jīng
【經】

sān nián chūn, wáng zhēng yuè, gōng huì jìn hóu sòng gōng wèi hóu cáo bó fá zhèng.
三年春，王正月，公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯伐鄭。

xīn hài, zàng wèi mù gōng.
辛亥，葬衛穆公。

èr yuè, gōng zhì zì fá zhèng.
二月，公至自伐鄭。

jiǎ zǐ, xīn gōng zāi, sān rì kū.
甲子，新宮災，三日哭。

yǐ hài, zàng sòng wén gōng.
乙亥，葬宋文公。

xià, gōng rú jìn.
夏，公如晉。

zhèng gōng zǐ qù jí shuài shī fá xǔ.
鄭公子去疾帥師伐許。

gōng zhì zì jìn.
公至自晉。

qiū, shū sūn qiáo rú shuài shī wéi jí.
秋，叔孫僑如帥師圍棘。

dà yú.
大雩。

jìn xì kè wèi sūn liáng fū fá sè jiù rú.
晉郤克、衛孫良夫伐嗇咎如。

dōng shí yǒu yī yuè, jìn hóu shǐ xún gēng lái pìn.
冬十有一月，晉侯使荀庚來聘。

wèi hóu shǐ sūn liáng fū lái pìn.
衛侯使孫良夫來聘。

bǐng wǔ, jí xún gēng méng.
丙午，及荀庚盟。

dīng wèi, jí sūn liáng fū méng.
丁未，及孫良夫盟。

zhèng fá xǔ.
鄭伐許。

chuán
【傳】

sān nián chūn, zhū hóu fá zhèng, cì yú bó niú, tǎo bì zhī yì yě, suì dōng qīn zhèng. zhèng gōng zǐ yǎn shuài shī yù zhī, shǐ dōng bǐ fù zhū màn, bài zhū qiū yú. huáng xū rú chǔ xiàn jié.
三年春，諸侯伐鄭，次於伯牛，討邲之役也，遂東侵鄭。鄭公子偃帥師御之，使東鄙覆諸鄤，敗諸丘輿。皇戌如楚獻捷。

xià, gōng rú jìn, bài wèn yáng zhī tián.
夏，公如晉，拜汶陽之田。

xǔ shì chǔ ér bù shì zhèng, zhèng zi liáng fá xǔ.
許恃楚而不事鄭，鄭子良伐許。

jìn rén guī gōng zǐ gǔ chén yǔ lián yǐn xiāng lǎo zhī shī yú chǔ yǐ qiú zhī chā tú. yú shì xún shǒu zuǒ zhōng jūn yǐ, gù chǔ rén xǔ zhī. wáng sòng zhī chā tú yuē: zi qí yuàn wǒ hū? duì yuē: èr guó zhì róng, chén bù cái, bù shèng qí rèn, yǐ wèi fú guó. zhí shì bù yǐ xìn gǔ, shǐ guī jí lù, jūn zhī huì yě. chén shí bù cái, yòu shuí gǎn yuàn? wáng yuē: rán zé dé wǒ hū? duì yuē: èr guó tú qí shè jì, ér qiú shū qí mín, gè chéng qí fèn yǐ xiāng yòu yě, liǎng shì léi qiú yǐ chéng qí hǎo. èr guó yǒu hǎo, chén bù yǔ jí, qí shuí gǎn dé? wáng yuē: zi guī, hé yǐ bào wǒ? duì yuē: chén bù rèn shòu yuàn, jūn yì bù rèn shòu dé, wú yuàn wú dé, bù zhī suǒ bào. wáng yuē: suī rán, bì gào bù gǔ. duì yuē: yǐ jūn zhī líng, léi chén dé guī gǔ yú jìn, guǎ jūn zhī yǐ wèi lù, sǐ qiě bù xiǔ. ruò cóng jūn zhī huì ér miǎn zhī, yǐ cì jūn zhī wài chén shǒu shǒu qí qǐng yú guǎ jūn ér yǐ lù yú zōng, yì sǐ qiě bù xiǔ. ruò bù huò mìng, ér shǐ sì zōng zhí, cì jí yú shì, ér shuài piān shī yǐ xiū fēng jiāng, suī yù zhí shì, qí fú gǎn wéi. qí jié lì zhì sǐ, wú yǒu èr xīn, yǐ jǐn chén lǐ, suǒ yǐ bào yě. wáng yuē: jìn wèi kě yǔ zhēng. zhòng wèi zhī lǐ ér guī zhī.
晉人歸公子穀臣與連尹襄老之屍於楚以求知[插圖]。於是荀首佐中軍矣，故楚人許之。王送知[插圖]曰：「子其怨我乎？」對曰：「二國治戎，臣不才，不勝其任，以為俘馘。執事不以釁鼓，使歸即戮，君之惠也。臣實不才，又誰敢怨？」王曰：「然則德我乎？」對曰：「二國圖其社稷，而求紓其民，各懲其忿以相宥也，兩釋纍囚以成其好。二國有好，臣不與及，其誰敢德？」王曰：「子歸，何以報我？」對曰：「臣不任受怨，君亦不任受德，無怨無德，不知所報。」王曰：「雖然，必告不穀。」對曰：「以君之靈，纍臣得歸骨於晉，寡君之以為戮，死且不朽。若從君之惠而免之，以賜君之外臣首；首其請於寡君而以戮於宗，亦死且不朽。若不獲命，而使嗣宗職，次及於事，而帥偏師以修封疆，雖遇執事，其弗敢違。其竭力致死，無有二心，以盡臣禮，所以報也。」王曰：「晉未可與爭。」重為之禮而歸之。

qiū, shū sūn qiáo rú wéi jí, qǔ wèn yáng zhī tián. jí bù fú, gù wéi zhī.
秋，叔孫僑如圍棘，取汶陽之田。棘不服，故圍之。

jìn xì kè wèi sūn liáng fū fá sè jiù rú, tǎo chì dí zhī yú yān. chā tú jiù rú kuì, shàng shī mín yě.
晉郤克、衛孫良夫伐嗇咎如，討赤狄之餘焉。 [插圖]咎如潰，上失民也。

dōng shí yī yuè, jìn hóu shǐ xún gēng lái pìn, qiě xún méng. wèi hóu shǐ sūn liáng fū lái pìn, qiě xún méng. gōng wèn zhū zāng xuān shū yuē: zhòng xíng bó zhī yú jìn yě, qí wèi zài sān. sūn zi zhī yú wèi yě, wèi wèi shàng qīng. jiāng shuí xiān? duì yuē: cì guó zhī shàng qīng dāng dà guó zhī zhōng, zhōng dāng qí xià, xià dāng qí shàng dài fū. xiǎo guó zhī shàng qīng dāng dà guó zhī xià qīng, zhōng dāng qí shàng dài fū, xià dāng qí xià dài fū. shàng xià rú shì, gǔ zhī zhì yě. wèi zài jìn, bù dé wèi cì guó. jìn wèi méng zhǔ, qí jiāng xiān zhī. bǐng wǔ méng jìn, dīng wèi méng wèi, lǐ yě.
冬十一月，晉侯使荀庚來聘，且尋盟。衛侯使孫良夫來聘，且尋盟。公問諸臧宣叔曰：「仲行伯之於晉也，其位在三。孫子之於衛也，位為上卿。將誰先？」對曰：「次國之上卿當大國之中，中當其下，下當其上大夫。小國之上卿當大國之下卿，中當其上大夫，下當其下大夫。上下如是，古之制也。衛在晉，不得為次國。晉為盟主，其將先之。」丙午盟晉，丁未盟衛，禮也。

shí èr yuè jiǎ xū, jìn zuò liù jūn. hán jué zhào kuò gǒng shuò hán chuān xún zhuī zhào zhān jiē wèi qīng, shǎng ān zhī gōng yě.
十二月甲戌，晉作六軍。韓厥、趙括、鞏朔、韓穿、荀騅、趙旃皆為卿，賞鞌之功也。

qí hóu cháo yú jìn, jiāng shòu yù. xì kè qū jìn yuē: cǐ xíng yě, jūn wèi fù rén zhī xiào rǔ yě, guǎ jūn wèi zhī gǎn rèn. jìn hóu xiǎng qí hóu. qí hóu shì hán jué, hán jué yuē: jūn zhī jué yě hū? qí hóu yuē: fú gǎi yǐ. hán jué dēng, jǔ jué yuē: chén zhī bù gǎn ài sǐ, wèi liǎng jūn zhī zài cǐ táng yě.
齊侯朝於晉，將授玉。郤克趨進曰：「此行也，君為婦人之笑辱也，寡君未之敢任。」晉侯享齊侯。齊侯視韓厥，韓厥曰：「君知厥也乎？」齊侯曰：「服改矣。」韓厥登，舉爵曰：「臣之不敢愛死，為兩君之在此堂也。」

xún luò zhī zài chǔ yě, zhèng jiǎ rén yǒu jiāng zhì zhū chǔ zhōng yǐ chū. jì móu zhī, wèi xíng, ér chǔ rén guī zhī. jiǎ rén rú jìn, xún chā tú shàn shì zhī, rú shí chū jǐ. jiǎ rén yuē: wú wú qí gōng, gǎn yǒu qí shí hū? wú xiǎo rén, bù kě yǐ hòu wū jūn zǐ. suì shì qí.
荀犖之在楚也，鄭賈人有將寘諸褚中以出。既謀之，未行，而楚人歸之。賈人如晉，荀[插圖]善視之，如實出己。賈人曰：「吾無其功，敢有其實乎？吾小人，不可以厚誣君子。」遂適齊。