首頁 / 唐代 / 李白 / 橫江詞·其三
拼 译 译

《橫江詞·其三》

李白 〔唐代〕

橫江西望阻西秦,漢水東連揚子津。

白浪如山那可渡,狂風愁殺峭帆人。

橫江詞·其三 - 譯文及註釋

譯文橫江上西望長安,歸路為大江所阻擋,向東而望,漢水東連着揚子津。白浪如山哪裡可渡,江上的狂風使船夫失色。

注釋漢:一作「楚」;連:一作「流」。峭帆:很高的船帆。

彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:392

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:283-287

橫江詞·其三 - 賞析

「橫江西望阻西秦,漢水東連一作楚水東流揚子津。」長江天塹阻隔了李白北上的路途,只能在站在橫江向西望了,長江由東西走向變為南北走向,所以用西望,而不是北望。西秦,指唐朝長安所在的地方,李白念念不忘報君恩。漢水,即長江水,東流到揚子津,古地名,實際上是揚子江畔的渡口。長江到江蘇地界,俗稱揚子江。李白想由此北上,但「白浪如山那可渡」,正趕上那天狂風大浪,白浪如山,根本無法渡船過江。古代人過江可沒有現在方便,無論坐火車或汽車,從長江大橋幾分鐘就可以完全過江,古代長江上沒有一座橋,過江主要是船,那時的船一般都是木頭做的,根本架不住淘天的白浪,可以說一不小心就可能船翻人亡。所以在風大的日子,船一般是不過江的。「狂風愁殺峭帆人。」從這句來看,當時的船不僅有櫓,還有帆,開船的也不只一個人,至少有兩個人。一個搖櫓,一個掛帆。從詩句來看,狂風讓人愁不是李白,而是開船的人,因為不能開船渡人,他們的生活費也沒有着落了,那一家人大小日子也沒法過。這裡實寫開船人愁,而真正愁的是李白。他要北上,究竟為何事,六首詞都沒有交待,但有一點可以肯定,李白不想久居江南,遠離唐朝政治中心——長安。▲

陳伯海.唐詩匯評(上).杭州:浙江教育出版社,1995:628-630

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《望夫石》

李白 〔唐代〕

髣髴古容儀,含愁帶曙輝。

露如今日淚,苔似昔年衣。

有恨同湘女,無言類楚妃。

寂然芳靄內,猶若待夫歸。

复制

《嵩山采菖蒲者》

李白 〔唐代〕

神仙多古貌,雙耳下垂肩。

嵩岳逢漢武,疑是九疑仙。

我來采菖蒲,服食可延年。

言終忽不見,滅影入雲煙。

喻帝竟莫悟,終歸茂陵田。

复制

《秋日與張少府、楚城韋公藏書高齋作》

李白 〔唐代〕

日下空庭暮,城荒古蹟餘。

地形連海盡,天影落江虛。

舊賞人雖隔,新知樂未疏。

彩雲思作賦,丹壁間藏書。

楂擁隨流葉,萍開出水魚。

夕來秋興滿,回首意何如。

复制

《陽春歌》

李白 〔唐代〕

長安白日照春空,綠楊結煙垂裊風。

披香殿前花始紅,流芳發色繡戶中。

繡戶中,相經過。

飛燕皇后輕身舞,紫宮夫人絕世歌。

聖君三萬六千日,歲歲年年奈樂何。

《浣紗石上女》

李白 〔唐代〕

玉面耶溪女,青娥紅粉妝。一雙金齒屐,兩足白如霜。

复制

《相和歌辭•白頭吟二首》

李白 〔唐代〕

錦水東北流,波盪雙鴛鴦。雄巢漢宮樹,雌弄秦草芳。

寧同萬死碎綺翼,不忍雲間兩分張。此時阿嬌正嬌妒,

獨坐長門愁日暮。但願君恩顧妾深,豈惜黃金將買賦。

相如作賦得黃金,丈夫好新多異心,一朝將聘茂陵女,

文君因贈白頭吟。東流不作西歸水,落花辭條歸故林。

兔絲固無情,隨風任顛倒。誰使女蘿枝,而來強縈抱。

兩草猶一心,人心不如草。莫卷龍鬚席,從他生網絲。

且留琥珀枕,或有夢來時。覆水再收豈滿杯,

棄妾已去難重回。古時得意不相負,只今惟見青陵台。

錦水東流碧,波盪雙鴛鴦。雄巢漢宮樹,雌弄秦草芳。

相如去蜀謁武帝,赤車駟馬生輝光。一朝再覽大人作,

萬乘忽欲凌雲翔。聞道阿嬌失恩寵,千金買賦要君王。

相如不憶貧賤日,官高金多聘私室。茂陵姝子皆見求,

文君歡愛從此畢。淚如雙泉水,行墮紫羅襟。

五起雞三唱,清晨白頭吟。長吁不整綠雲鬢,

仰訴青天哀怨深。城崩杞梁妻,誰道土無心。

東流不作西歸水,落花辭枝羞故林。頭上玉燕釵,

是妾嫁時物,贈君表相思,羅袖幸時拂。莫卷龍鬚席,

從他生網絲,且留琥珀枕,還有夢來時。鷫鸘裘在錦屏上,

自君一掛無由披。妾有秦樓鏡,照心勝照井。

願持照新人,雙對可憐影。覆水卻收不滿杯,

相如還謝文君回。古來得意不相負,只今惟有青陵台。

复制

《同族侄評事黯游昌禪師山池其二》

李白 〔唐代〕

客來花雨際。

秋水落金池。

片石寒青錦。

疏楊掛綠絲。

高僧拂玉柄。

童子獻霜梨。

惜去愛佳景。

煙蘿欲暝時。

复制

《追和李白秋浦歌十七首 其六》

李白 〔唐代〕

水有錦駝鳥,山多杜宇花。扁舟投夜泊,來自長風沙。

复制

《贈別獻吉》

李白 〔唐代〕

爾放金雞別帝鄉,何如李白在潯陽。

日暮經過燕趙客,解裘同醉酒壚傍。

徘徊桂樹涼飆發,仰視明河秋夜長。

此去梁園逢雨雪,知予遙度赤城梁。

复制

《醉中天·佳人臉上黑痣》

李白 〔唐代〕

疑是楊妃在,怎脫馬嵬災?曾與明皇捧硯來,美臉風流殺。叵奈揮毫李白,覷着嬌態,灑松煙點破桃腮。

复制

《中秋月出復雨有懷葉子文湯明叔》

李白 〔唐代〕

溧濱三度見中秋,感嘆光陰逐水流。

常是浮雲妒佳月,不容老子醉高樓。

鱸香易動張翰興,鯨背難追李白游。

遙憶詩人豪氣在,湖天空闊放扁舟。

复制

《採石四詠 其三 李白》

李白 〔唐代〕

一別蓬宮不計年,錦袍吟醉釣魚船。鑑湖賀老天機淺,輕向人間號謫仙。

复制