strong shè hóng yàn xīn féng gù jiù　 zèng pán chán jié yì tóu jūn strong
射鴻雁欣逢故舊　贈盤纏結義投軍

shī yuē:
詩曰：

yīng xióng shēn xǐ yù yīng xióng, shè yàn shān qián gù jiù féng
英雄深喜遇英雄，射雁山前故舊逢；

tóng wǎng lóng mén tóu shuài fǔ, wú rú shí yùn wèi hēng tōng.
同往龍門投帥府，無如時運未亨通。

zài jiǎng zhōu qīng yòu shuō: gē ge, rú jīn qù chū shì, zì rán yě yào yī tóng qù. lù shàng pán chán bù láo gē ge fèi xīn, dài wǒ ná guò yín zi lái, gē ge quán wèi ān jiā zhī běn jiù kě yǐ qù le. rén guì dào: jì chéng xiōng dì fèi xīn, wèi xiōng zì dāng zuò bàn tóng zǒu yī zāo. zhōu qīng dà xǐ dào: gē ge, wǒ dài dé bái yín sān bǎi liǎng zài cǐ, gē ge ná dào jiā zhōng fù yǔ sǎo sǎo, cí bié le jiù lái dào wǒ jì mǔ jiā nèi lái, chī le fàn rán hòu qǐ chéng. wǒ xiān qù le.
再講周青又說：「哥哥，如今去出仕，自然也要一同去。路上盤纏不勞哥哥費心，待我拿過銀子來，哥哥權為安家之本就可以去了。」仁貴道：「既承兄弟費心，為兄自當作伴同走一遭。」周青大喜道：「哥哥，我帶得白銀三百兩在此，哥哥拿到家中付與嫂嫂，辭別了就來到我繼母家內來，吃了飯然後起程。我先去了。」

rén guì jiē le yín zi dà xǐ, huí shēn biàn zǒu dào pò yáo nèi lái, jiào shēng: niáng zǐ, wǒ yǒu gè jié yì xiōng dì míng huàn zhōu qīng, zèng wǒ sān bǎi liǎng yín zi zuò wèi ān jiā zhī běn, yào tóng wǒ dào lóng mén tóu jūn gàn gōng lì yè, jīn rì jiù yào dòng shēn, suǒ yǐ cí bié niáng zǐ yào shàng lù le. liǔ jīn huā wén shuō cǐ yán, xīn zhōng yī bēi yī xǐ, jiào shēng: guān rén, gàn gōng chū shì, shì nán ér dà jié. wèi zhī guān rén yào jǐ nián fāng kě huí lái? rén guì dào: niáng zǐ, bēi rén cǐ qù ruò shì tóu jūn bù yòng, jí rì jiù huí ruò rán yòng wǒ, bǎo jià zhēng dōng kuà hǎi qián qù, duō zé sān nián, shǎo zé liǎng zài, yě yào huí lái de. jīn huā shuō: jì yǒu xǔ duō nián shù, qiè shēn yě méi yǒu shén me diū bù xià. zì cóng chéng qīn bàn zài, yǐ jīng yǒu yùn zài shēn, wèi zhī shì nán shì nǚ, wàng guān rén liú gè míng zì zài cǐ. rén guì dào: yuán lái rú cǐ! niáng zǐ, wǒ qù zhī hòu, shēng xià nǚ ér bù bì qù biǎo ruò shēng nán zǐ, jiù bǎ qián miàn zhè zuò dīng shān wèi míng, qǔ tā xuē dīng shān biàn liǎo. jīn huā biàn jì zài xīn, jiào shēng: guān rén, qiè shēn kǔ shǒu pò yáo děng nǐ chéng míng huí lái, hǎo yǔ wǒ fù mǔ zhēng kǒu qì. rén guì shuō: niáng zǐ zài jiā bǎo zhòng! rǔ mǔ, wǒ qù zhī hòu, gū niáng yǒu shén me yōu chóu, yào nǐ zài páng jiě quàn, shǐ gū niáng xiāo chóu jiě mèn. wǒ yǒu hǎo rì huí lái, zì rán bào nǐ zhī ēn. gù mā mā shuō: bù xiāo dà guān rén fèi xīn. jīn huā shuō: guān rén lù shàng xiǎo xīn wèi zhǔ. rén guì dào: zhè gè bù xiāo niáng zǐ fēn fù, wǒ qù le. zhè fān fū qī fēn bié, zhèng shì:
仁貴接了銀子大喜，回身便走到破窯內來，叫聲：「娘子，我有個結義兄弟名喚周青，贈我三百兩銀子作為安家之本，要同我到龍門投軍干功立業，今日就要動身，所以辭別娘子要上路了。」柳金花聞說此言，心中一悲一喜，叫聲：「官人，干功出仕，是男兒大節。未知官人要幾年方可回來？」仁貴道：「娘子，卑人此去若是投軍不用，即日就回；若然用我，保駕征東跨海前去，多則三年，少則兩載，也要回來的。」金花說：「既有許多年數，妾身也沒有什麼丟不下。自從成親半載，已經有孕在身，未知是男是女，望官人留個名字在此。」仁貴道：「原來如此！娘子，我去之後，生下女兒不必去表；若生男子，就把前面這座丁山為名，取他薛丁山便了。」金花便記在心，叫聲：「官人，妾身苦守破窯等你成名回來，好與我父母爭口氣。」仁貴說：「娘子在家保重！乳母，我去之後，姑娘有什麼憂愁，要你在旁解勸，使姑娘消愁解悶。我有好日回來，自然報你之恩。」顧媽媽說：「不消大官人費心。」金花說：「官人路上小心為主。」仁貴道：「這個不消娘子吩咐，我去了。」這番夫妻分別，正是：

liú lèi yǎn guān liú lèi yǎn, duàn cháng rén sòng duàn cháng rén.
流淚眼觀流淚眼，斷腸人送斷腸人。

rén guì lí le pò yáo, jìng dào wáng mào shēng jiā, què zhèng yù tā fū qī zài nà lǐ chī fàn. mào shēng shuō: xiōng dì, lái dé zhèng hǎo, zuò xià lái chī fàn. rén guì dào: bù xiāo, wǒ xiōng dì dào lái fēi wèi bié shì, yī zé xiāng bié gē sǎo, èr zé yǒu jù huà zhòng tuō gē ge. mào shēng tīng yán, lián máng wèn dào: xiōng dì, nǐ yào dào nǎ lǐ qù? shuō shén me xiāng bié qǐ lái. rén guì jiù bǎ xiāng yù zhōu qīng, zèng yín sān bǎi tóng qù tóu jūn gàn gōng lì yè zhī shì, xì xì shuō le yī biàn. mào shēng fū fù dà yuè: yuán lái rú cǐ! zhè yě nán dé. xiōng dì, nǐ qù tóu jūn, yào de jǐ nián huí lái? rén guì shuō: xiōng dì cǐ qù, duō zé sān nián, jiā nèi qī zǐ wàng gē ge zhào guǎn, rì hòu gōng míng chéng jiù, zì dāng tú bào. mào shēng fū fù dào: zhè gè bù xiāo dīng zhǔ, yáo zhōng dì fù zì rán wǒ fū qī liào lǐ, nǐ zhǐ guǎn fàng xīn qián qù. rén guì bài bié gē sǎo, jìng zì qù le. wèn dào wāng jiā qiáng mén shǒu, zhǐ jiàn zhōu qīng chū lái, jiào shēng: gē ge, qǐng dào shū fáng nèi lái. rén guì dào: xiǎo dé. èr rén wǎn shǒu jìn rù shū fáng. xiǎo sī duān lái zǎo fàn, liǎng rén yòng guò. zhōu qīng jiào shēng: gē ge, xiǎo dì wèi jiào shī suī yǒu shù zài, zhǐ jī dé wǔ bǎi yín zi, yī xiāng yī fú, yě suàn gè sè wán quán de, dài wǒ ná chū lái. zhōu qīng lā guò xiāng zi, qǔ shi kāi suǒ shuō: gē ge, zhè lǐ biān yī fú wǔ sè jù quán yǒu de, dàn píng gē ge qù jiǎn yī fù, xǐ chuān shén me yán sè jiù ná chū gèng huàn. rén guì yī kàn, guǒ rán wán quán, shuō: xiōng dì, wǒ dào xǐ zhè bái yán sè. tā jiù ná chū lái gǎi huàn, tóu shàng bái líng yìn huā mǒ é, shēn chuān xiǎn lóng bái líng zhàn ǎo, jiǎo tà wū xuē, bái líng wán kù. zhèng suǒ wèi: fú yào jīn zhuāng, rén yào yī zhuāng. qǐ chū rén guì miàn liǎn duō yǒu guài qì, rú jīn shì miàn fàn liàng guāng, yóu rú fù fěn, bí zhí kǒu fāng, yín yá dà ěr, shuāng yǎn chéng qīng, liǎng dào xiù méi, shēn gāo zú yǒu yī zhàng, zhēn suàn nián shào yīng xióng. zhōu qīng shuō: gē ge, nǐ mǎn shēn duō chuān le bái, yāo zhōng dào shuān le zhè tiáo wǔ sè luán dài ba. rén guì dào: dào yě shǐ de, jiù shì zhè tiáo wǔ sè dài biàn liǎo. ná lái shuān zài yāo zhōng. zhōu qīng dǎ hǎo xíng náng, shōu shí pán chán, xiān jìn qù bài bié le jì mǔ, yòu huí jìn shū fáng, dà jiā bèi le bāo guǒ, shuō: gē ge, zǒu ba, shì bù yí chí. èr rén chū le yuàn mén, yí lù xián tán, jìng wàng lóng mén xiàn ér lái. zhèng shì:
仁貴離了破窯，竟到王茂生家，卻正遇他夫妻在那裡吃飯。茂生說：「兄弟，來得正好，坐下來吃飯。」仁貴道：「不消，我兄弟到來非為別事，一則相別哥嫂，二則有句話重託哥哥。」茂生聽言，連忙問道：「兄弟，你要到哪裡去？說什麼相別起來。」仁貴就把相遇周青，贈銀三百同去投軍干功立業之事，細細說了一遍。茂生夫婦大悅：「原來如此！這也難得。兄弟，你去投軍，要得幾年回來？」仁貴說：「兄弟此去，多則三年，家內妻子望哥哥照管，日後功名成就，自當圖報。」茂生夫婦道：「這個不消叮囑，窯中弟婦自然我夫妻料理，你只管放心前去。」仁貴拜別哥嫂，竟自去了。問到汪家牆門首，只見周青出來，叫聲：「哥哥，請到書房內來。」仁貴道：「曉得。」二人挽手進入書房。小廝端來早飯，兩人用過。周青叫聲：「哥哥，小弟為教師雖有數載，只積得五百銀子，一箱衣服，也算各色完全的，待我拿出來。」周青拉過箱子，取匙開鎖說：「哥哥，這裡邊衣服五色俱全有的，但憑哥哥去揀一副，喜穿什麼顏色就拿出更換。」仁貴一看，果然完全，說：「兄弟，我倒喜這白顏色。」他就拿出來改換，頭上白綾印花抹額，身穿顯龍白綾戰襖，腳踏烏靴，白綾紈褲。正所謂：佛要金裝，人要衣裝。起初仁貴面臉多有怪氣，如今是面泛亮光，猶如傅粉，鼻直口方，銀牙大耳，雙眼澄清，兩道秀眉，身高足有一丈，真算年少英雄。周青說：「哥哥，你滿身多穿了白，腰中倒拴了這條五色鸞帶吧。」仁貴道：「倒也使得，就是這條五色帶便了。」拿來拴在腰中。周青打好行囊，收拾盤纏，先進去拜別了繼母，又回進書房，大家背了包裹，說：「哥哥，走吧，事不宜遲。」二人出了院門，一路閒談，徑望龍門縣而來。正是：

féng shān bù kàn shān zhōng jǐng, yù shuǐ bù kàn shuǐ biān cūn.
逢山不看山中景，遇水不看水邊村。

yí lù shàng fēng cǎn cǎn, yǔ qī qī, cháo xíng yè sù, duō shǎo xīn kǔ. kě yǐn jī cān, dēng shān shè shuǐ, zài lù shàng xíng le qī bā tiān, zǎo jìn lóng mén xiàn chéng zhōng. nǐ kàn nà chéng nèi de rén yān, hǎo bù rè nào, liù jiē sān shì, chē mǎ fēn fēn. zhōu qīng shuō: gē ge, wǒ yǔ nǐ suī běn shì gāo qiáng, dàn tóu jūn zhī shì, dào dǐ bù míng bù bái, bù rú qiě tóu sù diàn, màn màn dǎ tīng gè míng bái, cái hǎo qù tóu jūn. rén guì shuō: xiōng dì yán zhī yǒu lǐ. èr rén lái dào fàn diàn qián, shuō: diàn guān qǐng le. nà diàn jiā shuō: bù gǎn, èr wèi yé qǐng le. shì bǎo cān, hái shì sù xiē de? èr rén shuō: wǒ men shì xiē sù de. diàn jiā dào: rú cǐ, qǐng dào lǐ biān lái.
一路上風慘慘，雨淒淒，朝行夜宿，多少辛苦。渴飲飢餐，登山涉水，在路上行了七八天，早進龍門縣城中。你看那城內的人煙，好不熱鬧，六街三市，車馬紛紛。周青說：「哥哥，我與你雖本事高強，但投軍之事，到底不明不白，不如且投宿店，慢慢打聽個明白，才好去投軍。」仁貴說：「兄弟言之有理。」二人來到飯店前，說：「店官請了。」那店家說：「不敢，二位爺請了。是飽餐，還是宿歇的？」二人說：「我們是歇宿的。」店家道：「如此，請到裡邊來。」

èr rén zǒu jìn diàn zhōng, diàn guān lǐng jìn yī jiān jié jìng fáng nèi, pù hǎo pù gài, xiǎo èr duān jìn wǎn shàn lái, bǎi zài zhuō zi shàng. rén guì shuō: diàn jiā màn zǒu, wǒ yào wèn nǐ huà. diàn jiā shuō: èr wèi yé, wèn wǒ shén me shì? rén guì shuō: diàn jiā, wǒ men dì xiōng èr rén qián lái tóu jūn, bù zhī tóu jūn de dào lǐ. qǐng jiào nǐ kě zhī dào tóu jūn zěn me yàng de? diàn jiā jiào shēng: èr wèi yé, zhè gè róng yì, nà zhāo bīng zhè wèi zǒng guǎn yé míng jiào zhāng shì guì, tā fèng zhǐ dào lái zhāo bīng, tiān tiān yǒu gè lù rén dào lái tóu jūn, zhǐ yào xiě yī zhāng tóu jūn zhuàng tóu jìn qù. rén guì dào: zhè tóu jūn zhuàng shàng zěn shēng xiě fǎ? diàn jiā shuō: zhè bù guò shì xiě shàng tóu jūn rén mǒu rén nǎ zhōu nǎ xiàn rén shì, miàn róng zhǎng duǎn yí dìng yào xiě de. rén guì dào: rú cǐ, wǒ men dì xiōng liǎng gè hé yī zhāng zhuàng kě yǐ shǐ de ma? diàn jiā shuō: zhè gè shǐ bù dé, yǒu jǐ gè rén, jiù yào xiě jǐ zhāng tóu jūn zhuàng. rén guì dào: jì rán rú cǐ, wǒ men jiù xiě qǐ lái tóu jìn qù. diàn zhǔ dào: èr wèi yé, tiān sè wǎn le, zhè wèi dà lǎo yé dé zǎo chén zuò táng shōu zhè xiē tóu jūn zhuàng yí dào fàn hòu, jiù tuì táng bù shōu le. rén guì shuō: jì rú cǐ, wǒ men jiù xiě duān zhèng zài cǐ, míng rì tóu jìn qù biàn liǎo. diàn jiā shuō: hái yǒu yī jù yào jǐn shuō huà, míng cháo èr wèi tóu jìn qù, dà lǎo yé ruò yòng le, yí dìng yào fā kuī jiǎ yín de, měi yī gè yín shí liǎng. fā yǔ èr wèi yé bú yào zì yòng le, yǒu zhè gè guī jǔ, yào sòng yǔ nèi wài zhōng jūn guān mǎi guǒ zǐ chī. ruò shì bù sòng, tā jiù bù yòng le. rén guì shuō: zhè yě shì xiǎo shì. rén guì lián yè dēng xià xiě le tóu jūn zhuàng.
二人走進店中，店官領進一間潔靜房內，鋪好鋪蓋，小二端進晚膳來，擺在桌子上。仁貴說：「店家慢走，我要問你話。」店家說：「二位爺，問我什麼事？」仁貴說：「店家，我們弟兄二人前來投軍，不知投軍的道理。請教你可知道投軍怎麼樣的？」店家叫聲：「二位爺，這個容易，那招兵這位總管爺名叫張士貴，他奉旨到來招兵，天天有各路人到來投軍，只要寫一張投軍狀投進去。」仁貴道：「這投軍狀上怎生寫法？」店家說：「這不過是寫上投軍人某人哪州哪縣人氏，面容長短一定要寫的。」仁貴道：「如此，我們弟兄兩個合一張狀可以使得嗎？」店家說：「這個使不得，有幾個人，就要寫幾張投軍狀。」仁貴道：「既然如此，我們就寫起來投進去。」店主道：「二位爺，天色晚了，這位大老爺得早晨坐堂收這些投軍狀；一到飯後，就退堂不收了。」仁貴說：「既如此，我們就寫端正在此，明日投進去便了。」店家說：「還有一句要緊說話，明朝二位投進去，大老爺若用了，一定要發盔甲銀的，每一個銀十兩。發與二位爺不要自用了，有這個規矩，要送與內外中軍官買果子吃。若是不送，他就不用了。」仁貴說：「這也是小事。」仁貴連夜燈下寫了投軍狀。

yī xiāo guò le, qīng chén dì xiōng qǐ shēn shū xǐ dǎ bàn, lā qǐ tóu jūn zhuàng, shuō: diàn jiā, xíng náng zài lǐ biān, xiǎo xīn zhào guǎn, wǒ men qù le, huí lái suàn zhàng. diàn jiā dào: shì, zhǐ pà èr wèi yé qù de tài zǎo le. rén guì shuō: zǎo xiē hǎo. dì xiōng èr rén chū le diàn mén. xíng dào bàn lù, hōng lóng yī shēng pào xiǎng, dà lǎo yé shēng táng. zhǐ jiàn dōng nán xī běi gè lù tóu jūn rén dōu lái le, dōu yōng zài zǒng fǔ yuán mén. zhǐ tīng gǔ lè xuān tiān, yāo yāo he hē hǎo bù wēi fēng, dà dào zhāo jūn qí chě qǐ dōng xī yuán mén zhōng jūn chū lái shuō dào: dà lǎo yé yǒu lìng, ěr děng tóu jūn zhě sù xiàn tóu jūn zhuàng jìn qù! zhǐ tīng yī shēng dá yīng, nèi xiē rén luàn fēn fēn bǎ jūn zhuàng dì yǔ zhōng jūn guān. rén guì yě bǎ liǎng zhāng jūn zhuàng fù yǔ tā, wài zhōng jūn shuō: ěr děng hòu zhe. yīng dào: shì.
一宵過了，清晨弟兄起身梳洗打扮，拉起投軍狀，說：「店家，行囊在裡邊，小心照管，我們去了，回來算帳。」店家道：「是，只怕二位爺去得太早了。」仁貴說：「早些好。」弟兄二人出了店門。行到半路，轟隆一聲炮響，大老爺升堂。只見東南西北各路投軍人都來了，都擁在總府轅門。只聽鼓樂喧天，吆吆喝喝好不威風，大纛招軍旗扯起東西轅門中軍出來說道：「大老爺有令，爾等投軍者速獻投軍狀進去！」只聽一聲答應，那些人亂紛紛把軍狀遞與中軍官。仁貴也把兩張軍狀付與他，外中軍說：「爾等候着。」應道：是。

bù biǎo yuán mén wài tóu jūn rén děng hòu fā fàng. dān biǎo zhōng jūn guān jìn rù dà táng, chéng shàng xǔ duō jūn zhuàng. qí pái guān jiē shàng zhǎn pù gōng àn shàng biān, zhè wèi zhāng dà lǎo yé jiù ná miàn shàng zhè yī zhāng guān kàn, yuán lái shì zhōu qīng de jūn zhuàng, xià miàn dì èr zhāng jiù shì xuē rén guì de le. nà zhāng huán zhēng yǎn kàn shí, shàng xiě jù tóu jūn zhuàng rén zhōu qīng, xì shān xī jiàng zhōu fǔ lóng mén xiàn rén shì, cái nián yī shí bā suì. zhāng huán xīn xià yī xiǎng: shí bā suì jiù lái tóu jūn, bì shì néng gàn de. zhōng jūn guò lái! zhōng jūn yīng dào: yǒu! zhāng huán fēn fù dào: kuài chuán zhōu qīng jìn jiàn! zhōng jūn dào: shì! lián máng zǒu dào yuán mén wèn shuō: dāi! ěr děng nèi zhōng yǒu shén me zhōu qīng ma? rén guì shuō: xiōng dì, jiào nǐ. zhōu qīng lián máng shàng qián shuō: zhōng jūn yé, xiǎo rén jiù shì. zhōng jūn dào: nǐ jiù jiào zhōu qīng. dà lǎo yé yǒu lìng, kuài suí wǒ jìn lái. zhōu qīng yīng dào: shì. suí le zhōng jūn jìn rù dà táng, lián máng guì xià shuō: dà lǎo yé zài shàng, xiǎo rén zhōu qīng kòu jiàn. zhāng shì guì tái yǎn yī kàn, shuō: guǒ rán xiàng gè nián shào yīng xióng. jiù wèn: zhōu qīng, nǐ jì lái tóu jūn, kě xué bīng mǎ, néng yòng jǐ zhuāng bīng qì? zhōu qīng shuō: dà lǎo yé zài shàng, xiǎo rén yòu xí gōng mǎ, jǐn jiē shú tòu, shí bā bān wǔ yì jiàn jiàn jiē néng. zhāng shì guì shuō: nǐ liǎng bó yǒu duō shǎo yǒng lì? zhōu qīng shuō: xiǎo rén yòu bó yǒu sì bǎi duō jīn, zuǒ bó yǒu wǔ bǎi jīn. zhāng shì guì shuō: nǐ shàn yòng shén me qì xiè? zhōu qīng shuō: xiǎo rén shàn yòng liǎng tiáo bīn tiě jiān. zhāng huán dào: jì rán rú cǐ, tiě jiān kě dài zài cǐ? zhōu qīng dào: zhè dào bù céng dài lái. zhāng huán dào: jì bù céng dài lái, zhōng jūn, nǐ wǎng jià shàng qǔ liǎng tiáo tiě jiān guò lái, yǔ tā dāng táng shuǎ yǔ běn zǒng guān kàn. zhōng jūn yīng dào: shì! biàn wǎng jià shàng qǔ le tiě jiān xià lái, dì yǔ zhōu qīng. zhōu qīng jiē lái tí zài shǒu zhōng, lì qǐ shēn lái jiù zài dà táng shàng shǐ le qǐ lái. guǒ rán hǎo jiān! dàn jiàn zuǒ pán tóu, yòu pán tóu, rú lóng qǔ shuǐ zuǒ chā huā, yòu chā huā, shì hǔ bēn shān. zhè gè jiān shǐ dòng le, dà táng shàng duō shì fēng shēng. shǐ wán, jiāng jiān fàng zài páng biān, shàng qián guì xià shuō: dà lǎo yé zài shàng, xiǎo rén jiān fǎ shǐ wán le. zhāng shì guì dà yuè dào: nǐ jiān fǎ guǒ rán shuǎ dé hǎo, běn zǒng yào shōu néng gàn qí pái shí èr míng, rú jīn yǐ yǒu bā míng zài cǐ, hái shǎo sì míng. jīn kàn nǐ nián shào yīng xióng, bù miǎn shōu nǐ zài lǐ biān zuò qí pái guān ba. zhōu qīng shuō: duō xiè dà lǎo yé tái jǔ. lì qǐ shēn lái, gǎi huàn qí pái yī fú, jiù zhàn zài páng biān le.
不表轅門外投軍人等候發放。單表中軍官進入大堂，呈上許多軍狀。旗牌官接上展鋪公案上邊，這位張大老爺就拿面上這一張觀看，原來是周青的軍狀，下面第二張就是薛仁貴的了。那張環睜眼看時，上寫具投軍狀人周青，系山西絳州府龍門縣人氏，才年一十八歲。張環心下一想：「十八歲就來投軍，必是能幹的。中軍過來！」中軍應道：「有！」張環吩咐道：「快傳周青進見！」中軍道：「是！」連忙走到轅門問說：「呔！爾等內中有什麼周青嗎？」仁貴說：「兄弟，叫你。」周青連忙上前說：「中軍爺，小人就是。」中軍道：「你就叫周青。大老爺有令，快隨我進來。」周青應道：「是。」隨了中軍進入大堂，連忙跪下說：「大老爺在上，小人周青叩見。」張士貴抬眼一看，說：「果然象個年少英雄。」就問：「周青，你既來投軍，可學兵馬，能用幾樁兵器？」周青說：「大老爺在上，小人幼習弓馬，盡皆熟透，十八般武藝件件皆能。」張士貴說：「你兩膊有多少勇力？」周青說：「小人右膊有四百多斤，左膊有五百斤。」張士貴說：「你善用什麼器械？」周青說：「小人善用兩條鑌鐵鐧。」張環道：「既然如此，鐵鐧可帶在此？」周青道：「這倒不曾帶來。」張環道：「既不曾帶來，中軍，你往架上取兩條鐵鐧過來，與他當堂耍與本總觀看。」中軍應道：「是！」便往架上取了鐵鐧下來，遞與周青。周青接來提在手中，立起身來就在大堂上使了起來。果然好鐧！但見左蟠頭，右蟠頭，如龍取水；左插花，右插花，似虎奔山。這個鐧使動了，大堂上多是風聲。使完，將鐧放在旁邊，上前跪下說：「大老爺在上，小人鐧法使完了。」張士貴大悅道：「你鐧法果然耍得好，本總要收能幹旗牌十二名，如今已有八名在此，還少四名。今看你年少英雄，不免收你在裡邊做旗牌官吧。」周青說：「多謝大老爺抬舉。」立起身來，改換旗牌衣服，就站在旁邊了。

zhāng shì guì kàn dào dì èr zhāng zhǐ shàng, zhǐ jiàn xiě zhe jù tóu jūn zhuàng rén xuē rén guì, xì shān xī jiàng zhōu fǔ lóng mén xiàn rén shì. zhè xià dé zhāng huán hún bù zài shēn, xīn xià àn xiǎng: bì xià mèng nèi bù kě bù xìn, jūn shī xiáng mèng zhēn nǎi huó shén xiān le. wǒ zài cǐ zhāo le qī bā gè yuè, cóng méi yǒu xìng xuē de, zhèng hé wǒ yì bù xiǎng zhēn yǒu gè xuē rén guì. bì xià mèng zhōng shuō tā chuān bái yòng jǐ, wèi zhī zhēn jiǎ, bù miǎn chuán tā jìn lái kàn gè míng bái. zhōng jūn yīng dào: yǒu! zhāng huán shuō: sù chuán lóng mén xiàn xuē rén guì jìn lái. nà zhōng jūn dá yīng dào: shì! máng chū yuán mén hè dào: dāi! ěr děng nèi kě yǒu shén me xuē rén guì ma? rén guì yīng dào: zhōng jūn yé, xiǎo rén jiù shì. zhōng jūn dào: nǐ jiù shì xuē rén guì ma? hǎo gè hàn zi! dà lǎo yé yǒu lìng, xiǎo xīn suí wǒ jìn lái. rén guì dá yīng, suí zhōng jūn guān jìn rù dà táng, lián máng guì xià shuō: dà lǎo yé zài shàng, xuē rén guì kòu jiàn. nà zhāng huán wàng xià yī kàn, zhǐ jiàn tā bái líng bāo jīn bái zhàn páo, tōng shēn duō shì bái de. xīn xià àn xiǎng: yīng mèng xián chén, xiē dōu bù chà de le. wèi jīn zhī jì, biàn zěn me chù ne? wǒ ruò yòng le tā, bì xià yī zhī, wǒ zhāng shì mén zhōng jiù méi yǒu gōng láo le, bù rú bù yòng tā bà! zhǐ shuō méi yǒu cǐ rén, hōng piàn mán le tiān zǐ, zhè xiē dà gōng láo zì rán shì wǒ xián xù de le. zhāng shì guì suàn jì yǐ dìng, shuō dào: nǐ jiù jiào xuē rén guì ma? rén guì yīng dào: xiǎo rén zhèng shì. zhāng huán shuō: nǐ jì lái tóu jūn, gōng mǎ wǔ yì shàn huì jǐ zhuāng? rén guì dào: dà lǎo yé zài shàng, xiǎo rén shàn huì zǒu mǎ shè jiàn, bǎi bù chuān yáng. shí bā bān wǔ yì jiàn jiàn jiē jīng. zhāng huán shuō: liǎng bó yǒu duō shǎo qì lì? rén guì shuō: xiǎo rén yòu bó yǒu wǔ bǎi bā shí jīn, zuǒ bó yǒu liù bǎi sì shí jīn zhī lì. shì guì jiàn shuō, yuán lái tā bǐ zhōu qīng qì lì hái dà, suì wèn: nǐ shàn yòng shén me qì xiè? rén guì dào: xiǎo rén shàn yòng huà gān fāng tiān jǐ. zhāng huán tīng yán, dà hè dào: dū! liǎng páng jiù yī shēng yāo he, zhāng huán nù dào: wǒ bǎ nǐ zhè dà dǎn gǒu tóu. zuǒ yòu guò lái! liǎng xià yīng dào: yǒu! zhāng huán fēn fù dào: kuài bǎ zhè gǒu tóu bǎng chū yuán mén xiāo shǒu! liǎng páng yīng dào: á! dāo fǔ shǒu jiù bǎ rén guì bèi bó láo shuān bǎng le qǐ lái. xià dé rén guì hún bù fù tǐ, pā zài dà táng shuō: ā ya, dà lǎo yé, xiǎo rén bù fàn shén me fǎ. qián lái tóu jūn, wèi hé yào zhǎn qǐ lái? zhōu qīng yě jīng dé miàn rú tǔ sè, pǎo xià lái jiào shēng: dà lǎo yé, zhè shì wǒ zhōu qīng de cóng yòu tóng shī xué wǔ jié yì dì xiōng, qián lái tóu jūn, bù zhī yǒu shèn chù nù, qiú dà lǎo yé kàn qí pái zhī miàn, ráo tā yī mìng. zhāng shì guì shuō: wǒ qiě wèn nǐ, běn shuài zhī míng nán dào nǐ bù zhī? gǎn chēng xuē rén guì, yǒu fàn běn zǒng zhī huì ma? zhōu qīng dào: shù tā bù zhī, mào fàn huì zì, qiú dà yé kuān róng ráo tā zhī mìng. zhāng huán shuō: yě bà! kàn zhōu qīng fèn shàng, ráo tā de gǒu mìng. yǔ běn zǒng gǎn chū yuán mén, zhè lǐ bù yòng. rén guì dào: xiè dà lǎo yé bù zhǎn zhī ēn. lì qǐ shēn lái, wǎng wài jiù zǒu chū le yuán mén, xīn zhōng dà nù. zhèng shì:
張士貴看到第二張紙上，只見寫着具投軍狀人薛仁貴，系山西絳州府龍門縣人氏。這嚇得張環魂不在身，心下暗想：「陛下夢內不可不信，軍師詳夢真乃活神仙了。我在此招了七八個月，從沒有姓薛的，正合我意；不想真有個薛仁貴。陛下夢中說他穿白用戟，未知真假，不免傳他進來看個明白。」中軍應道：「有！」張環說：「速傳龍門縣薛仁貴進來。」那中軍答應道：「是！」忙出轅門喝道：「呔！爾等內可有什麼薛仁貴嗎？」仁貴應道：「中軍爺，小人就是。」中軍道：「你就是薛仁貴嗎？好個漢子！大老爺有令，小心隨我進來。」仁貴答應，隨中軍官進入大堂，連忙跪下說：「大老爺在上，薛仁貴叩見。」那張環望下一看，只見他白綾包巾白戰袍，通身多是白的。心下暗想：「應夢賢臣，—些都不差的了。為今之計，便怎麼處呢？我若用了他，陛下一知，我張氏門中就沒有功勞了，不如不用他罷！只說沒有此人，哄騙瞞了天子，這些大功勞自然是我賢婿的了。」張士貴算計已定，說道：「你就叫薛仁貴嗎？」仁貴應道：「小人正是。」張環說：「你既來投軍，弓馬武藝善會幾樁？」仁貴道：「大老爺在上，小人善會走馬射箭，百步穿楊。十八般武藝件件皆精。」張環說：「兩膊有多少氣力？」仁貴說：「小人右膊有五百八十斤，左膊有六百四十斤之力。」士貴見說，原來他比周青氣力還大，遂問：「你善用什麼器械？」仁貴道：「小人善用畫杆方天戟。」張環聽言，大喝道：「嘟！」兩旁就一聲吆喝，張環怒道：「我把你這大膽狗頭。左右過來！」兩下應道：「有！」張環吩咐道：「快把這狗頭綁出轅門梟首！」兩旁應道：「嗄！」刀斧手就把仁貴背膊牢拴綁了起來。嚇得仁貴魂不附體，趴在大堂說：「阿呀，大老爺，小人不犯什麼法。前來投軍，為何要斬起來？」周青也驚得面如土色，跑下來叫聲：「大老爺，這是我周青的從幼同師學武結義弟兄，前來投軍，不知有甚觸怒，求大老爺看旗牌之面，饒他一命。」張士貴說：「我且問你，本帥之名難道你不知？敢稱薛仁貴，有犯本總之諱嗎？」周青道：「恕他不知，冒犯諱字，求大爺寬容饒他之命。」張環說：「也罷！看周青份上，饒他的狗命。與本總趕出轅門，這裡不用。」仁貴道：「謝大老爺不斬之恩。」立起身來，往外就走出了轅門，心中大怒。正是：

yù tú míng shàng líng yān gé, qián lái tóu jūn fǎn rě zāi.
欲圖名上凌煙閣，前來投軍反惹災。

rén guì fèn fèn bù píng zhèng zǒu, hòu miàn zhōu qīng gǎn shàng qián lái, shuō: gē ge màn zǒu, dà lǎo yé bù yòng, wǒ yǔ nǐ tóng huí jiā qù ba. rén guì shuō: xiōng dì, yòu lái le. wèi xiōng mìng lǐ bù gāi tóu jūn, gù ěr yǒu fàn tā huì bù yòng. nǐ yǐ dé dà lǎo yé chǒng ài, shōu wèi qí pái, zhèng gāi gàn gōng lì yè, wèi shén me fǎn yào huí jiā qǐ lái? zhōu qīng shuō: gē ge, zhè jiào qiān jūn yì dé, yī jiāng nán qiú. nǐ yǒu yī shēn běn shì, dà lǎo yé bù yòng, jiù shì yú dì zài tā gēn qián yě nán gàn gōng láo le. kuàng qiě wǒ yǔ gē ge shì yǒu xìng ér lái, zěn piē nǐ dú zì dān shēn mèn mèn huí jiā? bù rú yī tóng huí qù ān xīn xiē. rén guì dào: xiōng dì yán zhī chà yǐ. nǐ méng dà lǎo yé shōu wèi qí pái, zhèng hǎo chū shì, hǎo xiǎn zōng yào zǔ. wèi xiōng de kuàng yǒu qī zǐ zài jiā, jiù shōu yòng wǒ qù, dào dǐ yě yǒu xiē fàng xīn bù xià. jīn dà lǎo yé bù yòng, wèi xiōng kǎi rán huí jiā, shè shè yàn yě guò dé rì zi le, nǐ bù bì tóng wǒ huí qù, zhù zài cǐ wèi shàng cè. zhōu qīng shuō: jì rán rú cǐ, dì zài cǐ děng hòu, nǐ huí qù xún dé jī huì zài lái tóu jūn. fāng cái dà lǎo yé zhǐ bù guò shuō nǐ fàn le huì zì, suǒ yǐ bù yòng. rú jīn zhǐ yào jūn zhuàng shàng gǎi le míng, bù yòng guì zì, pà tā hái bù kěn shōu? rén guì dào: wǒ xiǎo dé le. diàn nèi xíng náng wèi xiōng ná qù le. zhōu qīng dào: zhè gè zì rán, pán fèi jǐn yǒu zài lǐ tóu. xiǎo dì zài cǐ děng hòu gē ge. shuō bà, liǎng gè fēn lù.
仁貴忿忿不平正走，後面周青趕上前來，說：「哥哥慢走，大老爺不用，我與你同回家去吧。」仁貴說：「兄弟，又來了。為兄命里不該投軍，故爾有犯他諱不用。你已得大老爺寵愛，收為旗牌，正該干功立業，為什麼反要回家起來？」周青說：「哥哥，這教千軍易得，一將難求。你有一身本事，大老爺不用，就是愚弟在他跟前也難干功勞了。況且我與哥哥是有興而來，怎撇你獨自單身悶悶回家？不如一同回去安心些。」仁貴道：「兄弟言之差矣。你蒙大老爺收為旗牌，正好出仕，好顯宗耀祖。為兄的況有妻子在家，就收用我去，到底也有些放心不下。今大老爺不用，為兄慨然回家，射射雁也過得日子了，你不必同我回去，住在此為上策。」周青說：「既然如此，弟在此等候，你回去尋得機會再來投軍。方才大老爺只不過說你犯了諱字，所以不用。如今只要軍狀上改了名，不用貴字，怕他還不肯收？」仁貴道：「我曉得了。店內行囊為兄拿去了。」周青道：「這個自然，盤費盡有在裡頭。小弟在此等候哥哥。」說罷，兩個分路。

rén guì dào fàn diàn suàn míng fàn qián, ná le xíng náng jìng wǎng huí zǒu. zài jiǎng zhōu qīng huí zhuǎn yuán mén, zì jǐ lǐng chū shí liǎng kuī jiǎ yín, sòng yǔ nèi wài zhōng jūn guān shōu le. zǒng guǎn zhāng shì guì nà rì shōu yòng le jǐ míng tóu jūn rén, fāng tuì jìn nèi yá, sì zǐ yī xù shàng qián shuō dào: diē diē, jīn rì tóu jūn rén kě yǒu xìng xuē de ma? zhāng huán shuō: wǒ ér bú yào shuō qǐ, jūn shī shì huó shén xiān, bì xià de mèng què què shì zhēn, guǒ yǒu yīng mèng xián chén de rén. jīn rì tóu jūn zhuàng shàng yuán yǒu xuē rén guì míng zì, wèi fù de chuán tā jìn lái yī kàn, què yǔ cháo tíng mèng nèi zhī rén yì bān miàn mào, shì bái páo xiǎo jiāng, shàn yòng fāng tiān jǐ. qí rén qì lì yòu hěn, wǔ yì yòu gāo. wǒ xiǎng yǒu le cǐ rén, gōng láo yān dé dào wǒ xián xù zhī shǒu? gù ěr gù yì shuō fàn le wèi fù de huì zì, jiāng tā gǎn chū yuán mén bù yòng. wǒ ér, nǐ dào rú hé? sì zǐ dà xǐ shuō: diē diē zhǔ yì shén miào, zhǐ yào shōu zú le shí wàn bīng mǎ, jiù hǎo fù zhǐ le.
仁貴到飯店算明飯錢，拿了行囊竟往回走。再講周青迴轉轅門，自己領出十兩盔甲銀，送與內外中軍官收了。總管張士貴那日收用了幾名投軍人，方退進內衙，四子一婿上前說道：「爹爹，今日投軍人可有姓薛的嗎？」張環說：「我兒不要說起，軍師是活神仙，陛下的夢確確是真，果有應夢賢臣的人。今日投軍狀上原有薛仁貴名字，為父的傳他進來一看，卻與朝廷夢內之人一般面貌，是白袍小將，善用方天戟。其人氣力又狠，武藝又高。我想有了此人，功勞焉得到我賢婿之手？故爾故意說犯了為父的諱字，將他趕出轅門不用。我兒，你道如何？」四子大喜說：「爹爹主意甚妙，只要收足了十萬兵馬，就好復旨了。」

zài shuō xuē rén guì yī tóu zǒu, yī tóu xīn xià àn xiǎng: wǒ mìng suàn lái zhè děng bù jì le, wǒ yǔ zhōu qīng yī yàng tóng lái tóu jūn, zěn me gāng gāng yòng le tā, dào wǒ fàn huì, jiù bù yòng qǐ lái? zhè yě shǐ wǒ kě xiào. yí lù xíng lái, hūn mèn bù guò, qì nǎo dé jǐn, yī xīn zhǐ gù huí jiā, wàng jì le xiē sù zhī chù. tái tóu kàn kàn rì sè yǐ xī chén, liǎng biān duō shì shù mù shān lín, bìng méi yǒu cūn zhuāng wū yǔ, zhǐ de wǎng qián yòu zǒu, zhēn zhèng shì qián bù bā cūn hòu bù bā diàn. rén guì shuō: ā ya, bù hǎo le! rú jīn zěn me chù ne? dù nèi yòu jī è qǐ lái, tiān yǐ jiāng hēi, zhǐ de fàng kāi jiǎo bù wàng qián zài zǒu. zhèng xíng zhī jiān, yuǎn yuǎn wàng qù shì yǒu dà hù dà jiā, dēng huǒ tōng míng. xīn xiǎng, yǒu le rén jiā, jiè sù yī xiāo biàn liǎo.
再說薛仁貴一頭走，一頭心下暗想：「我命算來這等不濟了，我與周青一樣同來投軍，怎麼剛剛用了他，道我犯諱，就不用起來？這也使我可笑。」一路行來，昏悶不過，氣惱得緊，一心只顧回家，忘記了歇宿之處。抬頭看看日色已西沉，兩邊多是樹木山林，並沒有村莊屋宇，只得往前又走，真正是前不巴村後不巴店。仁貴說：「阿呀，不好了！如今怎麼處呢？」肚內又飢餓起來，天已將黑，只得放開腳步望前再走。正行之間，遠遠望去似有大戶大家，燈火通明。心想，有了人家，借宿一宵便了。

suàn jì yǐ dìng, xíng shàng qián lái, zǒu guò hù zhuāng qiáo, zhǐ jiàn yī zuò bā zì dà qiáng, mén shàng miàn zhāng dēng guà hóng jié cǎi, mén wài yǒu xǔ duō zhuāng hàn. yòu tīng lǐ biān gǔ lè xuān tiān, fēn fēn rè nào, biàn duì mén kǒu yī wèi zhuāng hàn shuō dào: dà shū, xiāng fán tōng bào yī shēng, shuō wǒ xuē rén guì zì tān zǎn lù chéng, shī le sù diàn wú chù ān shēn, xiǎng yào zài bǎo zhuāng jiè sù yī xiāo, wèi zhī kěn fǒu? zhuāng hàn dào: wǒ men zuò bù dé zhǔ de, dài wǒ jìn qù bǐng zhī zhuāng zhǔ, wèn tā liú bù liú, chū lái huí fù nǐ. rén guì shuō: rú cǐ shén hǎo. nà zhuāng kè jìn qù bǐng zhī zhuāng zhǔ, bù duō yī huí, chū lái huí fù dào: kè guān, wǒ men zhuāng zhǔ qǐng nǐ jìn qù. rén guì mǎn xīn huān xǐ, dá yīng dào: shì. lián máng zǒu jiāng jìn lái. zhǐ jiàn yuán wài dāng tīng zuò dìng. rén guì shàng qián bài jiàn, jiào shēng: yuán wài, bēi rén tān zǎn chéng tú, tiān sè yǐ wǎn, méi yǒu tóu sù zhī chù, zàn jiè bǎo zhuāng ān sù yī xiāo, míng rì fèng xiè. yuán wài dào: kè rén shuō nǎ lǐ huà lái, lǎo fū shè xià kōng xián wú shì, zài cǐ ān xiē bù fáng, hé bì yán xiè. rén guì dào: qǐng wèn yuán wài zūn xìng dà míng? yuán wài dào: lǎo fū xìng fán, biǎo zì hóng hǎi. suī yǒu jiā sī bǎi wàn, dān shǎo zōng sì, gù cǐ lǚ xíng shàn shì. wǒ xiǎng kè guān cuò shī sù diàn, liàng bì fù zhōng jī è, jiào jiā rén sù sù zhǔn bèi jiǔ fàn chū lái, gěi kè guān yòng. zhuāng hàn yī shēng dá yīng, jìn rù chú fáng, bù duō yī huí, yǒu qī bā yàng xià fàn, yī hú jiǔ yī lán fàn bǎi hǎo le. fán yuán wài jiào shēng: kè guān, lǎo fū yǒu shì bù dé fèng péi, nǐ yòng gè bǎo de. rén guì chēng xiè zuò xià. zhèng shì:
算計已定，行上前來，走過護莊橋，只見一座八字大牆，門上面張燈掛紅結彩，門外有許多莊漢。又聽裡邊鼓樂喧天，紛紛熱鬧，便對門口一位莊漢說道：「大叔，相煩通報一聲，說我薛仁貴自貪趲路程，失了宿店無處安身，想要在寶莊借宿一宵，未知肯否？」莊漢道：「我們做不得主的，待我進去稟知莊主，問他留不留，出來回覆你。」仁貴說：「如此甚好。」那莊客進去稟知莊主，不多一回，出來回復道：「客官，我們莊主請你進去。」仁貴滿心歡喜，答應道：「是。」連忙走將進來。只見員外當廳坐定。仁貴上前拜見，叫聲：「員外，卑人貪趲程途，天色已晚，沒有投宿之處，暫借寶莊安宿一宵，明日奉謝。」員外道：「客人說哪裡話來，老夫舍下空閒無事，在此安歇不妨，何必言謝。」仁貴道：「請問員外尊姓大名？」員外道：「老夫姓樊，表字洪海。雖有家私百萬，單少宗嗣，故此屢行善事。我想客官錯失宿店，諒必腹中飢餓，叫家人速速準備酒飯出來，給客官用。」莊漢一聲答應，進入廚房，不多一回，有七八樣下飯，一壺酒一籃飯擺好了。樊員外叫聲：「客官，老夫有事不得奉陪，你用個飽的。」仁貴稱謝坐下。正是：

jiāo lóng kě jí sī tūn hǎi, hǔ bào jī lái yù shí láng.
蛟龍渴極思吞海，虎豹飢來欲食狼。

bì jìng xuē rén guì zài fán jiā zhuāng shàng sù xiē rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟薛仁貴在樊家莊上宿歇如何，且聽下回分解。