strong wén shì qióng tú féng jīn zhí cuī mǔ gǎn wù jiē niáng ér strong
文氏窮途逢襟侄 崔母感悟接娘兒
dāng xià wén shì yǔ hú wán zài chuán zhōng sī xiǎng wǎng hé chù qù hǎo, wén shì hū rán xiǎng qǐ shuō: hǎo le, wǒ yǒu yī qīn jiě, jià zài líng zhōu cuī zhái, jiā zhōng shén fù, zhǐ yīn nǐ jiā zhǔ wáng hòu, cái duàn le wǎng lái. nǐ jīn sòng wǒ mǔ nǚ dào líng zhōu qù, xiāng tóu wǒ jiě, bì rán shōu liú. hú wán dào: lǎo nú jiù sòng ān rén xiǎo jiě qián qù biàn liǎo. suì yáo chuán wǎng líng zhōu ér qù bù biǎo.
當下文氏與胡完在船中思想往何處去好,文氏忽然想起說:「好了,我有一親姐,嫁在陵州崔宅,家中甚富,只因你家主亡後,才斷了往來。你今送我母女到陵州去,相投我姐,必然收留。』湖完道:「老奴就送安人、小姐前去便了。」遂搖船往陵州而去不表。
què shuō mǎ dí zài dà diàn shàng diǎn zhú pù zhān, duó lái duó qù, zhuān děng xīn rén chū lái bài táng chéng qīn. dào le sān gēng shí fēn, bìng bù jiàn chū lái, jiào yú pó jìn qù cuī yī shēng. yú pó jìn qù, dào fáng zhōng yī kàn, mǔ nǚ èr rén dōu bù jiàn le, jí chū lái shuō zhī. mǎ dí lǐng jiā rén máng jìn lái yī kàn, guǒ rán bù jiàn le mǔ nǚ, mǎ dí dà jīng shī sè. ān nèi sì xià xún zhǎo, bìng wú zōng yǐng, ná dēng yī zhào, kàn jiàn qiáng shàng de cǎo yā dào le, yú pó dào: bù liào xīn rén jìng huì fēi yán zǒu bì, bā qiáng zǒu le. mǎ dí dùn zú dào: dōu shì nǐ zhè chǔn cái yú pó, bù qù kān shǒu, bèi tā zǒu le! suì lìng zhòng jiā rén chū ān sì xià zhuī xún, bìng wú zōng jī. tiān míng zhe rén qù wèn hú jiā, yě bù céng huí qù. hú fā máng zhe rén gè qīn qī jiā xún fǎng, bìng wú yǐng xiǎng. luán jiāo wén zhī, shēn hèn mǎ dí láng xīn gǒu fèi, suì cuī zhàng fū chén jìn, lǜ lǐng jiā rén dào guān yīn ān, ná zhù zhāng lǐ èr ní, pán wèn tā mǔ nǚ xià luò. èr ní dào: zhè shì mǎ gōng zǐ qiáng bī xiǎo jiě chéng qīn, nǎ zhī dào xiǎo jiě jìng huì yuè qiáng ér táo, qí shí bù guān xiǎo ní zhī shì. chén jìn hè dào: tǎng ruò tā mǔ nǚ yǒu tóu hé bēn jǐng zhī shì, wǒ dìng rán jiāng nǐ èr rén sòng guān jiū zhì, jué bù ráo nǐ! yòu tòng mà yī huí. huí dào jiā zhōng, chāi rén sì xià dǎ tīng tā mǔ nǚ èr rén xiāo xī.
卻說馬迪在大殿上點燭鋪氈,踱來踱去,專等新人出來拜堂成親。到了三更時分,並不見出來,叫於婆進去催一聲。於婆進去,到房中一看,母女二人都不見了,急出來說知。馬迪領家人忙進來一看,果然不見了母女,馬迪大驚失色。庵內四下尋找,並無蹤影,拿燈一照,看見牆上的草壓倒了,於婆道:「不料新人竟會飛檐走壁,扒牆走了。」馬迪頓足道:「都是你這蠢才於婆,不去看守,被他走了!」遂令眾家人出庵四下追尋,並無蹤跡。天明着人去問胡家,也不曾回去。胡發忙着人各親戚家尋訪,並無影響。鸞嬌聞知,深恨馬迪狼心狗肺,遂催丈夫陳進,率領家人到觀音庵,拿住張、李二尼,盤問他母女下落。二尼道:「這是馬公子強逼小姐成親,那知道小姐竟會越牆而逃,其實不關小尼之事。」陳進喝道:「倘若他母女有投河奔井之事,我定然將你二人送官究治,決不饒你!」又痛罵一回。回到家中,差人四下打聽他母女二人消息。
zài shuō hú wán yáo chuán zài zhe wén shì fèng jiāo, xíng le bǎi yú lǐ, dào le líng zhōu, jiào shēng: ān rén xiǎo jiě, qiě zài chuán zhōng zuò yī zuò, lǎo nú xiān qù cuī zhái tōng bào, zì rán lái qǐng. yán qì, tiào shēn shàng àn, lái zhì cuī zhái. dàn jiàn mén qiáng gāo dà, mì shù qí gān, hú wán shàng qián duì guǎn mén de shuō dào: jīn yǒu tōng zhōu hú yuàn jūn, yǔ nǐ jiā yuàn jūn shì dí qīn zǐ mèi, jīn rì tè lái xiāng tóu, xiàn zài hé kǒu chuán zhōng, xiāng fán tōng bào. men gōng jiāng cǐ yán rù bǐng cuī mǔ. cuī mǔ tīng le, chóu chú bàn shǎng, fāng qǐ shēn chū wài tīng, jiào hú wán jìn lái. hú wán jiàn le cuī mǔ, kòu tóu dào: ān rén, wǒ jiā zhǔ mǔ xiǎo jiě zài tōng zhōu kùn kǔ yì cháng, yòu bèi jiān rén suǒ hài, yīn cǐ tè lái xiāng tóu. xiàn zài hé kǒu chuán zhōng, xiān jiào xiǎo rén lái shuō yī shēng.
再說胡完搖船載着文氏、鳳嬌,行了百餘里,到了陵州,叫聲:「安人、小姐,且在船中坐一坐,老奴先去崔宅通報,自然來請。」言訖,跳身上岸,來至崔宅。但見門牆高大,密豎旗竿,胡完上前對管門的說道:「今有通州胡院君,與你家院君是嫡親姊妹,今日特來相投,現在河口船中,相煩通報。』們公將此言入稟崔母。崔母聽了,躊躇半晌,方起身出外廳,叫胡完進來。胡完見了崔母,叩頭道:「安人,我家主母、小姐在通州困苦異常,又被奸人所害,因此特來相投。現在河口船中,先叫小人來說一聲。
cuī mǔ dào: hē hē, wǒ jiā dà guān rén xīn zhōng jǔ rén, èr guān rén chū dēng jìn shì, sān guān rén yòu xīn rù huáng mén, wǎng lái qīn juàn, fēi fù jí guì, nà yǒu qióng qīn shàng mén! kuàng wǒ liǎng fáng xí fù, jiē shì fù guì rén jiā, wǒ yì yào cún xiē tǐ miàn. jīn nǐ zhǔ mǔ ruò dào wǒ jiā, zhòng rén kàn jiàn qióng zhuàng, dìng shì cháo xiào. wǒ jīn bō bái mǐ wǔ shí yín wǔ qián, nǐ ná qù yǔ nǐ zhǔ mǔ, jiào tā bù bì shàng lái, qǐng huí qù bà. fēn fù jiā rén qǔ chū mǐ wǔ dǒu yín wǔ qián, jí shí jìn qù. hú wán xīn zhōng huǒ fā, gǎn nù ér bù gǎn yán, yín mǐ yě bù ná, bēn chū dà mén, lái zhì hé kǒu shàng chuán.
崔母道:「呵呵,我家大官人新中舉人,二官人初登進士,三官人又新入簧門,往來親眷,非富即貴,那有窮親上門!況我兩房媳婦,皆是富貴人家,我亦要存些體面。今你主母若到我家,眾人看見窮狀,定是嘲笑。我今撥白米五十、銀五錢,你拿去與你主母,叫他不必上來,請回去罷。」分付家人取出米五斗、銀五錢,即時進去。胡完心中火發,敢怒而不敢言,銀米也不拿,奔出大門,來至河口上船。
wén shì yī jiàn hú wán, jiù wèn ruò hé, hú wán qì dào: jīn fēi xī bǐ, nà cuī yuàn jūn yě biàn le! biàn jiāng qí yán yī yī shuō zhī. wén shì fèng jiāo wén yán, zhǐ bú zhù shāng xīn lèi xià. zài yù shāng yì ān shēn qù chù, hū rán yīn yún sì hé, là xià dà yǔ lái le, xiǎo chuán shàng yòu wú hǎo péng gài, mǔ nǚ èr rén yǔ hú wán lín dé hún shēn shì shuǐ, hú wán máng máng lǒng chuán dào yī zhū dà shù dǐ xià bì yǔ. lín hé àn shàng yǒu yī zuò dà bēi yuàn, yǒu yī gè nǚ ní zài mén shǒu kàn jiàn tā mǔ nǚ èr rén lín dé hún shēn shì shuǐ, biàn jiào dào: èr wèi nǚ pú sà, kuài shàng àn lái, dào xiǎo ān zuò zuò, zhù le yǔ qù. hú wán máng fú ān rén xiǎo jiě shàng àn, tuō ní dài shuǐ, jìn le dà bēi yuàn.
文氏一見胡完,就問若何,胡完氣道:「今非昔比,那崔院君也變了!」便將其言一一說知。文氏、鳳嬌聞言,止不住傷心淚下。再欲商議安身去處,忽然陰雲四合,落下大雨來了,小船上又無好篷蓋,母女二人與胡完淋得渾身是水,胡完忙忙攏船到一株大樹底下避雨。臨河岸上有一座大悲院,有一個女尼在門首看見他母女二人淋得渾身是水,便叫道:「二位女菩薩,快上岸來,到小庵坐坐,住了雨去。」胡完忙扶安人、小姐上岸,拖泥帶水,進了大悲院。
nǚ ní qǐng tā mǔ nǚ zuò xià, shān qǐ huǒ lái, yǔ tā mǔ nǚ hōng yī. nǚ ní dào: qǐng wèn èr wèi, hái shì mǔ nǚ me? yào wǎng nà lǐ qù? wén shì jiàn wèn, bù jué lèi xià, dào: shī fù, nǐ bù wèn shí, hái hǎo rěn nài rú jīn wèn wǒ, hǎo bù kǔ qiè! lǎo shēn hú wén shì zhù jū tōng zhōu, zhè shì xiǎo nǚ. wǒ zhàng fū wáng gù duō nián, yī pín rú xǐ. yǒu gè qīn jiě jià zài cǐ jiān cuī fǔ, lǎo shēn tè lái xiāng tóu, kě xiào wǒ jiě jie xián wǒ pín qióng, bù róng shàng mén. zhèng yào huí qù, hū féng dà yǔ, duō méng shī fù xiāng zhāo, gǎn jī fēi qiǎn. nǚ ní dào: shuí jiā méi yǒu qióng qīn juàn, rú hé yī gè qīn mèi, fǎn rú cǐ xiāng dài! tā jiā zhǐ yǒu sān guān rén cuī wén dé shí fēn hòu dào, xiǎo shí bài jì xiǎo ān dà shì shén qián, shì cháng lái wán shuǎ. tā ruò jiàn ān rén xiǎo jiě rú cǐ zhe qiè, jué rán xiāng liú huí qù. dàn jīn rì xià yǔ, wèi zhī lái fǒu. zhèng shuō jiān, zhǐ jiàn wén dé cóng wài jìn lái bì yǔ, nǚ ní dào: sān guān rén, lái dé zhèng hǎo, nǐ rèn dé zhè wèi ān rén fǒu?
女尼請他母女坐下,煽起火來,與他母女烘衣。女尼道:「請問二位,還是母女麼?要往那裡去?」文氏見問,不覺淚下,道:「師父,你不問時,還好忍耐;如今問我,好不苦切!老身胡文氏、住居通州,這是小女。我丈夫亡故多年,一貧如洗。有個親姐嫁在此間崔府,老身特來相投,可笑我姐姐嫌我貧窮,不容上門。正要回去,忽逢大雨,多蒙師父相招,感激非淺。」女尼道:「誰家沒有窮親眷,如何一個親妹,反如此相待!他家只有三官人崔文德十分厚道,小時拜寄小庵大士神前,是常來頑耍。他若見安人、小姐如此着切,決然相留回去。但今日下雨,未知來否。」正說間,只見文德從外進來避雨,女尼道:「三官人,來得正好,你認得這位安人否?」
wén dé bǎ ān rén xì kàn dào: miàn mào dào yǔ jiā mǔ xiāng sì. nǚ ní dào: chà yě bù duō. biàn jiāng mǔ nǚ qián lái xiāng tóu, yuàn jūn bù róng shàng mén zhī shì, xì xì shuō zhī. wén dé shī jīng dào: yuán lái shì yí mǔ biǎo mèi! máng shàng qián xíng lǐ dào: yí mǔ, bù liào wǒ mǔ zhòng fù qīng pín, dé zuì yí mǔ, xiū yào jiàn guài, wǒ huí qù jí huàn jiào lái qǐng. wén shì dào: jīn zhí, nǐ mǔ bù kěn xiāng róng, nǐ huí qù shuō le, fǎn wèi bù měi. wén dé dào: bù fáng, wǒ mǔ zuì tīng wǒ de huà, wǒ qù shuō, zì rán yī wǒ. nǚ ní dào: hé rú? kuī le zhè zhèn yǔ, tiān qiǎn xiāng féng.
文德把安人細看道:「面貌到與家母相似。」女尼道:「差也不多。」便將母女前來相投,院君不容上門之事,細細說知。文德失驚道:「原來是姨母、表妹!」忙上前行禮道:「姨母,不料我母重富輕貧,得罪姨母,休要見怪,我回去即喚轎來請。」文氏道:「襟侄,你母不肯相容,你回去說了,反為不美。」文德道:「不妨,我母最聽我的話,我去說,自然依我。」女尼道:「何如?虧了這陣雨,天遣相逢。」
wén dé jiàn yǔ yǐ zhǐ, bié le ān rén xiǎo jiě, bēn huí jiā zhōng, jiàn le cuī mǔ, jiào shēng: mǔ qīn, wǒ hú yí mǔ qióng kǔ lái tóu, lǐ yīng liú tā, wèi hé dǎ fā tā qù? cuī mǔ dào: wǒ běn yì yào liú tā, dàn kǒng nǐ liǎng gè sǎo sǎo xiāng xiào, yī shí dǎ fā tā qù, xīn zhōng zhèng zài cǐ bù rěn. wén dé dào: mǔ qīn, shuí jiā méi yǒu qióng qīn qī, liǎng gè sǎo sǎo yān gǎn xiào rén! mǔ qīn, kuài qǔ xiē yī fú shǒu shì, jiào liǎng chéng jiào zi qù jiē yí mǔ biǎo mèi, cái shì zhèng lǐ. cuī mǔ jiàn wén dé shuō dé yǒu lǐ, jí qǔ chū yī fú shǒu shì, zhe sì gè yā tóu, liǎng chéng jiào zi lái dà bēi yuàn xiāng jiē.
文德見雨已止,別了安人、小姐,奔回家中,見了崔母,叫聲:「母親,我胡姨母窮苦來投,理應留他,為何打發他去?」崔母道:「我本意要留他,但恐你兩個嫂嫂相笑,一時打發他去,心中正在此不忍。」文德道:「母親,誰家沒有窮親戚,兩個嫂嫂焉敢笑人!母親,快取些衣服首飾,叫兩乘轎子去接姨母、表妹,才是正理。」崔母見文德說得有理,即取出衣服首飾,着四個丫頭,兩乘轎子來大悲院相接。
mǔ nǚ èr rén dǎ bàn qí zhěng, xiè le nǚ ní, shàng jiào lái zhì cuī fǔ. cuī shì wén dé xiāng yíng. wén shì fèng jiāo zǒu chū jiào lái, wén dé bǎ biǎo mèi xì kàn, hǎo yī wèi jué sè jiā rén! àn àn hè cǎi. cuī shì yǔ wén shì fèng jiāo jiàn lǐ, wén dé cóng xīn bài jiàn yí mǔ, yòu yǔ biǎo mèi jiàn lǐ, zhǎng nán cì nán bìng liǎng gè ér xí, yì chū lái jiàn lǐ. bèi jiǔ kuǎn dài, yòu jiào hú wán chú xià chī fàn. cuī shì qǐng mǔ nǚ èr rén rù xí gòng yǐn, jiù wèn: mèi zhàng wáng hòu, wèi zhī xián mèi rú hé dào cǐ jǐng kuàng. xìng xǐ zhí nǚ zhǎng chéng, yī mào bù fán, kě céng xǔ rén jiā fǒu? wén shì dào: jiě jie, shuō yě kě lián! jiù bǎ zhàng fū wáng hòu, zhí zhì hú wán xiāng jiù, dào cǐ xiāng tóu, xì xì shuō chū, shuō bà, lèi xià rú yǔ. cuī shì yě bú zhù liú lèi.
母女二人打扮齊整,謝了女尼,上轎來至崔府。崔氏、文德相迎。文氏、鳳嬌走出轎來,文德把表妹細看,「好一位絕色佳人!」暗暗喝彩。崔氏與文氏、鳳嬌見禮,文德從新拜見姨母,又與表妹見禮,長男、次男並兩個兒媳,亦出來見禮。備酒款待,又叫胡完廚下吃飯。崔氏請母女二人入席共飲,就問:「妹丈亡後,未知賢妹如何到此景況。幸喜侄女長成,一貌不凡,可曾許人家否?」文氏道:「姐姐,說也可憐!」就把丈夫亡後,直至胡完相救,到此相投,細細說出,說罷,淚下如雨。崔氏也不住流淚。
jiǔ bì, cuī shì sòng tā mǔ nǚ rù nèi fáng ān xiē. wén dé sī xiǎng fèng jiāo wèi qī, àn dào: ruò shì yīn yuán, zhēn hǎo zào huà! fāng cái yí mǔ shuō shén me bǐ hé zhū shā jì, xǔ le jìn xìng, yòu shuō zuò qiáng dào, sǐ zài láo zhōng, ruò yí mǔ kěn xǔ le wǒ, biàn shí fēn zhī xìng le. wǒ xiǎng ruò yào biǎo mèi wèi qī, bì xū xiào shùn yí mǔ, màn màn shuō hé chéng jiù.
酒畢,崔氏送他母女入內房安歇。文德思想鳳嬌為妻,暗道:「若是姻緣,真好造化!方才姨母說什麼比合硃砂記,許了進興,又說做強盜,死在牢中,若姨母肯許了我,便十分之幸了。我想若要表妹為妻,必須孝順姨母,慢慢說合成就。」
cì rì, hú wán yào huí jiā qù, wén shì dào: hú wán, duō xiè nǐ jiù wǒ mǔ nǚ zài cǐ. nǐ kě dào chén jìn jiā, shuō zhī wǒ mǔ nǚ zài cǐ, jiào tā fū qī bù bì jì niàn. hú wán yǔn nuò ér qù. yào zhī duān dì, zài kàn xià huí fēn jiě.
次日,胡完要回家去,文氏道:「胡完,多謝你救我母女在此。你可到陳進家,說知我母女在此,叫他夫妻不必記念。」胡完允諾而去。要知端的,再看下回分解。