strong péi jìn gōng yì hái yuán pèi strong
裴晉公義還原配
guān jū jí pǐn fù yú jīn, xiǎng yòng wú duō zì fā qīn
官居極品富於金,享用無多自發侵;
wéi yǒu cún rén bìng jī shàn, qiān qiū bù xiǔ zài rén xīn.
惟有存仁並積善,千秋不朽在人心。
dāng chū, hàn wén dì cháo zhōng, yǒu gè chǒng chén, jiào zuò dèng tōng. chū zé suí niǎn, qǐn zé tóng tà, ēn xìng wú bǐ. qí shí yǒu shén xiāng xǔ fù, xiāng nà dèng tōng zhī miàn, yǒu zòng lǐ wén rù kǒu, bì dāng qióng è ér sǐ. wén dì wén zhī, nù yuē: fù guì yóu wǒ! shuí rén qióng dé dèng tōng? suì jiāng shǔ dào tóng shān cì zhī, shǐ de zì zhù qián. dāng shí, dèng shì zhī qián, bù mǎn tiān xià, qí fù dí guó. yī rì, wén dì ǒu rán shēng xià gè yōng jū, nóng xuè jìn liú, téng tòng nán rěn. dèng tòng guì ér kēng zhī, wén dì jué dé shuǎng kuài. biàn wèn dào: tiān xià zhì ài zhě, hé rén? dèng tōng dá dào: mò rú fù zǐ. qià hǎo huáng tài zǐ rù gōng wèn jí, wén dì yě jiào tā kēng nà yōng jū. tài le tuī cí dào: chén fāng shí xiān kuài, kǒng bù xuān jìn shèng. tài zǐ chū gōng qù le. wén dì tàn dào: zhì ài mò rú fù zǐ, shàng qiě bù kěn wèi wǒ kēng jū dèng tōng ài wǒ shèng rú wú zi. yóu shì ēn chǒng jù jiā. huáng tài zǐ wén zhī cǐ yǔ, shēn hèn dèng tōng kēng jū zhī shì. hòu lái wén dì jià bēng, tài zǐ jí wèi, shì wèi jǐng dì. suì zhì dèng tōng zhī zuì, shuō tā kēng jū xiàn mèi, huài luàn qián fǎ. jí qí jiā chǎn, bì yú kōng shì zhī zhōng, jué qí yǐn shí, dèng tōng guǒ rán è sǐ. yòu hàn jǐng dì shí, chéng xiàng zhōu yà fū yě yǒu zòng lǐ wén zài kǒu. jǐng dì jì tā wēi míng, xún tā zuì guò, xià zhī yú tíng wèi yù zhōng. yà fū yuàn hèn, bù shí ér sǐ. zhè liǎng gè jí fù jí guì, fàn le è sǐ zhī xiāng, guǒ rán bù dé shàn zhōng. rán suī rú cǐ, yòu yǒu yī shuō, dào shì miàn xiāng bù rú xīn xiāng. jiǎ rú shàng děng guì xiāng zhī rén, yě yǒu zuò xià kuī xīn shì, sǔn le yīn dé, fǎn bù dé hǎo jié guǒ. yòu yǒu fàn zhe è xiāng de, què yīn xīn dì duān zhèng, kěn jī yīn gōng, fǎn huò wèi fú. cǐ shì rén dìng shèng tiān, fēi xiāng fǎ zhī bù líng yě.
當初,漢文帝朝中,有個寵臣,叫做鄧通。出則隨輦,寢則同榻,恩幸無比。其時有神相許負,相那鄧通之面,有縱理紋入口,「必當窮餓而死。」文帝聞之,怒曰:「富貴由我!誰人窮得鄧通?」遂將蜀道銅山賜之,使得自鑄錢。當時,鄧氏之錢,布滿天下,其富敵國。一日,文帝偶然生下個癰疽,膿血進流,疼痛難忍。鄧痛跪而吭之,文帝覺得爽快。便問道:「天下至愛者,何人?」鄧通答道:「莫如父子。」恰好皇太子入宮問疾,文帝也教他吭那癰疽。太了推辭道:「臣方食鮮膾,恐不宣近聖。」太子出宮去了。文帝嘆道:「至愛莫如父子,尚且不肯為我吭疽;鄧通愛我勝如吾子。」由是恩寵懼加。皇太子聞知此語,深恨鄧通吭疽之事。後來文帝駕崩,太子即位,是為景帝。遂治鄧通之罪,說他吭疽獻媚,壞亂錢法。籍其家產,閉於空室之中,絕其飲食,鄧通果然餓死。又漢景帝時,丞相周亞夫也有縱理紋在口。景帝忌他威名,尋他罪過,下之於廷尉獄中。亞夫怨恨,不食而死。這兩個極富極貴,犯了餓死之相,果然不得善終。然雖如此,又有一說,道是面相不如心相。假如上等貴相之人,也有做下虧心事,損了陰德,反不得好結果。又有犯着惡相的,卻因心地端正,肯積陰功,反禍為福。此是人定勝天,非相法之不靈也。
rú jīn shuō táng cháo yǒu gè péi dù, shào nián shí, pín luò wèi yù. yǒu rén xiāng tā zòng lǐ rén kǒu, fǎ dāng è sǐ. hòu yóu xiāng shān sì zhōng, yú jǐng tíng lán gàn shàng shí dé yī tiáo bǎo dài. péi dù zì sī: cǐ nǎi tā rén yí shī zhī wù, wǒ qǐ kě sǔn rén lì jǐ, huài le xīn shù? nǎi zuò ér shǒu zhī. shǎo qǐng sī, zhǐ jiàn yǒu gè fù rén tí kū ér lái, shuō dào: lǎo fù xiàn yù, jiè dé yī tiáo bǎo dài, yào qù shú zuì. ǒu dào sì zhōng guàn shǒu shāo xiāng, yí shī zài cǐ. rú yǒu rén shí qǔ, kě lián jiàn hái, quán le lǎo fù zhī mìng. péi dù jiāng yī tiáo bǎo dài, jí shí jiāo fù yǔ fù rén, fù rén bài xiè ér qù. tā rì, yòu yù le nà xiàng shì. xiàng shì dà jīng dào: zú xià gǔ fǎ quán gǎi, fēi fù xiàng yuē è gé zhī xiāng, dé fēi yǒu yīn dé hū? péi dù cí yǐ méi yǒu. xiàng shì yún: zú xià shì zì sī zhī, bì yǒu zhěng nì jiù fén zhī shì. péi dù nǎi yán hái dài yī jié. xiàng shì yún: cǐ nǎi dà yīn gōng, tā rì fù guì liǎng quán, kě yù mào yě. hòu lái péi dù guǒ rán jìn shēn jí dì, wèi zhì zǎi xiàng, shòu dēng mào dié. zhèng shì:
如今說唐朝有個裴度,少年時,貧落未遇。有人相他縱理人口,法當餓死。後游香山寺中,於井亭欄幹上拾得一條寶帶。裴度自思:「此乃他人遺失之物,我豈可損人利己,壞了心術?」乃坐而守之。少頃司,只見有個婦人啼哭而來,說道:「老父陷獄,借得一條寶帶,要去贖罪。偶到寺中盥手燒香,遺失在此。如有人拾取,可憐見還,全了老父之命。」裴度將一條寶帶,即時交付與婦人,婦人拜謝而去。他日,又遇了那相士。相士大驚道:「足下骨法全改,非復向曰餓革之相,得非有陰德乎?」裴度辭以沒有。相士云:「足下試自思之,必有拯溺救焚之事。」裴度乃言還帶一節。相士云:「此乃大陰功,他日富貴兩全,可預貿也。」後來裴度果然進身及第,位至宰相,壽登耄耋。正是:
miàn xiāng bù rú xīn zhǔn, wèi rén xū shì quē yīn gōng.
面相不如心准,為人須是缺陰功。
jiǎ ráo fāng cùn nán yí xiāng, è gé yān néng xiǎng wàn zhōng?
假饒方寸難移相,餓革焉能享萬鍾?
shuō huà de, nǐ zhī dào péi jìn gōng shì yīn dé shàng jī lái de fù guì, shuí zhī tā fù guì yǐ hòu, yīn dé gèng duō. zé jīn tīng wǒ shuō yì hái yuán pèi zhè jié gù shì, què yě shí fēn nán dé. huà shuō táng xiàn zōng huáng dì yuán hé shí yī nián, péi dù lǐng bīng xuē hū le huái xī fǎn zéi wú yuán jì, hái cháo bài wèi shǒu xiàng, jìn jué jìn guó gōng. yòu yǒu liǎng chù jī jiǔ fù gù de fān zhèn, dōu jù pà péi dù wēi míng, shàng biǎo xiàn dì shú zuì: héng jì jié dù shǐ wáng chéng zōng, yuán xiàn dé lì èr zhōu zī qīng jié dù shǐ lǐ shī dào, yuàn xiàn yí mì hǎi yī zhōu. xiàn zōng huáng dì kàn jiàn wài kòu jiàn hū, tiān xià wú shì, nǎi xiū lóng dé diàn, jùn lóng shǒu chí, qǐ chéng huī diàn, dà xìng tǔ mù. yòu tīng shān rén liǔ mì, hé zhǎng shēng zhī yào. péi dù lǚ cì qiè jiàn, dōu bù tīng. nìng chén huáng fǔ fù pàn dù zhī, chéng yì zhǎng yán tiě, zhuān yī kè bō bǎi xìng cái wù, míng wèi xiàn yú, yǐ gōng wú shì zhī fèi. yóu shì tóu le xiàn zōng huáng dì zhī yì, liǎng gè nìng chén bìng tóng hū zhāng shì. péi dù xiū yǔ tóng liè, shàng biǎo qiú tuì. xiàn zōng huáng dì bù xǔ, fǎn shuō péi dù hǎo lì péng dǎng, jiàn yǒu yí jì zhī xīn. péi dù zì niàn gōng míng tài shèng, wéi kǒng dé zuì. nǎi kǒu bù tán cháo shì, zhōng rì zòng qíng jiǔ sè, yǐ lè yú nián. sì fāng jùn mù, wǎng wǎng fǎng mì gē ér wǔ nǚ, xiàn yú xiāng fǔ, bù yī ér zú. lùn qǐ péi jìn gōng, nà lǐ yào rén lái xiàn. zhǐ shì zhè bān ā yú zhōu mèi de, yào bó xiāng guó huān xǐ, zì rán zhòng jià gòu qiú: yě yǒu yòng qiáng bī qǔ de, xiān yī měi shì, huò jiǎ zuò jiā jì, huò wěi chēng shì ér, dào rén yīn yīn qín qín de sòng lái. péi jìn gōng lái zhě bù jù, yě zhǐ de nà le.
說話的,你只道裴晉公是陰德上積來的富貴,誰知他富貴以後,陰德更多。則今聽我說「義還原配」這節故事,卻也十分難得。話說唐憲宗皇帝元和十一年,裴度領兵削乎了淮西反賊吳元濟,還朝拜為首相,進爵晉國公。又有兩處積久負固的藩鎮,都懼怕裴度威名,上表獻地贖罪:恆冀節度使王承宗,原獻德、隸二州;淄青節度使李師道,願獻沂、密、海一州。憲宗皇帝看見外寇漸乎,天下無事,乃修龍德殿,浚龍首池,起承暉殿,大興土木。又聽山人柳泌,合長生之藥。裴度屢次切諫,都不聽。佞臣皇甫傅判度支,程異掌鹽鐵,專一刻剝百姓財物,名為羨餘,以供無事之費。由是投了憲宗皇帝之意,兩個佞臣並同乎章事。裴度羞與同列,上表求退。憲宗皇帝不許,反說裴度好立朋黨,漸有疑忌之心。裴度自念功名太盛,惟恐得罪。乃口不談朝事,終日縱情酒色,以樂餘年。四方郡牧,往往訪覓歌兒舞女,獻於相府,不一而足。論起裴晉公,那裡要人來獻。只是這班阿諛謅媚的,要博相國歡喜,自然重價購求:也有用強逼取的,鮮衣美飾,或假作家妓,或偽稱侍兒,道人殷殷勤勤的送來。裴晉公來者不拒,也只得納了。
zài shuō jìn zhōu wàn quán xiàn, yǒu yī rén, xìng táng, míng bì, zì guó bǎo, céng jǔ xiào lián kē, chū rèn kuò zhōu lóng zōng xiàn wèi, zài rèn yuè zhōu huì jī chéng. xiān zài xiāng shí, pìn dìng tóng xiāng huáng tài xué zhī nǚ xiǎo é wèi qī. yīn xiǎo é shàng zài zhì líng, chí nián mò jià. bǐ jí zhǎng chéng, táng bì liǎng rèn yóu huàn, dōu zài nán fāng, yǐ cǐ liǎng xià cuō tuó, bù céng hūn pèi. nà xiǎo é nián fāng èr jiǔ, shēng de liǎn shì duī huā, tǐ rú zuó yù yòu qiě tōng yú yīn lǜ, fán xiāo guǎn pí pá zhī lèi, wú suǒ bù gōng. jìn zhōu cì shǐ fèng chéng péi jìn gōng, yào zài suǒ shǔ dì fāng xuǎn qǔ měi mào gē jī yī duì jìn fèng. yǐ yǒu le wǔ rén, hái shǎo yī gè chū sè zhǎng bān de. wén dé huáng xiǎo é zhī míng, yòu dào tài xué zhī nǚ, bù kě qīng dé, nǎi juān qián yī shí wàn, zhǔ tuō wàn quán xiàn lìng qiú zhī. nà xiàn lìng yòu fèng chéng cì shǐ, dào rén dào huáng tài xué jiā zhì yì. huáng tài xué huí dào: yǐ jīng shòu pìn, bù gǎn cóng mìng. xiàn lìng zài yī qiáng qiú, huáng tài xué zhǐ shì bù yǔn. shí zhí qīng míng, huáng tài xué jǔ jiā sǎo mù, dú liú xiǎo é zài jiā. xiàn lìng dǎ tīng de shí, nǎi qīn dào huáng jiā, sōu chū xiǎo é, yòng jiān yú tái qù. zhe liǎng gè wěn pó xiāng bàn, lì kè sòng zhì jìn zhōu cì shǐ chù jiāo gē. yìng jiāng yī shí wàn qián, piē zài tā jiā, yǐ wèi shēn jià. bǐ jí huáng tài xué huí lái, xiǎo dé nǚ ér bèi xiàn lìng jié qù, jí wǎng xiàn zhōng, yǐ zhī sòng qù zhōu lǐ. zài dào jìn zhōu, jiāng qíng āi qiú cì shǐ. cì shǐ dào: nǐ nǚ ér cái sè guò rén, yī rù xiàng fǔ, bì rán shàn chǒng. qǐ bù shèng zuò tā rén jī zhǒu hū? kuàng jǐ shòu wǒ pìn cái liù shí wàn qián, hé bù zèng yǔ rǔ xù, bié guó pèi ǒu? huáng tài xué dào: xiàn zhǔ chéng mǒu sǎo mù, jiāng qián wěi zhì, mǒu wèi cháng miàn shòu, kuàng zhǐ yī shí wàn, jīn xī chí zài cǐ, mǒu zhī yuàn lǐng nǚ, bù yuàn lǐng qián yě. cì shǐ pāi àn dà nù dào: nǐ dé cái mài nǚ, què yòu mán guò yī shí wàn, qiáng lái xù tāi, shì hé dào lǐ? rǔ nǚ jǐ sòng zhì jìn guó gōng fǔ zhōng yǐ, rǔ zì wǎng xiāng fǔ qǔ suǒ, zài cǐ wú yì. huáng tài xué kàn jiàn cì shǐ fā nù, chū yán tú lài, zài bù gǎn kāi kǒu, liǎng yǎn hán lèi ér qù. zài jìn zhōu shǒu le shù rì, yù de nǚ ér yī jiàn, jì rán wú xìn. tàn le kǒu qì, zhǐ de huí xiàn qù le.
再說晉州萬泉縣,有一人,姓唐,名壁,字國寶,曾舉孝廉科,初任括州龍宗縣尉,再任越州會稽丞。先在鄉時,聘定同鄉黃太學之女小娥為妻。因小娥尚在稚齡,持年末嫁。比及長成,唐壁兩任遊宦,都在南方,以此兩下蹉跎,不曾婚配。那小娥年方二九,生得臉似堆花,體如琢玉;又且通於音律,凡蕭管、琵琶之類,無所不工。晉州刺史奉承裴晉公,要在所屬地方選取美貌歌姬一隊進奉。已有了五人,還少一個出色掌班的。聞得黃小娥之名,又道太學之女,不可輕得,乃捐錢一十萬,囑託萬泉縣令求之。那縣令又奉承刺史,道人到黃太學家致意。黃太學回道:「已經受聘,不敢從命。」縣令再一強求,黃太學只是不允。時值清明,黃太學舉家掃墓,獨留小娥在家。縣令打聽的實,乃親到黃家,搜出小娥,用肩輿抬去。着兩個穩婆相伴,立刻送至晉州刺史處交割。硬將一十萬錢,撇在他家,以為身價。比及黃太學回來,曉得女兒被縣令劫去,急往縣中,已知送去州里。再到晉州,將情哀求刺史。刺史道:「你女兒才色過人,一入相府,必然擅寵。豈不勝作他人箕帚乎?況己受我聘財六十萬錢,何不贈與汝婿,別國配偶?」黃太學道:「縣主乘某掃墓,將錢委置,某未嘗面受,況止一十萬,今悉持在此,某隻願領女,不願領錢也。」刺史拍案大怒道:「你得財賣女,卻又瞞過一十萬,強來絮胎,是何道理?汝女己送至晉國公府中矣,汝自往相府取索,在此無益。」黃太學看見刺史發怒,出言圖賴,再不敢開口,兩眼含淚而去。在晉州守了數日,欲得女兒一見,寂然無信。嘆了口氣,只得回縣去了。
què shuō cì shǐ jiāng qiān jīn zhì mǎi yì yàng fú shì, bǎo zhū yīng luò, zhuāng fèn nà liù gè rén, rú tiān xiān xiāng sì. quán fù lè qì, zhěng rì zài yá zhōng cāo yǎn. zhí chí jìn guó gōng shēng yuē jiāng jìn, dào rén sòng qù, yǐ zuò mào lǐ. nà cì shǐ fèi le xǔ duō xīn jī, pò le xǔ duō qián chāo, yào bó xiāng guó yī gè dà huān xǐ. shuí zhī xiāng fǔ zhōng, gē wǔ chéng háng gè zhèn suǒ xiàn měi nǚ, yě bù jì qí shù. zhè liù gè rén, zhǐ còu dé yīn rè, xiāng guó nà lǐ biàn kàn zài yǎn lǐ, liú zài xīn lǐ? cóng lái fèng chéng, jǐn yǒu xī běn de, dōu shì cǐ lèi. yǒu shī wèi zhèng:
卻說刺史將千金置買異樣服飾,寶珠瓔珞,妝份那六個人,如天仙相似。全副樂器,整日在衙中操演。直持晉國公生曰將近,道人送去,以作貿禮。那刺史費了許多心機,破了許多錢鈔,要博相國一個大歡喜。誰知相府中,歌舞成行;各鎮所獻美女,也不計其數。這六個人,只湊得因熱,相國那裡便看在眼裡,留在心裡?從來奉承,盡有析本的,都似此類。有詩為證:
gē ròu cì fū mǎi shàng huān, qiān jīn bù lìn bèi chuī dàn. xiàng gōng jiàn guàn huī xián shì, xiū shā zhōu guān yǔ xiàn guān!
割肉刺膚買上歡,千金不吝備吹彈。相公見慣揮閒事,羞殺州官與縣官!
huà fēn liǎng tóu. zài shuō táng bì zài huì jī rèn mǎn, gāi dé shēng qiān. xiǎng huáng xiǎo é jīn jǐ zhǎng chéng, qiě huí jiā bì yīn, rán hòu fù jīng mò chí. dāng xià shōu shí huàn nǎng, wàng wàn quán xiàn jìn fā. dào jiā cì rì, jiù qù yè jiàn yuè zhàng huáng tài xué. huáng tài xué yǐ zhī wèi zhe yīn shì, bù děng kāi kǒu, biàn jiāng nǚ ér bèi duó qíng jié, yī wǔ yī shí, bèi xì de gào sù le. táng bì tīng bà, dāi le bàn shǎng, yǎo yá qiè chǐ hèn dào: dà zhàng fū chún chén bù huàn, zhì yī qī zhī bù néng bǎo, hé yǐ shēng wèi? huáng tài xué quàn dào: xián xù yīng nián cái wàng, zì yǒu hǎo yīn yuán xiāng còu, wú nǚ ér zì méi fú xiàng cóng, zāo cǐ qiáng bào, xiū de guò shāng huái bào, yǒu wù qián chéng. táng bì nù qì bù xī, yào dào zhōu guān xiàn guān chù, yǔ tā zhēng lùn. huáng tài xué yòu quàn dào: rén yǐ qù yǐ, zhēng lùn hé yì? kuàng gàn dé péi xiāng guó. fāng jīn yī rén xià, wàn rén zhī shàng, tǎng shī qí huān xīn, kǒng yú xián xù qián chéng bù biàn. nǎi jiāng xiàn lìng suǒ liú yī shí wàn qián tái chū, jiāo fù táng bì dào: yǐ cǐ wèi tú hūn zhī fèi. dāng chū zhái shàng yǒu bì yù líng lóng wèi pìn, zài xiǎo nǚ shēn biān, bù dé fèng hái yǐ. xián xù xū niàn qián chéng wèi zhòng, xiū wèi xiǎo cuò yǐ wù dà shì. táng bì liǎng lèi jiāo liú, dá dào: mǒu nián jìn yī xún, yòu shī cǐ liáng ǒu, qín sè zhī shì, zhōng shēn jǐ yǐ. wō míng wēi lì, wù rén zhī běn, cóng cǐ yì bù fù sī jìn qǔ yě! yán qì, bù jué dà tòng. huáng tài xué yě hái tòng qǐ lái. dà jiā kū le yī chǎng fāng bà. táng bì nà lǐ kěn shōu zhè qián qù, jìng zì kōng shēn huí le.
話分兩頭。再說唐壁在會稽任滿,該得升遷。想黃小娥今己長成,且回家畢姻,然後赴京末遲。當下收拾宦曩,望萬泉縣進發。到家次日,就去謁見岳丈黃太學。黃太學已知為着姻事,不等開口,便將女兒被奪情節,一五一十,備細的告訴了。唐璧聽罷,呆了半晌,咬牙切齒恨道:「大丈夫淳沉簿宦,至一妻之不能保,何以生為?」黃太學勸道:「賢婿英年才望,自有好姻緣相湊,吾女兒自沒福相從,遭此強暴,休得過傷懷抱,有誤前程。」唐壁怒氣不息,要到州官、縣官處,與他爭論。黃太學又勸道:「人已去矣,爭論何益?況幹得裴相國。方今一人下,萬人之上,倘失其歡心,恐於賢婿前程不便。」乃將縣令所留一十萬錢抬出,交付唐壁道:「以此為圖婚之費。當初宅上有碧玉玲瓏為聘,在小女身邊,不得奉還矣。賢婿須念前程為重,休為小挫以誤大事。」唐璧兩淚交流,答道:「某年近一旬,又失此良偶,琴瑟之事,終身己矣。蝸名微利,誤人之本,從此亦不復思進取也!」言訖,不覺大慟。黃太學也還痛起來。大家哭了一場方罷。唐璧那裡肯收這錢去,徑自空身回了。
cì rì, huáng tài xué qīn dào táng bì jiā, zài yī jiě quàn, cuān duō tā zǎo wǎng jīng shī tīng diào. dé le guān zhí, rán hòu xú yì liáng yīn. táng bì chū shí bù kěn, bèi zhàng rén yī lián shù rì qiáng bī bù guò, sī liang: zài jiā qì mèn, qiě dào zhǎng ān zǒu zāo, yě hǎo pái dào. miǎn qiáng zé jí, mǎi zhōu qǐ chéng. zhàng rén jiāng yī shí wàn qián àn dì fàng zài zhōu zhōng, sī xià zhǔ fù cóng rén dào: kāi chuán liǎng yuē hòu, fāng kě bǐng zhī zhǔ rén ná qù jīng zhōng, hǎo zuò shǐ yòng, tǎo gè měi quē. táng bì jiàn le zhè qián, yòu gǎn shāng le yī chǎng, fēn fù cāng tóu: cǐ shì huáng jiā mài nǚ zhī wù, yī wén bù kě dòng yòng! zài lù bù yī rì, lái dào zhǎng ān. gù rén tiāo le xíng lǐ, jiù péi xiāng guó fǔ zhōng zuǒ jìn chù, xià gè diàn fáng, zǎo wǎn fǔ qián xíng zǒu, hǎo dǎ xiǎo é xìn xī. guò le yī yè, cì zǎo dào lì bù bào míng, sòng lì rèn wén bù, chá yàn guò le. huí yù chī le fàn, jiù dào xiāng fǔ mén qián shǒu hòu. yī rì zuì shǎo yě xué guò shí lái biàn. zhù le yuè yú, nà lǐ tōng dé bàn gè zì? zhè xiē guān lì men yī chū yī rén, rú mǎ yǐ xiāng sì, shuí gǎn shàng qián bǎ zhè méi tóu nǎo de shì wèn tā yī shēng! zhèng shì: hóu mén yī rù shēn rú hǎi, cóng cǐ xiāo láng shì lù rén.
次日,黃太學親到唐璧家,再一解勸,攛掇他早往京師聽調。「得了官職,然後徐議良姻。」唐璧初時不肯,被丈人一連數日強逼不過,思量:「在家氣悶,且到長安走遭,也好排道。」勉強擇吉,買舟起程。丈人將一十萬錢暗地放在舟中,私下囑付從人道:「開船兩曰後,方可稟知主人拿去京中,好做使用,討個美缺。」唐璧見了這錢,又感傷了一場,分付蒼頭:「此是黃家賣女之物,一文不可動用!」在路不一日,來到長安。僱人挑了行李,就裴相國府中左近處,下個店房,早晚府前行走,好打小娥信息。過了一夜,次早到吏部報名,送歷任文簿,查驗過了。回寓吃了飯,就到相府門前守候。一日最少也踅過十來遍。住了月余,那裡通得半個字?這些官吏們一出一人,如馬蟻相似,誰敢上前把這沒頭腦的事問他一聲!正是:侯門一入深如海,從此蕭郎是路人。
yī rì, lì bù guà bǎng, táng bì shòu hú zhōu lù shì cān jūn. zhè hú zhōu, yòu zài nán fāng, shì shú yóu zhī dì, táng bì yě dào huān xǐ. děng yǒu le gào shè, shōu shí xíng lǐ, gù huàn chuán zhī chū jīng. xíng dào tóng jīn dì fāng, yù le yī huǒ qiáng rén. zì gǔ dào màn cáng huì dào, zhǐ wèi zhè yī shí wàn qián, dài lái dài qù, lù le xiǎo rén yǎn mù, rě qǐ tān xīn, jiù jié huǒ zuò chū zhè shì lái. zhè huǒ qiáng rén cóng jīng chéng wài, zhí tà zhì tóng jīn, bèi dì tōng tóng le chuán jiā, děng dài yè jìng, yī qí xià shǒu. yě shì táng bì mìng bù gāi jué, zhèng zài chuán tóu shàng dēng dōng, kàn jiàn shēng shì bù hǎo, jí máng tiào shuǐ, shàng àn táo mìng. zhǐ tīng dé zhè huǒ qiáng rén luàn le yī huí, lián chuán dōu chēng qù. cāng tóu de xìng mìng yě bù zhī sǐ huó. zhōu zhōng yī yīng xíng lǐ, jǐn bèi jié qù, guāng guāng shèng gè shēn zi. zhèng shì: wū lòu gèng zāo lián yè yǔ, chuán chí yòu bèi dǎ tóu fēng! nà yī shí wàn qián hé xíng nǎng, hái shì xiǎo shì. què yǒu lì rèn wén bù hé nà gào shè, suī fù rèn de zhí zhào, yě shī qù le, lián guān yě zuò bù chéng.
一日,吏部掛榜,唐璧授湖州錄事參軍。這湖州,又在南方,是熟游之地,唐璧也到歡喜。等有了告赦,收拾行李,雇喚船隻出京。行到潼津地方,遇了一夥強人。自古道慢藏誨盜,只為這一十萬錢,帶來帶去,露了小人眼目,惹起貪心,就結夥做出這事來。這伙強人從京城外,直蹋至潼津,背地通同了船家,等待夜靜,一齊下手。也是唐璧命不該絕,正在船頭上登東,看見聲勢不好,急忙跳水,上岸逃命。只聽得這伙強人亂了一回,連船都撐去。蒼頭的性命也不知死活。舟中一應行李,盡被劫去,光光剩個身子。正是:屋漏更遭連夜雨,船遲又被打頭風!那一十萬錢和行曩,還是小事。卻有歷任文簿和那告赦,雖赴任的執照,也失去了,連官也做不成。
táng bì nà yī shí zhēn gè shì kòng tiān wú lù, sù dì wú mén. sī liang: wǒ zhí nèn shí guāi yùn qiān, yī shì wú chéng! yù chí huí xiāng, yǒu hé miàn mù? yù chí zài wǎng jīng shī, xiàng lì bù yá mén tóu sù, qīn shēn pàn bìng wú fēn wén pán fèi, zěn shēng shì hǎo? zhè lǐ yòu wú xiāng shí jiè dài, nán dào qiú qǐ bù chéng? yù chí tóu hé ér sǐ, yòu xiǎng: táng táng yī qū, zhōng bù rán rú cǐ jié guǒ? zuò zài lù páng, xiǎng le yòu kū, kū le yòu xiǎng, zuǒ suàn yòu suàn, wú jì kě nǎo, cóng bàn yè zhí kū dào tiān míng. xǐ de jué chù féng shēng, yù zhe yī gè lǎo zhě, xié zhàng ér lái, wèn dào: guān rén wèi hé āi qì? táng bì jiāng fù rèn bèi jié zhī shì, gào sù le yī biàn. lǎo zhě dào: yuán lái shì yī wèi dà rén, shī jìng le. shè xià bù yuǎn, qǐng nuó bù zé gè. lǎo zhě yǐn táng bì yuē xíng yī yòng, dào yú jiā zhōng, zhòng fù xù lǐ. lǎo zhě dào: lǎo hàn xìng sū, ér zi huàn zuò sū fēng huá, jiàn zuò hú zhōu wǔ yuán xiàn wèi, zhèng shì dà rén shǔ xià. dà rén wǎng jīng, lǎo hàn yuàn shǎo zhù zī fǔ. jí máng bèi jiǔ fàn guǎn chí. qǔ chū xīn yī yī tào, yǔ táng bì huàn le pěng chū zì jīn èr shí liǎng, quán chōng lù fèi.
唐璧那一時真箇是控天無路,訴地無門。思量:「我直恁時乖運騫,一事無成!欲持回鄉,有何面目?欲持再往京師,向吏部衙門投訴,親身畔並無分文盤費,怎生是好?這裡又無相識借貸,難道求乞不成?」欲持投河而死,又想:「堂堂一軀,終不然如此結果?」坐在路旁,想了又哭,哭了又想,左算右算,無計可腦,從半夜直哭到天明。喜得絕處逢生,遇着一個老者,攜杖而來,問道:「官人為何哀泣?」唐璧將赴任被劫之事,告訴了一遍。老者道:「原來是一位大人,失敬了。舍下不遠,請挪步則個。」老者引唐璧約行一用,到於家中,重複敘禮。老者道:「老漢姓蘇,兒子喚做蘇風華,見做湖州武源縣尉,正是大人屬下。大人往京,老漢願少助資斧。」即忙備酒飯管持。取出新衣一套,與唐璧換了;捧出自金二十兩,權充路費。
táng bì zài yī chēng xiè, bié le sū lǎo, dú zì yī gè shàng lù, zài wǎng jīng shī jiù diàn zhōng ān xià. diàn zhǔ rén tīng shuō lù shàng chī kuī, hǎo shēng qī cǎn. táng bì dào lì bù mén xià, jiāng qíng yóu āi chá. nà lì bù guān dào shì gào shè wén gāo jǐn kōng, háo wú bā bí, nán biàn zhēn wěi. yī lián qiú le wǔ rì, bìng bù zuò zhǔn. shēn biān yín liǎng, dōu zài yá mén shǐ fèi qù le. huí dào diàn zhōng, zhǐ jiào dé kǔ, liǎng lèi wāng wāng de zuò zhe nà mèn. zhǐ jiàn wài miàn yī rén, yuē mò bàn lǎo nián jì, tóu dài ruǎn chì shā mào, shēn chuān zǐ kù shān, tǐng dài zào xuē, hǎo sì yā yá guān mó yàng, duó jìn diàn lái. jiàn le táng bì, zuò le yī, duì miàn ér zuò, wèn dào: zú xià hé fāng rén shì? dào cǐ guì gàn? táng bì dào: guān rén bù wèn yóu kě, wèn wǒ shí, jiào wǒ yī shí sù bù jǐn xīn zhōng kǔ qíng! shuō mò jué shēng, pū sù sù diào xià lèi lái. zǐ shān rén dào: zūn yì yǒu hé bù měi? kě xì huà zhī, huò zhě kě gòng shāng liáng yě. táng bì dào: mǒu xìng táng, míng bì, jìn zhōu wàn quán xiàn rén shì. jìn chú hú zhōu lù shì cān jūn, bù qī xíng dào tóng jīn, hū yù dào jié, zī fǔ yī kōng. lì rèn wén gāo hé gào xiào dōu shī le, nán yǐ zhī rèn. zǐ shān rén dào: zhōng tú bèi jié, fēi guān zú xià zhī shì, hé bù yǐ cǐ qíng sù zhī lì bù, zhòng gěi gào shēn, yǒu hé fáng ài? táng bì dào: jǐ cì āi qiú, bù méng lián zhǔn, jiào wǒ qù zhù liǎng nán, wú mén kěn gào. zǐ shān rén dào: dāng cháo péi jìn gōng, měi huái cè yǐn, jí kěn zhōu xuán luò nán zhī rén. zú xià hé bù qù qiú jiàn tā? táng bì tīng shuō, yù jiā bēi qì dào: guān rén tǐ tí qǐ péi jìn gōng yī zì, shǐ mǒu xīn cháng rú gē. zǐ shān rén dà jīng dào: zú xià hé gù ér chū cǐ yán? táng bì dào: mǒu yòu nián dìng xià yī fáng qīn shì, yīn lǚ rèn nán fāng, wèi chéng hūn pèi. què bèi zhī zhōu hé xiàn yǐn yòng qiáng duó qù, còu chéng yī bān nǚ lè, xiàn yǔ jìn gōng, shǐ mǒu zhuàng nián wú shì. cǐ shì suī bù yóu jìn gōng, rán jìn gōng shòu rén zào mèi, yǐ zhì fǔ xiàn zhēng xiān xiàn nà, fēn míng shì tā chāi sàn wǒ fū qī yì bān, wǒ jīn rì hé rěn fù wǎng jiàn zhī? zǐ shān rén jiān dào: zú xià suǒ dìng zhī shì, hé xìng hé míng? dāng chū yǒu hé wèi pìn? táng bì dào: xìng huáng, míng xiǎo é, pìn wù bì yù líng bān, jiàn zài bǐ chù. zǐ shān rén dào: mǒu jí jìn gōng qīn xiào, dé chū rù nèi shì, dāng wèi zú xià fǎng zhī. táng bì dào: hóu mén yī rù, wú fù xiāng jiàn zhī qī. dàn yuàn guān rén wèi wǒ chuán yī xìn xī, shǐ tā zhī wǒ xīn shì, sǐ yì zhǔ mù. zǐ shān rén dào: míng rì cǐ shí, dìng yǒu hǎo yīn fèng bào. shuō bà, gǒng yī gǒng shǒu, duó chū mén qù le.
唐壁再一稱謝,別了蘇老,獨自一個上路,再往京師舊店中安下。店主人聽說路上吃虧,好生悽慘。唐璧到吏部門下,將情由哀察。那吏部官道是告赦、文篙盡空,毫無巴鼻,難辨真偽。一連求了五日,並不作準。身邊銀兩,都在衙門使費去了。回到店中,只叫得苦,兩淚汪汪的坐着納悶。只見外面一人,約莫半老年紀,頭帶軟翅紗帽,身穿紫絝衫,挺帶皂靴,好似押牙官模樣,踱進店來。見了唐璧,作了揖,對面而坐,問道:「足下何方人氏?到此貴幹?」唐璧道:「官人不問猶可,問我時,教我一時訴不盡心中苦情!」說末絕聲,撲簌簌掉下淚來。紫衫人道:「尊意有何不美?可細話之,或者可共商量也。」唐璧道:「某姓唐,名璧,晉州萬泉縣人氏。近除湖州錄事參軍,不期行到潼津,忽遇盜劫,資斧一空。歷任文篙和告效都失了,難以之任。」紫衫人道:「中途被劫,非關足下之事,何不以此情訴知吏部,重給告身,有何妨礙?」唐璧道:「幾次哀求,不蒙憐准,教我去住兩難,無門懇告。」紫衫人道:「當朝裴晉公,每懷側隱,極肯周旋落難之人。足下何不去求見他?」唐璧聽說,愈加悲泣道:「官人體題起『裴晉公』一字,使某心腸如割。」紫衫人大驚道:「足下何故而出此言?」唐璧道:「某幼年定下一房親事,因屢任南方,未成婚配。卻被知州和縣尹用強奪去,湊成一班女樂,獻與晉公,使某壯年無室。此事雖不由晉公,然晉公受人造媚,以致府、縣爭先獻納,分明是他拆散我夫妻一般,我今日何忍復往見之?」紫衫人間道:「足下所定之室,何姓何名?當初有何為聘?」唐璧道:「姓黃,名小娥,聘物碧玉玲班,見在彼處。」紫衫人道:「某即晉公親校,得出入內室,當為足下訪之。」唐璧道:「侯門一入,無復相見之期。但願官人為我傳一信息,使他知我心事,死亦矚目。」紫衫人道:「明日此時,定有好音奉報。」說罷,拱一拱手,踱出門去了。
táng bì zhuǎn zhǎn sī xiǎng, ào huǐ qǐ lái: nà zǐ shān yā yá, bì shì fǒu gōng qīn xìn zhī rén, dào tā chū wài tàn shì de. wǒ fāng cái bù hé yì lùn le tā jǐ jù, pō yǒu yuàn wàng zhī cí, tǎng huò shù yǔ jìn gōng zhī dào, jī nù le tā, jiàng huò bù xiǎo! xīn xià hǎo shēng bù ān, yī yè bù céng hé yǎn. bā dào tiān míng, shū xǐ bà, biàn dào péi fǔ kuī wàng. zhǐ tīng shuō lìng gōng gěi jiǎ zài fǔ, bù chū wài táng, suī rán rú cǐ, réng yǒu xǔ duō wén shū lái wǎng, nèi wài bēn zǒu bù jué, zhǐ bù jiàn zuó rì zhè zǐ shān rén. děng le xǔ jiǔ, huí diàn qù chī le xiē wǔ fàn, yòu lái shǒu hòu, jué wú dòng jìng. kàn kàn tiān wǎn, yǎn jiàn dé zǐ shān rén yǐ shì miù yán shī xìn le. jiē tàn le shù shēng, qī qī liáng liáng de huí dào diàn zhōng.
唐壁轉展思想,懊悔起來:「那紫衫押牙,必是否公親信之人,道他出外探事的。我方才不合議論了他幾句,頗有怨望之詞,倘或述與晉公知道,激怒了他,降禍不小!」心下好生不安,一夜不曾合眼。巴到天明,梳洗罷,便到裴府窺望。只聽說令公給假在府,不出外堂,雖然如此,仍有許多文書來往,內外奔走不絕,只不見昨日這紫衫人。等了許久,回店去吃了些午飯,又來守候,絕無動靜。看看天晚,眼見得紫衫人已是謬言失信了。嗟嘆了數聲,淒淒涼涼的回到店中。
fāng yù diǎn dēng, hū jiàn wài miàn liǎng gè rén, shì lìng shǐ zhuāng fèn, huǎng huāng máng máng de zǒu rù diàn lái, wèn dào: nà yī wèi shì táng bì cān jūn? hǔ dé táng bì duǒ zài yī biān, bù gǎn dá yīng. diàn zhǔ rén zǒu lái wèn dào: èr wèi hé rén? nà liǎng gè dá yuē: wǒ děng nǎi péi fǔ zhōng táng lì, fèng lìng gōng zhī mìng, lái qǐng táng cān jūn dào fǔ jiǎng huà. diàn zhǔ rén zhǐ dào: zhè wèi jiù shì. táng bì zhǐ de chū lái xiāng jiàn le, shuō dào: mǒu yǔ lìng gōng sù wèi tōng yè, hé yuán jiàn zhào? qiě shēn chuān xiè fú, qǐ gǎn táng tū! táng lì dào: lìng gōng lì děng, cān jūn xiū de tuī zǔ. liǎng gè zuǒ yòu yè fú zhe, fēi yě sì pǎo jìn fǔ lái. dào le táng shàng, jiào cān jūn shǎo zuò, róng mǒu děng bǐng guò lìng gōng, què lái xiāng qǐng. liǎng gè táng lì jìn qù le. bù duō shí, zhǐ tīng dé fēi bēn chū lái, fù dào: lìng gōng gěi jiǎ zài nèi, qǐng jìn qù xiāng jiàn. yí lù zhuǎn wān mò jiǎo, dōu diǎn dé dēng zhú huī huáng, zhào yào rú zì yuē yì bān. liǎng gè táng lì qián hòu yǐn lù, dào yī gè xiǎo xiǎo tīng shì zhōng, zhǐ jiàn liǎng xíng shā dēng pái liè, lìng gōng jiǎo jīn biàn fú, gǒng lì ér chí. táng bì huāng máng bài fú zài dì, liú hàn xiá bèi, bù gǎn yǎng shì. lìng gōng chuán mìng fú qǐ dào: sī shì xiāng yán, hé láo guò lǐ? biàn jiào kàn zuò. táng bì qiān ràng le yī huí, zuò yú páng cè, tōu yǎn kàn zhe lìng gōng, zhèng shì zuó rì diàn zhōng suǒ yù zǐ shān zhī rén, yù jiā huáng jù, niē zhe liǎng bǎ hàn, dī le méi tóu, bí xī yě bù gǎn chū lái.
方欲點燈,忽見外面兩個人,似令史妝份,謊慌忙忙的走入店來,問道:「那一位是唐璧參軍?」唬得唐璧躲在一邊,不敢答應。店主人走來問道:「二位何人?」那兩個答曰:「我等乃裴府中堂吏,奉令公之命,來請唐參軍到府講話。」店主人指道:「這位就是。」唐璧只得出來相見了,說道:「某與令公素未通謁,何緣見召?且身穿褻服,豈敢唐突!」堂吏道:「令公立等,參軍休得推阻。」兩個左右腋扶着,飛也似跑進府來。到了堂上,教「參軍少坐,容某等稟過令公,卻來相請。」兩個堂吏進去了。不多時,只聽得飛奔出來,復道:「令公給假在內,請進去相見。」一路轉彎抹角,都點得燈燭輝煌,照耀如自曰一般。兩個堂吏前後引路,到一個小小廳事中,只見兩行紗燈排列,令公角巾便服,拱立而持。唐璧慌忙拜伏在地,流汗俠背,不敢仰視。令公傳命扶起道:「私室相延,何勞過禮?」便教看坐。唐璧謙讓了一回,坐於旁側,偷眼看着令公,正是昨日店中所遇紫衫之人,愈加惶懼,捏着兩把汗,低了眉頭,鼻息也不敢出來。
yuán lái péi lìng gōng xián shí cháng zài wài miàn sī xíng shuǎ zǐ, zuó rì ǒu dào diàn zhōng, yù le táng bì. huí fǔ qù, jiù chá huáng xiǎo é míng zì, huàn lái xiāng jiàn, guǒ rán shí fēn yán sè. lìng gōng wèn qí lái lì, yǔ táng bì shuō huà xiāng tóng yòu tǎo tā bì yù líng bān kàn shí, zhǐ jiàn tā jǐn jǐn de dài zài bì shàng. lìng gōng shèn shì lián mǐn, wèn dào: nǐ zhàng fū zài cǐ, yuàn yī jiàn hū? xiǎo é liú lèi dào: hóng yán bó mìng, zì fēn yǒng jué. jiàn yǔ bù jiàn, quán zài lìng gōng, jiàn wàng ān gǎn zì zhuān. lìng gōng diǎn tóu, jiào tā qiě qù. mì dì fēn fù táng hòu guān, bèi xià zī zhuāng qiān guàn yòu jiāng kōng tóu gào chì yī dào, tián xiě táng bì míng zì, chāi rén dào lì bù qù, chá tā qián rèn lǚ lì jí xīn shòu hú zhōu cān jūn wén píng, yào de chóng xīn bǔ gěi. jiàn jiàn wán bèi, cái qǐng táng bì dào fǔ. táng bì mǎn dù huāng zhāng, nǎ zhī lìng gōng yī tuán měi yì?
原來裴令公閒時常在外面私行耍子,昨日偶到店中,遇了唐璧。回府去,就查「黃小娥」名字,喚來相見,果然十分顏色。令公問其來歷,與唐壁說話相同;又討他碧玉玲班看時,只見他緊緊的帶在臂上。令公甚是憐憫,問道:「你丈夫在此,願一見乎?」小娥流淚道:「紅顏薄命,自分永絕。見與不見,權在令公,賤妄安敢自專。」令公點頭,教他且去。密地分付堂候官,備下資裝千貫;又將空頭告敕一道,填寫唐璧名字,差人到吏部去,查他前任履歷及新授湖州參軍文憑,要得重新補給。件件完備,才請唐壁到府。唐壁滿肚慌張,那知令公一團美意?
dāng rì lìng gōng kāi tán dào: zuó jiàn suǒ huà, chéng xīn cè rán. lǎo fū bù néng dù jué kuì yí, yǐ zhì zú xià jiǔ kuàng qín sè zhī lè, lǎo fū zhī zuì yě. táng bì lí xí xià bài dào: bǐ rén shēn zāo diān pèi, xīn shén diān dào. zuó rì yǔ yán mào fàn, zì zhī sǐ zuì, fú wéi xiàng gōng hǎi hán! lìng gōng qǐng qǐ dào: jīn rì pō jí, lǎo fū quán wèi zhǔ hūn, biàn yǔ zú xià wán hūn. bù yù xíng zī qiān guàn fèng zhù, liáo biǎo shú zuì zhī yì. chéng qīn zhī hòu, biàn kě yú fēi fù rèn. táng bì zhǐ shì bài xiè, yě bù gǎn zài wèn fù rèn zhī shì. zhǐ tīng dé zhái nèi yī pài lè shēng liáo liàng, hóng dēng shù duì, nǚ lè yī duì qián dǎo, jǐ gè yā bān lǎo mā hé yǎng niáng bèi, cù yōng chū rú huā rú yù de huáng xiǎo é lái. táng bì huāng yù duǒ bì. lǎo niáng dào: qǐng èr wèi xīn rén, jiù cǐ jiàn lǐ. yǎng niáng pù xià hóng zhān, huáng xiǎo é hé táng bì zuò yī shí ér lì le, cháo shàng bài le sì bài, lìng gōng zài páng dá yī. zǎo yǒu jiān yú zài tīng shì wài, cì hou xiǎo é dēng yú, yī jìng tái dào diàn fáng zhōng qù le. lìng gōng fēn fù táng bì: sù guī nì lǚ, wù wù liáng qī. táng bì pǎo huí diàn zhōng, zhǐ tīng dé rén yán dǐng fèi jǔ yǎn kàn shí, bǎi liè dé juàn bó yíng xiāng, jīn qián mǎn kuāng. jiù shì qǐ chū nà liǎng gè táng lì kān shǒu zhe, zhuān děng táng bì dào lái, qīn zì jiāo gē. yòu yǒu gè xiǎo xiǎo kuāng ér, lìng gōng qīn pàn fēng de. chāi kāi yǒu shí, nǎi guān hào zài nèi, fù chú hú zhōu sī hù cān jūn. táng bì xǐ bù zì shèng, dāng yè yǔ huáng xiǎo é jiù zài diàn zhōng, quán zuò dòng fáng huā zhú. zhè yī yè huān qíng, bǐ zhe xún cháng bì yīn de, gèng zì dé yì. zhèng shì:
當日令公開談道:「昨見所話,誠心側然。老夫不能杜絕饋遺,以至足下久曠琴瑟之樂,老夫之罪也。」唐璧離席下拜道:「鄙人身遭顛沛,心神顛倒。昨日語言冒犯,自知死罪,伏惟相公海涵!」令公請起道:「今日頗吉,老夫權為主婚,便與足下完婚。簿育行資千貫奉助,聊表贖罪之意。成親之後,便可於飛赴任。」唐璧只是拜謝,也不敢再問赴任之事。只聽得宅內一派樂聲嘹亮,紅燈數對,女樂一隊前導,幾個押班老嬤和養娘輩,簇擁出如花如玉的黃小娥來。唐壁慌欲躲避。老娘道:「請二位新人,就此見禮。」養娘鋪下紅氈,黃小娥和唐璧做一時兒立了,朝上拜了四拜,令公在旁答揖。早有肩輿在廳事外,伺候小娥登輿,一徑抬到店房中去了。令公分付唐璧:「速歸逆旅,勿誤良期。」唐壁跑回店中,只聽得人言鼎沸;舉眼看時,擺列得絹帛盈箱,金錢滿筐。就是起初那兩個堂吏看守着,專等唐壁到來,親自交割。又有個小小筐兒,令公親判封的。拆開有時,乃官浩在內,復除湖州司戶參軍。唐壁喜不自勝,當夜與黃小娥就在店中,權作洞房花燭。這一夜歡情,比着尋常畢姻的,更自得意。正是:
yùn qù léi hōng jiàn fú bēi, shí lái fēng sòng téng wáng gé. jīn zhāo hūn huàn liǎng chēng xīn, bù shì cóng qián qíng xù è.
運去雷轟薦福碑,時來風送滕王閣。今朝婚宦兩稱心,不似從前情緒惡。
táng bì cǐ shí yǒu hūn yǒu huàn, yòu yǒu le qiān guàn zī zhuāng, fēn míng shì shí bā céng dì yù de kǔ guǐ, zhí shēng dào yī shí yì tiān qù le. ruò fēi péi lìng gōng rén xīn kāng kǎi, zěn kěn zhōu xuán dé rén shí fēn mǎn zú?
唐壁此時有婚有宦,又有了千貫資裝,分明是十八層地獄的苦鬼,直升到一十一天去了。若非裴令公仁心慷慨,怎肯周旋得人十分滿足?
cì rì, táng bì yòu dào péi fǔ yè xiè. lìng gōng yù xiān fēn fù mén lì cí huí: bù láo zài jiàn. táng bì huí yù, zhòng lǐ guān dài, zài zhěng xíng zhuāng, zài jīng zhōng mǎi le jǐ gè tóng pú gēn suí, liǎng kǒu ér huí dào jiā xiāng, jiàn le yuè zhàng huáng tài xué. hǎo sì kū mù féng chūn, duàn xián zài xù, huān xǐ wú xiàn. guò le jǐ yuē, fū fù shuāng shuāng wǎng hú zhōu fù shì. gǎn jī péi lìng gōng zhī ēn, jiāng chén xiāng diāo chéng xiǎo xiàng, zhāo xī bài dǎo, yuàn qí fú shòu mián yán. hòu lái péi lìng gōng shòu guò bā xún, zi sūn fán yǎn, rén zhǐ yǐ wèi yīn dé suǒ zhì. shī yún:
次日,唐璧又到裴府謁謝。令公預先分付門吏辭回:「不勞再見。」唐璧回寓,重理冠帶,再整行裝,在京中買了幾個童僕跟隨,兩口兒回到家鄉,見了岳丈黃太學。好似枯木逢春,斷弦再續,歡喜無限。過了幾曰,夫婦雙雙往湖州赴仕。感激裴令公之恩,將沉香雕成小像,朝夕拜禱,願其福壽綿延。後來裴令公壽過八旬,子孫蕃衍,人旨以為陰德所致。詩云:
wú shì wú guān kǔ mò lùn, zhōu xuán hǎo shì lài hōng ēn. rén néng bù bù cún yīn dé, fú lù mián mián jí zi sūn.
無室無官苦莫論,周旋好事賴烘恩。人能步步存陰德,福祿綿綿及子孫。