jīng
【經】

shí yǒu yī nián chūn, wáng zhēng yuè.
十有一年春，王正月。

xià wǔ yuè wù yín, gōng bài sòng shī yú zī.
夏五月戊寅，公敗宋師於鄑。

qiū, sòng dà shuǐ.
秋，宋大水。

dōng, wáng jī guī yú qí.
冬，王姬歸於齊。

chuán
【傳】

shí yī nián xià, sòng wèi chéng qiū zhī yì, gù qīn wǒ. gōng yù zhī, sòng shī wèi chén ér báo zhī, bài zhū zī. fán shī, dí wèi chén yuē bài mǒu shī, jiē chén yuē zhàn, dà bēng yuē bài jī, dé jùn yuē kè, fù ér bài zhī yuē qǔ mǒu shī, jīng shī bài yuē wáng shī bài jī yú mǒu.
十一年夏，宋為乘丘之役，故侵我。公御之，宋師未陳而薄之，敗諸鄑。凡師，敵未陳曰敗某師，皆陳曰戰，大崩曰敗績，得儁曰克，覆而敗之曰取某師，京師敗曰王師敗績於某。

qiū, sòng dà shuǐ. gōng shǐ diào yān, yuē: tiān zuò yín yǔ, hài yú zī shèng, ruò zhī hé bù diào? duì yuē: gū shí bù jìng, tiān jiàng zhī zāi, yòu yǐ wèi jūn yōu, bài mìng zhī rǔ. zāng wén zhòng yuē: sòng qí xìng hū. yǔ tāng zuì jǐ, qí xìng yě bèi yān jié zhòu zuì rén, qí wáng yě hū yān. qiě liè guó yǒu xiōng chēng gū, lǐ yě. yán jù ér míng lǐ, qí shù hū. jì ér wén zhī yuē: gōng zǐ yù shuō zhī cí yě. zāng sūn dá yuē: shì yí wèi jūn, yǒu xù mín zhī xīn.
秋，宋大水。公使吊焉，曰：「天作淫雨，害於粢盛，若之何不吊？」對曰：「孤實不敬，天降之災，又以為君憂，拜命之辱。」臧文仲曰：「宋其興乎。禹、湯罪己，其興也悖焉；桀、紂罪人，其亡也忽焉。且列國有凶稱孤，禮也。言懼而名禮，其庶乎。」既而聞之曰：「公子御說之辭也。」臧孫達曰：「是宜為君，有恤民之心。」

dōng, qí hóu lái nì gòng jī.
冬，齊侯來逆共姬。

chéng qiū zhī yì, gōng yǐ jīn pú gū shè nán gōng zhǎng wàn, gōng yòu chuǎn sūn shēng bó zhī. sòng rén qǐng zhī, sòng gōng jìn zhī, yuē: shǐ wú jìng zi, jīn zi, lǔ qiú yě, wú fú jìng zi yǐ. bìng zhī.
乘丘之役，公以金僕姑射南宮長萬，公右歂孫生搏之。宋人請之，宋公靳之，曰：「始吾敬子，今子，魯囚也，吾弗敬子矣。」病之。