bā xiē chū lái, sǎ jìn jī lóng, yòu jiāng yóu shuǐ wǎng shàng lín lí xià qù, lín dé mǎ dí mǎn miàn dōu shì guō méi yóu shuǐ, rěn zhe bù gǎn zuò shēng. fèng jiāo yòu àn yǔ xiù niáng shuō zhī, jiào tā rú cǐ zhè bān. shōu shí wán, wén shì yǔ fèng jiāo rù fáng qù le. xiù niáng gù yì duì hú fā shuō: chú xià shén me xiǎng dòng, xiǎng bì yǒu zéi. hú fā wén yán, zǒu zhì chú xià, zhǐ jiàn jī lóng lǐ miàn yǒu rén, dà jiào yī shēng: guǒ rán yǒu zéi! jiā zhōng dà xiǎo rén děng yī qí dòng shǒu, bù guǎn sān qī èr shí yī, zhào tóu luàn dǎ. mǎ dí shòu dǎ bù guò, dà jiào dào: yuè fù, bú yào dǎ, wǒ shì mǎ dí. zhòng rén fāng cái zhù shǒu, shàng qián yī kàn, guǒ shì mǎ dí. hú fā wèn dào: wèi hé zài cǐ? mǎ dí mǎn miàn xiū cán, jiǎ zhuāng fēng diān de mó yàng. hú fā bù hǎo yì sī, zhǐ shuō shì hǎo hǎo de rén, wèi hé jiù fēng diān le? fú dào shū fáng, gè rén ān xiē. hú fā jiào yú pó hǎo shēng kān shǒu mǎ dí, zì qù shuì le. dào le cì rì, jiāng mǎ dí fēng diān bào zhī mǎ fǔ, yīng jiāo zuò jiào huí jiā lái kàn. mǎ dí jiàn le qī zǐ, jiù tóng yǎn zhōng dīng, kàn le bàn rì, zhǐ shì tàn qì. yīng jiāo dào: guǒ zhēn fēng diān le, jiào chéng nuǎn jiào lái, xiān sòng tā huí mǎ fǔ huì bà.
少時文氏與鳳嬌來廚下收拾傢伙,鳳嬌一眼看見雞籠內有人,也不做聲,暗暗與文氏打個照會,先將灶內鍋煤扒些出來,灑進雞籠,又將油水往上淋漓下去,淋得馬迪滿面都是鍋煤油水,忍着不敢作聲。鳳嬌又暗與繡娘說知,叫他如此這般。收拾完,文氏與鳳嬌入房去了。繡娘故意對胡發說:「廚下什麼響動,想必有賊。」胡發聞言,走至廚下,只見雞籠裡面有人,大叫一聲:「果然有賊!」家中大小人等一齊動手,不管三七二十一,照頭亂打。馬迪受打不過,大叫道:「岳父,不要打,我是馬迪。」眾人方才住手,上前一看,果是馬迪。胡發問道:「為何在此?」馬迪滿面羞慚,假妝風顛的模樣。胡發不好意思,只說是「好好的人,為何就風顛了?」扶到書房,各人安歇。胡發叫於婆好生看守馬迪,自去睡了。到了次日,將馬迪風顛報知馬府,英嬌坐轎回家來看。馬迪見了妻子,就同眼中釘,看了半日,只是嘆氣。英嬌道:「果真風顛了,叫乘暖轎來,先送他回馬府會罷。」
mǎ dí dào jiā, xīn zhōng qì fèn, jiào guò jǐ gè jiā dīng, měi rén shǎng yín wǔ qián, yào dà jiē xiǎo xiàng, biàn chù yáo yán, shuō hú jiā táo nú jìn xìng zuò le qiáng dào, ná lái dǎ sǐ láo zhōng. zhòng jiā dīng fèng mìng ér qù. guǒ rán yī rén chuán liǎng, liǎng rén chuán sì, bù xiāo sān rì, mǎn chéng biàn zhī. xiù niáng wén zhī dà jīng, jí máng lái jiàn wén shì fèng jiāo, dào: bù hǎo le! jiē shàng rén rén dōu shuō jìn xìng zuò le qiáng dào, huó huó dǎ sǐ láo zhōng le! wén shì wén yán, lèi rú yǔ xià. fèng jiāo dào: mǔ qīn bú yào jīng huāng, wǒ kàn tā jué bù zuò cǐ bù liáng zhī shì. xiù mǔ kě dào chén jiě fū jiā, yāng tā gè yá mén dǎ tīng xiāo xī, biàn jiàn míng bái.
馬迪到家,心中氣忿,叫過幾個家丁,每人賞銀五錢,要大街小巷,遍處謠言,說胡家逃奴進興做了強盜,拿來打死牢中。眾家丁奉命而去。果然一人傳兩,兩人傳四,不消三日,滿城遍知。繡娘聞知大驚,急忙來見文氏、鳳嬌,道:「不好了!街上人人都說進興做了強盜,活活打死牢中了!」文氏聞言,淚如雨下。鳳嬌道:「母親不要驚慌,我看他決不做此不良之事。繡母可到陳姐夫家,央他各衙門打聽消息,便見明白。」
xiù niáng tīng le, jí shí chū le hòu mén, lái dào chén jìn jiā, jiàn le luán jiāo, bǎ yáo yán jìn xìng zhī shì, shuō le yī biàn, tā niáng ér liǎng gè shí fēn jīng huāng, tè jiào wǒ lái qiú jiè yuán, wǎng gè yá mén dǎ tīng yī gè shí xìn. luán jiāo dà jīng, máng cuī zhàng fū wǎng gè yá mén qù dǎ tīng. chén jìn guǒ dào gè yá mén xì xì dǎ tīng, bìng wú cǐ shì, huí zhì jiā zhōng, gào zhī xiù niáng. luán jiāo dào: wǒ dà jiù mǔ yǔ fèng mèi ruò bù fàng xīn, nà guān yīn ān dà shì de qiān shí fēn líng yàn, jiào tā èr rén qù qiú wèn yī qiān, biàn zhī jí xiōng. wǒ yǒu qián wǔ bǎi wén, xiù mǔ ná qù, yǔ tā zuò jiào qián xiāng jīn. yòu qǔ le liǎng jiàn bàn jiù yī shān qún zi, yǔ tā chuān le hǎo qù. xiù niáng jiē le, huí zhì hú fǔ, lái dào chú xià, jiào shēng: ān rén fèng jiě, bú yào jīng huāng. jiù jiāng chén jìn dǎ tīng de huà bìng luán jiě jiào tā qiú qiān de huà, yī yī shuō chū, bǎ liǎng jiàn yī fú bìng wǔ bǎi wén qián, jiāo yǔ wén shì. mǔ nǚ èr rén shí fēn gǎn jī, nǐ dìng cì rì dào guān yīn ān wèn qiān.
繡娘聽了,即時出了後門,來到陳進家,見了鸞嬌,把謠言進興之事,說了一遍,「他娘兒兩個十分驚慌,特叫我來求解元,往各衙門打聽一個實信。」鸞嬌大驚,忙催丈夫往各衙門去打聽。陳進果到各衙門細細打聽,並無此事,回至家中,告知繡娘。鸞嬌道:「我大舅母與鳳妹若不放心,那觀音庵大士的簽十分靈驗,叫他二人去求問一簽,便知吉凶。我有錢五百文,繡母拿去,與他做轎錢香金。」又取了兩件半舊衣衫裙子,與他穿了好去。繡娘接了,回至胡府,來到廚下,叫聲:「安人、鳳姐,不要驚慌。」就將陳進打聽的話並鸞姐叫他求籤的話,一一說出,把兩件衣服並五百文錢,交與文氏。母女二人十分感激,擬定次日到觀音庵問簽。
bù liào yú pó shàng zài hú zhái wèi huí, yī wén cǐ xìn, xīn zhōng dà xǐ, duì yīng jiāo shuō: wǒ qù kàn kàn gōng zǐ. jí huí mǎ fǔ, jiàn le mǎ dí, jiù bǎ yáo yán jìn xìng zhī shì, tā mǔ nǚ yāng chén jìn yá mén dǎ tīng, bìng wú cǐ shì, tā mǔ nǚ èr rén fàng xīn bù xià, míng rì guān yīn ān wèn qiān. lǎo shēn wén zhī, tè lái bào yǔ dà yé. kuài qù ān zhōng, jiào zhāng lǐ èr ní lái, děng tā mǔ nǚ èr rén dào ān wèn qiān, xū yào shè jú kuǎn liú dào wǎn, yǔ dà yé chéng qí hǎo shì.
不料於婆尚在胡宅未回,一聞此信,心中大喜,對英嬌說:「我去看看公子。」即回馬府,見了馬迪,就把謠言進興之事,「他母女央陳進衙門打聽,並無此事,他母女二人放心不下,明日觀音庵問簽。老身聞知,特來報與大爺。快去庵中,叫張、李二尼來,等他母女二人到庵問簽,須要設局款留到晚,與大爺成其好事。」
mǎ dí dà xǐ, jí jiào jiā rén qù ān zhōng, jiào zhāng lǐ èr ní lái, shuō dào: wǒ yǒu yī jiàn shì, tuō yú nǐ èr rén. yīn wèi hú jiā fèng jiāo shēng de jùn qiào, wǒ qiān ēn wàn xiǎng, bù néng dào shǒu. wén zhī tā mǔ nǚ míng rì dào nǐ ān zhōng wèn qiān, zěn shēng shè fǎ liú tā dào wǎn, shǐ wǒ chéng qí hǎo shì. xiān sòng nǐ èr rén bái yín yī bǎi liǎng, shì chéng zhī hòu, zài zhǎo yī bǎi liǎng.
馬迪大喜,即叫家人去庵中,叫張、李二尼來,說道:「我有一件事,托於你二人。因為胡家鳳嬌生得俊俏,我千恩萬想,不能到手。聞知他母女明日到你庵中問簽,怎生設法留他到晚,使我成其好事。先送你二人白銀一百兩,事成之後,再找一百兩。」
èr ní jiàn le yín zi, mǎn xīn huān xǐ, méi tóu yī zhòu, jì shàng xīn lái, jiào shēng. dà yé, zhè yǒu hé nán! tā mǔ nǚ míng rì dào ān, zhǐ xū rú cǐ rú cǐ, qí shì bì chéng, tǎng ruò bù yǔn, zài dòng qǐ mán lái, bù pà tā bù cóng. kuàng qiě xiǎo ān qián hòu yòu wú rén jiā, dōu shì hé lù, jiù hǎn jiào yě wú rén jiù yīng. yí dào le shǒu, bù pà tā bù jià dà yé. cǐ jì rú hé? mǎ dí dào: cǐ jì shén miào. qǐng xiān shōu xià zhè yī bǎi liǎng yín zi, shì chéng zài zhǎo nà yī bǎi liǎng.
二尼見了銀子,滿心歡喜,眉頭一皺,計上心來,叫聲。「大爺,這有何難!他母女明日到庵,只須如此如此,其事必成,倘若不允,再動起蠻來,不怕他不從。況且小庵前後又無人家,都是河路,就喊叫也無人救應。一到了手,不怕他不嫁大爺。此計如何?」馬迪道:「此計甚妙。請先收下這一百兩銀子,事成再找那一百兩。」
èr ní ná le yín zi, cí bié huí ān ér qù. dào le cì zǎo, mǎ dí dài le jiā dīng, yǔ yú pó xiān duǒ zài ān zhōng, dān děng tā mǔ nǚ qián lái zhōng jì. wèi zhī rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
二尼拿了銀子,辭別回庵而去。到了次早,馬迪帶了家丁,與於婆先躲在庵中,單等他母女前來中計。未知如何,且聽下回分解。