strong xiǎo jiāng jūn xiàn píng liáo lùn mán tiān jì zhēn guān guò hǎi strong
小將軍獻平遼論 瞞天計貞觀過海
shī yuē:
詩曰:
jiǔ tiān xuán nǚ zèng bīng shū, qiǎo bǎi lóng mén dú chěng qí.
九天玄女贈兵書,巧擺龍門獨逞奇。
kǎo shì wén cái nián shào jiāng, píng liáo lùn nèi jiàn wēi yí.
考試文才年少將,平遼論內見威儀。
huà shuō tiān zǐ yào shì xián chén cái xué, jūn shī xú mào gōng shuō: róng yì. bì xià yào zhī xián chén fù nèi cái xué, xū jiàng zhǐ wèi chí gōng, yào tā zuò yī zhǐ píng liáo lùn, jiù zhī tā cái xué le. cháo tíng lián máng jiàng zhǐ yī dào.
話說天子要試賢臣才學,軍師徐茂功說:「容易。陛下要知賢臣腹內才學,須降旨尉遲恭,要他做一紙《平遼論》,就知他才學了。」朝廷連忙降旨一道。
jìng dé lái dào yù yíng shuō: wàn suì xuān chén yǒu hé zhǐ yì? cháo tíng shuō: wáng xiōng, zhèn cǐ qù zhēng dōng wèi zhī shèng bài, yào tǎo gè xìn xī, wáng xiōng kuài qù zuò yī zhǐ píng liáo lùn yǔ guǎ rén kàn. jìng dé tīng yán, yī xiǎng shuō: zǎo zhī zuò yuán shuài zhè děng fán nán, wǒ yě bù zuò le. cái bǎi dé lóng mén zhèn, yòu shì shén me píng liáo lùn. wǒ xiǎng shén me lùn bù lùn, fēn míng zài cǐ nán wèi mǒu jiā. qiě bú yào guǎn, zài jiào zhāng huán zuò biàn liǎo. biàn shuō: bì xià, dài běn shuài qù zuò lái. wèi chí gōng lái dào zhōng yíng, shuō: zuǒ yòu guò lái, kuài chuán zhāng huán jìn jiàn. zuǒ yòu fèng lìng chū yíng shuō: dāi, zhāng huán, yuán shuài yé yǒu lìng, chuán nǐ jìn yíng. zhāng shì guì dá yīng, lián máng lái dào zhōng yíng shuō: yuán shuài zài shàng, chuán mò jiāng lái yǒu hé jiāng lìng? wèi chí gōng shuō: běn shuài fèng zhǐ, yào nǐ zuò yī zhǐ píng liáo lùn, kuài qù zuò lái. zhāng huán yīng dào: shì. dài mò jiāng qù zuò lái. huāng máng tuì huí zì jǐ yíng zhōng, jiào zhōng jūn guò lái, yīng dào: yǒu. zhāng huán dào: kuài chuán qián yíng xuē lǐ tīng lìng. zhōng jūn fèng lìng, chuán jìn xuē lǐ. xuē lǐ shuō: dà lǎo yé zài shàng, xiǎo rén xuē lǐ kòu tóu. zhāng huán dào: qǐ lái. běn zǒng chuán nǐ de shí jié duō, yǐ hòu jiàn le wǒ dà lǎo yé, bù bì kòu tóu le. xuē lǐ shuō: shì. xiǎo rén zūn lìng. zhāng huán dào: xuē lǐ, fāng cái yuán shuài yào běn zǒng zuò píng liáo lùn, nǐ kě zuò dé lái? yī fā lì le cǐ gōng. rén guì dào: shì. xiǎo rén kě zuò dé de. zhāng huán dào: rú cǐ kuài qù zuò lái.
敬德來到御營說:「萬歲宣臣有何旨意?」朝廷說:「王兄,朕此去征東未知勝敗,要討個信息,王兄快去做一紙《平遼論》與寡人看。」敬德聽言,一想說:「早知做元帥這等煩難,我也不做了。才擺得龍門陣,又是什麼《平遼論》。我想什麼論不論,分明在此難為某家。且不要管,再叫張環做便了。」便說:「陛下,待本帥去做來。」尉遲恭來到中營,說:「左右過來,快傳張環進見。」左右奉令出營說:「呔,張環,元帥爺有令,傳你進營。」張士貴答應,連忙來到中營說:「元帥在上,傳末將來有何將令?」尉遲恭說:「本帥奉旨,要你做一紙《平遼論》,快去做來。」張環應道:「是。待末將去做來。」慌忙退回自己營中,叫中軍過來,應道:「有。」張環道:「快傳前營薛禮聽令。」中軍奉令,傳進薛禮。薛禮說:「大老爺在上,小人薛禮叩頭。」張環道:「起來。本總傳你的時節多,以後見了我大老爺,不必叩頭了。」薛禮說:「是。小人遵令。」張環道:「薛禮,方才元帥要本總做《平遼論》,你可做得來?一發立了此功。」仁貴道:「是。小人可做得的。」張環道:「如此快去做來。」
rén guì fèng lìng jìn yíng, biàn jiào xiōng dì men huí bì, zhōu qīng jiāng lǐ sì rén tuì chū. rén guì máng bǎi xiāng zhuō, shàng gòng tiān shū, bài le èr shí sì bài, dǎo gào yī fān. ná lái jiē kāi yī kàn, shàng miàn zì zì bì qīng, xiě dé míng bái. jiù jiāng huā jiān yī fú, kàn le tiān shū, xì xì xiě hǎo yù xià. xiě wán, máng dào zhāng huán yíng zhōng shuō: dà lǎo yé, xiǎo rén píng liáo lùn zuò zài zhè lǐ le. shì guì shuō: dài běn zǒng jì zài gōng láo bù shàng. shuō bà, jiù ná dào zhōng yíng, jiào shēng: yuán shuài, píng liáo lùn nǎi shì gǒu xù hé zōng xiàn zuò hǎo le. wèi chí gōng jiē le píng liáo lùn, bǎ gōng láo bù yòu shù le yī tiáo gàng zi, jí dào yù yíng shuō: bì xià zài shàng, píng liáo lùn zài cǐ, qǐng wǒ zhǔ lóng mù qīng guān. cháo tíng shuō: qǔ shàng lái. shì chén jiē shàng, pù zài lóng àn, jūn shī tóng cháo tíng yī kàn, shàng xiě zhe:
仁貴奉令進營,便叫兄弟們迴避,周青、姜、李四人退出。仁貴忙擺香桌,上供天書,拜了二十四拜,禱告一番。拿來揭開一看,上面字字碧清,寫得明白。就將花箋一幅,看了天書,細細寫好譽下。寫完,忙到張環營中說:「大老爺,小人《平遼論》做在這裡了。」士貴說:「待本總記在功勞簿上。」說罷,就拿到中營,叫聲:「元帥,《平遼論》乃是狗婿何宗憲做好了。」尉遲恭接了《平遼論》,把功勞簿又豎了一條槓子,即到御營說:「陛下在上,《平遼論》在此,請我主龍目清觀。」朝廷說:「取上來。」侍臣接上,鋪在龍案,軍師同朝廷一看,上寫着:
hùn dùn chū fēn pán gǔ chū, sān cái zhì shì hào sān huáng. tiān shēng wǔ dì xiāng jì xù, yáo shùn xiāng chuán xià yǔ wáng. yǔ wáng hòu dài hūn jūn chū, qián kūn yī tǒng shǔ shāng tāng. shāng tāng yǐ hòu zhòu wèi nüè, fá zuì diào mín zhōu wǔ wáng. zhōu shì dōng qiān wáng jī xī, chūn qiū zhàn guó qī xióng qiáng. qī xióng bìng tūn wèi yī guó, qín shì zòng héng hào shǐ huáng. xī xìng hàn shì liú gāo zǔ, guāng wǔ zhōng xìng hòu hàn wáng. sān guó yīng xióng zūn liú bèi, zhòng dá xìng wèi sī mǎ wáng. yáng jiān cuàn zhōu wèi suí wáng, guó hào xìng chēng rén shòu wáng. tiān shēng nì zǐ suí yáng dì, shì fù zhuān quán dà yè wáng. yè wáng xié zhèng xíng wú dào, tiān xià lí mín jǐn zāo yāng. tiān gōng jiàng xià zhēn míng zhǔ, chóng zhěng qián kūn guī dà táng. shī xíng rén zhèng zhēn guān dì, wàn mín gǎn dài tài zōng wáng. píng chú sì hǎi fān wáng shùn, wú dào dōng liáo yòu fàng kuáng. míng jūn yù jià qīn kuà hǎi, yī jì bān shī dōng hǎi yáng.
混沌初分盤古出,三才治世號三皇。天生五帝相繼續,堯舜相傳夏禹王。禹王后代昏君出,乾坤一統屬商湯。商湯以後紂為虐,伐罪弔民周武王。周室東遷王跡熄,春秋戰國七雄強。七雄併吞為一國,秦氏縱橫號始皇。西興漢室劉高祖,光武中興後漢王。三國英雄尊劉備,仲達興為司馬王。楊堅篡周為隋王,國號興稱仁壽王。天生逆子隋煬帝,弒父專權大鄴王。鄴王邪政行無道,天下黎民盡遭殃。天公降下真明主,重整乾坤歸大唐。施行仁政貞觀帝,萬民感戴太宗王。平除四海番王順,無道東遼又放狂。明君御駕親跨海,一紀班師東海洋。
cháo tíng kàn wán dà yuè, dào: xú xiān shēng, cǐ qù zhēng dōng, wèi hé yào zhè xǔ duō nián shù? mào gōng dào: kàn lái yào de shí èr nián cái néng píng fú. tiān zǐ dào: yǒu le zhè yàng néng rén, zì rán píng fú dé kuài. mào gōng suàn dìng hòu rì shì huáng dào jí rì, jí kě qǐ bīng xià chuán guò hǎi.
朝廷看完大悅,道:「徐先生,此去征東,為何要這許多年數?」茂功道:「看來要得十二年才能平服。」天子道:「有了這樣能人,自然平服得快。」茂功算定後日是黃道吉日,即可起兵下船過海。
zài shuō cì rì, zhāng shì guì chuán lìng shí wàn rén mǎ, xiān xià zhàn chuán, kāi le èr bǎi yú hào. duō bǎ liàn tiáo jiǎo lǒng yī pái, chě qǐ yù jià qīn zhēng qí hào, jìng wàng hǎi zhōng ér qù. zhè yī qiān sān bǎi hào zhàn chuán, zhǐ zhǐ jiǎo dìng, hǎi shàng fēng bō zuì xiǎn, yóu kǒng chuī fān, gù bǎ liàn tiáo jiǎo dìng. wǔ shí wàn xióng bīng dōu chéng zài liǎng biān chuán nèi. cháo tíng tóng gōng qīng yú jí rì shàng le lóng chuán, chě qǐ píng liáo dà yuán shuài qí hào. wèi chí gōng hǎo bù wēi fēng, sān shēng pào xiǎng, yī qí kāi chū.
再說次日,張士貴傳令十萬人馬,先下戰船,開了二百餘號。多把鏈條絞攏一排,扯起御駕親征旗號,徑望海中而去。這一千三百號戰船,只只絞定,海上風波最險,猶恐吹翻,故把鏈條絞定。五十萬雄兵都乘在兩邊船內。朝廷同公卿于吉日上了龍船,扯起平遼大元帥旗號。尉遲恭好不威風,三聲炮響,一齊開出。
zài hǎi shàng xíng le sān rì, zhǐ jiàn tiān lián shuǐ, shuǐ lián tiān. hū yī shí, dà fēng guā qǐ, hǎi shàng bō làng pō qǐ shù zhàng, jīng dé tiān zǐ miàn rú tǔ sè, lóng àn dōu diān fān dǎo le. zhè xiē chuán zài hǎi nèi diān lái bǒ qù, rén mǎ diē dǎo chuán zhōng, gāng pá qǐ lái, yòu diē dǎo le, tiān zǐ yě fān dǎo shù cì. chéng yǎo jīn zài chuán nèi gǔn lái gǔn qù, xú mào gōng yě nán qǐ shēn, yú zhě wú yǒu bù diē, wú yǒu bù tǔ. tiān zǐ hài pà, xià dé fā dǒu shuō: xiān shēng, bù qù zhēng dōng. qíng yuàn ān xiǎng zhǎng ān, yóu tā shā guò lái, ràng tā yě jiàn jiàn zhè hǎi shàng diān bǒ. chéng yǎo jīn shuō: bì xià, kuài jiàng zhǐ, zhuǎn qù zhuǎn qù, xìng mìng yào jǐn. mào gōng shuō: bù fáng. zhǐ xiāo bì xià jiàng zhǐ, yào yuán shuài píng fēng làng jìng. jìng dé yě diē dé hūn le, yī tīng cǐ yán, xīn nèi dà jīng shuō: jūn shī dà rén chà yǐ. fēng làng nǎi yù huáng yù zhǐ, tiān shàng zhī shì, jiào běn shuài nǎ lǐ píng dé lái? mào gōng dào: wǒ suàn dìng yīn yáng, fēng làng gāi shì nǐ píng de, yǒu běn shì qù píng jiù bà le. rú méi yǒu běn shì píng zhè fēng làng, jiàng zhǐ jiāng nǐ bǎng fù, rēng zài hǎi lǐ, jì le hǎi shén, yě píng dé fēng làng le. wèi chí gōng dào: zāo tā niáng de wēn, zěn me hǎi shàng fēng làng duō, yào wǒ yuán shuài qù píng qǐ lái? méi nài hé, guò le qián chuán, chuán zǒng bīng zhāng huán. zuǒ yòu yī shēng dá yīng, shuō: dāi, shuài yé yǒu lìng, chuán xiān fēng zhāng shì guì shàng chuán tīng lìng. nà gè zhāng shì guì yě zài chuán nèi diē tǔ dé hūn huā zhàng nǎo, hǎo bù nán guò.
在海上行了三日,只見天連水,水連天。忽一時,大風颳起,海上波浪潑起數丈,驚得天子面如土色,龍案都顛翻倒了。這些船在海內顛來簸去,人馬跌倒船中,剛爬起來,又跌倒了,天子也翻倒數次。程咬金在船內滾來滾去,徐茂功也難起身,余者無有不跌,無有不吐。天子駭怕,嚇得發抖說:「先生,不去征東。情願安享長安,由他殺過來,讓他也見見這海上顛簸。」程咬金說:「陛下,快降旨,轉去轉去,性命要緊。」茂功說:「不妨。只消陛下降旨,要元帥平風浪靜。」敬德也跌得昏了,一聽此言,心內大驚說:「軍師大人差矣。風浪乃玉皇御旨,天上之事,叫本帥哪裡平得來?」茂功道:「我算定陰陽,風浪該是你平的,有本事去平就罷了。如沒有本事平這風浪,降旨將你綁縛,扔在海里,祭了海神,也平得風浪了。」尉遲恭道:「遭他娘的瘟,怎麼海上風浪多,要我元帥去平起來?」沒奈何,過了前船,傳總兵張環。左右一聲答應,說:「呔,帥爺有令,傳先鋒張士貴上船聽令。」那個張士貴也在船內跌吐得昏花脹腦,好不難過。
zhǐ tīng zhōng jūn shuō: bǐng shàng dà lǎo yé, yuán shuài jūn lìng, yào chuán guò qù. zhāng huán dào: zhè yàng dà fēng, yòu lái chuán wǒ qù zuò shén me? wú kě nài hé, āi dào chuán tóu. shuǐ shǒu wǎn zhù yī zhī chuán, pá shàng lóng chuán shuō: yuán shuài chuán mò jiāng yǒu hé jiāng lìng? jìng dé shuō: rú cǐ dà fēng làng, jīn yǐ wēi jí, kuài qù yǔ běn shuài píng jìng fēng làng, shì nǐ dà gōng. zhāng huán dào: yuán shuài yòu lái le, hǎi nèi fēng làng, nián nián guàn cháng, jiào mò jiāng zěn shēng píng fǎ? yuán shuài dào: nǐ ruò bù píng fēng làng, jiào liǎng páng jiāng shì bǎ nǐ zhāng huán bǎng le, diū zài hǎi zhōng jì le hǎi shén, huò zhě píng dé fēng làng yì wèi kě zhī. zhāng huán shuō: yuán shuài, zhè gè shǐ bù dé, dài mò jiāng qù píng fù fēng làng biàn liǎo. shì guì zǒu zhì qián chuán, jìn rù nèi cāng, jiù chuán xuē lǐ. nǎ xiǎo dé rén guì zài chuán nèi fān le liǎng jiāo, yě zhe le máng, jiù bài tiān shū, shàng biān zì zì míng bái. cáng hǎo le tiān shū, zhèng zhí dà lǎo yé lái chuán. rén guì míng zhī cǐ shì, dào zhāng huán chuán nèi shuō: dà lǎo yé chuán xiǎo rén yǒu hé jiāng lìng? shì guì shuō: nǐ kě yǒu píng làng zhī jì me? xuē lǐ xiào dào: dà lǎo yé, yǒu wǔ hú sì hǎi lóng wáng dào cǐ cháo cān, gù cǐ zhè děng dà fēng. zhǐ yào wàn suì yù bǐ qīn shū miǎn cháo èr zì, rēng zài hǎi nèi, fēng làng jiù píng le. zhāng huán dà yuè, dào: guǒ yǒu cǐ shì? yīng yàn le, nǐ zhī dà gōng. yī nǐ xíng shì, píng le fēng làng, nǐ zhè dà zuì yí dìng jiù shè qù.
只聽中軍說:「稟上大老爺,元帥軍令,要傳過去。」張環道:「這樣大風,又來傳我去做什麼?」無可奈何,挨到船頭。水手挽住一隻船,爬上龍船說:「元帥傳末將有何將令?」敬德說:「如此大風浪,今已危急,快去與本帥平靜風浪,是你大功。」張環道:「元帥又來了,海內風浪,年年慣常,叫末將怎生平法?」元帥道:「你若不平風浪,叫兩旁將士把你張環綁了,丟在海中祭了海神,或者平得風浪亦未可知。」張環說:「元帥,這個使不得,待末將去平復風浪便了。」士貴走至前船,進入內艙,就傳薛禮。哪曉得仁貴在船內翻了兩跤,也着了忙,就拜天書,上邊字字明白。藏好了天書,正值大老爺來傳。仁貴明知此事,到張環船內說:「大老爺傳小人有何將令?」士貴說:「你可有平浪之計麼?」薛禮笑道:「大老爺,有五湖四海龍王到此朝參,故此這等大風。只要萬歲御筆親書『免朝』二字,扔在海內,風浪就平了。」張環大悅,道:「果有此事?應驗了,你之大功。依你行事,平了風浪,你這大罪一定就赦去。」
bù biǎo rén guì tuì chū huí qián yíng nèi. dān jiǎng zhāng huán lái dào lóng chuán, zhào xuē lǐ zhè fān yán yǔ, duì yuán shuài shuō le. wèi chí gōng dà yuè shuō: miào, miào, rú guǒ yīng qí yán, jiù jì nǐ gōng láo. shuō bà, lái dào yù yíng, jìn rù cāng nèi, jiào shēng: bì xià, hǎi nèi wǔ hú sì hǎi lóng wáng qián lái cháo cān, gù qǐ fēng làng. zhǐ xiāo bì xià qīn shū miǎn cháo èr zì, rēng rù hǎi zhōng, fēng làng jiù xī le. cháo tíng shuō: guǒ yǒu cǐ shì? dài zhèn jiù xiě qǐ lái. yuán shuài bǎi hǎo lóng àn, cháo tíng qīn shū miǎn cháo èr zì, dì yǔ jìng dé jiē zài shǒu zhōng, zǒu chū chuán tóu, liǎng biān yǒu shuǐ jūn fú dìng. jìng dé shuō: shèng shàng yǒu zhǐ, jīn qù zhēng dōng, zhū wèi lóng wáng miǎn cháo, gè huí lóng jià. bǎ miǎn cháo èr zì diū rù hǎi zhōng, yóu rú yǒu rén zài dǐ xià jiē le qù de yì bān, qǐng kè bù jiàn le huáng zhǐ pái. bù yī kè, fēng làng dùn xī.
不表仁貴退出回前營內。單講張環來到龍船,照薛禮這番言語,對元帥說了。尉遲恭大悅說:「妙,妙,如果應其言,就記你功勞。」說罷,來到御營,進入艙內,叫聲:「陛下,海內五湖四海龍王前來朝參,故起風浪。只消陛下親書『免朝』二字,扔入海中,風浪就息了。」朝廷說:「果有此事?待朕就寫起來。」元帥擺好龍案,朝廷親書「免朝」二字,遞與敬德接在手中,走出船頭,兩邊有水軍扶定。敬德說:「聖上有旨,今去征東,諸位龍王免朝,各回龍駕。」把「免朝」二字丟入海中,猶如有人在底下接了去的一般,頃刻不見了皇旨牌。不一刻,風浪頓息。
cháo tíng shuō: xú xiān shēng jiàng zhèn zhǐ yì, bǎ zhàn chuán huí zhuǎn shān dōng, bù qù zhēng dōng, qíng yuàn dài tā qǐ bīng shā guò lái zài chù. mào gōng shuō: bì xià yòu lái le. rú jīn fēng làng píng xī, zhèng hǎo xíng chuán, zěn me fǎn yào huí shān dōng? tǎng dōng liáo qǐ bīng shā zhì zhōng yuán, zěn shēng dǐ dí? yǎo jīn dào: bì xià bú yào tīng zhè niú bí zǐ dào rén. cǐ qù dà hǎi, fēng làng hái dà, nǎi shì xiǎn lù, xìng mìng yào jǐn. chèn cǐ fēng xī làng jìng, huí dào dēng zhōu, ān xiǎng zhǎng ān. ruò shì dōng liáo xìng bīng guò hǎi qīn fàn jiāng jiè, bú shì wǒ kuā kǒu, jiù shì lǎo chéng nián jì suī lǎo, hái dí dé tā guò. bāo zài chén shēn shàng, shā tuì fān rén, jué bù jīng jià. yǎn qián bì huò yào jǐn. jìng dé shuō: lǎo dāi zi, shén me shuō huà, zì gǔ dào: shí jūn zhī lù, dāng bào jūn zhī dé. chèn cǐ fēng píng làng xī, zhàng bì xià hóng ēn, cǐ qù zhēng dōng, yǒu shèn xiǎn chù? nǐ gǎn jià qián luàn dào! cháo tíng shuō: bù bì mán yuàn. guǎ rén yuàn sǐ zhǎng ān, jué bù zhēng dōng rù hǎi. xú mào gōng xīn xià yī xiǎng, shuō: jì rán bì xià bù qù zhēng dōng, chén yě nán yǐ nì zhǐ, qiě huí dēng zhōu. wèi chí gōng jiàn jūn shī shuō le, zhǐ de jí máng chuán lìng, fēn fù sān jūn, huí zhuǎn dēng zhōu, dài fēng làng píng xī guò hǎi zhēng dōng. yuán shuài yī shēng lìng xià, zhǐ tīng qí shēng dá yīng: á! zhè yī qiān wǔ bǎi zhàn chuán jǐn jiē huí zhuǎn. xíng le sān rì sān yè, dào le dēng zhōu hǎi tān, bǎ chuán pō zhù. cháo tíng yǔ gōng yé xià chuán jìn chéng, chéng nèi zā yíng.
朝廷說:「徐先生降朕旨意,把戰船迴轉山東,不去征東,情願待他起兵殺過來再處。」茂功說:「陛下又來了。如今風浪平息,正好行船,怎麼反要回山東?倘東遼起兵殺至中原,怎生抵敵?」咬金道:「陛下不要聽這牛鼻子道人。此去大海,風浪還大,乃是險路,性命要緊。趁此風息浪靜,回到登州,安享長安。若是東遼興兵過海侵犯疆界,不是我誇口,就是老程年紀雖老,還敵得他過。包在臣身上,殺退番人,決不驚駕。眼前避禍要緊。」敬德說:「老呆子,什麼說話,自古道:『食君之祿,當報君之德。』趁此風平浪息,仗陛下洪恩,此去征東,有甚險處?你敢駕前亂道!」朝廷說:「不必埋怨。寡人願死長安,決不征東入海。」徐茂功心下一想,說:「既然陛下不去征東,臣也難以逆旨,且回登州。」尉遲恭見軍師說了,只得即忙傳令,吩咐三軍,迴轉登州,待風浪平息過海征東。元帥一聲令下,只聽齊聲答應:「嗄!」這一千五百戰船盡皆迴轉。行了三日三夜,到了登州海灘,把船泊住。朝廷與公爺下船進城,城內紮營。
tiān zǐ shuō: xiān shēng, wǒ men míng rì huí zhǎng ān qù bà. mào gōng shuō: bì xià yǒu le zhè yàng yīng mèng xián chén bǎo jià píng dōng, cǐ nǎi guó jiā de dà shì, zěn me wàn suì yào huí zhǎng ān qǐ lái? tiān zǐ jiào shēng: xiān shēng, hǎi shàng fēng làng jí dà, zěn shēng xíng chuán? bù rú huí zhǎng ān qù bà. mào gōng shuō: bì xià fàng xīn. yǒu jǐ rì fēng dà, zì rán yǒu jǐ rì fēng xiǎo de. jiù zài zhè lǐ děng jǐ tiān, dài fēng xī làng jìng, jiù kě yǐ guò dé hǎi, píng dé dōng le. cháo tíng shuō: jì rú cǐ shuō, jiù děng jǐ tiān biàn liǎo.
天子說:「先生,我們明日回長安去罷。」茂功說:「陛下有了這樣應夢賢臣保駕平東,此乃國家的大事,怎麼萬歲要回長安起來?」天子叫聲:「先生,海上風浪極大,怎生行船?不如回長安去罷。」茂功說:「陛下放心。有幾日風大,自然有幾日風小的。就在這裡等幾天,待風息浪靜,就可以過得海,平得東了。」朝廷說:「既如此說,就等幾天便了。」
zài yán xú mào gōng lái dào shuài yíng, wèi chí gōng lián máng jiē zhù, shuō: jūn shī dà rén lián yè dào cǐ, yǒu hé shì jiàn yù? mào gōng dào: yuán shuài, hǎi nèi fēng làng tài dà, shèng shàng bù kěn zhēng dōng, zěn me chù? jìng dé jiào shēng: dà rén yòu lái le. cháo tíng suī bù kěn zhēng dōng, nán dào běn shuài huí zhuǎn zhǎng ān bù chéng? zhēn ruò shèng shàng jià huí zhǎng ān, dài běn shuài tóng jūn shī lǐng bīng guò hǎi, qián qù zhēng dōng bà. mào gōng dào: bú shì zhè děng jiǎng de, nà dōng liáo rén mǎ xié fǎ duō duān, bì yào yù jià qīn zhēng de. ruò yuán shuài tǒng bīng qián qù, liào nán píng fù dé lái. yuán shuài dào: rú jīn bì xià bù kěn qù, yě méi fǎ nài hé tā. mào gōng dào: wǒ xiǎng yě róng yì de, shè yī gè mán tiān guò hǎi zhī jì, mán le tiān zǐ guò hǎi, dào dōng liáo jiù kě zhēng dōng le. jìng dé dào: dà rén, hé wèi mán tiān guò hǎi zhī jì ne? mào gōng shuō: yuán shuài bú yào huāng, zhǐ xiāo qù chuán lìng zhè zhāng shì guì, yào tā xiàn zhè mán tiān guò hǎi zhī jì, rú yǒu jiù bà, ruò méi yǒu, jiù jué xià sān gè ní tán, duì tā shuō chén shí méi jì, jiù mái yī chǐ wǔ shí méi jì, jiù mái èr chǐ xū shí méi jì, jiāng tā mái sān chǐ. zhè yì tiān zǒng bù shǐ jì, jiāng tā lián tóu dōu mái zài ní lǐ. tā zì rán zháo máng, jiù yǒu mán tiān guò hǎi zhī jì xiàn chū lái le. wèi chí gōng dà xǐ shuō: jūn shī dà rén, dāng zhēn me? dài běn shuài míng rì yào tā xiàn jì biàn liǎo. xú mào gōng dào, shì. huí zhuǎn yù yíng, qí yè bù biǎo.
再言徐茂功來到帥營,尉遲恭連忙接住,說:「軍師大人連夜到此,有何事見諭?」茂功道:「元帥,海內風浪太大,聖上不肯征東,怎麼處?」敬德叫聲:「大人又來了。朝廷雖不肯征東,難道本帥迴轉長安不成?真若聖上駕回長安,待本帥同軍師領兵過海,前去征東罷。」茂功道:「不是這等講的,那東遼人馬邪法多端,必要御駕親征的。若元帥統兵前去,料難平復得來。」元帥道:「如今陛下不肯去,也沒法奈何他。」茂功道:「我想也容易的,設一個瞞天過海之計,瞞了天子過海,到東遼就可征東了。」敬德道:「大人,何謂瞞天過海之計呢?」茂功說:「元帥不要慌,只消去傳令這張士貴,要他獻這瞞天過海之計,如有就罷,若沒有,就掘下三個泥潭,對他說辰時沒計,就埋一尺;午時沒計,就埋二尺;戌時沒計,將他埋三尺。這一天總不使計,將他連頭都埋在泥里。他自然着忙,就有瞞天過海之計獻出來了。」尉遲恭大喜說:「軍師大人,當真麼?待本帥明日要他獻計便了。」徐茂功道,「是。」迴轉御營,其夜不表。
dào le míng rì, jìng dé chuán lìng, yī miàn jué kēng, yī miàn chuán zhāng shì guì jìn zhōng yíng. shì guì shuō: yuán shuài chuán mò jiāng yǒu hé jiāng lìng? jìng dé shuō: cháo tíng jù pà hǎi nèi fēng làng, bù kěn xià chuán guò hǎi, gù cǐ běn shuài chuán nǐ jìn yíng, yào xiàn gè mán tiān guò hǎi zhī jì, shǐ shèng shàng yǎn bù jiàn shuǐ, wěn wěn de jìng dào hǎi dōng, shì nǐ zhī gōng. rú ruò méi yǒu cǐ jì, běn shuài jué xià ní kēng sān gè, nǐ chén kè méi yǒu, mái nǐ yī chǐ wǔ shí méi yǒu, mái nǐ èr chǐ wǎn lái méi yǒu, mái nǐ sān chǐ. rú ruò zài wú miào jì, jiāng nǐ huó mái zài ní lǐ. zhāng huán tīng le dà jīng, shuō: yuán shuài, dài mò jiāng qù yǔ gǒu xù hé zōng xiàn shāng yì cǐ jì, yǒu le jì jí qián lái jiǎo lìng. jìng dé shuō: jì rú cǐ, kuài qù. zhāng huán dá yīng, huí yíng shuō: zhōng jūn chuán lìng xuē lǐ jìn jiàn. zhōng jūn fèng lìng lái chuán, xuē lǐ máng dào yíng zhōng shuō: dà lǎo yé chuán xiǎo rén yǒu hé jiāng lìng? shì guì dào: zhǐ yīn cháo tíng jù pà fēng làng, bù qù zhēng dōng. yuán shuài zhe wǒ yào xiàn gè mán tiān guò hǎi zhī jì, shǐ cháo tíng bù jiàn fēng làng pō tiān, jiù bù zhì shèng jià jīng kǒng, jìng dào dōng liáo. shì nǐ zhī gōng. xuē lǐ shuō: dài xiǎo rén qù xiǎng lái. fèng lìng chū lái, huí dào qián yíng, máng bǎi xiāng àn, bài qiú tiān nǚ, fān kàn tiān shū, shàng biān míng míng bái bái. xuē lǐ kàn bà, cáng hǎo tiān shū, lái dào zhōng yíng shuō: dà lǎo yé, mán tiān guò hǎi zhī jì yǒu le. zhāng huán dà xǐ dào: kuài shuō yǔ wǒ zhī dào. rén guì dào: dà lǎo yé, cǐ fēi yī rì zhī gōng. kě qǐng yuán shuài chuán lìng, mǎi jǐ bǎi pái dà mù tóu lái, huàn xiē jiàng rén zào qǐ yī zuò mù chéng. gè fāng yào sì lǐ zhǎng, chéng nèi chéng wài duō yòng bǎn zào xiē lóu fáng, xià miàn pù xiē shā ní, zhǒng xiē huā cǎo, dāng zuò jiē dào. yào yī wàn bīng bàn wèi shì nóng gōng shāng jīng jì bǎi xìng. jū zhōng zào zuò qīng fēng gé, yào sān céng lóu yī yàng, qǐng jǐ wèi fú gōng zài lǐ miàn. děng cháo tíng xiē jià, jiāng mù chéng xiān tuī xià hǎi, chèn zhe shùn fēng huǎn huǎn chuī qù, hōng cháo tíng xià chuán gǎn dào chéng biān, jìng shàng cǐ chéng, xiē jià qīng fēng gé. yòu bù jiàn hǎi, yòu bù cè shēn dào dòng, qǐ bù mán le tiān zǐ guò hǎi me? zhāng shì guì chēng xiè, zì huí qián yíng bù biǎo.
到了明日,敬德傳令,一面掘坑,一面傳張士貴進中營。士貴說:「元帥傳末將有何將令?」敬德說:「朝廷懼怕海內風浪,不肯下船過海,故此本帥傳你進營,要獻個瞞天過海之計,使聖上眼不見水,穩穩的竟到海東,是你之功。如若沒有此計,本帥掘下泥坑三個,你辰刻沒有,埋你一尺;午時沒有,埋你二尺;晚來沒有,埋你三尺。如若再無妙計,將你活埋在泥里。」張環聽了大驚,說:「元帥,待末將去與狗婿何宗憲商議此計,有了計即前來繳令。」敬德說:「既如此,快去。」張環答應,回營說:「中軍傳令薛禮進見。」中軍奉令來傳,薛禮忙到營中說:「大老爺傳小人有何將令?」士貴道:「只因朝廷懼怕風浪,不去征東。元帥着我要獻個瞞天過海之計,使朝廷不見風浪潑天,就不致聖駕驚恐,竟到東遼。是你之功。」薛禮說:「待小人去想來。」奉令出來,回到前營,忙擺香案,拜求天女,翻看天書,上邊明明白白。薛禮看罷,藏好天書,來到中營說:「大老爺,瞞天過海之計有了。」張環大喜道:「快說與我知道。」仁貴道:「大老爺,此非一日之功。可請元帥傳令,買幾百排大木頭來,喚些匠人造起一座木城。各方要四里長,城內城外多用板造些樓房,下面鋪些沙泥,種些花草,當作街道。要一萬兵扮為士農工商經紀百姓。居中造座清風閣,要三層樓一樣,請幾位佛供在裡面。等朝廷歇駕,將木城先推下海,趁着順風緩緩吹去,哄朝廷下船趕到城邊,竟上此城,歇駕清風閣。又不見海,又不側身倒動,豈不瞞了天子過海麼?」張士貴稱謝,自回前營不表。
dān jiǎng tǔ guì lái dào shuài yíng, jiào shēng: yuán shuài, yǒu jì le. zhǐ xū jiàng xià lìng qù, fá dào shān mù, zhú yī mù chéng, rú cǐ zhè bān zuò fǎ, kě yǐ guò dé hǎi qù. wèi chí gōng dà yuè, yòu jì le hé zōng xiàn gōng láo, lái jiàn jūn shī, yī yī jiāng yán duì mào gōng shuō le. mào gōng chēng shàn: cǐ jì shén miào. mào gōng jiǎ chuán zhǐ yì, àn zhōng xíng shì, yī xiē bù nán. shí wàn rén dòng shǒu fá dào shān lín dà mù. zhèng jiào rén duō shǒu duō, bù shàng sān gè yuè, zhè zuò mù chéng jiù zào wán le. tuī rù hǎi shàng, guǒ rán shì shùn fēng wěn wěn de qù le. dān dān mán dé cháo tíng. zhǐ yǒu chéng yǎo jīn dǎn xiǎo, jiàn le mù chéng, xīn zhōng pà qù. yòu gé le sān tiān, cháo tíng shuō: xiān shēng, huí zhǎng ān qù bà, zài cǐ wú yì. mào gōng dào: bì xià, chén suàn yīn yáng, zhè yǒu bàn nián fēng làng píng jìng, hé bù xià chuán qián qù? guò le bàn zài, fēng làng lái shí, yǐ dào dōng liáo yǒu èr sān gè yuè le. cháo tíng dào: guǒ yǒu cǐ shì me? mào gōng dào: chén zěn gǎn shuō huǎng? tiān zǐ dào: ruò xià le chuán yòu qǐ fēng làng, shì xú xiān shēng zhī dà zuì le. mào gōng dào: zhè gè zì rán, shì chén yīn yáng bù zhǔn zhī zuì, gāi dāng lǐng zuì. tiān zǐ dào: jì rú cǐ, jiàng zhèn zhǐ yì xià chuán guò hǎi. wèi chí gōng chuán xià lìng lái, zhāng huán xiān kāi wǔ bǎi hào zhàn chuán, xiān fēng kāi lù, jìng zì qián qù.
單講土貴來到帥營,叫聲:「元帥,有計了。只須降下令去,伐倒山木,築一木城,如此這般做法,可以過得海去。」尉遲恭大悅,又記了何宗憲功勞,來見軍師,一一將言對茂功說了。茂功稱善:「此計甚妙。」茂功假傳旨意,暗中行事,一些不難。十萬人動手伐倒山林大木。正叫人多手多,不上三個月,這座木城就造完了。推入海上,果然是順風穩穩的去了。單單瞞得朝廷。只有程咬金膽小,見了木城,心中怕去。又隔了三天,朝廷說:「先生,回長安去罷,在此無益。」茂功道:「陛下,臣算陰陽,這有半年風浪平靜,何不下船前去?過了半載,風浪來時,已到東遼有二三個月了。」朝廷道:「果有此事麼?」茂功道:「臣怎敢說謊?」天子道:「若下了船又起風浪,是徐先生之大罪了。」茂功道:「這個自然,是臣陰陽不准之罪,該當領罪。」天子道:「既如此,降朕旨意下船過海。」尉遲恭傳下令來,張環先開五百號戰船,先鋒開路,竟自前去。
dān jiǎng zhè cháo tíng xià le lóng chuán, zhòng guó gōng bǎo zhù. èr shí liù jiā zǒng bīng guān yě xià zhàn chuán, zhǐ zhǐ kāi qù. dān yǒu chéng yǎo jīn zài shā tān shàng shuō dào: xú gē, wǒ kàn zhè zuò mù chéng shèn shì kě pà. tǎng bèi fēng làng dǎ fān, qǐ bù bái bái sòng le xìng mìng? nǐ qiě bǎo jià qù bà. wǒ zhuǎn zhǎng ān, děng qín gē bìng hǎo yī tóng qián qù, yǒu hé bù kě? mào gōng dào: jì rú cǐ, nǐ tiān zǐ jià qián bù kě duō jiǎng. yǎo jīn dá yīng. shàng chuán jìn chuán cāng shuō: bì xià zài shàng, chén sī qín gē yǒu bìng zài chuáng, fá rén kàn wàng, chén xīn nán ān. shù chén zhī zuì, chén bù gǎn bǎo jià zhēng dōng le. yù zhuǎn zhǎng ān, shì fèng qín gē, bìng yù tóng dào dōng liáo zhù jià. cháo tíng shuō: zhèng gāi rú cǐ. chéng wáng xiōng qǐng biàn. yǎo jīn cí jià shàng àn, bié le zhū jiāng, kuài mǎ zhuǎn huí shǎn xī.
單講這朝廷下了龍船,眾國公保住。二十六家總兵官也下戰船,只只開去。單有程咬金在沙灘上說道:「徐哥,我看這座木城甚是可怕。倘被風浪打翻,豈不白白送了性命?你且保駕去罷。我轉長安,等秦哥病好一同前去,有何不可?」茂功道:「既如此,你天子駕前不可多講。」咬金答應。上船進船艙說:「陛下在上,臣思秦哥有病在床,乏人看望,臣心難安。恕臣之罪,臣不敢保駕征東了。欲轉長安,侍奉秦哥,病癒同到東遼助駕。」朝廷說:「正該如此。程王兄請便。」咬金辭駕上岸,別了諸將,快馬轉回陝西。
qiě shuō cháo tíng jiàng zhǐ, kāi le lóng chuán, lí dēng zhōu fǔ èr sān rì, xíng dào dà hǎi zhī zhōng, shí fēn kuàng yě zhī suǒ, wú fēng fēng yě dà, lóng chuán yuán zài zhè lǐ bō dòng. cháo tíng shuō: xiān shēng, nǐ shuō rú jīn méi yǒu fēng làng, gù cǐ xià chuán de. rú jīn hái shì zhè děng fēng làng, biàn zěn me chù? bù rú huí zhuǎn shān dōng, shǎo jīng zhèn xīn. mào gōng shuō: bì xià lóng xīn tāo ān. qiě jiàng zhǐ qián miàn, kàn kě yǒu xiē chuán duǒ làng zhī chù? wèi chí gōng jiǎ yì wàng qián yī kàn, shuō dào: bì xià, qián miàn yǐng yǐng jiàn yǒu yī suǒ chéng chí, bù rú qù pō shàng àn, bì bì fēng làng. cháo tíng shuō: xiān shēng, zhè shì shén me chéng chí? shì dōng liáo gāi guǎn, hái shì guǎ rén xùn dì? mào gōng shuō: bì xià, chén jiàn zhè dì tú shàng zài de, bù jiào shén me chéng, míng wèi bì fēng zhài, dōu shì yòng mù tóu zhú de, nǎi shì bì xià gāi guǎn de xùn dì. bì xià jīn dào cǐ chù, qiě tíng chuán shàng àn jìn zhài qù, yī zé bì guò hǎi nèi fēng làng, èr zé guān wán zhài zhōng rén mín fēng lè jǐng zhì. cháo tíng shuō: zhè yě shǐ de. yuán shuài chuán lìng xià lái, lóng chuán fēi gǎn dào mù chéng biān, bǎ shéng suǒ lǎn zhù.
且說朝廷降旨,開了龍船,離登州府二三日,行到大海之中,十分曠野之所,無風風也大,龍船原在這裡波動。朝廷說:「先生,你說如今沒有風浪,故此下船的。如今還是這等風浪,便怎麼處?不如迴轉山東,少驚朕心。」茂功說:「陛下龍心韜安。且降旨前面,看可有歇船躲浪之處?」尉遲恭假意望前一看,說道:「陛下,前面影影見有一所城池,不如去泊上岸,避避風浪。」朝廷說:「先生,這是什麼城池?是東遼該管,還是寡人汛地?」茂功說:「陛下,臣見這地圖上載的,不叫什麼城,名為避風寨,都是用木頭築的,乃是陛下該管的汛地。陛下今到此處,且停船上岸進寨去,一則避過海內風浪,二則觀玩寨中人民豐樂景致。」朝廷說:「這也使得。」元帥傳令下來,龍船飛趕到木城邊,把繩索纜住。
zhòng dà chén xiān zài àn shàng jiē jià, tiān zǐ tóng le mào gōng jìng dé zǒu shàng àn, qí le mǎ, zhū jiāng bǎo dìng. jìn dé zhài mén, táo táo yè yè, yōng shàng xǔ duō bǎi xìng, xiāng huā dēng zhú, guì fú chén āi shuō: wàn suì lóng jià zài shàng, bì fēng zhài bǎi xìng jiē jià. yuàn shèng tiān zǐ wàn shòu wú jiāng. cháo tíng shuō: zhòng bǎi xìng, cǐ chù kě yǒu qīng jìng suǒ zài xiē jià me? nèi xiē bǎi xìng dōu shì yuán shuài zhǎng guǎn de huáng qí rén mǎ jiǎ bàn wèi mín, zūn jūn shī fēn fù zài cǐ. dà jiā yīng dào: qǐ shàng wàn suì yé, zhè lǐ yǒu zuò qīng fēng gé, shí fēn yōu yǎ, kě yǐ ān xiē lóng jià. cháo tíng shuō: jì rú cǐ, jiù wǎng qīng fēng gé. tiān zǐ lái dào gé shàng, bǎ sì miàn shā chuāng tuī kāi, hǎo bǐ xiān jǐng yì bān, xīn zhōng huān lè. guǒ rán bìng bù tīng jiàn fēng làng, mán guò tiān zǐ huǎn huǎn xíng guò hǎi qù. nèi xiē bīng mǎ yuán zài zhàn chuán nèi, bèi mù chéng dài le xíng dòng. zhū dà chén zài qīng fēng gé shàng, dān mán guò cháo tíng. tā yòu kàn bu chū xíng dòng, rèn zhēn zhī dào xiē zài àn shàng. suī zài cǐ yǔ jūn shī xià qí, zhǐ xiǎng huí zhuǎn zhǎng ān, biàn shuō dào: xú xiān shēng, dài fēng làng píng xī jiù yào huí zhǎng ān qù le. jūn shī dào: zhè gè zì rán. dào wǎn, jūn shī bié le cháo tíng, chū lái sī zì duì zhòng gōng yé shuō, bú yào jiào shèng shàng zhī dào. zhèng shì, hǎi zhōng fēng làng suí shí yǒu, xiū duì jūn wáng shuō duǎn zhǎng.
眾大臣先在岸上接駕,天子同了茂功、敬德走上岸,騎了馬,諸將保定。進得寨門,淘淘曳曳,擁上許多百姓,香花燈燭,跪伏塵埃說:「萬歲龍駕在上,避風寨百姓接駕。願聖天子萬壽無疆。」朝廷說:「眾百姓,此處可有清靜所在歇駕麼?」那些百姓都是元帥掌管的黃旗人馬假扮為民,遵軍師吩咐在此。大家應道:「啟上萬歲爺,這裡有座清風閣,十分幽雅,可以安歇龍駕。」朝廷說:「既如此,就往清風閣。」天子來到閣上,把四面紗窗推開,好比仙景一般,心中歡樂。果然並不聽見風浪,瞞過天子緩緩行過海去。那些兵馬原在戰船內,被木城帶了行動。諸大臣在清風閣上,單瞞過朝廷。他又看不出行動,認真只道歇在岸上。雖在此與軍師下棋,只想迴轉長安,便說道:「徐先生,待風浪平息就要回長安去了。」軍師道:「這個自然。」到晚,軍師別了朝廷,出來私自對眾公爺說,不要叫聖上知道。正是,海中風浪隨時有,休對君王說短長。
bì jìng bù zhī rú hé guò dé hǎi qù, qiě kàn xià huí fēn jiě.
畢竟不知如何過得海去,且看下回分解。