strong yóu fēng dōu hú mǔ dí yín shī strong
游酆都胡母迪吟詩
zì gǔ jī shēn huò yì shēn, xiū tān fù guì mèi liáng xīn.
自古機深禍亦深,休貪富貴昧良心。
yán qián dī shuǐ háo wú cuò, bào yīng zhāo zhāo zì gǔ jīn.
檐前滴水毫無錯,報應昭昭自古今。
huà shuō sòng cháo dì yī gè jiān chén, xìng qín míng guì, zì huì zhī, jiāng níng rén shì. shēng lái yǒu yī yì xiāng, jiǎo miàn lián zhǐ zhǎng yī chǐ sì cùn, zài tài xué shí, dōu huàn tā zuò zhǎng jiǎo xiù cái. hòu lái dēng kē jí dì, jìng kāng nián jiān, lèi guān zhì yù shǐ zhōng chéng. qí shí jīn bīng xiàn biàn, huī qīn èr dì běi qiān, qín guì yì xiàn zài lǔ zhōng, yǔ jīn qiú tà lǎn láng jūn xiāng shàn, duì tà lǎn shuō dào: ruò fàng wǒ nán guī, yuàn wèi jīn bāng xì zuò. jiǎo xìng yī zhāo dé zhì, bì dāng zhǔ chí hé yì, shǐ nán cháo gē dì chēng chén, yǐ bào dà jīn zhī ēn. tà lǎn zòu zhī jīn zhǔ, jīn zhǔ jiào sì tài zǐ wù shù yǔ tā sī lì le yuē shì, rán hòu zòng zhī nán hái.
話說宋朝第一個奸臣,姓秦名檜,字會之,江寧人氏。生來有一異相,腳面連指長一尺四寸,在太學時,都喚他做「長腳秀才」。後來登科及第,靖康年間,累官至御史中丞。其時金兵陷汴,徽、欽二帝北遷,秦檜亦陷在虜中,與金酋撻懶郎君相善,對撻懶說道:「若放我南歸,願為金邦細作。僥倖一朝得志,必當主持和議,使南朝割地稱臣,以報大金之恩。」撻懶奏知金主,金主教四太子兀朮與他私立了約誓,然後縱之南還。
qín guì tóng qī wáng shì, háng hǎi bēn zhì lín ān xíng zài, zhǐ shuō dào shā le jīn jiā jiān shǒu zhī rén, sī táo guī sòng. gāo zōng huáng dì xìn yǐ wèi zhēn, yīn ér fǎng wèn tā běi cháo zhī shì. qín guì shèng chēng jīn jiā bīng qiáng jiāng yǒng, fēi nán cháo suǒ néng dǐ dí. gāo zōng guǒ rán jù qiè, qiú qí liáng cè. qín guì zòu dào: zì shí jìn chén shì yí dí, zhōng yuán zhì jīn sàng qì, yī shí bù néng zhèn zuò. jìng kāng zhī biàn, zōng shè jǐ jué, cǐ dài tiān yì, fēi dú rén lì yě. jīn xíng zài cǎo chuàng, rén xīn huáng huáng, ér zhū jiāng jiē wò zhòng bīng zài wài, tǎng yī rén yǒu biàn, bì xià dà shì qù yǐ. wèi jīn zhī jì, mò ruò xī bīng jiǎng hé, yǐ nán běi fēn jiè, gè bù qīn fàn, bà zhū jiāng zhī bīng quán, bì xià gāo zhěn ér xiǎng fù guì, shēng mín bù zhì tú tàn, qǐ bù měi zāi! gāo zōng dào: zhèn yù jiǎng hé, zhǐ kǒng jīn rén bù kěn.
秦檜同妻王氏,航海奔至臨安行在,只說道殺了金家監守之人,私逃歸宋。高宗皇帝信以為真,因而訪問他北朝之事。秦檜盛稱金家兵強將勇,非南朝所能抵敵。高宗果然懼怯,求其良策。秦檜奏道:「自石晉臣事夷敵,中原至今喪氣,一時不能振作。靖康之變,宗社幾絕,此殆天意,非獨人力也。今行在草創,人心惶惶,而諸將皆握重兵在外,倘一人有變,陛下大事去矣。為今之計,莫若息兵講和,以南北分界,各不侵犯,罷諸將之兵權,陛下高枕而享富貴,生民不致塗炭,豈不美哉!」高宗道:「朕欲講和,只恐金人不肯。」
qín guì dào: chén zài lǔ zhōng, pō wèi jīn qiú suǒ xìn fú. bì xià ruò yǐ cǐ shì zhuān wěi zhī chén, chén zì yǒu dào li, bǎo wèi bì xià chéng cǐ hé yì, kě bì wàn quán bù shī. gāo zōng dà xǐ, jí bài qín guì wèi shàng shū pú shè. wèi jǐ, suì wèi zuǒ chéng xiàng. guì nǎi zhuān zhǔ hé yì, yòng gōu lóng rú yuān wèi yù shǐ zhōng chéng, fán cháo chén jiàn jǔ hé yì zhě, shàng shū jī qù zhī. zhào dǐng zhāng jùn hú quán yàn dūn fù liú dà zhōng yǐn tūn wáng jū zhèng wú shī gǔ zhāng jiǔ chéng yù chū děng, jiē bèi biǎn zhú.
秦檜道:「臣在虜中,頗為金酋所信服。陛下若以此事專委之臣,臣自有道理,保為陛下成此和議,可必萬全不失。」高宗大喜,即拜秦檜為尚書僕射。未幾,遂為左丞相。檜乃專主和議,用勾龍如淵為御史中丞,凡朝臣諫沮和議者,上疏擊去之。趙鼎、張浚、胡銓、晏敦復、劉大中、尹焞、王居正、吳師古、張九成、喻樗等,皆被貶逐。
qí shí yuè fēi lèi bài jīn bīng, shā dé wù shù sì tài zǐ bēn zǒu wú lù. wù shù qíng jí liǎo, qiǎn xīn fù wáng jìn, là wán nèi cáng zhe shū xìn, sòng yǔ qín guì. shū zhōng xiě dào: jì yào jiǎng hé, rú hé biān jiāng què yòu yòng bīng? cǐ nǎi chéng xiàng zhī bù xìn yě. bì xū shā le yuè fēi, hé yì kě chéng. qín guì xiě le huí shū, xǔ yǐ shā fēi wèi xìn, dǎ fā wáng jìn qù qì. yī rì fā shí èr dào jīn pái, zhào yuè fēi bān shī. jūn zhōng jiē fèn nù, hé nán fù lǎo bǎi xìng, wú bù tòng kū. fēi jì hái, bà wèi wàn shòu guān shǐ. qín guì bì yù zhì fēi yú sǐ dì, yǔ xīn fù zhāng jùn shāng yì. fǎng dé fēi bù xià tǒng zhì wáng jùn yǔ fù dōu tǒng zhì zhāng xiàn yǒu xì, jiāng hòu shǎng yòu zhì wáng jùn, jiào tā wàng gào zhāng xiàn móu jù xiāng yáng, hái fēi bīng quán. wáng jùn yī yán chū shǒu, guì jiāng zhāng xiàn zhí fù dà lǐ yù, jiǎo zhào qiǎn shǐ zhào yuè fēi fù zǐ yǔ zhāng xiàn duì lǐ. yù shǐ zhōng chéng hé zhù, jū shěn wú shí, jiāng yuān qíng bái zhī qín guì. guì dà nù, bà qù hé zhù bù yòng, gǎi mìng mò qí xiè. nà mò qí xiè sù yǔ yuè fēi yǒu xì, suì jiāng wú zuò yǒu, gòu chéng qí yù, shuō yuè fēi yuè yún fù zǐ yǔ bù jiāng zhāng xiàn wáng guì tōng móu zào fǎn. dà lǐ sì qīng xuē rén fǔ děng sòng fēi zhī yuān pàn zōng zhèng sì shì nàng, qǐng yǐ jiā shǔ bǎi kǒu, bǎo fēi bù fǎn shū mì shǐ hán shì zhōng fèn bù píng, qīn yì guì fǔ zhēng lùn, jù gè bà chì.
其時岳飛累敗金兵,殺得兀朮四太子奔走無路。兀朮情急了,遣心腹王進,蠟丸內藏着書信,送與秦檜。書中寫道:「既要講和,如何邊將卻又用兵?此乃丞相之不信也。必須殺了岳飛,和議可成。」秦檜寫了回書,許以殺飛為信,打發王進去訖。一日發十二道金牌,召岳飛班師。軍中皆憤怒,河南父老百姓,無不痛哭。飛既還,罷為萬壽觀使。秦檜必欲置飛於死地,與心腹張俊商議。訪得飛部下統制王俊與副都統制張憲有隙,將厚賞誘致王俊,教他妄告張憲謀據襄陽,還飛兵權。王俊依言出首,檜將張憲執付大理獄,矯詔遣使召岳飛父子與張憲對理。御史中丞何鑄,鞫審無實,將冤情白知秦檜。檜大怒,罷去何鑄不用,改命万俟卨。那万俟卨素與岳飛有隙,遂將無作有,構成其獄,說岳飛、岳雲父子與部將張憲、王貴通謀造反。大理寺卿薛仁輔等訟飛之冤;判宗正寺士儾,請以家屬百口,保飛不反;樞密使韓世忠憤不平,親詣檜府爭論,俱各罷斥。
yù jì chéng, qín guì dú zuò yú dōng chuāng zhī xià, chóu chú cǐ shì: yù dài bù shā yuè fēi, kǒng tā zǔ náo hé yì, shī xìn jīn bāng, hòu lái cháo tíng jué wù, zuì guī yú wǒ yù dài shā zhī, nài zhòng rén gōng lùn yǒu ài. xīn zhōng wěi jué bù xià. qí qī zhǎng shé fū rén wáng shì shì zhì, wèn dào: xiàng gōng yǒu hé shì chí yí? qín guì jiāng cǐ shì yǔ zhī shāng yì. wáng shì xiàng xiù zhōng mō chū huáng gān yī zhī, shuāng shǒu pī kāi, jiāng yī bàn fèng yǔ zhàng fū, shuō dào: cǐ gān yī pī liǎng kāi, yǒu hé nán jué? qǐ bù wén gǔ yǔ yún qín hǔ yì zòng hǔ nán hū? zhǐ yīn zhè jù huà, tí xǐng le qín guì, qí yì suì jué. jiāng piàn zhǐ xiě jǐ gè mì zì fēng gù, sòng dà lǐ sì yù guān. shì wǎn jiù yù zhōng yì sǐ le yuè fēi. qí zi yuè yún yǔ zhāng xiàn wáng guì, jiē yā fù shì cáo chù zhǎn.
獄既成,秦檜獨坐於東窗之下,躊躇此事:「欲待不殺岳飛,恐他阻撓和議,失信金邦,後來朝廷覺悟,罪歸於我;欲待殺之,奈眾人公論有礙。」心中委決不下。其妻長舌夫人王氏適至,問道:「相公有何事遲疑?」秦檜將此事與之商議。王氏向袖中摸出黃柑一隻,雙手劈開,將一半奉與丈夫,說道:「此柑一劈兩開,有何難決?豈不聞古語云『擒虎易縱虎難』乎?」只因這句話,提醒了秦檜,其意遂決。將片紙寫幾個密字封固,送大理寺獄官。是晚就獄中縊死了岳飛。其子岳雲與張憲、王貴,皆押赴市曹處斬。
jīn rén wén fēi zhī sǐ, wú bù zhì jiǔ xiāng hè, cóng cǐ hé yì suì dìng. yǐ huái shuǐ zhōng liú jí táng dèng èr zhōu wèi jiè, běi cháo wèi dà bāng, chēng bó fù nán cháo wèi xiǎo bāng, chēng zhí. qín guì jiā fēng tài shī wèi guó gōng, yòu gǎi fēng yì guó gōng, cì dì yú wàng xiān qiáo, zhuàng lì bǐ yú huáng jū. qí zi qín xī, shí liù suì shàng zhuàng yuán jí dì, chú shòu hàn lín xué shì, zhuān lǐng shǐ guǎn. xī shēng zǐ míng xūn, qiǎng bǎo zhōng biàn zhù xià hàn lín zhī zhí. xī nǚ fāng shēng, jí fēng chóng guó fū rén. yī shí quán shì, gǔ jīn wú bǐ.
金人聞飛之死,無不置酒相賀,從此和議遂定。以淮水中流及唐、鄧二州為界,北朝為大邦,稱伯父;南朝為小邦,稱侄。秦檜加封太師魏國公,又改封益國公,賜第於望仙橋,壯麗比於皇居。其子秦熺,十六歲上狀元及第,除授翰林學士,專領史館。熺生子名塤,襁褓中便注下翰林之職。熺女方生,即封崇國夫人。一時權勢,古今無比。
qiě shuō chóng guó fū rén liù qī suì shí, ài nòng yī gè shī māo. yī rì ǒu rán zǒu shī, zé lìng lín ān fǔ fǔ yǐn, lì xiàn āi fǎng. fǔ yǐn cáo yǒng chāi rén biàn fǎng, shù rì jiān ná dào shī māo shù bǎi, dài lèi māo zhǔ chī kǔ shǐ qián, bù kě jǐn shù. yā sòng dào xiāng fǔ, jiǎn yàn dōu fēi. nǎi tú xíng qiān bǎi fú, zhāng guà chá fāng jiǔ sì, guān gěi shǎng qián yī qiān guàn. cǐ shí nào dòng le lín ān fǔ, luàn le yī yuè yǒu yú, nà māo ér jìng wú zōng yǐng. xiāng fǔ qiǎn guān dū zé, cáo yǒng xīn huāng, nǎi jiāng huáng jīn zhù chéng jīn māo, zhòng lù nǎi niáng, sòng yǔ chóng guó fū rén, fāng cái bà shǒu. zhǐ zhè yī jié, guì zéi zhī wēi quán, dà gài kě zhī.
且說崇國夫人六七歲時,愛弄一個獅貓。一日偶然走失,責令臨安府府尹,立限挨訪。府尹曹泳差人遍訪,數日間拿到獅貓數百,帶累貓主吃苦使錢,不可盡述。押送到相府,檢驗都非。乃圖形千百幅,張掛茶坊酒肆,官給賞錢一千貫。此時鬧動了臨安府,亂了一月有餘,那貓兒竟無蹤影。相府遣官督責,曹泳心慌,乃將黃金鑄成金貓,重賂奶娘,送與崇國夫人,方才罷手。只這一節,檜賊之威權,大概可知。
wǎn nián móu cuàn dà wèi, wèi cháo zhōng zhū jiù chén wèi jǐn, xīn huái yí jì, yù xìng dà yù, wū xiàn zhào dǐng zhāng jùn hú quán děng wǔ shí sān jiā móu fǎn dà nì. lì xiě zòu dú yǐ chéng, zhǐ dài qín guì shǔ míng jìn yù. shì rì, guì shì yóu xī hú. zhèng yǐn jiǔ jiān, hū jiàn yī rén pī fà ér zhì, shì zhī, nǎi yuè fēi yě. lì shēng shuō dào: rǔ cán hài zhōng liáng, yāng mín wù guó, wú yǐ sù wén shàng dì, lái qǔ rǔ mìng. guì dà jīng, wèn zuǒ yòu, dōu shuō bù jiàn. guì yīn cǐ dé bìng guī fǔ. cì rì, lì jiāng zòu dú sòng lǎn. zhòng rén fú guì zuò yú gé tiān gé xià, guì suǒ bǐ shǔ míng, shǒu chàn bù zhǐ, luò mò wū huài le zòu dú.
晚年謀篡大位,為朝中諸舊臣未盡,心懷疑忌,欲興大獄,誣陷趙鼎、張浚、胡銓等五十三家謀反大逆。吏寫奏牘已成,只待秦檜署名進御。是日,檜適游西湖。正飲酒間,忽見一人披髮而至,視之,乃岳飛也。厲聲說道:「汝殘害忠良,殃民誤國,吾已訴聞上帝,來取汝命。」檜大驚,問左右,都說不見。檜因此得病歸府。次日,吏將奏牘送覽。眾人扶檜坐于格天閣下,檜索筆署名,手顫不止,落墨污壞了奏牘。
lì kè jiào zhòng huàn lái, yòu fù wū huài, jiū jìng xiě bù dé yī zì. zhǎng shé qī wáng fū rén zài píng hòu yáo shǒu dào: wù láo tài shī! xū yú guì pū yú jǐ shàng, fú jìn nèi shì, yǐ hūn kuì le, yī yǔ bù néng fā, suì sǐ. cǐ nǎi wǔ shí sān jiā bù gāi zāo zài guì zéi shǒu zhōng, yì jiàn tiān lǐ zhāo rán yě. yǒu shī wèi zhèng: zhōng jiǎn liú wáng wǔ mù zhū, yòu jiāng shàn lèi sì yīn tú.
立刻教重換來,又復污壞,究竟寫不得一字。長舌妻王夫人在屏後搖手道:「勿勞太師!」須臾檜仆於几上,扶進內室,已昏憒了,一語不能發,遂死。此乃五十三家不該遭在檜賊手中,亦見天理昭然也。有詩為證:忠簡流亡武穆誅,又將善類肆陰圖。
gé tiān gé xià míng nán shǔ, shǐ xìn zhōng liáng yǒu hēi fú.
格天閣下名難署,始信忠良有嘿扶。
guì sǐ bù duō shí, qín xī yì sǐ. zhǎng shé wáng fū rén shè jiào zhuī jiàn, fāng shì fú tán zòu zhāng, jiàn qín xī zài yīn fǔ hé tiě jiā ér lì. fāng shì wèn: tài shī hé zài? qín xī dá dào: zài fēng dōu. fāng shì jìng zhì fēng dōu, jiàn qín guì mò qí xiè wáng jùn pī fà gòu miàn, gè hé tiě jiā, zhòng guǐ zú chí jù tǐng qū zhī ér xíng, qí zhuàng shén kǔ. guì xiàng fāng shì shuō dào: fán jūn chuán yǔ fū rén, dōng chuāng shì fā yǐ. fāng shì bù zhī hé yǔ, shù yǔ wáng shì zhī dào. wáng shì xīn xià míng bái, chī le yī jīng. guǒ rán shì rén jiān sī yǔ, tiān wén ruò léi, àn shì kuī xīn, shén mù rú diàn. yīn zhè yī jīng, wáng shì yì dé bìng ér sǐ. wèi jǐ, qín xūn yì sǐ. bù gōu shù nián, qín shì suì shuāi. hòu yīn cháo tíng kāi jùn yùn hé, běn tǔ duī jī fǔ mén. yǒu rén cóng wàng xiān qiáo xíng zǒu, kàn jiàn chéng xiàng fǔ qián, zòng héng duī zhe luàn tǔ, tí shī yī shǒu yú qiáng shàng, shī yuē: gé tiān gé zài rén hé zài? yǎn yuè táng shēn hèn yì shēn.
檜死不多時,秦熺亦死。長舌王夫人設醮追薦,方士伏壇奏章,見秦熺在陰府荷鐵枷而立。方士問:「太師何在?」秦熺答道:「在酆都。」方士徑至酆都,見秦檜、万俟卨、王俊披髮垢面,各荷鐵枷,眾鬼卒持巨梃驅之而行,其狀甚苦。檜向方士說道:「煩君傳語夫人,東窗事發矣。」方士不知何語,述與王氏知道。王氏心下明白,吃了一驚。果然是人間私語,天聞若雷,暗室虧心,神目如電。因這一驚,王氏亦得病而死。未幾,秦塤亦死。不勾數年,秦氏遂衰。後因朝廷開浚運河,畚土堆積府門。有人從望仙橋行走,看見丞相府前,縱橫堆着亂土,題詩一首於牆上,詩曰:格天閣在人何在?偃月堂深恨亦深。
bù xiàng luò yáng tú bái fà, què yú méi wū zhù huáng jīn.
不向洛陽圖白髮,卻於郿鄔貯黃金。
xiào tán biàn jiě xìng luó zhī, zhǐ chǐ nǎ zhī yǒu zhào lín?
笑談便解興羅織,咫尺那知有照臨?
jì mò jiǔ yuán jīn yǐ yǐ, kōng yú ní nìng jī qiáng yīn.
寂寞九原今已矣,空餘泥濘積牆陰。
sòng cháo zì qín guì zhǔ hé, wù le dà jì, fǎn miàn shì chóu, jūn chén tān yú yì lè.
宋朝自秦檜主和,誤了大計,反面事仇,君臣貪於佚樂。
yuán tài zǔ tiě mù zhēn qǐ zì shā mò, chuán zhì shì zǔ hū bì liè, miè jīn jí sòng. sòng chéng xiàng wén tiān xiáng, hào wén shān, tiān xìng zhōng yì, zhào bīng qín wáng. yǒu zhì bù suí, wèi yuán jiāng zhāng hóng fàn suǒ zhí, bǎi jì shuō tā tóu xiáng bù dé. zhì yuán shí jiǔ nián, zhǎn yú yān jīng zhī chái shì. zǐ dào shēng fú shēng huán shēng, jiē xiān chéng xiàng ér sǐ. qí dì míng bì, hào wén xī, yǐ qí zi shēng sì tiān xiáng zhī hòu, bì shēng fù zǐ jù fù yuán guì xiǎn. dāng shí yǒu shī yún: jiāng nán jiàn shuō hǎo xī shān, xiōng yě nán shí dì yě nán.
元太祖鐵木真起自沙漠,傳至世祖忽必烈,滅金及宋。宋丞相文天祥,號文山,天性忠義,召兵勤王。有志不遂,為元將張弘范所執,百計說他投降不得。至元十九年,斬於燕京之柴市。子道生、佛生、環生,皆先丞相而死。其弟名璧,號文溪,以其子升嗣天祥之後,璧、升父子俱附元貴顯。當時有詩云:江南見說好溪山,兄也難時弟也難。
kě xī méi huā gè xīn shì, nán zhī xiàng nuǎn běi zhī hán.
可惜梅花各心事,南枝向暖北枝寒。
yuán rén zōng huáng dì huáng qìng nián jiān, wén shēng shì zhì jí xián gé dà xué shì.
元仁宗皇帝皇慶年間,文升仕至集賢閣大學士。
huà fēn liǎng tóu. qiě shuō yuán shùn zōng zhì yuán chū nián jiān, jǐn chéng yǒu yī xiù cái, fù xìng hú mǔ, míng dí. wèi rén gāng zhí wú sī, cháng shuō: wǒ ruò yī zhāo jì huì fēng yún, dìng yào fú chí shàn lèi, qū jǐn jiān xié, shǐ cháo zhèng qīng míng, fāng suì qí yuàn. hé qī shí yùn wèi lì, yī qì zǒu le shí kē bù zhōng. nǎi yǐn jū wēi fèng shān zhōng, dú shū zhì pǔ, wèi yǎng shēng jì. rán gǎn fèn bù píng zhī yì, shí shí fā lù, bù néng zì jìn yú huái yě.
話分兩頭。且說元順宗至元初年間,錦城有一秀才,複姓胡母,名迪。為人剛直無私,常說:「我若一朝際會風雲,定要扶持善類,驅盡奸邪,使朝政清明,方遂其願。」何期時運未利,一氣走了十科不中。乃隱居威鳳山中,讀書治圃,為養生計。然感憤不平之意,時時發露,不能自禁於懷也。
yī rì, dú zhuó xiǎo xuān zhī zhōng. yǐn zhì bàn hān, qǐ náng tàn shū ér dú, ǒu dé qín guì dōng chuāng chuán, dú wèi bì, bù jué hè rán dà nù, qì yǒng rú shān, dà mà jiān chén bù jué. zài chōu yī shū guān kàn, nǎi wén wén shān chéng xiàng yí gǎo, lǎng sòng le yī biàn, xīn shàng yù jiā bù píng, pāi àn dà jiào dào: rú cǐ zhōng yì zhī rén, piān jiào tā shā shēn jué sì, huáng tiān, huáng tiān, hǎo méi fēn xiǎo! mèn shàng xīn lái, zài qǔ jiǔ tòng yǐn, zhì yú dà zuì. mó qǐ mò lái, qǔ bǐ tí shī sì jù yú dōng chuāng chuán shàng, shī yún: zhǎng jiǎo xié chén zhǎng shé qī, rěn jiāng zhōng xiào kǔ zhū yí.
一日,獨酌小軒之中。飲至半酣,啟囊探書而讀,偶得《秦檜東窗傳》,讀未畢,不覺赫然大怒,氣涌如山,大罵奸臣不絕。再抽一書觀看,乃《文文山丞相遺藁》,朗誦了一遍,心上愈加不平,拍案大叫道:「如此忠義之人,偏教他殺身絕嗣,皇天,皇天,好沒分曉!」悶上心來,再取酒痛飲,至於大醉。磨起墨來,取筆題詩四句於《東窗傳》上,詩云:長腳邪臣長舌妻,忍將忠孝苦誅夷。
yú shēng ruò dé yán luó zuò, bō cǐ jiān xióng wàn jié pí!
愚生若得閻羅做,剝此奸雄萬劫皮!
yín le shù biàn, piē kāi yī biān. zài jiāng wén chéng xiàng jí shàng, yě tí sì jù: zhī shǒu qíng tiān zhì yǐ wéi, dài jiān yí zàn rì zhēng huī.
吟了數遍,撇開一邊。再將文丞相集上,也題四句:只手擎天志已違,帶間遺贊日爭輝。
dú lián xuè yìn tóng shí jǐn, piāo pō zhōng hún hé chù guī?
獨憐血胤同時盡,飄泊忠魂何處歸?
yín bà, yú xìng wèi jǐn, zài tí sì jù yú hòu:
吟罷,餘興未盡,再題四句於後:
guì zéi jiān xié dé shàn zhōng, xiàn tā sūn zi xiǎn róng tóng.
檜賊奸邪得善終,羨他孫子顯榮同。
wén shān kù sǐ jiān wú hòu, tiān dào hé céng shí nìng zhōng!
文山酷死兼無後,天道何曾識佞忠!
xiě bà zhì bǐ, zài yín shù guò, jué dé jiǔ lì yǒng shàng, hé yī jiù qǐn.
寫罷擲筆,再吟數過,覺得酒力湧上,和衣就寢。
é jiàn zào yī èr lì, zhì qián yī dào: yán jūn mìng pū děng xiāng yāo, jūn yí sù wǎng.
俄見皂衣二吏,至前揖道:「閻君命仆等相邀,君宜速往。」
hú mǔ dí zhèng zài zuì zhōng, bù zhī yán jūn wèi shuí, dá dào: wú yǔ yán jūn sù mèi píng shēng, jīn jiàn zhào, hé yě? zào yī lì xiào dào: jūn dào bǐ zì zhī, bù láo xiáng wèn. hú mǔ dí fāng yù zài jù, bèi èr lì xié zhī ér xíng.
胡母迪正在醉中,不知閻君為誰,答道:「吾與閻君素昧平生,今見召,何也?」皂衣吏笑道:「君到彼自知,不勞詳問。」胡母迪方欲再拒,被二吏挾之而行。
lí chéng yuē xíng shù lǐ, nǎi huāng jiāo zhī dì, yān yǔ fēi wēi, rú shēn qiū jǐng xiàng. zài xíng shù lǐ, wàng jiàn chéng guō, jū rén yì chóu mì, wǎng lái mào yì bù jué, rú shì chán zhī zhuàng. xíng dào chéng mén, jiàn bǎng é nǎi fēng dōu èr zì, dí cái shěng de shì yīn fǔ. yè yǐ zhì cǐ, wú kě nài hé. jì rù chéng, zé yǒu diàn yǔ zhēng róng, zhū mén gāo chǎng, tí yuē yào líng zhī fǔ, mén wài shǒu zhě shén yán. zào yī lì lìng yī rén wèi bàn, yī rén xiān rù. shǎo qǐng fù chū, zhāo dí yuē: yán jūn zhào zi. dí nǎi suí lì rù mén, xíng zhì diàn qián, bǎng yuē sēn luó diàn. diàn shàng wáng zhě, gǔn yī miǎn liú, lèi rén jiān shén miào zhōng huì sù shén xiàng. zuǒ yòu liè shén lì liù rén, lǜ páo zào lǚ, gāo fú guǎng dài, gè zhí wén bù. jiē xià shì lì bǎi yú rén, yǒu niú tóu mǎ miàn, zhǎng huì zhū fā, zhēng níng kě wèi.
離城約行數里,乃荒郊之地,煙雨霏微,如深秋景象。再行數里,望見城郭,居人亦稠密,往來貿易不絕,如市廛之狀。行到城門,見榜額乃「酆都」二字,迪才省得是陰府。業已至此,無可奈何。既入城,則有殿宇崢嶸,朱門高敞,題曰「曜靈之府」,門外守者甚嚴。皂衣吏令一人為伴,一人先入。少頃復出,招迪曰:「閻君召子。」迪乃隨吏入門,行至殿前,榜曰「森羅殿」。殿上王者,袞衣冕旒,類人間神廟中繪塑神像。左右列神吏六人,綠袍皂履,高幞廣帶,各執文簿。階下侍立百餘人,有牛頭馬面,長喙朱發,猙獰可畏。
hú mǔ dí jī sǎng yú jiē xià, míng wáng wèn dào: zi jí hú mǔ dí yé? dí yīng dào: rán yě. míng wáng dà nù dào: zi wèi rú liú, dú shū xí lǐ, hé wèi yuàn tiān nù dì, bàng guǐ wǔ shén hū? hú mǔ dí dá dào: dí nǎi hòu jìn zhī liú, zǎo xí xiān shèng xiān xián zhī dào, ān pín shǒu fèn, xún lǐ xiū shēn, bìng wú yuàn tiān yóu rén zhī shì. míng wáng hè dào: nǐ shuō tiān dào hé céng shí nìng zhōng, qǐ fēi yuàn bàng zhī tán hū? dí fāng wù zuì zhōng tí shī zhī shì, zài bài xiè zuì dào: jiàn zi jiǔ hān, wǎng néng chí xìng, ǒu dú zhōng jiān zhī chuán, zhì yín fèn hàn zhī cí. yóng wàng shén jūn, tè chuí kuān yòu. míng wáng dào: zi shì zì shù qí yì, zěn jiàn dé tiān dào bù biàn zhōng nìng? hú mǔ dí dào: qín guì mài guó hé fān, shā hài zhōng liáng, yī shēng fù guì shàn zhōng, qí zi qín xī, zhuàng yuán jí dì, sūn qín xūn, hàn lín xué shì, sān dài jù zài shǐ guǎn yuè fēi jīng zhōng bào guó, fù zǐ jiù lù wén tiān xiáng sòng mò dì yī gè zhōng chén, sān zi jù sǐ yú liú lí, suì zhì jué sì qí dì jiàng lǔ, fù zǐ guì xiǎn. fú shàn huò yín, tiān dào hé zài? jiàn zi suǒ yǐ fǔ xīn zhì yí, yuàn shén jūn kāi shì qí gù.
胡母迪稽顙於階下,冥王問道:「子即胡母迪耶?」迪應道:「然也。」冥王大怒道:「子為儒流,讀書習禮,何為怨天怒地,謗鬼侮神乎?」胡母迪答道:「迪乃後進之流,早習先聖先賢之道,安貧守分,循理修身,並無怨天尤人之事。」冥王喝道:「你說『天道何曾識佞忠』,豈非怨謗之談乎?」迪方悟醉中題詩之事,再拜謝罪道:「賤子酒酣,罔能持性,偶讀忠奸之傳,致吟忿憾之辭。顒望神君,特垂寬宥。」冥王道:「子試自述其意,怎見得天道不辨忠佞?」胡母迪道:「秦檜賣國和番,殺害忠良,一生富貴善終,其子秦熺,狀元及第,孫秦塤,翰林學士,三代俱在史館;岳飛精忠報國,父子就戮;文天祥宋末第一個忠臣,三子俱死於流離,遂至絕嗣;其弟降虜,父子貴顯。福善禍淫,天道何在?賤子所以拊心致疑,願神君開示其故。」
míng wáng hē hē dà xiào: zi nǎi xià tǔ fǔ rú, tiān yì wēi miǎo, qǐ néng zhī zhī?
冥王呵呵大笑:「子乃下土腐儒,天意微渺,豈能知之?
nà sòng gāo zōng yuán xì qián liú wáng dì sān zi zhuǎn shēng, dāng chū qián liú dú bà wú yuè, chuán shì bǎi nián, bìng wú shī dé. hòu yīn qián chù rù cháo, bèi sòng tài zōng liú zhù, bī zhī xiàn tǔ.
那宋高宗原系錢鏐王第三子轉生,當初錢鏐獨霸吳越,傳世百年,並無失德。後因錢俶入朝,被宋太宗留住,逼之獻土。
dào huī zōng shí, xiǎn rén huáng hòu yǒu yùn, mèng jiàn yī jīn jiǎ guì rén. nù mù yán yuē: wǒ wú yuè wáng yě. rǔ jiā wú gù duó wǒ zhī guó, wú jīn qiǎn dì sān zi tuō shēng, yào hái wǒ jiāng tǔ. xǐng hòu suì shēng huáng zǐ gòu, shì wèi gāo zōng. tā yuán suǒ qǔ jiù jiāng, suǒ yǐ piān ān nán dù, wú zhì zhōng yuán. qín guì huì féng qí shì, lì zhǔ hé yì, yì tiān shù dāng rán yě. dàn bù gāi wū xiàn zhōng liáng, gù shàng dì zhǎn qí xuè yìn. qín xī fēi guì suǒ chū, nǎi qí qī xiōng wáng huàn zhī zǐ, zhǎng shé qī mào rèn wèi ér. suī zi sūn guì xiǎn, qín shì hún pò, qǐ dé xiǎng yì xìng zhī jì zāi? yuè fēi xì sān guó zhāng fēi zhuǎn shēng, zhōng xīn zhèng qì, qiān gǔ bù mó. yī cì tuō shēng wèi zhāng xún, gǎi míng bù gǎi xìng èr cì tuō shēng wèi yuè fēi, gǎi xìng bù gǎi míng. suī rán fù zǐ qū sǐ, zi sūn shì dài guì shèng, xuè shí wàn nián. wén tiān xiáng fù zǐ fū qī, yī mén zhōng xiào jié yì, chuán yáng qiān gǔ. wén shēng dí zhí wèi sì, yán qí zōng sì, jū guān qīng zhèng, bù tì jiā fēng, qǐ dé wèi wú hòu yé? fū tiān dào bào yīng, huò zài shēng qián, huò zài sǐ hòu huò fú zhī ér fǎn huò, huò huò zhī ér fǎn fú. xū hé yōu míng gǔ jīn ér guān zhī, fāng zhī háo lí bù shuǎng. zi dàn jù mù qián, pì rú yǐ guǎn kuī tiān, duō jiàn qí bù zhī liàng yǐ.
到徽宗時,顯仁皇后有孕,夢見一金甲貴人。怒目言曰:『我吳越王也。汝家無故奪我之國,吾今遣第三子托生,要還我疆土。』醒後遂生皇子構,是為高宗。他原索取舊疆,所以偏安南渡,無志中原。秦檜會逢其適,力主和議,亦天數當然也。但不該誣陷忠良,故上帝斬其血胤。秦熺非檜所出,乃其妻兄王煥之子,長舌妻冒認為兒。雖子孫貴顯,秦氏魂魄,豈得享異姓之祭哉?岳飛系三國張飛轉生,忠心正氣,千古不磨。一次托生為張巡,改名不改姓;二次托生為岳飛,改姓不改名。雖然父子屈死,子孫世代貴盛,血食萬年。文天祥父子夫妻,一門忠孝節義,傳揚千古。文升嫡侄為嗣,延其宗祀,居官清正,不替家風,豈得為無後耶?夫天道報應,或在生前,或在死後;或福之而反禍,或禍之而反福。須合幽明古今而觀之,方知毫釐不爽。子但據目前,譬如以管窺天,多見其不知量矣。」
hú mǔ dí dùn shǒu dào: chéng shén jūn zhǐ jiào, kāi shì yú méng, rú bō yún jiàn rì, bù shèng kuài xìng. dàn yú mín dàn jù shēng qián zhī kǔ lè, ān zhī shēn hòu zhī guǒ bào zāi? yǐ cǐ míng míng bù kě jiàn zhī shì, yù rén qū shàn ér bì è, rú fēng shēng shuǐ yuè, wú suǒ jì dàn. yí hū è rén zhī duō, ér shàn rén zhī shǎo yě. jiàn zi bù cái, yuàn dé biàn yóu dì yù, jǐn guān è bào, chuán yǔ rén jiān, shǐ zhī jǐng jù zì xiū, wèi shěn yǔn fǒu? míng wáng diǎn tóu dào shì, jí hū lǜ yī lì, yǐ yī bái jiǎn shū yún: yòu yǎng pǔ lüè yù guān, jí qǐ bì láo, yǐn cǐ rú shēng, biàn guān quán jiōng bào yīng, wú dé wéi cuò.
胡母迪頓首道:「承神君指教,開示愚蒙,如撥雲見日,不勝快幸。但愚民但據生前之苦樂,安知身後之果報哉?以此冥冥不可見之事,欲人趨善而避惡,如風聲水月,無所忌憚。宜乎惡人之多,而善人之少也。賤子不才,願得遍游地獄,盡觀惡報,傳語人間,使知儆懼自修,未審允否?」冥王點頭道是,即呼綠衣吏,以一白簡書云:「右仰普掠獄官,即啟狴牢,引此儒生,遍觀泉扃報應,毋得違錯。」
lì lǐng mìng, yǐn hú mǔ dí cóng xī láng ér jìn. guò diàn hòu sān lǐ xǔ, yǒu shí yuán gāo shù rèn, yǐ shēng tiě wèi mén, tí yuē pǔ lüè zhī yù. lì jiāng mén pī kòu sān xià, é qǐng mén kāi, yè chā shù bèi tū chū, jiāng yù qín dí. lì chì dào: cǐ rú shēng yě, wú zuì. biàn jiāng yán jūn suǒ shū bái jiǎn, jiào tā kàn le. yè chā dào: wú bèi zhī dào zuì guǐ rù yù, bù zhī gōng shì shū shēng, xìng wù jiàn guài. nǎi yī dí ér rù. qí zhōng guǎng mào wǔ shí yú lǐ, rì guāng cǎn dàn, fēng qì xiāo rán. sì wéi mén pái, jiē bǎng míng é: dōng yuē fēng léi zhī yù, nán yuē huǒ chē zhī yù, xī yuē jīn gāng zhī yù, běi yuē míng lěng zhī yù. nán nǚ hé tiě jiā zhě qiān yú rén.
吏領命,引胡母迪從西廊而進。過殿後三里許,有石垣高數仞,以生鐵為門,題曰「普掠之獄」。吏將門鈈叩三下,俄頃門開,夜叉數輩突出,將欲擒迪。吏叱道:「此儒生也,無罪。」便將閻君所書白簡,教他看了。夜叉道:「吾輩只道罪鬼入獄,不知公是書生,幸勿見怪。」乃揖迪而入。其中廣袤五十餘里,日光慘澹,風氣蕭然。四圍門牌,皆榜名額:東曰「風雷之獄」,南曰「火車之獄」,西曰「金剛之獄」,北曰「溟冷之獄」。男女荷鐵枷者千餘人。
yòu zhì yī xiǎo mén, zé jiàn nán zǐ èr shí yú rén, jiē bèi fā luǒ tǐ, yǐ jù dīng dīng qí shǒu zú yú tiě chuáng zhī shàng, xiàng hé tiě jiā, jǔ shēn jiē dāo zhàng hén, nóng xuè xīng huì bù kě jìn. páng yī fù rén, shang ér wú yī, zhào yú tiě lóng zhōng. yī yè chā yǐ fèi tāng jiāo zhī, pí ròu kuì làn, hào hū zhī shēng bù jué. lǜ yī lì zhǐ tiě chuáng shàng sān rén, duì hú mǔ dí shuō dào cǐ jí qín guì mò qí xiè wáng jùn zhè tiě lóng zhōng fù rén, jí guì qī zhǎng shé wáng shì yě. qí tā shù rén, nǎi zhāng dūn cài jīng fù zǐ wáng fǔ zhū miǎn gěng nán zhòng dīng dà quán hán tuō zhòu shǐ mí yuǎn jiǎ shì dào, jiē qí tóng jiān dǎng è zhī tú. wáng qiǎn shī xíng, lìng jūn guān zhī. jí qū guì děng zhì fēng léi zhī yù, fù yú tóng zhù, yī zú yǐ biān kòu qí huán, jí yǒu fēng dāo luàn zhì, rào cì qí shēn, guì děng tǐ rú shāi dǐ. liáng jiǔ, zhèn léi yī shēng, jī qí shēn rú jī fěn, xuè liú níng dì. shǎo qǐng, è fēng pán xuán, chuī qí gǔ ròu, fù jù wèi rén xíng. lì xiàng dí dào: cǐ zhèn jī zhě yīn léi yě, chuī zhě yè fēng yě. yòu hū zú qū zhì jīn gāng huǒ chē míng lěng děng yù, jiāng guì děng shòu xíng yóu shén, jī zé shí yǐ tiě wán, kě zé yǐn yǐ tóng zhī. lì shuō dào: cǐ cáo fán sān rì, zé biàn lì zhū yù, shòu zhū kǔ chǔ. sān nián zhī hòu, biàn wèi niú yáng quǎn shǐ, shēng yú shì jiān, wèi rén zǎi shā, bō pí shí ròu. qí qī yì wèi pìn shǐ, shí rén bù jié, lín zhōng yì bù miǎn dāo pēng zhī kǔ. jīn cǐ zhòng yǐ wèi chù lèi yú shì wǔ shí yú cì le. dí wèn dào: qí zuì hé shí kě tuō? lì dá dào: chú shì tiān dì zhòng fù hùn dùn, fāng dé kāi chú ěr.
又至一小門,則見男子二十餘人,皆被發裸體,以巨釘釘其手足於鐵床之上,項荷鐵枷,舉身皆刀杖痕,膿血腥穢不可近。旁一婦人,裳而無衣,罩於鐵籠中。一夜叉以沸湯澆之,皮肉潰爛,號呼之聲不絕。綠衣吏指鐵床上三人,對胡母迪說道「此即秦檜、万俟卨、王浚這鐵籠中婦人,即檜妻長舌王氏也。其他數人,乃章惇、蔡京父子、王黼、朱勔、耿南仲、丁大全、韓侂胄、史彌遠、賈似道,皆其同奸黨惡之徒。王遣施刑,令君觀之。」即驅檜等至風雷之獄,縛於銅柱,一卒以鞭扣其環,即有風刀亂至,繞刺其身,檜等體如篩底。良久,震雷一聲,擊其身如齏粉,血流凝地。少頃,惡風盤旋,吹其骨肉,復聚為人形。吏向迪道:「此震擊者陰雷也,吹者業風也。」又呼卒驅至金剛、火車、溟冷等獄,將檜等受刑尤甚,飢則食以鐵丸,渴則飲以銅汁。吏說道:「此曹凡三日,則遍歷諸獄,受諸苦楚。三年之後,變為牛、羊、犬、豕,生於世間,為人宰殺,剝皮食肉。其妻亦為牝豕,食人不潔,臨終亦不免刀烹之苦。今此眾已為畜類於世五十餘次了。」迪問道:「其罪何時可脫?」吏答道:「除是天地重複混沌,方得開除耳。」
fù yǐn dí dào xī yuán yī xiǎo mén, tí yuē jiān huí zhī yù. hé zhì gù zhě bǎi yú rén, jǔ shēn chā dāo, hún lèi wèi xíng. dí wèn: cǐ bèi jiē hé děng rén? shǐ dá dào: shì jiē lì dài jiāng xiāng jiān huí dǎng è qī jūn wǎng shàng, dù guó hài mín, rú liáng jì dǒng zhuō lú qǐ lǐ lín fǔ zhī liú, jiē zài qí zhōng. měi sān rì, yì yǔ qín guì děng tóng shòu qí xíng. sān nián hòu, biàn wèi chù lèi, jiē tóng guì yě.
復引迪到西垣一小門,題曰「奸回之獄」。荷桎梏者百餘人,舉身插刀,渾類蝟形。迪問:「此輩皆何等人?」史答道:「是皆歷代將相、奸回黨惡、欺君罔上,蠹國害民,如梁冀、董卓、盧杞、李林甫之流,皆在其中。每三日,亦與秦檜等同受其刑。三年後,變為畜類,皆同檜也。」
fù zhì nán yuán yī xiǎo mén, tí yuē bù zhōng nèi chén zhī yù. nèi yǒu pìn niú shù bǎi, jiē yǐ tiě suǒ guàn bí, xì yú tiě zhù, sì wéi yǐ huǒ zhì zhī. dí wèn dào: niú, chù lèi yě, hé zuì ér zhì shì yé? lì yáo shǒu dào: jūn wù yán, gū qí guān zhī. jí hū yù zú, yǐ jù shàn fú huǒ, xū yú liè yàn gèn tiān, jiē bù shèng qí kǔ, xiāo hǒu zhí zhú, pí ròu jiāo làn. liáng jiǔ, dà zhèn yī shēng, pí hū zhàn liè, qí zhōng tū chū gè rén lái. shì zhī jù wú xū rán, sì rén yě. lì hū yè chā zhì yú huò tāng zhōng pēng zhī, dàn jiàn pí ròu xiāo róng, zhǐ cún bái gǔ. shǎo qǐng, fù yǐ lěng shuǐ wò zhī, bái gǔ xiāng jù, réng fù rén xíng. lì zhǐ dào: cǐ jiē lì dài huàn guān, qín zhī zhào gāo, hàn zhī shí cháng shì, táng zhī lǐ fǔ guó chóu shì liáng wáng shǒu chéng tián lìng zī, sòng tóng guàn zhī tú, cóng xiǎo zhǎng yǎng jìn zhōng, jǐn yī yù shí, qī yòu rén zhǔ, dù hài zhōng liáng, zhuó luàn hǎi nèi. jīn shòu cǐ bào, lèi jié wú yǐ.
復至南垣一小門,題曰「不忠內臣之獄」。內有牝牛數百,皆以鐵索貫鼻,繫於鐵柱,四圍以火炙之。迪問道:「牛,畜類也,何罪而致是耶?」吏搖手道:「君勿言,姑俟觀之。」即呼獄卒,以巨扇拂火,須臾烈焰亘天,皆不勝其苦,哮吼躑躅,皮肉焦爛。良久,大震一聲,皮忽綻裂,其中突出個人來。視之俱無須髯,寺人也。吏呼夜叉擲於鑊湯中烹之,但見皮肉消融,止存白骨。少頃,復以冷水沃之,白骨相聚,仍復人形。吏指道:「此皆歷代宦官,秦之趙高,漢之十常侍,唐之李輔國、仇士良、王守澄、田令孜,宋童貫之徒,從小長養禁中,錦衣玉食,欺誘人主,妒害忠良,濁亂海內。今受此報,累劫無已。」
fù zhì dōng bì, nán nǚ shù qiān rén, jiē luǒ tǐ xiǎn zú, huò pēng bō kū xīn, huò pēng shāo chōng mó, āi hū zhī shēng, chè wén shù lǐ. lì zhǐ dào: cǐ jiē zài shēng shí wèi guān wèi lì, tān cái wǎng fǎ, kè bó hài rén, jí bù xiào bù yǒu, bèi fù shī zhǎng, bù rén bù yì, gù shòu cǐ bào. dí jiàn zhī dà xǐ, tàn yuē: jīn rì fāng zhī tiān dì wú sī, guǐ shén míng chá, wú yī shēng bù píng zhī qì shǐ chū yǐ. lì zhǐ běi miàn yún: cǐ qù yī yù, jiē sēng ní hōng piàn rén cái, jiān yín zuò è zhě. yòu yī yù, jiē yín fù dù fù nì fù hěn fù děng bèi. dí dá dào: guǒ bào zhī shì, wú yǐ xī zhī, bù xiāo qù kàn le. lì xiào xié dí shǒu xié chū, réng rù sēn luó diàn. dí zài bài, kòu shǒu chēng xiè, chéng shī sì jù. shī yuē: quán jiān dāng dào rèn zì suī, guǒ bào yuán lái zǒng bù xū.
復至東壁,男女數千人,皆裸體跣足,或烹剝刳心,或烹燒舂磨,哀呼之聲,徹聞數里。吏指道:「此皆在生時為官為吏,貪財枉法,刻薄害人,及不孝不友,悖負師長,不仁不義,故受此報。」迪見之大喜,嘆曰:「今日方知天地無私,鬼神明察,吾一生不平之氣始出矣。」吏指北面云:「此去一獄,皆僧尼哄騙人財,姦淫作惡者。又一獄,皆淫婦、妒婦、逆婦、狠婦等輩。」迪答道:「果報之事,吾已悉知,不消去看了。」吏笑攜迪手偕出,仍入森羅殿。迪再拜,叩首稱謝,呈詩四句。詩曰:權奸當道任恣睢,果報原來總不虛。
míng yù shì kàn xíng fǎ cǎn, yīng zhī jīn rì huǐ dāng chū.
冥獄試看刑法慘,應知今日悔當初。
dí yòu dào: jiān huí shòu bào, pū yǐ mù jī, xìn bù wū yǐ. qí tā zhōng chén yì shì, zài yú hé suǒ? yuàn xī yī jiàn, yǐ shì bǐ huái, bù shèng xīn xìng. míng wáng fǔ shǒu ér sī, liáng jiǔ, nǎi yuē: zhū gōng jiē shēng rén dào, wèi wáng gōng dà rén, xiǎng shòu tiān lù.
迪又道:「奸回受報,仆已目擊,信不誣矣。其他忠臣義士,在於何所?願希一見,以適鄙懷,不勝欣幸。」冥王俯首而思,良久,乃曰:「諸公皆生人道,為王公大人,享受天祿。
shòu mǎn tiān nián, réng hái yuán suǒ, yǐ qí yuán huì, yòu fù tuō shēng. zi jì qiú jiàn, wú gōng dǎo zhī. yú shì dēng yú ér qián, fēn fù cóng zhě, yǐn dí hòu suí.
壽滿天年,仍還原所,以俟緣會,又復托生。子既求見,吾躬導之。」於是登輿而前,分付從者,引迪後隨。
xíng wǔ lǐ xǔ, dàn jiàn qióng lóu yù diàn, bì wǎ cān héng, zhū pái jīn zì, tí yuē tiān jué zhī fǔ. jì rù, yǒu xiān tóng shù bǎi, jiē yī zǐ xiāo zhī yī, xuán dān xiá yù zǔ, zhí cǎi chuáng jiàng jié, chí yǔ bǎo huā jīng, yún qì bīn fēn, tiān huā fēi wǔ, lóng yín fèng chuī, xiān lè kēng qiāng, yì xiāng fù yù, xí rén bù sàn. diàn shàng zuò zhě bǎi yú rén, tóu dài tōng tiān zhī guān, shēn chuān yún jǐn zhī yī, zú niè zhū ní zhī lǚ, yù kē qióng zǔ, guāng cǎi shè rén. jiàng xiāo yù nǚ wǔ bǎi yú rén, huò zhí wǔ míng zhī shàn, huò pěng bā bǎo zhī yú, huán shì zuǒ yòu. jiàn míng wáng lái, gè gè jiàng jiē yíng yà, bīn zhǔ lǐ bì, fēn dōng xī ér zuò. xiān tóng xiàn chá yǐ bì, míng wáng shù hú mǔ dí lái yì, mìng dí zhì bài. zhū gōng jiē dá zhī jǐn lǐ, tóng shēng zàn dào: xiān shēng kě wèi rén zhě, néng hǎo rén, néng è rén yǐ.
行五里許,但見瓊樓玉殿,碧瓦參橫,朱牌金字,題曰「天爵之府」。既入,有仙童數百,皆衣紫綃之衣,懸丹霞玉珇,執彩幢絳節,持羽葆花旌,雲氣繽紛,天花飛舞,龍吟鳳吹,仙樂鏗鏘,異香馥郁,襲人不散。殿上坐者百餘人,頭帶通天之冠,身穿雲錦之衣,足躡朱霓之履,玉珂瓊珇,光彩射人。絳綃玉女五百餘人,或執五明之扇,或捧八寶之盂,環侍左右。見冥王來,各各降階迎迓,賓主禮畢,分東西而坐。仙童獻茶已畢,冥王述胡母迪來意,命迪致拜。諸公皆答之盡禮,同聲贊道:「先生可謂仁者,能好人,能惡人矣。」
nǎi bié jù xí yú xià, mìng dí zuò. dí qiān ràng zài sān bù gǎn. wáng yuē: zhū gōng yǐ zi sī wén, néng chí zhèng lùn, gù jiā yōu lǐ, hé yòng kǔ cí! dí nǎi yī xiè ér zuò. míng wáng gǒng shǒu dào: zuò shàng jiē lì dài zhōng liáng zhī chén, jié yì zhī shì, zài yáng zé liú fāng shǐ cè, zài yīn zé xiǎng shòu tiān lè. měi yù míng jūn zhì shì, zé shēng wèi wáng hóu jiāng xiāng, fú chí jiāng shān, gōng shī shè jì. jīn tiān yùn jiāng zhuǎn, bù guò shù shí nián, zhēn rén dāng chū, bō luàn fǎn zhèng. zhū gōng xíng qiě xiān hòu chū shì, wèi chuàng gōng lì yè zhī míng chén yǐ. dí jí xí yòu chéng shī sì jù. shī yuē: shí cóng chuāng xià yuè yí biān, měi hèn zhōng liáng fú bù quán.
乃別具席於下,命迪坐。迪謙讓再三不敢。王曰:「諸公以子斯文,能持正論,故加優禮,何用苦辭!」迪乃揖謝而坐。冥王拱手道:「座上皆歷代忠良之臣,節義之士,在陽則流芳史冊,在陰則享受天樂。每遇明君治世,則生為王侯將相,扶持江山,功施社稷。今天運將轉,不過數十年,真人當出,撥亂反正。諸公行且先後出世,為創功立業之名臣矣。」迪即席又呈詩四句。詩曰:時從窗下閱遺編,每恨忠良福不全。
mù jī míng sī tiān jué guì, huáng tiān duān bù fù míng xián.
目擊冥司天爵貴,皇天端不負名賢。
zhū gōng jiē jǔ shǒu chēng xiè. míng yù dào: zi guān shàn è bào yīng, zhōng nìng fēn bié bù shuǎng.
諸公皆舉手稱謝。冥玉道:「子觀善惡報應,忠佞分別不爽。
jiǎ lìng zǐ wèi yán luó, kǒng bù néng fù yǒu suǒ jiā ěr. dí lí xí xià bài xiè zuì. zhū gōng qí shēng dào: cǐ shēng hǎo shàn jí è, chū yú zhì xìng, bù jué jiàn zhī yín yǒng, bù zú shēn guài. míng wáng dà xiào dào: zhū gōng zhī yán shì yě. dí yòu bài wèn dào: pū shàng yǒu suǒ yí, qiú shén jūn pōu shì. pū zì xiǎo kǔ zhì dú shū, bìng wú dà guò, hé yī shēng wú kē dì zhī fēn? qǐ fēi qián shēng yǒu zuì yè hū? míng wáng dào: fāng jīn hú yuán shì jiè, tiān dì fǎn fù. zi bǐng xìng gāng zhí, mìng zhòng wú yí dí zhī yuán, bù yīng wèi qí chén zǐ. mǒu míng rèn jiāng mǎn, xiǎng zi shàn shàn è è, zhèng kān cǐ zhí. mǒu dāng zòu zhī tiān tíng, jiàn zi yǐ zì dài. zi zàn huí yáng shì, yǐ xiǎng yú líng, gèng shí yú nián hòu, duān dāng fèng yíng ěr.
假令子為閻羅,恐不能復有所加耳。」迪離席下拜謝罪。諸公齊聲道:「此生好善嫉惡,出於至性,不覺見之吟詠,不足深怪。」冥王大笑道:「諸公之言是也。」迪又拜問道:「仆尚有所疑,求神君剖示。仆自小苦志讀書,並無大過,何一生無科第之分?豈非前生有罪業乎?」冥王道:「方今胡元世界,天地反覆。子秉性剛直,命中無夷狄之緣,不應為其臣子。某冥任將滿,想子善善惡惡,正堪此職。某當奏知天廷,薦子以自代。子暫回陽世,以享余齡,更十餘年後,耑當奉迎耳。」
yán bì, jí mìng zhū yī èr lì sòng dí hái jiā. dí dà yuè, zài bài chēng xiè, jí cí zhū gōng ér chū.
言畢,即命朱衣二吏送迪還家。迪大悅,再拜稱謝,及辭諸公而出。
yuē xíng shí yú lǐ, zhǐ jiàn tiān sè jiàn míng, zhū yī lì zhǐ xiàng dí dào: rì chū zhī chù, jí jūn jiā yě. dí wǎn zhù èr lì zhī yī, yù yán guī xiè zhī, èr lì jiān què bù yǔn. dí zài sān wǎn liú, bù jué shī shǒu, èr lì yǐ bù jiàn le. dí jí zhǎn bì ér wù, cán dēng wèi miè, rì guāng yǐ shè chuāng zhǐ yǐ.
約行十餘里,只見天色漸明,朱衣吏指向迪道:「日出之處,即君家也。」迪挽住二吏之衣,欲延歸謝之,二吏堅卻不允。迪再三挽留,不覺失手,二吏已不見了。迪即展臂而寤,殘燈未滅,日光已射窗紙矣。
dí zì cǐ jué yì gàn jìn, xiū shēn lè dào. zài èr shí sān nián, shòu liù shí liù, yī rì wǔ hòu, hū jiàn míng lì chí dié lái, yíng dí fù rèn. chē mǎ yí cóng, yǎn ruò wáng zhě.
迪自此絕意干進,修身樂道。再二十三年,壽六十六,一日午後,忽見冥吏持牒來,迎迪赴任。車馬儀從,儼若王者。
shì yè dí suì zú. yòu shí nián, yuán zuò suì qīng, tiān xià réng guī yú zhōng guó, tiān jué fǔ zhū gōng yǐ zhī chū shì wèi qīng xiàng yǐ. hòu rén yǒu shī yún: wáng fǎ zhāo zhāo yóu yǒu lòu, míng sī yǐn yǐn gèng wú sī.
是夜迪遂卒。又十年,元祚遂傾,天下仍歸於中國,天爵府諸公已知出世為卿相矣。後人有詩云:王法昭昭猶有漏,冥司隱隱更無私。
bù xū qīn jiàn fēng dōu jǐng, dàn qǐng shí yín hú mǔ shī.
不須親見酆都景,但請時吟胡母詩。