首页 / 唐代 / 高适 / 金城北楼
拼 译 译

《金城北楼》

高适 〔唐代〕

北楼西望满晴空,积水连山胜画中。

湍上急流声若箭,城头残月势如弓。

垂竿已羡磻溪老,体道犹思塞上翁。

为问边庭更何事,至今羌笛怨无穷。

金城北楼 - 译文及注释

译文在北楼上往西望去,满眼是晴朗的天空,浩浩的流水依傍着连绵的山峰,那秀丽的景色胜过图画。湍濑之上,急奔的水流好像离弦之箭的破空声;高挂在城头上空的一弯月亮形同一张悬着的弯弓。垂下钓竿我不由十分羡慕姜太公的际遇,当我深刻地领会到人事变化的规律时,又不由深深思念起塞上那位通达世事的老翁。想知道边陲地带到底还发生了什么事,但知道如今回荡在那边陲上空的还是一片羌笛的哀怨之声。

注释金城:古地名,即今甘肃兰州。磻溪老:指姜太公吕尚。羌笛:乐器,出于羌族,因以名之,其曲音调多凄婉。▲

于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第108页

金城北楼 - 赏析

这首诗虽然充满塞上烟尘,但究其根源,诗人写的是自己怀才不遇的忧闷之情,与其他的边塞诗所表现的内容和主题有所不同。首联写诗人登高所望见的壮丽景色,起句宏伟,而且跳脱,铺就出一绝大之空间。诗的颔联写水流的急,月势的静,两相映衬,衬托出诗人欲动不能,欲静还动的心境。前四句景物特点是写出了塞风光的苍凉雄壮。颈联写诗人追思历史旧事,对人生际遇,祸福更替有了更深的认识,但内心因不得志而郁结的愁思仍然溢于字里行间。尾联是诗人对边塞生活高度凝练的概括,见解深刻独到。后四句抒发作者饱尝世途艰辛,前途未卜的心情,起突出主题的作用。

于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第108页

金城北楼 - 创作背影

这首诗是高适为数不多的律诗佳作之一。公元752年(天宝十一载)秋冬之际,高适经人引荐,入陇右节度使哥舒翰幕中,充任掌书记。此诗即写于离开长安赴陇右途经金城时作。此次赴陇右幕府,虽是他所渴求的,但前途如何,未可预卜,所以诗中仍有几分观望心情。

于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第108页

高适

作者:高适

高适(704—765年),字达夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景县)人,后迁居宋州宋城(今河南商丘睢阳)。安东都护高侃之孙,唐代大臣、诗人。曾任刑部侍郎、散骑常侍,封渤海县侯,世称高常侍。于永泰元年正月病逝,卒赠礼部尚书,谥号忠。作为著名边塞诗人,高适与岑参并称“高岑”,与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。 

高适其它诗文

《陪窦侍御泛灵云池》

高适 〔唐代〕

白露时先降,清川思不穷。

江湖仍塞上,舟楫在军中。

舞换临津树,歌饶向迥风。

夕阳连积水,边色满秋空。

乘兴宜投辖,邀欢莫避骢。

谁怜持弱羽,犹欲伴鹓鸿。

复制

《部落曲》

高适 〔唐代〕

蕃军傍塞游,代马喷风秋。

老将垂金甲,阏支著锦裘。

雕戈蒙豹尾,红旆插狼头。

日暮天山下,鸣笳汉使愁。

复制

《闺情 其三 闺情》

高适 〔唐代〕

祗今桃李正堪攀,所恨枝高引手难。

原君垂下方便叶,袖卷将归看复看。

复制

《玉真公主歌》

高适 〔唐代〕

常言龙德本天仙,谁谓仙人每学仙。

更道玄元指李日,多于王母种桃年。

仙宫仙府有真仙,天宝天仙秘莫传。

为问轩皇三百岁,何如大道一千年。

《秋日作》

高适 〔唐代〕

端居值秋节,此日更愁辛。

寂寞无一事,蒿莱通四邻。

闭门生白发,回首忆青春。

岁月不相待,交游随众人。

云霄何处托,愚直有谁亲。

举酒聊自劝,穷通信尔身。

《送柴司户充刘卿判官之岭外》

高适 〔唐代〕

岭外资雄镇,朝端宠节旄。

月卿临幕府,星使出词曹。

海对羊城阔,山连象郡高。

风霜驱瘴疠,忠信涉波涛。

别恨随流水,交情脱宝刀。

有才无不适,行矣莫徒劳。

《同李司仓早春宴睢阳东亭》

高适 〔唐代〕

春皋宜晚景,芳树杂流霞。

莺燕知三月,池台称百花。

竹根初带笋,槐色正开牙。

且莫催行骑,归时有月华。

《真定即事,奉赠韦使君二十八韵》

高适 〔唐代〕

飘泊怀书客,迟回此路隅。

问津惊弃置,投刺忽踟蹰。

方伯恩弥重,苍生咏已苏。

郡称廉叔度,朝议管夷吾。

乃继三台侧,仍将四岳俱。

江山澄气象,崖谷倚冰壶。

诏宠金门策,官荣叶县凫。

擢才登粉署,飞步蹑云衢。

起草征调墨,焚香即宴娱。

光华扬盛矣,霄汉在兹乎。

隐轸推公望,逶迤协帝俞。

轩车辞魏阙,旌节副幽都。

始佩仙郎印,俄兼太守符。

尤多蜀郡理,更得颍川谟。

城邑推雄镇,山川列简图。

旧燕当绝漠,全赵对平芜。

旷野何弥漫,长亭复郁纡。

始泉遗俗近,活水战场无。

月换思乡陌,星回记斗枢。

岁容归万象,和气发鸿炉。

沦落而谁遇,栖遑有是夫。

不才羞拥肿,干禄谢侏儒。

契阔惭行迈,羁离忆友于。

田园同季子,储蓄异陶朱。

方欲呈高义,吹嘘揖大巫。

永怀吐肝胆,犹惮阻荣枯。

解榻情何限,忘言道未殊。

从来贵缝掖,应是念穷途。

《同李员外贺哥舒大夫破九曲之作》

高适 〔唐代〕

遥传副丞相,昨日破西蕃。

作气群山动,扬军大旆翻。

奇兵邀转战,连孥绝归奔。

泉喷诸戎血,风驱死虏魂。

头飞攒万戟,面缚聚辕门。

鬼哭黄埃暮,天愁白日昏。

石城与岩险,铁骑皆云屯。

长策一言决,高踪百代存。

威棱慑沙漠,忠义感乾坤。

老将黯无色,儒生安敢论。

解围凭庙算,止杀报君恩。

唯有关河渺,苍茫空树墩。

《淇上别业》

高适 〔唐代〕

依依西山下,别业桑林边。

庭鸭喜多雨,邻鸡知暮天。

野人种秋菜,古老开原田。

且向世情远,吾今聊自然。

《宴郭校书因之有别》

高适 〔唐代〕

綵服趋庭训,分交载酒过。

芸香名早著,蓬转事仍多。

苦战知机息,穷愁奈别何。

云霄莫相待,年鬓已蹉跎。