首頁 / 清代 / 高鼎 / 五言絕句 / 村居
拼 译 译

《村居》

高鼎 〔清代〕

草長鶯飛二月天,拂堤楊柳醉春煙。

兒童散學歸來早,忙趁東風放紙鳶。

村居 - 譯文及註釋

譯文
農曆二月,青草漸漸發芽生長,黃鶯飛來飛去,輕拂堤岸的楊柳陶醉在春天的霧氣中。
村裡的孩子們早早就放學回家,趕緊趁着東風把風箏放上藍天。

注釋
村居:在鄉村里居住時見到的景象。
拂堤楊柳:楊柳枝條很長,垂下來,微微擺動,像是在撫摸堤岸。
醉:迷醉,陶醉。
春煙:春天水澤、草木等蒸發出來的霧氣。
散學:放學。
紙鳶:泛指風箏,它是一種紙做的形狀像老鷹的風箏。鳶:老鷹。

 

村居 - 賞析

這首描繪春天風光的小詩,是詩人閒居農村時的即景之作。

「草長鶯飛二月天」寫時間和自然景物。生動地描寫了春天時的大自然,寫出了春日農村特有的明媚、迷人的景色。早春二月,小草長出了嫩綠的芽兒,黃鶯在天上飛着,歡快地歌唱。堤旁的柳樹長長的枝條,輕輕地拂着地面,仿佛在春天的煙霧裡醉得直搖晃。「草長鶯飛」四個字,把春在的景物寫活,使讀者仿佛感受到那種萬物復甦、欣欣向榮的氣氛,讀者的眼前也好像涌動着春的脈搏。

「拂堤楊柳醉春煙」寫村中的原野上的楊柳,「拂」,「醉」,把靜止的楊柳人格化了。枝條柔軟而細長,輕輕地拂掃着堤岸。春日的大地艷陽高照,煙霧迷濛,微風中楊柳左右搖擺。詩人用了一個「醉」字,寫活了楊柳的嬌姿;寫活了楊柳的柔態;寫活了楊柳的神韻。這是一幅典型的春景圖。

「兒童散學歸來早,忙趁東風放紙鳶。」主要寫人物活動。描述了一群活潑的兒童在大好的春光里放風箏的生動情景。孩子們放學早,趁着颳起的東風,放起了風箏。兒童正處在人生早春,兒童的歡聲笑語,興致勃勃地放風箏,使春天更加生機勃勃,富有朝氣。兒童、東風、紙鳶,詩人選寫的人和事為美好的春光平添了幾分生機和希望。結尾兩句由前兩句的物寫到人,把早春的迷人渲染得淋漓盡致。

春景既然如此動人,生活在這如畫的春光中的人更是如此,詩的後兩句,由景而及人,詩人饒有情致地寫了一個群童放風箏的場面。天氣實在太好了,連平時愛在外貪玩的小學生們也一反常態,放學後早早地回到家,趕緊放起風箏來。「散學歸來」用一「早」字,說明連孩子們也讓這風和日麗的氣候給打動。

全詩前半部分寫景,後半部分寫人,前半部分基本上是寫的靜態,後半部分則添加了一個動態。物態人事互相映襯,動態靜態彼此補充,使全詩在村居所見的「春」景這一主題下,完美和諧地得到了統一。

參考資料:

1、 張春娟.人教課標版小學語文教材詩歌教學策略研究:內蒙古師範大學,2011年:16-18

村居 - 創作背影

詩人晚年遭受議和派的排斥和打擊,壯志難酬,於是歸隱於上饒地區的農村。在遠離戰爭前線的村莊,寧靜的早春二月,草長鶯飛,楊柳拂堤,受到田園氛圍感染的詩人心情愉悅寫下此詩。

 
高鼎

作者:高鼎

(1828年-1880年),字象一,一字拙吾,浙江仁和(今浙江省杭州市)人,清代詩人,有《拙吾詩文稿》。高鼎生活在鴉片戰爭之後,大約在咸豐年間(1851~1861),其人無甚事跡,其詩也多不合那個時代,一般人提到他,只是因為他寫了一首有名的有關放風箏的《村居》詩。著有《拙吾詩稿》。 

高鼎其它诗文

《村居》

高鼎 〔清代〕

草長鶯飛二月天,拂堤楊柳醉春煙。

兒童散學歸來早,忙趁東風放紙鳶。

《偶書》

高鼎 〔清代〕

高樓人去碧天長,點點帆迎落日黃。

敢冀舟中逢謝尚,漫勞市上識韓康。

喪家畢竟非秦贅,憫世何曾是楚狂。

二十年來尤守拙,白雲滄海總茫茫。

复制

《早行》

高鼎 〔清代〕

一葉西風裡,催程曙色微。

水流殘夢急,帆帶落星飛。

宿鳥未離樹,寒潮欲上磯。

江湖無遠近,莫問幾時歸。

复制

《無題》

高鼎 〔清代〕

牧笛聲中踏淺沙,竹籬深處暮煙多。

垂髫村女依依說,燕子今朝又作窠。

复制

《秋宵懷湖上》

高鼎 〔清代〕

蕭疏樹影過西牆,殘月溶溶到草堂。

秋景最清尤在夜,客居雖好總懷鄉。

延青水榭吟詩舫,飲淥山莊斗酒場。

一自孫盧蹂躪後,悲風燐火嘯枯楊。

复制

《虛堂》

高鼎 〔清代〕

虛堂獨自掩疏欞,久客天涯醉亦醒。

廿載江湖雙眼白,五更風雨一鐙青。

艱危已覺塵心淡,魂夢猶驚戰血腥。

祇為深恩酬未得,琴書何暇嘆飄零。

复制

《懷李嘯雲》

高鼎 〔清代〕

吳苑文章客,余溪落拓身。

一生惟愛酒,萬語不言貧。

依隱常安拙,相交只率真。

記從分短袂,又度兩重春。

复制

《寄高鼎仲》

高鼎 〔清代〕

鴻文玉面兩翩然,占得時名正妙年。對鏡誰知雲礙水,照人長似月登天。

貪尋前夢惟憑酒,愛寄新詩自寫箋。無恨暮帆惆悵處,一聲橫笛亂江煙。

复制

《東莞楊明府義叔誕日》

高鼎 〔清代〕

星軺計日赴燕台,青鳥銜書海上來。三禮才名高鼎甲,專城風采映中台。

璇房花發鳴琴處,瑤水春深獻壽杯。白首文園深屬望,殿東持橐待雄裁。

复制

《題張曲江像》

高鼎 〔清代〕

鹿入深宮花解愁,牛登高鼎餗傷休。當時若聽履霜語,豈到峨嵋山盡頭。

复制

《呂丞相輓詩二首》

高鼎 〔清代〕

慎□重高鼎,宣威屢干方。

夷吾欣在晉,尚父果興唐。

劍佩凌煙閣,笙歌逸老堂。

猶聞病乘馹,遺恨隔清光。

复制

《寄張弟器之》

高鼎 〔清代〕

愛酒陶彭澤,映世清節耀。乞食賦新詩,不復事邊徼。

士生多坎坷,異代或同調。東山不可作,敢望磻溪釣。

壺觴聊自傾,登高一舒嘯。但恐污世塵,永為達人笑。

山堂久岑寂,宴坐度昏曉。倚壁一蒲團,幽人活計了。

日高鼎茶鳴,風細爐煙裊。曳杖步庭除,看雲頭屢矯。

安得謫仙人,神遊八極表。

复制