strong fù nǚ táo nàn tuō rǔ mǔ qióng hàn yǒu xìng pèi shū nǚ strong
富女逃难托乳母 穷汉有幸配淑女
shī yuē:
诗曰:
běn lái qián shì dìng liáng yuán, jīn rì xiāng féng fēi ǒu rán
本来前世定良缘,今日相逢非偶然;
suī shì pò yáo duō kǔ chǔ, guǎn xū fù guì zài tā nián.
虽是破窑多苦楚,管须富贵在他年。
nà yuán wài yī shí duǒ shǎn bù jí, dǎo diē le yī jiāo, pā qǐ shēn jiào shēng:" yā huán men, yǔ wǒ bǎ zhè zuò zào tou zhé xià lái tián shí le!" zhòng yā huán yī shēng dā yìng. zhè bān yā huán chāi xiè de zhé xiè, tián jǐng de tián jǐng, bǎ zhè yí gè jǐng qǐng kè jiān tián mǎn le. tián shì dà niáng jiǎ yì jiào shēng:" gū niáng sǐ dé hǎo kǔ." kāi lèi huí jìn zì jǐ fáng zhōng qù le. dà hóng jiào shēng:" diē diē, hé kǔ rú cǐ bǎ mèi zǐ bī sǐ, yú xīn hé rěn?" shuō bà yě wǎng wài biān zǒu le qù. nà yuàn jūn shuō:" lǎo zéi a! nǐ tài kè dú le xiē, nǚ ér jì bèi bī sǐ, yě gāi lāo qǐ shī hái mái zàng guān mù. zěn me shī shǒu dū bù róng jiàn, jiāng tā tián zài ní tǔ nèi le? zhè děng dú è, wǒ yǔ nǐ jīn shì fū qī zuò bù chéng le!" zhè yuàn jūn jiǎ yì kū jìn nèi fáng. yuán wài yě jué wú qù, huí dào shū fáng mèn mèn bù lè.
那员外一时躲闪不及,倒跌了一跤,趴起身叫声:“丫环们,与我把这座灶头折下来填实了!”众丫环一声答应。这班丫环拆卸的折卸,填井的填井,把这一个井顷刻间填满了。田氏大娘假意叫声:“姑娘死得好苦。”揩泪回进自己房中去了。大洪叫声:“爹爹,何苦如此把妹子逼死,于心何忍?”说罢也往外边走了去。那院君说:“老贼啊!你太刻毒了些,女儿既被逼死,也该捞起尸骸埋葬棺木。怎么尸首都不容见,将她填在泥土内了?这等毒恶,我与你今世夫妻做不成了!”这院君假意哭进内房。员外也觉无趣,回到书房闷闷不乐。
qiě diū xià liǔ jiā zhī shì, zài biǎo nà xuē rén guì xīn jīng dǎn zhàn, kǒng pà yǒu rén zhuī gǎn, zài xuě nèi bēn zǒu gè bú zhù. yī kǒu qì pǎo de qì chuǎn xū xū, lí liǔ jiā zhuāng yǒu èr shí lǐ, jiàn qián yǒu gè gǔ miào, xīn xià xiǎng dào:" bù miǎn zǒu jìn qù xiē xī xiē xī zài zǒu." rén guì zǒu jìn miào zhōng, zuò yú bài dān shàng miàn xiū xī.
且丢下柳家之事,再表那薛仁贵心惊胆战,恐怕有人追赶,在雪内奔走个不住。一口气跑得气喘吁吁,离柳家庄有二十里,见前有个古庙,心下想道:“不免走进去歇息歇息再走。”仁贵走进庙中,坐于拜单上面休息。
zài jiǎng zhè liǔ jīn huā xiǎo jiě bèi rǔ mǔ tuō zhù pǎo xià lái bù dǎ jǐn, kě lián yī wèi xiǎo jiě pǎo dé mǎn miàn tòng hóng, sān cùn jīn lián zài xuě dì shàng zǒu de lái hǎo bù téng tòng, jiào shēng:" rǔ mǔ, nǚ ér shí shì zǒu bù dòng le, nǎ lǐ qù zuò yī zuò cái hǎo." gù mā mā shuō:" gū niáng, qián miàn yǒu zuò gǔ miào, bù miǎn dào lǐ biān qù zuò yī zuò zài zǒu." èr rén zǎn shàng qián lái. nǎ zhī rén guì yě zài lǐ biān zuò le yī huí, zhèng yào chū miào, zhī jiàn nà biān liǎng gè fù rén yuǎn yuǎn ér lái, biàn xīn zhōng àn xiǎng dào:" bù hǎo a! mò fēi shì liǔ jiā zhuāng lái ná wǒ de me? bù miǎn réng duǒ zài lǐ miàn, děng tā guò qù zài zǒu." liè wèi, nà rén guì wèi zēng jiāo yùn, zuì dǎn xiǎo de, tā shǎn jìn gǔ miào xiǎng:" zhè liǎng gè fù rén, tǎng huò yě jìn miào zhōng lái, biàn zěn me chù? a! yǒu le, bù miǎn duǒ zài fú guì lǐ biān, jiù jìn lái yě bú jiàn de." rén guì lián máng zuān rù guì zhōng, dào yě lái de kuān sōng, shuì zài lǐ biān le. qiě biǎo nà xiǎo jiě tóng le rǔ mǔ jìn rù miào zhōng, shuō:" gū niáng, jiù zài bài dān shàng zuò yī zuò ba." xiǎo jiě jiāng shēn zuò xià. gù mā mā tái yǎn tuán tuán yī kàn, bìng wú xián rén, kāi yán shuō dào:" gū niáng, nǐ shì yī piàn cí xīn, dào zhè xuē lǐ hán lěng, cì tā hóng yī. zài bù dào nǐ diē diē xìng zi bù hǎo, jiàn le hóng yī, guài bù dé fā nù. wǒ suī lǐng nǐ chū mén, táo guò yǎn qián zhī hài, dàn rú jīn nǎ lǐ qù hǎo? yòu wú qīn qī, yòu wú juàn shǔ, kàn lái dào yào sǐ yí kuài le." xiǎo jiě jiào shēng:" rǔ mǔ, zǒng shì nǚ ér bù hǎo, hài nǐ lù tú xīn kǔ. wǒ sǐ bù zú xī, zhǐ kě xī yí gè xuē lǐ, tā yě suàn mìng bó, wú jiā wú shì, lěng hán bù zhī shòu le duō shǎo. sī liang huó mìng, dào cǐ kàn mù liào, wǒ yǔ tā yī jiàn hóng yī, fēn míng hài le tā le. wǒ men táo le xìng mìng, zhè xuē lǐ bì rán bèi diē diē dǎ sǐ le." rǔ mǔ dào:" zhè yě bù zhī qí xì."
再讲这柳金花小姐被乳母拖住跑下来不打紧,可怜一位小姐跑得满面通红,三寸金莲在雪地上走得来好不疼痛,叫声:“乳母,女儿实是走不动了,哪里去坐一坐才好。”顾妈妈说:“姑娘,前面有座古庙,不免到里边去坐一坐再走。”二人趱上前来。哪知仁贵也在里边坐了一回,正要出庙,只见那边两个妇人远远而来,便心中暗想道:“不好啊!莫非是柳家庄来拿我的么?不免仍躲在里面,等她过去再走。”列位,那仁贵未曾交运,最胆小的,他闪进古庙想:“这两个妇人,倘或也进庙中来,便怎么处?啊!有了,不免躲在佛柜里边,就进来也不见的。”仁贵连忙钻入柜中,到也来得宽松,睡在里边了。且表那小姐同了乳母进入庙中,说:“姑娘,就在拜单上坐一坐吧。”小姐将身坐下。顾妈妈抬眼团团一看,并无闲人,开言说道:“姑娘,你是一片慈心,道这薛礼寒冷,赐他红衣。再不道你爹爹性子不好,见了红衣,怪不得发怒。我虽领你出门,逃过眼前之害,但如今哪里去好?又无亲戚,又无眷属,看来倒要死一块了。”小姐叫声:“乳母,总是女儿不好,害你路途辛苦。我死不足惜,只可惜一个薛礼,他也算命薄,无家无室,冷寒不知受了多少。思量活命,到此看木料,我与他一件红衣,分明害了他了。我们逃了性命,这薛礼必然被爹爹打死了。”乳母道:“这也不知其细。”
èr rén zhèng zài cǐ jiǎng lùn, jīng dòng le fú guì lǐ miàn dí xuē rén guì. tā tīng jiàn zhè fān shuō huà, cái míng bái, shuō:" a! yuán lái rú cǐ! zhè jiàn hóng yī què shì xiǎo jiě niàn wǒ shēn shàng hán lěng sòng wǒ de, wǒ nǎ lǐ zhī dào nèi qíng, zhī dào shì tiān cì hóng yī. bèi yuán wài kàn jiàn, dào hài zhè wèi xiǎo jiě lí bié jiā xiāng, shòu cǐ xīn kǔ, jiē fāng shàng chū guāi lòu chǒu. āi! xuē lǐ a, nǐ shòu xiǎo jiě zhè yàng dà ēn bù sī qù bào, fǎn hài tā táo shēng shòu kǔ, xìng xǐ tā lái dào miào zhōng xiē zú, bù miǎn dài wǒ chū qù xiè tā, jiù sǐ yě gān xīn le." xiǎng bà, jí zuān chū fú guì, lái dào xiǎo jiě miàn qián, shuāng xī guì xià jiào shēng:" méng xiǎo jiě suǒ cì hóng yī, xiǎo zǐ shí shì bù zhī, zhī dào tiān cì yǔ wǒ, gù ěr jiāng lái chuān zài shēn shàng. shuí xiǎng bèi yuán wài jiàn le, fǎn hài xiǎo jiě shòu cǐ qū dǎ, yòu táo mìng chū mén. xiǎo zi duǒ bì zài cǐ, yī tīng qí yán, xīn zhōng wàn fēn bù rěn, yīn cǐ chū lái xiè yī xiè xiǎo jiě dà ēn, píng xiǎo jiě chǔ zhì xiǎo zi biàn liǎo."
二人正在此讲论,惊动了佛柜里面的薛仁贵。他听见这番说话,才明白,说:“啊!原来如此!这件红衣却是小姐念我身上寒冷送我的,我哪里知道内情,只道是天赐红衣。被员外看见,倒害这位小姐离别家乡,受此辛苦,街坊上出乖露丑。哎!薛礼啊,你受小姐这样大恩不思去报,反害她逃生受苦,幸喜她来到庙中歇足,不免待我出去谢她,就死也甘心了。”想罢,即钻出佛柜,来到小姐面前,双膝跪下叫声:“蒙小姐所赐红衣,小子实是不知,只道天赐与我,故尔将来穿在身上。谁想被员外见了,反害小姐受此屈打,又逃命出门。小子躲避在此,一听其言,心中万分不忍,因此出来谢一谢小姐大恩,凭小姐处治小子便了。”
xuē rén guì hū dì lǐ guì zài dì xià shuō cǐ fān yán yǔ, dào xià dé xiǎo jiě hún bù fù tǐ, mǎn miàn tòng hóng, duǒ yòu duǒ bù jí. rǔ mǔ dào yě guāi qiǎo, lián máng yī bǎ fú qǐ shuō:" zuì guò zuì guò, yì bān nián jì, hé bì rú cǐ. qǐng wèn xiǎo guān rén xiàng zhù hé fāng, nián gēng duō shǎo?" rén guì shuō:" mā mā, xiǎo zi xiàng zài xuē jiā zhuāng, yǒu míng de xuē yīng yuán wài jiù shì jiā fù, bù xìng shēn gù, jiā yè diāo líng, tián yuán wū yǔ jìn jiē hào sàn, mù xià zhù zài pò yáo lǐ miàn, qióng kǔ bù kān. gù cǐ zài yuán wài fǔ shàng zuò xiē xiǎo gōng móu shí. bù xiǎng yǒu cǐ yì biàn, wǒ zhī zuì yě!" gù mā mā jiào shēng:" xuē lǐ, wǒ kàn nǐ suī zài nán zhōng, xiōng zhōng zhì lüè cái gāo jué bù là mò. wǒ jiā xiǎo jiě cái nián èr shí, guī gé qiān jīn, jiàn nǐ shēn shàng hán lěng, cì nǐ hóng yī, fǎn hài le zì jiā chī kǔ, rú jīn suī rán táo tuō xìng mìng, zhǐ yīn shǎo yǒu qīn juàn, wú chǔ qī shēn. nǐ ruò gǎn xiǎo jiě ēn dé, lǐng wǒ men dào yáo nèi quán qiě zhù xià, děng nǐ fā dá zhī shí zài bào jīn rì zhī ēn, yě jiù shì nǐ de liáng xīn le." xuē lǐ jiào shēng:" mā mā, wǒ shòu xiǎo jiě dà ēn, wú yǐ tú bào. rú ruò xuē lǐ jiā zhōng yǒu gāo táng dà wū, fēng yī zú shí, hé xiāo mā mā shuō de, zhèng dāng gōng yǎng xiǎo jiě. dàn jīn zhù zài pò yáo, bìng wú nèi wài, yòu wú shí wù jiàn, jiào huā yì bān, zhǐ yǒu shā guàn yí gè, chuáng zhàng jù wú, dào cǎo ér shuì. xiǎo jiě nǎi qiān jīn guì tǐ, nǎ lǐ zhù dé guàn? bù dàn shòu kǔ chǔ, gèng jiān wǎn lái wú chǔ qī shēn, xiǎo jiě qīng nián guì tǐ zěn shēng ān shuì? wài rén jiàn le, yòu shì yī fān cāi yí. bù dàn bù néng bào xiǎo jiě ēn dé, fǎn shì de zuì xiǎo jiě le, shǐ xiǎo zi yú xīn hé rěn? qǐ fēi zuì gēng shēn yǐ!" rǔ mǔ shuō:" xuē lǐ, nǐ yán yǔ suī rán bù chà, dàn xiǎo jiě rú jīn wú chǔ qī shēn, zěn me chù?" xīn zhōng yī xiǎng, qīng qīng duì gū niáng shuō dào:" ruò bú zhù pò yáo, nǎ lǐ qù hǎo?" jīn huā dào:" rǔ mǔ, jiào wǒ yě wú zhǔ yì, zhǐ de tóng xuē lǐ dào yáo, sù xún ān shēn zhī chù, zài zuò dào lǐ." rǔ mǔ shuō:" qù biàn qù le, dàn xuē lǐ zhè fān yán yǔ shí shì zhēn de. bù fèn nèi wài yǎn duì yǎn, jiù shì gū niáng nǐ yě nán yǐ ān shuì. wǒ kàn xuē lǐ zhè rén suī rán qióng kǔ, hòu lái dìng yǒu hǎo chù. gū niáng, jì shì dào qí jiān, wèi rǔ mǔ zuò gè zhǔ zhāng, bǎ nǐ zhōng shēn xǔ le tā bà."
薛仁贵忽地里跪在地下说此番言语,倒吓得小姐魂不附体,满面通红,躲又躲不及。乳母倒也乖巧,连忙一把扶起说:“罪过罪过,一般年纪,何必如此。请问小官人向住何方,年庚多少?”仁贵说:“妈妈,小子向在薛家庄,有名的薛英员外就是家父,不幸身故,家业凋零,田园屋宇尽皆耗散,目下住在破窑里面,穷苦不堪。故此在员外府上做些小工谋食。不想有此异变,我之罪也!”顾妈妈叫声:“薛礼,我看你虽在难中,胸中志略才高决不落寞。我家小姐才年二十,闺阁千金,见你身上寒冷,赐你红衣,反害了自家吃苦,如今虽然逃脱性命,只因少有亲眷,无处栖身。你若感小姐恩德,领我们到窑内权且住下,等你发达之时再报今日之恩,也就是你的良心了。”薛礼叫声:“妈妈,我受小姐大恩,无以图报。如若薛礼家中有高堂大屋,丰衣足食,何消妈妈说得,正当供养小姐。但今住在破窑,并无内外,又无什物件,叫花一般,只有沙罐一个,床帐俱无,稻草而睡。小姐乃千金贵体,哪里住得惯?不但受苦楚,更兼晚来无处栖身,小姐青年贵体怎生安睡?外人见了,又是一番猜疑。不但不能报小姐恩德,反是得罪小姐了,使小子于心何忍?岂非罪更深矣!”乳母说:“薛礼,你言语虽然不差,但小姐如今无处栖身,怎么处?”心中一想,轻轻对姑娘说道:“若不住破窑,哪里去好?”金花道:“乳母,叫我也无主意,只得同薛礼到窑,速寻安身之处,再作道理。”乳母说:“去便去了,但薛礼这番言语实是真的。不分内外眼对眼,就是姑娘你也难以安睡。我看薛礼这人虽然穷苦,后来定有好处。姑娘,既事到其间,为乳母做个主张,把你终身许了他罢。”
nà liǔ xiǎo jiě tīng jiàn cǐ yán, xīn zhōng yī xiǎng:" wǒ qián rì zèng tā yī fú, jiù yǒu zhè gè xīn cháng." jīn wén rǔ mǔ zhī yán, zhèng hé qí yì, biàn mǎn xīn huān xǐ dī tóu bù kāi kǒu. rǔ mǔ jué zhe le tā de xīn yì, shuō dào:" xuē dà guān, nǐ dào pò yáo zhōng bù fèn nèi wài, yè lái bù hǎo shuì, wǒ rú jīn bǎ xiǎo jiě zhōng shēn xǔ nǐ rú hé?" xuē lǐ tīng yán dà jīng, shuō:" mā mā xiū jiǎng cǐ huà, duō méng xiǎo jiě cì wǒ hóng yī, cóng méi yǒu bàn diǎn xié xīn. lǎo yuán wài shàng rán rú cǐ, mā mā ruò shuō xiǎo jiě jīn rì zhōng shēn xǔ wǒ, jiào xuē lǐ liáng xīn hé zài? rì hòu yǒu kǒu nán fēn zhēn jiǎ. cǐ shì duàn rán shǐ bù dé de." rǔ mǔ dào:" xuē lǐ guān rén, nǐ yán zhī chà yǐ! yīn yuán nǎi wǔ bǎi nián qián zhī shì, qǐ kě jīn rì qiáng pèi de? xiǎo jiě suī wú xié xīn, què yě bìng wú yì jiàn. dàn tiān shén zuò fá, yǒu hóng yī wèi jì, shuō shén me yǒu kǒu nán fēn zhēn jiǎ?" rén guì shuō:" mā mā! suī rán rú cǐ, dàn xiǎo zǐ shí shuāi luò nàn, zhè děng qióng kǔ, cháng cháng yuàn mìng. xiǎo jiě shēng yú fù jiā guī gé, nǎ lǐ zhù dé pò yáo? qǐ fēi hài le xiǎo jiě shòu kǔ yī shēng yī shì? wǒ xuē lǐ yī fà zuì dà le! kuàng xiǎo jiě tiān shēng huā róng yuè mào, pà méi yǒu dà fù dà guì cái zǐ duì qīn? zěn néng pèi wǒ luò nàn zhī rén. cǐ shì duàn rán shǐ bù dé!" rǔ mǔ jiàn tā zài sān tuī cí, biàn dà nù dào:" nǐ zhè méi liáng xīn de, wǒ jiā xiǎo jiě rú cǐ dà ēn, zèng nǐ hóng yī fǎn hài zì shēn, xìng kuī mǔ xiōng xīn hǎo, gù fàng táo shēng. jīn wú qī shēn zhī dì, yào zhù nǐ pò yáo, nǐ què yǒu xǔ duō tuī sān zǔ sì, fēn míng bù xǔ wǒ men dào yáo zhōng qù le!" xuē lǐ shuō:" mā mā, zhè gè xiǎo zi zěn gǎn? wǒ ruò yǒu cǐ xīn, yǒng wú hǎo rì! jì rán mā mā dà nù jiàn zé, wǒ jiù yī yǔn cǐ shì biàn liǎo." rǔ mǔ shuō:" xuē dà guān rén, zhè jù cái shuō de shì. nǐ jì yìng chéng. nà bāo guǒ zài cǐ, nǐ ná qù lǐng xiǎo jiě dào pò yáo zhōng qù." rén guì dā yìng, bǎ bāo fú bèi zài bó zi shàng, biàn shuō:" zhè gè xuě dì xià bù hǎo zǒu de, cǐ qù hái yǒu shí lǐ zhī yáo, liàng xiǎo jiě jué zǒu bù dòng, bù rú dài wǒ tuó le qù ba." rǔ mǔ shuō:" yě hǎo."
那柳小姐听见此言,心中一想:“我前日赠他衣服,就有这个心肠。”今闻乳母之言,正合其意,便满心欢喜低头不开口。乳母觉着了她的心意,说道:“薛大官,你道破窑中不分内外,夜来不好睡,我如今把小姐终身许你如何?”薛礼听言大惊,说:“妈妈休讲此话,多蒙小姐赐我红衣,从没有半点邪心。老员外尚然如此,妈妈若说小姐今日终身许我,叫薛礼良心何在?日后有口难分真假。此事断然使不得的。”乳母道:“薛礼官人,你言之差矣!姻缘乃五百年前之事,岂可今日强配的?小姐虽无邪心,却也并无异见。但天神作伐,有红衣为记,说什么有口难分真假?”仁贵说:“妈妈!虽然如此,但小子时衰落难,这等穷苦,常常怨命。小姐生于富家闺阁,哪里住得破窑?岂非害了小姐受苦一生一世?我薛礼一发罪大了!况小姐天生花容月貌,怕没有大富大贵才子对亲?怎能配我落难之人。此事断然使不得!”乳母见他再三推辞,便大怒道:“你这没良心的,我家小姐如此大恩,赠你红衣反害自身,幸亏母兄心好,故放逃生。今无栖身之地,要住你破窑,你却有许多推三阻四,分明不许我们到窑中去了!”薛礼说:“妈妈,这个小子怎敢?我若有此心,永无好日!既然妈妈大怒见责,我就依允此事便了。”乳母说:“薛大官人,这句才说得是。你既应承。那包裹在此,你拿去领小姐到破窑中去。”仁贵答应,把包袱背在膊子上,便说:“这个雪地下不好走的,此去还有十里之遥,谅小姐决走不动,不如待我驮了去吧。”乳母说:“也好。”
liǔ jīn huā fāng cái zǒu le èr shí yú lǐ, liǎng zú tòng dé liǎo bù dé, rú jīn xuē lǐ tuó tā zǒu, xīn nèi hǎo bù huān xǐ, jì xǔ zhōng shēn, yě gù bu de xiū chǒu le. xuē rén guì lì dà wú qióng, tuó zhè xiǎo jiě yóu rú dēng cǎo yì bān qīng de, tuó le jìng wàng xuě dì pǎo le qù le. rǔ mǔ luò zài hòu miàn, gǎn bù shàng lái. rén guì chóng yòu zhuǎn huí, yī bǎ wǎn le rǔ mǔ de shǒu biàn zǒu. bù yī huí gōng fū, dào le dīng shān jiǎo xià, zǒu jìn pò yáo, fàng xià xiǎo jiě, rǔ mǔ biàn shuō dào:" nǐ kàn zhè yàng yí gè xíng xiāng, xiǎo jiě zài cǐ rú hé zhù dé?" jīn huā jiào shēng:" rǔ mǔ, kàn tā zhè yàng qióng kǔ, liàng lái rú jīn fàn mǐ jù méi yǒu de. kě jiāng cǐ bāo guǒ dǎ kāi, ná yí kuài líng suì yín zi yǔ tā, dào jiē fāng qù mǎi xiē yú ròu chái mǐ děng lèi, qiě shāo qǐ lái chī le zài chù." rǔ mǔ jiù bǎ yí kuài yín zi fù yǔ rén guì shuō:" xíng zào yào mǎi yì zhī huí lái de." rén guì shuō:" xiǎo de." jiē le yín zi, mǎn xīn huān xǐ, àn xiǎng:" rú jīn è bù sǐ le."
柳金花方才走了二十余里,两足痛得了不得,如今薛礼驮她走,心内好不欢喜,既许终身,也顾不得羞丑了。薛仁贵力大无穷,驮这小姐犹如灯草一般轻的,驮了竟望雪地跑了去了。乳母落在后面,赶不上来。仁贵重又转回,一把挽了乳母的手便走。不一回工夫,到了丁山脚下,走进破窑,放下小姐,乳母便说道:“你看这样一个形相,小姐在此如何住得?”金花叫声:“乳母,看他这样穷苦,谅来如今饭米俱没有的。可将此包裹打开,拿一块零碎银子与他,到街坊去买些鱼肉柴米等类,且烧起来吃了再处。”乳母就把一块银子付与仁贵说:“行灶要买一只回来的。”仁贵说:“晓得。”接了银子,满心欢喜,暗想:“如今饿不死了。”
àn xià xuē rén guì máng máng lù lù wài biān mǎi dōng xi. qiě zài jiǎng wáng mào shēng, tā shǎo le xuē rén guì chī fàn, lüè jué kuān sōng jǐ rì. zhè yī rì, nà wáng mào shēng mǎi xiǎo cài huí lái. ǒu cóng dīng shān jiǎo xià pò yáo qián jīng guò. tái tóu wǎng nèi biān yī kàn, zhī jiàn liǎng gè fù rén zài lǐ biān, xīn xià xiǎng:" zhè yáo nèi nǎi shì xuē xiōng suǒ jū zhī dì, wèi hé yǒu zhè liǎng gè táng kè zài nèi?" zhèng lì dìng zài yáo qián chóu chú bù jué, hū jiàn xuē rén guì mǎi le xǔ duō xiǎo cài yú ròu guī lái. wáng mào shēng shuō:" xiōng dì, nǐ zài liǔ jiā zhuāng jǐ shí huí lái de? wéi shèn bú dào wǒ jiā qù, què zài zhè lǐ máng lù? qǐng wèn lǐ miàn èr wèi shì hé rén?" xuē lǐ shuō:" gē ge, nǐ qiě xiē le dàn zi, qǐng dào lǐ miàn, wǒ yǒu xì huà duì nǐ jiǎng." mào shēng lián máng xiē le dàn zi, zǒu jìn pò yáo. rén guì fàng le mǐ ròu shí wù, jiào shēng:" xiǎo jiě, zhè wèi shì wǒ jié yì gē ge, jiào wáng mào shēng, nǎi shì wǒ de dà ēn rén, kuài guò lái jiàn le lǐ." mào shēng mù bù shí dīng, zhǐ de zuò le liǎng gè yī. rén guì bǎ cì hóng yī zhī shì duì mào shēng rú cǐ cháng duǎn xì xì shuō le yī biàn. mào shēng bù jué dà xǐ shuō:" jì rú cǐ, jiǎng qǐ lái shì wǒ dì fù le. xiōng dì, nǐ de yùn yǐ jiāo, fú xīng zhuǎn zhù. jīn rì shì shàng hǎo jí rì, bù miǎn jīn wǎn chéng qīn hǎo." rén guì shuō:" gē ge, zhè gè shǐ bù dé! kuàng pò yáo nèi yī wú suǒ yǒu, zěn hǎo chéng qīn?" mào shēng shuō:" yì diǎn yě bù nán, tái tiáo yǐ dèng, bèi rù jiā huo děng wù dài wǒ ná lái. xǐ bīn shì nǐ sǎo sǎo, zhǎng lǐ jiù shì wǒ. kě shǐ de ma?" rǔ mǔ dào:" dào yě shǐ de. yǒu yín èr liǎng, fán ná qù zhì bàn dōng xī." wáng mào shēng jiē le yín zi chū yáo shuō:" xiōng dì, wǒ xiān qù dǎ fā sǎo sǎo xiān lái." rén guì shuō:" jì rú cǐ, shén miào." biàn zài yáo nèi máng máng lù lù zhǔn bèi.
按下薛仁贵忙忙碌碌外边买东西。且再讲王茂生,他少了薛仁贵吃饭,略觉宽松几日。这一日,那王茂生买小菜回来。偶从丁山脚下破窑前经过。抬头往内边一看,只见两个妇人在里边,心下想:“这窑内乃是薛兄所居之地,为何有这两个堂客在内?”正立定在窑前踌躇不决,忽见薛仁贵买了许多小菜鱼肉归来。王茂生说:“兄弟,你在柳家庄几时回来的?为甚不到我家去,却在这里忙碌?请问里面二位是何人?”薛礼说:“哥哥,你且歇了担子,请到里面,我有细话对你讲。”茂生连忙歇了担子,走进破窑。仁贵放了米肉什物,叫声:“小姐,这位是我结义哥哥,叫王茂生,乃是我的大恩人,快过来见了礼。”茂生目不识丁,只得作了两个揖。仁贵把赐红衣之事对茂生如此长短细细说了一遍。茂生不觉大喜说:“既如此,讲起来是我弟妇了。兄弟,你的运已交,福星转助。今日是上好吉日,不免今晚成亲好。”仁贵说:“哥哥,这个使不得!况破窑内一无所有,怎好成亲?”茂生说:“一点也不难,抬条椅凳,被褥家伙等物待我拿来。喜傧是你嫂嫂,掌礼就是我。可使得吗?”乳母道:“倒也使得。有银二两,烦拿去置办东西。”王茂生接了银子出窑说:“兄弟,我先去打发嫂嫂先来。”仁贵说:“既如此,甚妙。”便在窑内忙忙碌碌准备。
dān jiǎng wáng mào shēng tiāo dàn yí lù kuài huó, lái dào jiā nèi duì máo shì qī zǐ xì xì shuō le yī huí. dà niáng xīn zhōng de yì, shuō:" jì yǒu cǐ shì, wǒ xiān wǎng yáo zhōng qù, nǐ kuài wǎng jiē fāng mǎi xiē yào jǐn dōng xī jí yòng shí wù, zuò sù huí lái." mào shēng dào:" zhè gè wǒ xiǎo de de." fū qī èr rén lí le zì jiā mén shǒu, máo shì jìng dào pò yáo zhōng. rén guì bài jiàn le sǎo sǎo, xiǎo jiě rǔ mǔ èr rén yě xiāng jiàn le lǐ. máo shì dà niáng tā shì zuò mài pó de, xǐ bīn dào yě zài háng, jiù yǔ gū niáng kāi miàn. liào lǐ zhū shì yǐ bì, què hǎo wáng mào shēng lái le, mǎi le yī fú bèi rù pū gài yī tào nán yī yí gè mǎ tǒng, yǔ tā dǎ hǎo chuáng pù. yòu huí dào jiā zhōng bān le xiē tiáo zhuō yǐ dèng fàn zhǎn zhù zi děng lèi, shuō:" xiōng dì, wèi xiōng wú wù hè jìng, bái yín yī liǎng, nǐ ná qù shè jǐ wèi zhòng yì yè fàn chī le huā zhú." xuē lǐ shuō:" yòu yào gē ge fèi xīn." mào shēng hǎo bù máng lù, tiāo mǐ táo mǐ, rǔ mǔ shāo qǐ yú ròu lái. chà bù duō tiān sè hūn àn, rén guì huàn le yī fú, máo shì fú guò xiǎo jiě, mào shēng fú shì rén guì, cān tiān bài dì fū qī jiāo bài yǐ bì, yóu rú rén jiā tǎo xīn fù yì bān zuò le qīn. mào shēng ān pái yī zhāng zhuō zi, bǎi sì wèi yè fàn, shuō:" xiōng dì zuò xià lái, wèi xiōng fèng jìng yī dà bēi." xuē lǐ shuō:" bù xiāo gē ge fèi xīn, yú dì zì huì yǐn de." mào shēng jìng le yī bēi, jiào shēng:" niáng zǐ, wǒ yǔ nǐ huí qù bà. xiōng dì, nǐ zì màn yǐn jǐ bēi, wèi xiōng de míng rì lái wàng nǐ." rén guì shuō:" gē ge, yòu lái kè qì le. qiě zài cǐ, děng yú dì chī wán huā zhú, hái yào péi gē ge sǎo sǎo yǐn bēi xǐ jiǔ qù." mào shēng dào:" xiōng dì, zhè dào bù xiāo fèi xīn le." mào shēng fū qī chū le yáo mén, jìng zì huí jiā.
单讲王茂生挑担一路快活,来到家内对毛氏妻子细细说了一回。大娘心中得意,说:“既有此事,我先往窑中去,你快往街坊买些要紧东西、急用什物,作速回来。”茂生道:“这个我晓得的。”夫妻二人离了自家门首,毛氏竟到破窑中。仁贵拜见了嫂嫂,小姐、乳母二人也相见了礼。毛氏大娘他是做卖婆的,喜傧倒也在行,就与姑娘开面。料理诸事已毕,却好王茂生来了,买了一幅被褥铺盖、一套男衣、一个马桶,与他打好床铺。又回到家中搬了些条桌、椅凳、饭盏、箸子等类,说:“兄弟,为兄无物贺敬,白银一两,你拿去设几味中意夜饭吃了花烛。”薛礼说:“又要哥哥费心。”茂生好不忙碌,挑米淘米,乳母烧起鱼肉来。差不多天色昏暗,仁贵换了衣服,毛氏扶过小姐,茂生服侍仁贵,参天拜地、夫妻交拜已毕,犹如人家讨新妇一般做了亲。茂生安排一张桌子,摆四味夜饭,说:“兄弟坐下来,为兄奉敬一大杯。”薛礼说:“不消哥哥费心,愚弟自会饮的。”茂生敬了一杯,叫声:“娘子,我与你回去罢。兄弟,你自慢饮几杯,为兄的明日来望你。”仁贵说:“哥哥,又来客气了。且在此,等愚弟吃完花烛,还要陪哥哥、嫂嫂饮杯喜酒去。”茂生道:“兄弟,这倒不消费心了。”茂生夫妻出了窑门,径自回家。
zài shuō rén guì yǐn wán huā zhú, rǔ mǔ yě chī le yè fàn, rú jīn dà jiā shuì jiào. gù mā mā zài dì xià dǎ yī dào cǎo chái pù, fēn tiáo rù zi lái dāng bèi gài le. rén guì luò le hǎo chù, yòu bù dòng è, zhè yī yè fū qī shuō bù jìn xǔ duō ēn ài, yī xiāo wǎn jǐng bù bì xì biǎo.
再说仁贵饮完花烛,乳母也吃了夜饭,如今大家睡觉。顾妈妈在地下打一稻草柴铺,分条褥子来当被盖了。仁贵落了好处,又不冻饿,这一夜夫妻说不尽许多恩爱,一宵晚景不必细表。
cì rì qīng chén, mào shēng fū qī zǎo lái wèn hòu, chá bà huí qù. rú jīn xuē rén guì jiāo le yùn le, yǒu le niáng zǐ, zhè sān bǎi liǎng tóu, fàng dà dǎn zi chī gè bǎo zú, sān ge rén měi rì chà bù duō yào chī èr dòu mǐ.
次日清晨,茂生夫妻早来问候,茶罢回去。如今薛仁贵交了运了,有了娘子,这三百两头,放大胆子吃个饱足,三个人每日差不多要吃二斗米。
shuí xiǎng guāng yīn xùn sù, guò le yī yuè, yín zi jiàn jiàn shǎo qǐ lái le. liǔ jīn huā jiào shēng:" guān rén, nǐ zhè děng chī dé, jiù shì jīn shān yě yào zuò chī shān kōng le. rú jīn suí biàn zuò xiē shì yè, zǎn còu jǐ fēn yě hǎo." rén guì shuō:" niáng zǐ, zhè dào fán nán, shǒu yì shēng yì bù céng xué dé, jiào wǒ zuò shén me shì yè zǎn còu qǐ lái? xiǎng qǐ lái zhēn zhèng méi fǎ." zì cǐ rén guì tiān tiān sī xiǎng, hū yī rì xiǎng zhe le yí gè niàn tou, xún xiē máo zhú, zài yáo nèi jiāng dāo zuò qǐ yī jiàn wù shì lái le. xiǎo jiě jiào shēng:" guān rén, nǐ zuò zhèi xiē máo zhú hé yòng?" rén guì shuō:" niáng zǐ, nǐ bù zhī dào, rú jīn dīng shān jiǎo xià yàn é rì rì fēi lái, wǒ xué de zhè yàng wǔ yì hǎo gōng jiàn, bù rú shè xiē xià lái, yě yǒu de chī le, gù ér zài cǐ zuò gōng jiàn, yào qù shè yàn." xiǎo jiě shuō:" guān rén, yòu lái le, jì yào shè yàn, ná yín zi qù mǎi xiē zhēn gōng jiàn shè dé xià. zhèi xiē zhú de yòu wú jiàn tóu, nǎ lǐ shè dé xià?" rén guì shuō:" niáng zǐ, yào yòng zhēn gōng jiàn fēi wéi běn shì, wǒ rú jīn zhǐ zhǐ yào shè dì shì kāi kǒu yàn, ruò shāng chū xuè lái fēi wéi shǒu duàn, gù yòng zhè máo zhú de gōng jiàn. yàn é jiào yī shēng jiù yào shè yī jiàn shǎng qù, tiē zhōng xià bàn yān hóu, qǐ bú shì zhè yàn jiào kǒu kāi hái bù céng bì, zhè jiàn yòu shāng bù shāng tòng, kǒu jiù hé bù lǒng, diē xià lái biàn shì kāi kǒu yàn le." xiǎo jiě shuō:" guān rén, guǒ yǒu zhè děng shì? hòu shè xià yàn lái biàn zhī míng bái le." nà rén guì zuò wán, dào dīng shān jiǎo xià hòu děng. zhī jiàn liǎng zhǐ yàn é fēi guò lái, rén guì bān gōng dā jiàn, tīng dé yàn é yī shēng jiào, sōu de yī jiàn shè shǎng qù, zhèng zhōng zài yān hóu, yàn é zhuì dì guǒ rán kǒu zhāng kāi de. rén guì zhǐ zhǐ duō shè kāi kǒu yàn, yī rì dào yǒu sì wǔ shí zhǐ ná huí jiā lái, xiǎo jiě jiàn le mǎn xīn huān xǐ, rén guì ná dào jiē fāng mài le èr sān bǎi wén yī rì dòng yòng jìn zú gòu le.
谁想光陰迅速,过了一月,银子渐渐少起来了。柳金花叫声:“官人,你这等吃得,就是金山也要坐吃山空了。如今随便做些事业,攒凑几分也好。”仁贵说:“娘子,这倒烦难,手艺生意不曾学得,叫我做什么事业攒凑起来?想起来真正没法。”自此仁贵天天思想,忽一日想着了一个念头,寻些毛竹,在窑内将刀做起一件物事来了。小姐叫声:“官人,你做这些毛竹何用?”仁贵说:“娘子,你不知道,如今丁山脚下雁鹅日日飞来,我学得这样武艺好弓箭,不如射些下来,也有得吃了,故而在此做弓箭,要去射雁。”小姐说:“官人,又来了,既要射雁,拿银子去买些真弓箭射得下。这些竹的又无箭头,哪里射得下?”仁贵说:“娘子,要用真弓箭非为本事,我如今只只要射的是开口雁,若伤出血来非为手段,故用这毛竹的弓箭。雁鹅叫一声就要射一箭上去,贴中下瓣咽喉,岂不是这雁叫口开还不曾闭,这箭又伤不伤痛,口就合不拢,跌下来便是开口雁了。”小姐说:“官人,果有这等事?候射下雁来便知明白了。”那仁贵做完,到丁山脚下候等。只见两只雁鹅飞过来,仁贵扳弓搭箭,听得雁鹅一声叫,嗖的一箭射上去,正中在咽喉,雁鹅坠地果然口张开的。仁贵只只多射开口雁,一日倒有四五十只拿回家来,小姐见了满心欢喜,仁贵拿到街坊卖了二三百文;一日动用尽足够了。
zì cǐ tiān tiān shè yàn, yòu guò le sì wǔ gè yuè, hū yī rì zài shān jiǎo xià cái jiàn liǎng zhǐ yàn é fēi guò, zhèng yù pān gōng, zhǐ tīng jiàn nà yī biān dà jiào:" dāi! xuē rén guì, nǐ shè dì kāi kǒu yàn bù zú wéi qí, wǒ hái yào shè huó yàn." rén guì tīng jiàn cǐ yán, lián máng zhù le gōng, huí zhuǎn tóu yī kàn, zhī jiàn nà biān lái le yī rén, tóu shàng zǐ bāo jīn, chuān yī jiàn wū duàn mǎ yī, yāo shuān yī tiáo pí dài, dà hóng wán kù, jiǎo tà wū xuē, miàn rú zhòng zǎo, bào yǎn nóng méi, shī zi quǎn bí, zhāo fēng dà ěr, shēn cháng yī zhàng, wēi fēng lǐn lǐn. qí rén xìng zhōu míng qīng, yě shì lóng mén xiàn rén, cóng yòu yǔ xuē rén guì tóng shī xué wǔ, jié yì dì xiōng, běn shì gāo qiáng, wǔ yì jīng tōng, cái nián shí bā, zhèng shì xiǎo yīng xióng, shàn yòng liǎng tiáo bīn tiě jiǎn, yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng. zhǐ yīn lí bié shù zài, gù rén guì bù rèn de le. yīn jiàn zhōu qīng shuō le dà huà, máng wèn dào:" zhè wèi gē, huó yàn zěn shēng shè fǎ, nǐ dào shè yì zhī wǒ kàn kàn." zhōu qīng shuō:" xuē dà gē, xiǎo dì yǔ nǐ zuò shuǎ, nǐ nán dào bù rèn de xiǎo dì le ma?" rén guì xīn zhōng yī xiǎng, shuō:" yǒu xiē miàn shàn, yī shí xiǎng bù qǐ le. qǐng wèn gē zūn xìng, yīn hé rèn de xiǎo dì." zhōu qīng shuō:" xuē dà gē, xiǎo dì jiù shì zhōu qīng." rén guì dào:" ā ya! yuán lái shì zhōu xiōng dì." lián máng piē xià gōng, èr rén jiàn lǐ yǐ bì, shuō:" xiōng dì, zì cóng nà yī nián bié hòu, dào jīn shù zài yǒu yú, suǒ yǐ wéi xiōng de zhèng bù rèn de xián dì. qǐng wèn xián dì, yī xiàng zài yú hé chǔ, jǐ shí huí lái de?" zhōu qīng shuō:" gē ge yǒu suǒ bù zhī, xiǎo dì zài jiāng nán, fù jiā tè qǐng zài jiā nèi wèi jiào shī, sān bǎi liǎng yī nián, dào yě guò le hǎo jǐ nián. zì sī wú yǒu chū tóu rì zi. jīn wén zhè lǐ lóng mén xiàn fèng zhǐ zhāo bīng, gù cǐ shōu shí xíng náng fēi xīng gǎn lái. gē ge yǒu zhè yī shēn běn lǐng, wèi hé bù qù tóu jūn, fǎn zài zhè lǐ shè yàn?" rén guì shuō:" xiōng dì, bú yào shuō qǐ, zì cóng nǐ qù hòu, wèi xiōng kǔ dé bù kān zhī jí, nǎ lǐ yǒu pán chán dào lóng mén xiàn tóu jūn. xiōng dì ěr duǒ zhǎng, yuǎn kè jiāng nán, wén zhī huí lái, móu gàn gōng míng, rú jīn bù zhī zài hé chǔ zuò yù." zhōu qīng shuō:" wǒ zhù zài jì mǔ wāng mā mā jiā nèi. bù xiǎng gē ge rú cǐ qióng kǔ. wǒ shēn suī zài jiāng nán, què xīn zài shān xī, hé rì bù sī? hé rì bù xiǎng? jīn suàn tiān yùn xún huán, shǐ wǒ men dì xiōng xiāng huì. gē ge, shè yàn zhōng wú chū xī, bù rú tóng qù tóu jūn gàn gōng lì yè, yǒu le zhè yī shēn wǔ yì, pà méi yǒu qián chéng dào shǒu? gē ge, nǐ dào rú hé?" rén guì shuō:" xiōng dì zhī yán, suī shì huái yīn hóu zhī yù, dàn wèi xiōng yǒu qī zǐ zài jiā, yī zé méi yǒu pán fèi, èr lái qī zǐ wú kào, nán yǐ qǐ shēn, gù ěr bù gǎn yìng chéng. xiōng dì yí gè qù gàn gōng lì yè bà." zhōu qīng shuō:" gē ge yǒu le sǎo sǎo, kě xǐ! gē ge, suī rán rú cǐ, dào dǐ gōng míng wéi dà." zhè zhèng shì:
自此天天射雁,又过了四五个月,忽一日在山脚下才见两只雁鹅飞过,正欲攀弓,只听见那一边大叫:“呔!薛仁贵,你射的开口雁不足为奇,我还要射活雁。”仁贵听见此言,连忙住了弓,回转头一看,只见那边来了一人,头上紫包巾,穿一件乌缎马衣,腰拴一条皮带,大红纨裤,脚踏乌靴,面如重枣,豹眼浓眉,狮子犬鼻,招风大耳,身长一丈,威风凛凛。其人姓周名青,也是龙门县人,从幼与薛仁贵同师学武,结义弟兄,本事高强,武艺精通,才年十八,正是小英雄,善用两条镔铁锏,有万夫不当之勇。只因离别数载,故仁贵不认得了。因见周青说了大话,忙问道:“这位哥,活雁怎生射法,你倒射一只我看看。”周青说:“薛大哥,小弟与你作耍,你难道不认得小弟了吗?”仁贵心中一想,说:“有些面善,一时想不起了。请问哥尊姓,因何认得小弟。”周青说:“薛大哥,小弟就是周青。”仁贵道:“阿呀!原来是周兄弟。”连忙撇下弓,二人见礼已毕,说:“兄弟,自从那一年别后,到今数载有余,所以为兄的正不认得贤弟。请问贤弟,一向在于何处,几时回来的?”周青说:“哥哥有所不知,小弟在江南,傅家特请在家内为教师,三百两一年,倒也过了好几年。自思无有出头日子。今闻这里龙门县奉旨招兵,故此收拾行囊飞星赶来。哥哥有这一身本领,为何不去投军,反在这里射雁?”仁贵说:“兄弟,不要说起,自从你去后,为兄苦得不堪之极,哪里有盘缠到龙门县投军。兄弟耳朵长,远客江南,闻知回来,谋干功名,如今不知在何处作寓。”周青说:“我住在继母汪妈妈家内。不想哥哥如此穷苦。我身虽在江南,却心在山西,何日不思?何日不想?今算天运循环,使我们弟兄相会。哥哥,射雁终无出息,不如同去投军干功立业,有了这一身武艺,怕没有前程到手?哥哥,你道如何?”仁贵说:“兄弟之言,虽是淮陰侯之谕,但为兄有妻子在家,一则没有盘费,二来妻子无靠,难以起身,故尔不敢应承。兄弟一个去干功立业罢。”周青说:“哥哥有了嫂嫂,可喜!哥哥,虽然如此,到底功名为大。”这正是:
qǐ yǒu gàn gōng lì shì yè, bù gòng táo yuán jié yì rén?
岂有干功立事业,不共桃园结义人?
bì jìng xuē rén guì zěn yàng qián qù tóu jūn, qiě tīng xià huí fēn jiě.
毕竟薛仁贵怎样前去投军,且听下回分解。