首頁 / 唐代 / 高適 / 金城北樓
拼 译 译

《金城北樓》

高適 〔唐代〕

北樓西望滿晴空,積水連山勝畫中。

湍上急流聲若箭,城頭殘月勢如弓。

垂竿已羨磻溪老,體道猶思塞上翁。

為問邊庭更何事,至今羌笛怨無窮。

金城北樓 - 譯文及註釋

譯文在北樓上往西望去,滿眼是晴朗的天空,浩浩的流水依傍着連綿的山峰,那秀麗的景色勝過圖畫。湍瀨之上,急奔的水流好像離弦之箭的破空聲;高掛在城頭上空的一彎月亮形同一張懸着的彎弓。垂下釣竿我不由十分羨慕姜太公的際遇,當我深刻地領會到人事變化的規律時,又不由深深思念起塞上那位通達世事的老翁。想知道邊陲地帶到底還發生了什麼事,但知道如今迴蕩在那邊陲上空的還是一片羌笛的哀怨之聲。

注釋金城:古地名,即今甘肅蘭州。磻溪老:指姜太公呂尚。羌笛:樂器,出於羌族,因以名之,其曲音調多淒婉。▲

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010年12月版:第108頁

金城北樓 - 賞析

這首詩雖然充滿塞上煙塵,但究其根源,詩人寫的是自己懷才不遇的憂悶之情,與其他的邊塞詩所表現的內容和主題有所不同。首聯寫詩人登高所望見的壯麗景色,起句宏偉,而且跳脫,鋪就出一絕大之空間。詩的頷聯寫水流的急,月勢的靜,兩相映襯,襯托出詩人慾動不能,欲靜還動的心境。前四句景物特點是寫出了塞風光的蒼涼雄壯。頸聯寫詩人追思歷史舊事,對人生際遇,禍福更替有了更深的認識,但內心因不得志而鬱結的愁思仍然溢於字裡行間。尾聯是詩人對邊塞生活高度凝練的概括,見解深刻獨到。後四句抒發作者飽嘗世途艱辛,前途未卜的心情,起突出主題的作用。

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010年12月版:第108頁

金城北樓 - 創作背影

這首詩是高適為數不多的律詩佳作之一。公元752年(天寶十一載)秋冬之際,高適經人引薦,入隴右節度使哥舒翰幕中,充任掌書記。此詩即寫於離開長安赴隴右途經金城時作。此次赴隴右幕府,雖是他所渴求的,但前途如何,未可預卜,所以詩中仍有幾分觀望心情。

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010年12月版:第108頁

高適

作者:高適

高適(704—765年),字達夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景縣)人,後遷居宋州宋城(今河南商丘睢陽)。安東都護高侃之孫,唐代大臣、詩人。曾任刑部侍郎、散騎常侍,封渤海縣侯,世稱高常侍。於永泰元年正月病逝,卒贈禮部尚書,諡號忠。作為著名邊塞詩人,高適與岑參並稱「高岑」,與岑參、王昌齡、王之渙合稱「邊塞四詩人」。其詩筆力雄健,氣勢奔放,洋溢着盛唐時期所特有的奮發進取、蓬勃向上的時代精神。有文集二十卷。 

高適其它诗文

《九曲詞三首》

高適 〔唐代〕

許國從來徹廟堂,連年不為在疆場。

將軍天上封侯印,御史台上異姓王。

萬騎爭歌楊柳春,千場對舞繡騏驎。

到處盡逢歡洽事,相看總是太平人。

鐵騎橫行鐵嶺頭,西看邏逤取封侯。

青海只今將飲馬,黃河不用更防秋。

《遇崔二有別》

高適 〔唐代〕

大國多任士,明時遺此人。

頤頷尚豐盈,毛骨未合迍。

逸足望千里,商歌悲四鄰。

誰謂多才富,卻令家道貧。

秋風吹別馬,攜手更傷神。

《同馬太守聽九思法師講金剛經》

高適 〔唐代〕

吾師晉陽寶,傑出山河最。

途經世諦間,心到空王外。

鳴鐘山虎伏,說法天龍會。

了義同建瓴,梵法若吹籟。

深知億劫苦,善喻恆沙大。

舍施割肌膚,攀緣去親愛。

招提何清淨,良牧駐輕蓋。

露冕眾香中,臨人覺苑內。

心持佛印久,標割魔軍退。

願開初地因,永奉彌天對。

《東平留贈狄司馬》

高適 〔唐代〕

古人無宿諾,茲道以為難。

萬里赴知己,一言誠可嘆。

馬蹄經月窟,劍術指樓蘭。

地出北庭盡,城臨西海寒。

森然瞻武庫,則是弄儒翰。

入幕綰銀綬,乘軺兼鐵冠。

練兵日精銳,殺敵無遺殘。

獻捷見天子,論功俘可汗。

激昂丹墀下,顧盼青雲端。

誰謂縱橫策,翻為權勢干。

將軍既坎壈,使者亦辛酸。

耿介挹三事,羈離從一官。

知君不得意,他日會鵬摶。

《使青夷軍入居庸三首》

高適 〔唐代〕

匹馬行將久,征途去轉難。

不知邊地別,只訝客衣單。

溪冷泉聲苦,山空木葉干。

莫言關塞極,雲雪尚漫漫。

古鎮青山口,寒風落日時。

岩巒鳥不過,冰雪馬堪遲。

出塞應無策,還家賴有期。

東山足松桂,歸去結茅茨。

登頓驅征騎,棲遲愧寶刀。

遠行今若此,微祿果徒勞。

絕坂水連下,群峰雲共高。

自堪成白首,何事一青袍。

《故鄉今夜思千里,霜鬢明朝又一年。》

高適 〔唐代〕

旅館寒燈獨不眠,客心何事轉悽然?故鄉今夜思千里,霜鬢明朝又一年。

复制

《床頭一壺酒,能更幾回眠?》

高適 〔唐代〕

世上謾相識,此翁殊不然。

興來書自聖,醉後語尤顛。

白髮老閒事,青雲在目前。

床頭一壺酒,能更幾回眠?

复制

《大漠風沙里,長城雨雪邊。》

高適 〔唐代〕

雲紀軒皇代,星高太白年。廟堂咨上策,幕府制中權。

盤石藩維固,升壇禮樂先。國章榮印綬,公服貴貂蟬。

樂善旌深德,輸忠格上玄。剪桐光寵錫,題劍美貞堅。

聖祚雄圖廣,師貞武德虔。雷霆七校發,旌旆五營連。

華省征群乂,霜台舉二賢。豈伊公望遠,曾是茂才遷。

並秉韜鈐術,兼該翰墨筵。帝思麟閣像,臣獻柏梁篇。

振玉登遼甸,摐金歷薊壖。度河飛羽檄,橫海泛樓船。

北伐聲逾邁,東征務以專。講戎喧涿野,料敵靜居延。

軍勢持三略,兵戎自九天。朝瞻授鉞去,時聽偃戈旋。

大漠風沙里,長城雨雪邊。雲端臨碣石,波際隱朝鮮。

夜壁沖高斗,寒空駐彩旃。倚弓玄兔月,飲馬白狼川。

庶物隨交泰,蒼生解倒懸。四郊增氣象,萬里絕風煙。

關塞鴻勛著,京華甲第全。落梅橫吹後,春色凱歌前。

直道常兼濟,微才獨棄捐。曳裾誠已矣,投筆尚悽然。

作賦同元淑,能詩匪仲宣。雲霄不可望,空欲仰神仙。

复制

《奉寄平原顏太守》

高適 〔唐代〕

皇皇平原守,駟馬出關東。銀印垂腰下,天書在篋中。

自承到官後,高枕揚清風。豪富已低首,逋逃還力農。

始余梁宋間,甘與麋鹿同。散發對浮雲,浩歌追釣翁。

如何顧疵賤,遂肯偕窮通。耿介出憲司,慨然見群公。

賦詩感知己,獨立爭愚蒙。金石誰不仰,波瀾殊未窮。

微軀枉多價,朽木慚良工。上將拓邊西,薄才忝從戎。

豈論濟代心,願效匹夫雄。驊騮滿長皂,弱翮依彫籠。

行軍動若飛,旋旆信嚴終。屢陪投醪醉,竊賀銘山功。

雖無汗馬勞,且熟沙塞空。去去勿復道,所思積深衷。

一為天涯客,三見南飛鴻。應念蕭關外,飄颻隨轉蓬。

复制

《楊叔武北堂夜話》

高適 〔唐代〕

歲晏物景薄,層陰向晚饒。

輕雲隱微月,殘雪棲枯條。

夫君有高適,顧我慰寂寥。

瀟灑開北堂,拂榻延良宵。

前幾陳古書,坐見千載遙。

間亦發新句,幽思含九韶。

神明靜外照,念慮醉中消。

揚雄戎丹轂,顏子安一瓢。

良玉不火變,翠柏寧霜彫。

此心固獨往,聲利詎得招。

罏灰寒更劃,燈灺落仍挑,

相看數漏板,後會誡重要。

复制

《和高與權》

高適 〔唐代〕

相逢休說昧平生,高適能詩久擅名。

欲課荒蕪來入社,羞將老丑對傾城。

近來客里仍多病,強向花前舉一觥。

樂極自傷頭白早,樽前知我孟雲卿。

复制

《壽陳唯生 其三》

高適 〔唐代〕

文場戰後舊知名,此日新醅介壽情。三黨星覘奎井朗,千秋風挹蕨薇青。

稱詩未必輸高適,了願終須學向平。五十懸車前約在,故園杖履佇偕行。

复制