jīng
【經】

shí yǒu wǔ nián chūn, wáng èr yuè, zàng wèi dìng gōng.
十有五年春，王二月，葬衛定公。

sān yuè yǐ sì, zhòng yīng qí zú.
三月乙巳，仲嬰齊卒。

guǐ chǒu, gōng huì jìn hóu wèi hóu zhèng bó cáo bó sòng shì zǐ chéng qí guó zuǒ zhū rén, tóng méng yú qī.
癸丑，公會晉侯、衛侯、鄭伯、曹伯、宋世子成、齊國佐、邾人，同盟於戚。

jìn hóu zhí cáo bó, guī yú jīng shī.
晉侯執曹伯，歸於京師。

gōng zhì zì huì.
公至自會。

xià liù yuè, sòng gōng gù zú.
夏六月，宋公固卒。

chǔ zi fá zhèng.
楚子伐鄭。

qiū bā yuè gēng chén, zàng sòng gòng gōng.
秋八月庚辰，葬宋共公。

sòng huá yuán chū bēn jìn.
宋華元出奔晉。

sòng huá yuán zì jìn guī yú sòng.
宋華元自晉歸於宋。

sòng shā qí dài fū shān.
宋殺其大夫山。

sòng yú shí chū bēn chǔ.
宋魚石出奔楚。

dōng shí yǒu yī yuè, shū sūn qiáo rú huì jìn shì xiè qí gāo wú jiù sòng huá yuán wèi sūn lín fù zhèng gōng zǐ zhū rén huì wú yú zhōng lí.
冬十有一月，叔孫僑如會晉士燮、齊高無咎、宋華元、衛孫林父、鄭公子、邾人會吳於鍾離。

xǔ qiān yú yè.
許遷於葉。

chuán
【傳】

shí wǔ nián chūn, huì yú qī, tǎo cáo chéng gōng yě. zhí ér guī zhū jīng shī. shū yuē: jìn hóu zhí cáo bó. bù jí qí mín yě. fán jūn bù dào yú qí mín, zhū hóu tǎo ér zhí zhī, zé yuē mǒu rén zhí mǒu hóu. bù rán, zé fǒu.
十五年春，會於戚，討曹成公也。執而歸諸京師。書曰：「晉侯執曹伯。」不及其民也。凡君不道於其民，諸侯討而執之，則曰某人執某侯。不然，則否。

zhū hóu jiāng jiàn zi zāng yú wáng ér lì zhī, zi zāng cí yuē: qián zhì yǒu zhī, yuē: shèng dá jié, cì shǒu jié, xià shī jié. wèi jūn, fēi wú jié yě. suī bù néng shèng, gǎn shī shǒu hū? suì táo bèn sòng.
諸侯將見子臧於王而立之，子臧辭曰：「前《志》有之，曰：『聖達節，次守節，下失節。』為君，非吾節也。雖不能聖，敢失守乎？」遂逃奔宋。

xià liù yuè, sòng gòng gōng zú.
夏六月，宋共公卒。

chǔ jiāng běi shī. zǐ náng yuē: xīn yǔ jìn méng ér bèi zhī, wú nǎi bù kě hū? zi fǎn yuē: dí lì zé jìn, hé méng zhī yǒu? shēn shū shí lǎo yǐ, zài shēn, wén zhī, yuē: zi fǎn bì bù miǎn. xìn yǐ shǒu lǐ, lǐ yǐ bì shēn, xìn lǐ zhī wáng, yù miǎn de hū? chǔ zi qīn zhèng, jí bào suì, suì qīn wèi, jí shǒu zhǐ. zhèng zi hǎn qīn chǔ, qǔ xīn shí. luán wǔ zi yù bào chǔ, hán xiàn zǐ yuē: wú yōng. shǐ zhòng qí zuì, mín jiāng pàn zhī. wú mín shú zhàn?
楚將北師。子囊曰：「新與晉盟而背之，無乃不可乎？」子反曰：「敵利則進，何盟之有？」申叔時老矣，在申，聞之，曰：「子反必不免。信以守禮，禮以庇身，信禮之亡，欲免得乎？」楚子侵鄭，及暴隧，遂侵衛，及首止。鄭子罕侵楚，取新石。欒武子欲報楚，韓獻子曰：「無庸。使重其罪，民將叛之。無民孰戰？」

qiū bā yuè, zàng sòng gòng gōng. yú shì huá yuán wèi yòu shī, yú shí wèi zuǒ shī, dàng zé wèi sī mǎ, huá xǐ wèi sī tú, gōng sūn shī wèi sī chéng, xiàng wèi rén wèi dà sī kòu, lín zhū wèi shǎo sī kòu, xiàng chā tú wèi dà zǎi, yú fǔ wèi shǎo zǎi. dàng zé ruò gōng shì, shā gōng zǐ féi. huá yuán yuē: wǒ wèi yòu shī, jūn chén zhī xùn, shī suǒ sī yě. jīn gōng shì bēi ér bù néng zhèng, wú zuì dà yǐ. bù néng zhì guān, gǎn lài chǒng hū? nǎi chū bēn jìn. èr huá, dài zú yě. sī chéng, zhuāng zú yě. liù guān zhě, jiē huán zú yě.
秋八月，葬宋共公。於是華元為右師，魚石為左師，盪澤為司馬，華喜為司徒，公孫師為司城，向為人為大司寇，鱗朱為少司寇，向[插圖]為大宰，魚府為少宰。盪澤弱公室，殺公子肥。華元曰：「我為右師，君臣之訓，師所司也。今公室卑而不能正，吾罪大矣。不能治官，敢賴寵乎？」乃出奔晉。二華，戴族也。司城，莊族也。六官者，皆桓族也。

yú shí jiāng zhǐ huá yuán, yú fǔ yuē: yòu shī fǎn, bì tǎo, shì wú huán shì yě. yú shí yuē: yòu shī gǒu huò fǎn, suī xǔ zhī tǎo, bì bù gǎn. qiě duō dà gōng, guó rén yǔ zhī, bù fǎn, jù huán shì zhī wú sì yú sòng yě. yòu shī tǎo, yóu yǒu xū zài, huán shì suī wáng, bì piān. yú shí zì zhǐ huá yuán yú hé shàng. qǐng tǎo, xǔ zhī. nǎi fǎn, shǐ huá xǐ gōng sūn shī shuài guó rén gōng dàng shì, shā zi shān. shū yuē: sòng shā qí dài fū shān. yán bèi qí zú yě.
魚石將止華元，魚府曰：「右師反，必討，是無桓氏也。」魚石曰：「右師苟獲反，雖許之討，必不敢。且多大功，國人與之，不反，懼桓氏之無祀於宋也。右師討，猶有戌在，桓氏雖亡，必偏。」魚石自止華元於河上。請討，許之。乃反，使華喜、公孫師帥國人攻盪氏，殺子山。書曰：「宋殺其大夫山。」言背其族也。

yú shí xiàng wèi rén lín zhū xiàng dài yú fǔ chū shě yú suī shàng. huá yuán shǐ zhǐ zhī, bù kě.
魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府出舍於睢上。華元使止之，不可。

dōng shí yuè, huá yuán zì zhǐ zhī, bù kě. nǎi fǎn. yú fǔ yuē: jīn bù cóng, bù dé rù yǐ. yòu shī shì sù ér yán jí, yǒu yì zhì yān. ruò bù wǒ nà, jīn jiāng chí yǐ. dēng qiū ér wàng zhī, zé chí. chěng ér cóng zhī, zé jué suī shì, bì mén dēng pí yǐ. zuǒ shī èr sī kòu èr zǎi suì chū bēn chǔ. huá yuán shǐ xiàng xū wèi zuǒ shī, lǎo zuǒ wèi sī mǎ, lè yì wèi sī kòu, yǐ jìng guó rén.
冬十月，華元自止之，不可。乃反。魚府曰：「今不從，不得入矣。右師視速而言疾，有異志焉。若不我納，今將馳矣。」登丘而望之，則馳。騁而從之，則決睢澨，閉門登陴矣。左師、二司寇、二宰遂出奔楚。華元使向戌為左師，老佐為司馬，樂裔為司寇，以靖國人。

jìn sān xì hài bó zōng, zèn ér shā zhī, jí luán fú jì. bó zhōu lí bēn chǔ. hán xiàn zǐ yuē: xì shì qí bù miǎn hū! shàn rén, tiān dì zhī jì yě, ér zhòu jué zhī, bù wáng hé dài! chū, bó zōng měi cháo, qí qī bì jiè zhī yuē: dào zēng zhǔ rén, mín è qí shàng. zi hǎo zhí yán, bì jí yú nán.
晉三郤害伯宗，譖而殺之，及欒弗忌。伯州犁奔楚。韓獻子曰：「郤氏其不免乎！善人，天地之紀也，而驟絕之，不亡何待！」初，伯宗每朝，其妻必戒之曰：「盜憎主人，民惡其上。子好直言，必及於難。」

shí yī yuè, huì wú yú zhōng lí, shǐ tōng wú yě.
十一月，會吳於鍾離，始通吳也。

xǔ líng gōng wèi bī yú zhèng, qǐng qiān yú chǔ. xīn chǒu, chǔ gōng zǐ shēn qiān xǔ yú yè.
許靈公畏偪於鄭，請遷於楚。辛丑，楚公子申遷許於葉。