譯文
司馬相如雖已年老多病,但仍像當初一樣愛戀卓文君。
不顧世俗禮法開着賣酒店鋪。在琴台之上徘徊,遠望只見碧空白雲。
琴台旁的野花,文君當年臉頰上的笑靨;一叢叢嫩綠的蔓草,仿佛是昔日所着的碧羅裙。
司馬相如追求卓文君的千古奇事,後來幾乎聞所未聞了。
注釋
琴台:漢司馬相如撫琴挑逗卓文君的地方,地在成都城外浣花溪畔。
茂陵:司馬相如病退後,居茂陵,這裡代指司馬相如。多病:司馬相如有消渴病,即糖尿病。
卓文君:漢才女,與司馬相如相愛。
酒肆(sì):賣酒店鋪。
寶靨(yè):婦女頰上所塗的妝飾物,又唐時婦女多貼花細於面,謂之靨飾。這裡指笑容、笑臉。
蔓(màn)草:蔓生野草。羅裙:絲羅制的裙子,多泛指婦女衣裙。
鳳凰:中國古代傳說中的百鳥之王。雄為鳳,雌為凰。
參考資料:
這首詩通過琴台及其卓文君與司馬相如愛情故事,表現了詩人對真摯愛情的讚美。前兩聯先從相如與文君的晚年生活着墨,後回溯到他倆的年輕時代,寫他倆始終不渝的真摯愛情;頸聯由眼前之景聯想,再現文君光彩照人的形象;尾聯寫相如與文君違抗禮法追求美好生活的精神,後來幾乎是無人繼起了,詩人深深地了解相如與文君,發出了這種千古知音的慨嘆。
「茂陵多病後,尚愛卓文君」從相如與文君的晚年生活着墨,寫他倆始終不渝的真摯愛情。這兩句是說,司馬相如雖已年老多病,而對文君仍然懷着熱烈的愛,一如當初,絲毫沒有衰減。短短二句,不同尋常,用相如、文君晚年的相愛彌深,暗點他們當年琴心相結的愛情的美好。
「酒肆人間世」一句,筆鋒陡轉,從相如、文君的晚年生活,回溯到他倆的年輕時代。司馬相如因愛慕蜀地富人卓王孫孀居的女兒文君,在琴台上彈《鳳求凰》的琴曲以通意,文君為琴音所動,夜奔相如。這事遭到卓王孫的竭力反對,不給他們任何嫁妝和財禮,但兩人決不屈服。相如家徒四壁,生活困窘,夫妻倆便開了個酒店,以賣酒營生。「文君當壚,相如身自著犢鼻褌,與庸保雜作,滌器於市中」(《史記·司馬相如列傳》)。一個文弱書生,一個富戶千金,竟以「酒肆」來蔑視世俗禮法,在當時社會條件下,是要有很大的勇氣的。詩人對此情不自禁地表示了讚賞。
「琴台日暮雲」句,則又回到詩人遠眺之所見,景中有情,耐人尋味。我們可以想象,詩人默默徘徊於琴台之上,眺望暮靄碧雲,心中自有多少追懷歆羨之情。「日暮雲」用江淹詩「日暮碧雲合,佳人殊未來」語,感慨今日空見琴台,文君安在,引出下聯對「野花」、「蔓草」的聯翩浮想。這一聯,詩人有針對性地選擇了「酒肆」、「琴台」這兩個富有代表性的事物,既體現了相如那種倜儻慢世的性格,又表現出他與文君愛情的執着。
前四句詩,在大開大闔、陡起陡轉的敘寫中,從晚年回溯到年輕時代,從追懷古蹟到心中思慕,縱橫馳騁,而又緊相鈎連,情景俱出,而又神思邈邈。
「野花留寶靨,蔓草見羅裙」兩句,再現文君光彩照人的形象。相如的神彩則伴隨文君的出現而不寫自見。兩句是從「琴台日暮雲」的抬頭仰觀而回到眼前之景:看到琴台旁一叢叢美麗的野花,使作者聯想到它仿佛是文君當年臉頰上的笑靨;一叢叢嫩綠的蔓草,仿佛是文君昔日所着的碧羅裙。這一聯是寫由眼前景引起的,出現在詩人眼中的幻象。這種聯想,既有真實感,又富有浪漫氣息,宛似文君滿面花般笑靨,身着碧草色羅裙已經飄然悄臨。
結尾「歸鳳求凰意,寥寥不復聞」兩句,明快有力地點出全詩主題。這兩句是說,相如、文君反抗世俗禮法,追求美好生活的精神,後來幾乎是無人繼起了。詩人在憑弔琴台時,其思想感情也是和相如的《琴歌》緊緊相連的。《琴歌》中唱道:「鳳兮鳳兮歸故鄉,遨遊四海求其凰。······頡頡頏頏兮共翱翔。」正因為詩人深深地了解相如與文君,才能發出這種千古知音的慨嘆。這裡,一則是說琴聲已不可再得而聞;一則是說後世知音之少。因此,《琴歌》中所含之意,在詩人眼中決不是一般後世輕薄之士慕羨風流,而是「頡頡頏頏兮共翱翔」的那種值得千古傳誦的真情至愛。
這首詩在人物描寫、典故運用方面很是成功,詩寫得語言樸素自然而意境深遠,感情真摯。在藝術上,首先,人物描寫生動形,十分傳神。其次,典故的運用,借他人之情表自己之意。再次,時空跨越,意境深遠。
參考資料:
這首詩約作於公元761年(唐肅宗上元二年),是杜甫晚年在成都憑弔司馬相如遺蹟琴台之作。
老向巴人里,今辭楚塞隅。
入舟翻不樂,解纜獨長吁。
窄轉深啼狖,虛隨亂浴鳧。
石苔凌几杖,空翠撲肌膚。
疊壁排霜劍,奔泉濺水珠。
杳冥藤上下,濃澹樹榮枯。
神女峰娟妙,昭君宅有無。
曲留明怨惜,夢盡失歡娛。
擺闔盤渦沸,欹斜激浪輸。
風雷纏地脈,冰雪耀天衢。
鹿角真走險,狼頭如跋胡。
惡灘寧變色,高臥負微軀。
書史全傾撓,裝囊半壓濡。
生涯臨臬兀,死地脫斯須。
不有平川決,焉知眾壑趨。
乾坤霾漲海,雨露洗春蕪。
鷗鳥牽絲颺,驪龍濯錦紆。
落霞沉綠綺,殘月壞金樞。
泥筍苞初荻,沙茸出小蒲。
雁兒爭水馬,燕子逐檣烏。
絕島容煙霧,環洲納曉晡。
前聞辨陶牧,轉眄拂宜都。
縣郭南畿好,津亭北望孤。
勞心依憩息,朗詠劃昭蘇。
意遣樂還笑,衰迷賢與愚。
飄蕭將素髮,汩沒聽洪爐。
丘壑曾忘返,文章敢自誣。
此生遭聖代,誰分哭窮途。
臥疾淹為客,蒙恩早廁儒。
廷爭酬造化,樸直乞江湖。
灩澦險相迫,滄浪深可逾。
浮名尋已已,懶計卻區區。
喜近天皇寺,先披古畫圖。
應經帝子渚,同泣舜蒼梧。
朝士兼戎服,君王按湛盧。
旄頭初俶擾,鶉首麗泥塗。
甲卒身雖貴,書生道固殊。
出塵皆野鶴,歷塊匪轅駒。
伊呂終難降,韓彭不易呼。
五雲高太甲,六月曠摶扶。
回首黎元病,爭權將帥誅。
山林托疲苶,未必免崎嶇。
野興每難盡,江樓延賞心。
歸朝送使節,落景惜登臨。
稍稍煙集渚,微微風動襟。
重船依淺瀨,輕鳥度層陰。
檻峻背幽谷,窗虛交茂林。
燈光散遠近,月彩靜高深。
城擁朝來客,天橫醉後參。
窮途衰謝意,苦調短長吟。
此會共能幾,諸孫賢至今。
不勞朱戶閉,自待白河沉。
涪右眾山內,金華紫崔嵬。
上有蔚藍天,垂光抱瓊台。
繫舟接絕壁,杖策窮縈迴。
四顧俯層巔,澹然川谷開。
雪嶺日色死,霜鴻有餘哀。
焚香玉女跪,霧裡仙人來。
陳公讀書堂,石柱仄青苔。
悲風為我起,激烈傷雄才。
成都猛將有花卿,學語小兒知姓名。
用如快鶻風火生,見賊唯多身始輕。
綿州副使著柘黃,我卿掃除即日平。
子章髑髏血模糊,手提擲還崔大夫。
李侯重有此節度,人道我卿絕世無。
既稱絕世無,天子何不喚取守京都。
用拙存吾道,幽居近物情。
桑麻深雨露,燕雀半生成。
村鼓時時急,漁舟個個輕。
杖藜從白首,心跡喜雙清。
晚起家何事,無營地轉幽。
竹光團野色,舍影漾江流。
失學從兒懶,長貧任婦愁。
百年渾得醉,一月不梳頭。
衰顏甘屏跡,幽事供高臥。
鳥下竹根行,龜開萍葉過。
年荒酒價乏,日並園蔬課。
猶酌甘泉歌,歌長擊樽破。