yuán wén
【原文】

zhāng liáo shòu cáo gōng mìng tún zhǎng shè. lín fā, jūn zhōng yǒu móu fǎn zhě, yè jīng luàn huǒ qǐ, yī jūn jǐn rǎo. liáo wèi zuǒ yòu yuē: wù dòng! shì bù yī yíng jǐn fǎn, bì yǒu zào biàn zhě, yù yǐ dòng luàn rén ěr. nǎi lìng jūn zhōng yuē: bù fǎn zhě ān zuò. liáo jiāng qīn bīng shù shí rén zhōng zhèn ér lì, yǒu qǐng, jí dé shǒu móu zhě, shā zhī.
張遼受曹公命屯長社。臨發，軍中有謀反者，夜驚亂火起，一軍盡擾。遼謂左右曰：「勿動！是不一營盡反，必有造變者，欲以動亂人耳。」乃令軍中曰：「不反者安坐。」遼將親兵數十人中陣而立，有頃，即得首謀者，殺之。

féng shù píng
［馮述評］

zhōu yà fū jiāng bīng tǎo qī guó, jūn zhōng cháng yè jīng. yà fū jiān wò bù qǐ, qǐng zhī zì dìng.
周亞夫將兵討七國，軍中嘗夜驚。亞夫堅臥不起，頃之自定。

wú hàn wèi dà sī mǎ, cháng yǒu kòu yè gōng hàn yíng, jūn zhōng jīng rǎo, hàn jiān wò bù dòng, jūn zhōng wén hàn bù dòng, jiē hái àn bù, hàn nǎi xuǎn jīng bīng yè jī, dà pò zhī.
吳漢為大司馬，嘗有寇夜攻漢營，軍中驚擾，漢堅臥不動，軍中聞漢不動，皆還按部，漢乃選精兵夜擊，大破之。

cǐ jiē yǐ jìng zhì dòng zhī shù, rán fēi jì lǜ sù yán, suī yù bù dòng, bù kě de yě.
此皆以靜制動之術，然非紀律素嚴，雖欲不動，不可得也。