古人無宿諾，茲道以為難。
萬里赴知己，一言誠可嘆。
馬蹄經月窟，劍術指樓蘭。
地出北庭盡，城臨西海寒。
森然瞻武庫，則是弄儒翰。
入幕綰銀綬，乘軺兼鐵冠。
練兵日精銳，殺敵無遺殘。
獻捷見天子，論功俘可汗。
激昂丹墀下，顧盼青雲端。
誰謂縱橫策，翻為權勢干。
將軍既坎壈，使者亦辛酸。
耿介挹三事，羈離從一官。
知君不得意，他日會鵬摶。
譯文古人重視信守諾言，而您躬行重然諾之道並不感到困難。您為報答知己，不辭奔波萬里，赴邊殺敵，您這信守諾言的品格實在令人感嘆。您驅馬縱橫馳騁於西域極遠之地，您高妙的擊劍之術直指樓蘭古國。您出征的行程窮盡北庭地區，您出擊的鋒芒直逼西海這寒冷的地帶。您學識淵博令人肅然仰望，您文筆俊秀令儒者欽佩。您進入幕府，被委以重任，奉命赴執法者之任。您勤於訓練士卒，隊伍在訓練中日益精銳，征戰中殺盡敵寇，無一漏網。戰勝後面見天子，進奉俘虜和戰利品，論起功勳，狄司馬以赫赫戰績居於首位。您在宮殿之前激昂陳詞，顧盼之間，神采飛揚，如身處青雲之端一般令人景仰。誰曾想到，如此縱橫戰陣之間的謀略，竟被權勢者從中干擾，不被君王採納。您因此而不得一展抱負，親見此事的傳令使者也為您感到悲哀和不平。您光明磊落，不肯趨附權貴，因而被迫客居他鄉擔任一個小官。我知道您現在很不得志，但我相信，有朝一日您會像鵬鳥一樣直上高空，實現凌雲壯志。
注釋題下有小字註：曾與田安西充判官。東平：郡名，今山東菏澤東北。無宿諾：實現諾言不過夜。月窟：月生之地，指極西之地。劍術：擊劍的技術。樓蘭：古西域國名，遺址在今新疆若羌。北庭：唐朝都護府，在今新疆吉木薩爾縣。西海：今新疆吐魯番。森然：嚴肅貌。翰：長而硬的鳥羽，借指毛筆、文字等。入幕：入為幕僚。綰：旋繞打結。鐵冠：即法冠，以鐵為柱，置於冠上，執法者服之。獻捷：戰勝後，進奉俘虜和戰利品。丹墀：古時宮殿前塗上紅色的台階。顧盼：向左右或周圍看去。縱橫策：克敵制勝之術。權勢：指居高位有勢力之人。坎壈：困窘，不得志。耿介：光明磊落，不趨炎附勢。挹：作揖。三事：即三公，泛指高級官員。羈離：寄居為客。▲
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第106-107頁
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第106-107頁
雲紀軒皇代，星高太白年。
廟堂咨上策，幕府制中權。
盤石藩維固，升壇禮樂先。
國章榮印綬，公服貴貂蟬。
樂善旌深德，輸忠格上玄。
剪桐光寵錫，題劍美貞堅。
聖祚雄圖廣，師貞武德虔。
雷霆七校發，旌旆五營連。
華省征群乂，霜台舉二賢。
豈伊公望遠，曾是茂才遷。
並秉韜鈐術，兼該翰墨筵。
帝思麟閣像，臣獻柏梁篇。
振玉登遼甸，摐金歷薊壖。
度河飛羽檄，橫海泛樓船。
北伐聲逾邁，東征務以專。
講戎喧涿野，料敵靜居延。
軍勢持三略，兵戎自九天。
朝瞻授鉞去，時聽偃戈旋。
大漠風沙里，長城雨雪邊。
雲端臨碣石，波際隱朝鮮。
夜壁沖高斗，寒空駐彩旃。
倚弓玄兔月，飲馬白狼川。
庶物隨交泰，蒼生解倒懸。
四郊增氣象，萬里絕風煙。
關塞鴻勛著，京華甲第全。
落梅橫吹後，春色凱歌前。
直道常兼濟，微才獨棄捐。
曳裾誠已矣，投筆尚悽然。
作賦同元淑，能詩匪仲宣。
雲霄不可望，空欲仰神仙。
自從別京華，我心乃蕭索。
十年守章句，萬事空寥落！北上登薊門，茫茫見沙漠，倚劍對風塵，慨然思衛霍。
拂衣去燕趙，驅馬悵不樂。
天長滄州路，日暮邯鄲郭，酒肆或淹留，漁潭屢棲泊。
獨行備艱險，所見窮善惡。
永願拯芻蕘，孰雲干鼎鑊！皇情念淳古，時俗何浮薄。
理道資任賢，安人在求瘼。
故交負靈奇，逸氣抱謇諤，隱軫經濟具，縱橫建安作，才望忽先鳴，風期無宿諾。
飄搖勞州縣，迢遞限言謔。
東馳眇貝丘，西顧彌虢略。
淇水徒自流，浮雲不堪託。
吾謀適可用，天路豈寥廓！不然買山田，一身與耕鑿，且欲同鷦鷯，焉能志鴻鶴！。
將軍族貴兵且強，漢家已是渾邪王。
子孫相承在朝野，至今部曲燕支下。
控弦盡用陰山兒，登陣常騎大宛馬。
銀鞍玉勒繡蝥弧，每逐嫖姚破骨都。
李廣從來先將士，衛青未肯學孫吳。
傳有沙場千萬騎，昨日邊庭羽書至。
城頭畫角三四聲，匣里寶刀晝夜鳴。
意氣能甘萬里去，辛勤判作一年行。
黃雲白草無前後，朝建旌旄夕刁斗。
塞下應多俠少年，關西不見春楊柳。
從軍借問所從誰，擊劍酣歌當此時。
遠別無輕繞朝策，平戎早寄仲宣詩。
塔勢如湧出，孤高聳天宮。
登臨出世界，磴道盤虛空。
突兀壓神州，崢嶸如鬼工。
四角礙白日，七層摩蒼穹。
下窺指高鳥，俯聽聞驚風。
連山若波濤，奔湊似朝東。(湊 一作：走；似 一作：如)
青槐夾馳道，宮館何玲瓏。(館 一作：觀)
秋色從西來，蒼然滿關中。
五陵北原上，萬古青濛濛。
淨理了可悟，勝因夙所宗。
誓將掛冠去，覺道資無窮。
為憐城郭太留滯，知子思家方悶睡。故停車馬良久住，相顧雍容情益至。
樓高適意同一登，目極四周堪遠視。野田橫望繞天涯，梅朵開齊映江涘。
冬溫庭筠尚抽筍，僧房喬木陰鋪地。丘樊嘉遁素有心，蕭蕭思話山中事。
清楊俊邁君自許，魯國淵源吾不墜。與君詩戰奈何休，抑揚雄思聊書志。
