譯文您從長安來到這裡，現在又要送您回到長安去。狂風吹着我的心一路西去，高掛在咸陽樹上，飄落在長安巷陌的尋常草樹上。 此時此刻的心情難以訴說，此次分別後不知何時才能再相遇？ 您西去的身影已漸漸消逝，我只望見遮掩群山的煙霧瀰漫而起！
注釋金鄉：今山東省金鄉縣。《元和郡縣誌》卷十河南道兗州金鄉縣：「後漢於今兗州任城縣西南七十五里置金鄉縣。」韋八：生平不詳，李白的友人。西京：即長安，公元742年（天寶元年）改稱西京。客：指韋八。咸陽：指長安。不可道：無法用語言表達。望望：瞻望，盼望。鮑照《吳興黃浦亭庾中郎別》：「連山眇煙霧，長波回難依。」▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：592-593
此詩表達了作者對友人的依依惜別之情，也抒寫了作者西望京華、思君念國之意。全詩用語自然，構思奇特，形象鮮明，富於浪漫主義色彩。
此詩開頭兩句交待了被送者的行蹤。從這兩句來看，韋八可能是暫時來金鄉做客的，所以說「客從長安來，還歸長安去」。這兩句詩像說家常話一樣自然、樸素，好似隨手拈來，毫不費力。
三四兩句寫送別者，即詩人自己對長安的強烈思念之情。這兩句平空起勢，想象奇特，形象鮮明，是詩人的神來之筆，而且帶有浪漫主義的藝術想象。詩人因送友人歸京，所以想到長安，他把思念長安的心情表現得神奇、別致、新穎、奇特，寫出了送別時的心潮起伏。「狂風吹我心」一定是送別時真有大風伴行，而主要是狀寫送別時心情激動，如狂飈吹心。至於「西掛咸陽樹」，把人們常說的「掛心」，用虛擬的方法，形象地表現出來了。「咸陽」實指長安，因上兩句連用兩個長安，所以這裡用「咸陽」代替，避免了辭語的重複使用過多。這兩句詩雖然是詩人因為送別而想到長安，但也表達出詩人的心已經追逐友人而去，很自然地流露出依依惜別的心情。
「此情不可道」二句，話少情多，離別時的千種風情，萬般思緒，僅用「不可道」三字帶過，猶如「滿懷心腹事，盡在不言中」。
最後兩句，寫詩人佇立凝望，目送友人歸去的情景。當友人愈去愈遠，最後連影子也消失時，詩人看到的只是連山的煙霧，在這煙霧迷濛中，寄寓着詩人與友人別後的悵惘之情。「望」字重疊，顯出佇望之久和依戀之深。
這首詩語言平易、通俗，沒有一點斧鑿痕跡。其中「狂風吹我心」二句，是膾炙人口的名句，在整首詩中，如奇峰壁立，因而使此詩平中見奇。正是這種「想落天外」的藝術構思，顯示出詩人傑出的藝術才能。▲
劉文忠 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：305
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：108-110
這首詩是作於公元749年（天寶八載），是是李白去朝居東魯時寫下的。這年春天，李白從兗州出發，東遊齊魯，在金鄉遇友人韋八回長安，寫了這首送別詩。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：592-593
劉文忠 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：305
長相思，在長安。
絡緯秋啼金井闌，微霜淒淒簟色寒。
孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。
美人如花隔雲端！上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。
天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。
長相思，摧心肝！。
昔聞顏光祿，攀龍宴京湖。
樓船入天鏡，帳殿開雲衢。
君王歌大風，如樂豐沛都。
延年獻佳作，邈與詩人俱。
我來不及此，獨立鐘山孤。
楊宰穆清風，芳聲騰海隅。
英僚滿四座，粲若瓊林敷。
鷁首弄倒景，峨眉綴明珠。
新弦采梨園，古舞嬌吳歈。
曲度繞雲漢，聽者皆歡娛。
雞棲何嘈嘈，沿月沸笙竽。
古之帝宮苑，今乃人樵蘇。
感此勸一觴，願君覆瓢壺。
榮盛當作樂，無令後賢吁。
金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。
行路難！行路難！多歧路，今安在？長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。
大道如青天，我獨不得出。
羞逐長安社中兒，赤雞白雉賭梨栗。
彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折節無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金台？行路難，歸去來！有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。
含光混世貴無名，何用孤高比雲月？吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。
子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。
陸機雄才豈自保？李斯稅駕苦不早。
華亭鶴唳詎可聞？上蔡蒼鷹何足道？君不見吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。
且樂生前一杯酒，何須身後千載名？ 。
峨峨敬亭山，玄暉有佳作。賈公乃後身，風流今與昨。
豸冠觸奸邪，分符宛陵郭。江湖暫徘徊，煙霄必騰躍。
予方臥閒雲，時或乘皓鶴。水縮龍蜃歸，霜清天宇廓。
安能坐隴畝，淒淒眷藜霍。陳蕃有虛榻，黃埃侵斷索。
能如汲黯直，定許季生諾。往哉不可失，行聞還鳳閣。
