xī zhào wén wáng xǐ jiàn, jiàn shì jiā mén ér kè sān qiān yú rén, rì yè xiāng jī yú qián, sǐ shāng zhě suì bǎi yú rén, hǎo zhī bù yàn. rú shì sān nián, guó shuāi. zhū hóu móu zhī. tài zǐ kuī huàn zhī, mù zuǒ yòu yuē: shú néng shuō wáng zhī yì zhǐ jiàn shì zhě, cì zhī qiān jīn. zuǒ yòu yuē: zhuāng zi dāng néng.
昔趙文王喜劍，劍士夾門而客三千餘人，日夜相擊於前，死傷者歲百餘人，好之不厭。如是三年，國衰。諸侯謀之。太子悝患之，募左右曰：「孰能說王之意止劍士者，賜之千金。」左右曰：「莊子當能。」

tài zǐ nǎi shǐ rén yǐ qiān jīn fèng zhuāng zi. zhuāng zi fú shòu, yǔ shǐ zhě jù wǎng, jiàn tài zǐ yuē: tài zǐ hé yǐ jiào zhōu, cì zhōu qiān jīn? tài zǐ yuē: wén fū zǐ míng shèng, jǐn fèng qiān jīn yǐ bì cóng zhě fū zǐ fú shòu, kuī shàng hé gǎn yán. zhuāng zǐ yuē: wén tài zǐ suǒ yù yòng zhōu zhě, yù jué wáng zhī xǐ hào yě. shǐ chén shàng shuō dài wáng ér nì wáng yì, xià bù dāng tài zǐ, zé shēn xíng ér sǐ, zhōu shàng ān suǒ shì jīn hū? shǐ chén shàng shuō dài wáng, xià dāng tài zǐ, zhào guó hé qiú ér bù de yě! tài zǐ yuē: rán, wú wáng suǒ jiàn, wéi jiàn shì yě. zhuāng zǐ yuē: nuò. zhōu shàn wèi jiàn. tài zǐ yuē: rán wú wáng suǒ jiàn jiàn shì, jiē péng tóu tū bìn, chuí guān, màn hú zhī yīng, duǎn hòu zhī yī, chēn mù ér yǔ nán, wáng nǎi shuō zhī. jīn fū zǐ bì rú fú ér jiàn wáng, shì bì dà nì. zhuāng zǐ yuē: qǐng zhì jiàn fú. zhì jiàn fú sān rì, nǎi jiàn tài zǐ. tài zǐ nǎi yǔ jiàn wáng, wáng tuō bái rèn chí zhī.
太子乃使人以千金奉莊子。莊子弗受，與使者俱往，見太子曰：「太子何以教周，賜周千金？」太子曰：「聞夫子明聖，謹奉千金以幣從者 夫子弗受，悝尚何敢言。」莊子曰：「聞太子所欲用周者，欲絕王之喜好也。使臣上說大王而逆王意，下不當太子，則身刑而死，周尚安所事金乎？使臣上說大王，下當太子，趙國何求而不得也！」太子曰：「然，吾王所見，唯劍士也。」莊子曰：「諾。周善為劍。」太子曰：「然吾王所見劍士，皆蓬頭突鬢，垂冠，曼胡之纓，短後之衣，瞋目而語難， 王乃說之。今夫子必儒服而見王，事必大逆。」莊子曰：「請治劍服。」治劍服三日，乃見太子。太子乃與見王，王脫白刃持之。

zhuāng zi rù diàn mén bù qū, jiàn wáng bù bài. wáng yuē: zi yù hé yǐ jiào guǎ rén, shǐ tài zǐ xiān? yuē: chén wén dài wáng xǐ jiàn, gù yǐ jiàn jiàn wáng. wáng yuē: zi zhī jiàn hé néng jìn zhì? yuē: chén zhī jiàn, shí bù yī rén, qiān lǐ bù liú xíng. wáng dà yuè zhī, yuē: tiān xià wú dí yǐ.
莊子入殿門不趨，見王不拜。王曰：「子欲何以教寡人，使太子先？」曰：「臣聞大王喜劍，故以劍見王。」王曰：「子之劍何能禁制？」曰：「臣之劍，十步一人，千里不留行。」王大悅之，曰：「天下無敵矣。」

zhuāng zǐ yuē: fū wèi jiàn zhě, shì zhī yǐ xū, kāi zhī yǐ lì, hòu zhī yǐ fā, xiān zhī yǐ zhì. yuàn dé shì zhī. wáng yuē: fū zǐ xiū, jiù shě dài mìng, lìng shè xì qǐng fū zǐ. wáng nǎi xiào jiàn shì qī rì, sǐ zhě liù shí yú rén, dé wǔ liù rén, shǐ fèng jiàn yú diàn xià, nǎi zhào zhuāng zi. wáng yuē: jīn rì shì shǐ shì dūn jiàn. zhuāng zǐ yuē: wàng zhī jiǔ yǐ! wáng yuē: fū zǐ suǒ yù zhàng, zhǎng duǎn hé rú? yuē: chén zhī suǒ fèng jiē kě. rán chén yǒu sān jiàn, wéi wáng suǒ yòng, qǐng xiān yán ér hòu shì.
莊子曰：「夫為劍者，示之以虛，開之以利，後之以發，先之以至。願得試之。」王曰：「夫子休，就舍待命，令設戲請夫子。」王乃校劍士七日，死者六十餘人，得五六人，使奉劍於殿下，乃召莊子。王曰：「今日試使士敦劍。」莊子曰：「望之久矣！」王曰：「夫子所御杖，長短何如？」曰：「臣之所奉皆可。然臣有三劍，唯王所用，請先言而後試。」

wáng yuē: yuàn wén sān jiàn. yuē: yǒu tiān zǐ jiàn, yǒu zhū hóu jiàn, yǒu shù rén jiàn. wáng yuē: tiān zǐ zhī jiàn hé rú? yuē: tiān zǐ zhī jiàn, yǐ yàn xī shí chéng wèi fēng, qí dài wèi è jìn wèi wèi jí, zhōu sòng wèi xín, hán wèi wèi jiā bāo yǐ sì yí, guǒ yǐ sì shí rào yǐ bó hǎi, dài yǐ cháng shān zhì yǐ wǔ xíng, lùn yǐ xíng dé kāi yǐ yīn yáng, chí yǐ chūn xià, xíng yǐ qiū dōng. cǐ jiàn zhí zhī wú qián, jǔ zhī wú shàng, àn zhī wú xià, yùn zhī wú páng. shàng jué fú yún, xià jué dì jì. cǐ jiàn yī yòng, kuāng zhū hóu, tiān xià fú yǐ. cǐ tiān zǐ zhī jiàn yě. wén wáng máng rán zì shī, yuē: zhū hóu zhī jiàn hé rú? yuē: zhū hóu zhī jiàn, yǐ zhī yǒng shì wèi fēng, yǐ qīng lián shì wèi è, yǐ xián liáng shì wèi jí, yǐ zhōng shèng shì wèi xín, yǐ háo jié shì wèi jiā. cǐ jiàn zhí zhī yì wú qián, jǔ zhī yì wú shàng, àn zhī yì wú xià, yùn zhī yì wú páng. shàng fǎ yuán tiān yǐ shùn sān guāng, xià fǎ fāng dì yǐ shùn sì shí, zhōng hé mín yì yǐ ān sì xiāng. cǐ jiàn yī yòng, rú léi tíng zhī zhèn yě, sì fēng zhī nèi, wú bù bīn fú ér tīng cóng jūn mìng zhě yǐ. cǐ zhū hóu zhī jiàn yě. wáng yuē: shù rén zhī jiàn hé rú? yuē: shù rén zhī jiàn, péng tóu tū bìn, chuí guān, màn hú zhī yīng, duǎn hòu zhī yī, chēn mù ér yǔ nán. xiāng jī yú qián, shàng zhǎn jǐng lǐng, xià jué gān fèi. cǐ shù rén zhī jiàn, wú yì yú dòu jī, yī dàn mìng yǐ jué yǐ, wú suǒ yòng yú guó shì. jīn dài wáng yǒu tiān zǐ zhī wèi ér hǎo shù rén zhī jiàn, chén qiè wèi dài wáng báo zhī.
王曰：「願聞三劍。」曰：「有天子劍，有諸侯劍，有庶人劍。」王曰：「天子之劍何如？」曰：「天子之劍，以燕谿石城為鋒，齊岱為鍔；晉衛為脊，周宋為鐔，韓魏為夾；包以四夷，裹以四時；繞以渤海，帶以常山；制以五行，論以刑德；開以陰陽，持以春夏，行以秋冬。此劍直之無前，舉之無上，案之無下，運之無旁。上決浮雲，下絕地紀。此劍一用，匡諸侯，天下服矣。此天子之劍也。」文王芒然自失，曰：「諸侯之劍何如？」曰：「諸侯之劍，以知勇士為鋒，以清廉士為鍔，以賢良士為脊，以忠聖士為鐔，以豪桀士為夾。此劍直之亦無前，舉之亦無上，案之亦無下，運之亦無旁。上法圓天以順三光，下法方地以順四時，中和民意以安四鄉。此劍一用，如雷霆之震也，四封之內，無不賓服而聽從君命者矣。此諸侯之劍也。」王曰：「庶人之劍何如？」曰：「庶人之劍，蓬頭突鬢，垂冠，曼胡之纓，短後之衣，瞋目而語難。相擊於前，上斬頸領，下決肝肺。此庶人之劍，無異於鬥雞，一旦命已絕矣，無所用於國事。今大王有天子之位而好庶人之劍，臣竊為大王薄之。」

wáng nǎi qiān ér shàng diàn, zǎi rén shàng shí, wáng sān huán zhī. zhuāng zǐ yuē: dài wáng ān zuò dìng qì, jiàn shì yǐ bì zòu yǐ! yú shì wén wáng bù chū gōng sān yuè, jiàn shì jiē fú bì qí chù yě.
王乃牽而上殿，宰人上食，王三環之。莊子曰：「大王安坐定氣，劍事已畢奏矣！」於是文王不出宮三月，劍士皆服斃其處也。