譯文你就像荊山的一塊美玉，被水神從水波中捧出。肌膚像潔白的羽毛，散發出幽幽清香；精美的衣裳仿佛綴滿了晨露閃閃發光；塗着脂粉的面龐，似那正在融化的冰雪。造物主私下裡肯定對你暗加寵愛，為了讓你風流無限，把你清洗得如此嬌美。皎潔月光灑在荷花叢里，你獨自倚靠在窗邊。讓我想起華山美妙絕倫的朝霞，太液池中緩緩吹過的秋風。
注釋蟾宮曲：元曲牌名，屬北曲雙調，字數定格據《九宮大成譜》正格是六、四、四、四、四、四、七、七、四、四的10句，但是第五句以後可酌增四字句。或單用作小令，或用在雙調套曲內。荊山：在湖北南漳縣西，以產玉著稱，名聞天下的「和氏璧」即產於此。分付：交給。馮夷（féng yí）：水神。白羽：白色羽毛。太華：即五嶽之一的華山，在陝西華陰縣南。華山以山頂池生千葉蓮花得名，又峰頂若蓮形，稱「玉井蓮」。太液：皇家宮苑內的池沼。芙蓉即荷花，亦屬蓮。▲
肖東發主編；李勇編著. 散曲奇葩 散曲歷史與藝術特色[M]. 北京:現代出版社，2015 ，45.
（元）關漢卿著；方青羽著. 中僑彩圖館 元曲三百首彩圖館[M]. 2016，284.
這是一首寫人小令。首句切「玉」字，「荊山」「玲瓏」都是玉的名」，「玲瓏」還有表現美玉形象的意味。三句括出「馮夷」 「波蓮」，為「玉」過渡到「蓮」作準備，以下就幾乎句句述蓮了。「白羽」化用了杜詩，杜甫在《贈已上人》蓮有「江蓮搖白羽」的句子。「白羽」 「瓊衣」 「粉面」，無一不是對白蓮花花姿的生動比喻，在詩人心目蓮，「玉蓮」的基本特徵應該是潔白的。「洗盡嬌紅」「月對芙蓉」，將」玉蓮」之白髮揮得淋漓盡致。
末兩句則直接扣合「五蓮」或「白蓮」，足見作者的巧思。然而，作品並非單純地賣弄遊戲技巧，而是盡力以玉蓮花的粹美來比喻人物，表達了對張玉蓮清雅脫俗、出污泥而不染的品質的讚美。如「 為風流洗盡嬌紅」 「月對芙蓉，人在簾櫳」，就明顯地含有張玉蓮身處青樓而守身自好的寓意。又如「太華朝雲」，「太液秋風」，在影射人名的同時，藉助仙家和皇家景物的意象，映示了玉蓮的清逸和優雅。全曲造語婉麗，對仗工整，憐香惜玉之情溢於言表。▲
（元）關漢卿著；方青羽著. 中僑彩圖館 元曲三百首彩圖館[M]. 2016，284.
張玉蓮是元至正年間江南名姬，她通音律，能絲竹，善唱歌，解風情，因此來往其門的都是貴胄公子。徐再思是嘉興人，又曾任嘉興路吏，與張玉蓮有來往和作曲應和，這首小令即是作者寫來贈給張玉蓮。
史良昭解. 元曲三百首全解[M]. 復旦大學出版社， 2009，202.
齊森華. 中國曲學大辭典[M]. 杭州:浙江教育出版社，1997 ，836.
和聽雪酒半醒，月三更，怪梅花喚回鶴夢驚。
蠶葉縱橫，龍甲琮，寒粟玉樓生。
灞陵橋人有詩成，剡溪中誰駕舟行？光涵虛室明，寒撲小窗輕，柳絮冷無聲。
春情投木桃，報瓊瑤，風流為聽紫鳳簫。
雲挽金翹，香沁鮫綃，春在兩眉梢。
帶明月門扇低敲，近鞦韆花影輕搖。
奶娘還問着，小玉會搬挑，教，推道把夜香燒。
里湖，外湖，無處是無春處。
真山真水真畫圖，一片玲瓏玉。
宜酒宜詩，宜晴宜雨。
銷金鍋錦繡窟，老蘇，老逋，楊柳堤梅花墓。
手帕酒痕，淚痕，半帶着胭脂潤。
鮫淵一片玉霄雲，縷縷東風恨。
待寫回文，敷陳方寸，怕鶯花說與春。
使人，贈君，寄風月平安信。
常山江行遠山，近山，一片青無間。
逆流流流訴上亂石灘，險似連雲棧。
落日昏鴉，西風歸雁，嘆崎嶇途路難。
得閒，且閒，何處無魚羹飯？ 楊姬艷冶，唱徹，〔金縷〕歌全闋。
秋娘聲價有誰軼？曾奉黃金闕。
歌扇生春，舞裙回雪，不風流不醉也。
舞者，唱者，一曲秦樓月。
煙裊蟠龍花上枝，火引冰蠶繭內絲。
燒殘錦字詩，似人腸斷時。
春情髻擁春雲松玉釵，眉淡秋山羞鏡台。
海棠開未開，粉郎來未來。
江行鷗鷺江皋千萬灣，雞犬人家三四間。
逆流灘上灘，亂雲山外山。
春愁前日春從愁里得，今日春從愁里歸。
避愁愁不離，問春春不知。
無題九殿春鵲樓，千里離宮龍鳳舟。
始為天下憂，後為天下羞。
春怨遙盼春來圖見春，及至春來還怨春。
自憐多病身，為他千里人。
玉華寒，冰壺凍。雲間玉免，水面蒼龍。酒一樽，琴三弄。喚起凌波仙人夢，
倚闌干滿面天風。樓台遠近，乾坤表里，江漢西東。 太湖春波
碧瓊紋，玻璃。離情汲汲，潭影悠悠。古渡頭，長橋右。一片青風吹皺，
洗桃花昨夜新愁。浮沉錦鱗，高低紫燕，遠近白鷗。 龍廟甘泉
養萍實，分桃浪。源通虎跑，味勝蜂糖。可煮茶，堪供釀。第四橋邊冰輪上，
浸一泓碧玉流香。香消酒容，芳腴齒牙，冷滲詩腸。 洞庭白雲
變陰晴，乘鸞鳳。西山暮色，東嶽奇峰。可自怡，難持送。舒捲無心為時用，
慶風雷際會從龍。襄王夢裡，高僧屋內，彥敬圖中。 前村遠帆
遠村西，夕陽外。倒懸一片，瀑布飛來。萬里程，三州界。走羽流星迎風快，
把湖光山色分開。飛鯨涌綠，牆烏點墨，江鳥逾白。 雪灘晚釣
水痕收，平沙凍。千山落日，一線西風。箬帽偏，冰蓑重。待遇當年非熊夢，
古溪邊老了漁翁。得魚貫柳，呼童喚酒，醉倚孤篷。 華岩晚鐘
斗杓低，潮音應。菩提玉杵，金聲。蝶夢驚，龍神聽。夜坐高僧回禪定，
誦琅函九九殘經。譙樓鼓歇，蘭舟纜解，茅店雞鳴。 西山夕照
晚雲收，夕陽掛。一川楓葉，兩岸蘆花。鷗鷺棲，牛羊下。萬頃波光天圖畫，
水晶宮冷浸紅霞。凝煙暮景，轉暉老樹，背影昏鴉。
