首頁 / 金朝 / 元吉 / 霜天曉角·題採石蛾眉亭
拼 译 译

《霜天曉角·題採石蛾眉亭》

元吉 〔金朝〕

倚天絕壁,直下江千尺。天際兩蛾凝黛,愁與恨,幾時極!

暮潮風正急,酒闌聞塞笛。試問謫仙何處?青山外,遠煙碧。

复制

霜天曉角·題採石蛾眉亭 - 賞析

(yǐ)天絕壁,直下江千尺。天際兩蛾(é)凝黛(dài),愁與恨,幾時極!
登上蛾眉亭憑欄望遠,只見牛渚山峭壁如削、倚天而立,上有飛瀑千尺懸空奔流,瀉入滔滔長江。那眉梢眉尖凝聚不解的愁與恨,到什麼時候才能消散?
倚天:一作「倚空」。兩蛾凝黛:把長江兩岸東西對峙的梁山比作美人的黛眉。愁與恨:古代文人往往把美人的蛾眉描繪成為含愁凝恨的樣子。極:窮盡,消失。

暮潮風正急,酒闌(lán)聞塞笛。試問謫仙何處?青山外,遠煙碧。
波濤洶湧的江水正捲起連天怒潮,浪高風急;酒意初退,耳畔便仿佛響起如怨如訴、不絕如縷的塞外悲笛。試問到哪裡去才能追尋到謫仙人李白的蹤跡?那萬重青山外,千里煙波的盡頭、鬱鬱蔥蔥的地方。
塞笛:邊笛,邊防軍隊裡吹奏的笛聲。當時采石磯就是邊防的軍事重鎮(1161年虞允文曾大敗金兵於此)。聞塞笛,暗示了作者的感觸。謫仙:李白,唐人稱為謫仙。他晚年住在當塗,並且死在那裡。青山:在當塗東南,山北麓有李白墓(據李華《故翰林學士李公墓誌》)。

  詞為登蛾眉亭遠望,因景生情而作。風格豪放,氣魄恢宏。

  詞的上片,採用於動寫靜手法。作者隨步換形,邊走邊看。起句「倚天絕壁,直下江千尺」,氣勢不凡。先是見采石磯矗立前方,作者抬頭仰視,只覺峭壁插雲,好似倚天挺立一般。實際上,采石磯最高處海拔才一百三十一米,只因橫空而來和截江而立,方顯得格外倚峻。待作者登上峰頂的蛾眉亭後,低頭俯瞰,又是另一幅圖景。只覺懸崖千尺,直逼江渚。這開頭兩句,一仰一俯,一下一上,雄偉壯麗,極富立體感。

  「天際兩蛾凝黛,愁與恨,幾時極!」作者騁目四望,由近及遠,又見東、西梁山(亦名天門山)似兩彎蛾眉,橫亘西南天際。《安徽通志》載:「蛾眉亭在當塗縣北二十里,據牛渚絕壁。前直二梁山,夾江對峙,如蛾眉然。」由此引出作者聯想:黛眉不展,宛似凝愁含恨。其實,這都是作者情感的含蓄外露,把人的主觀感受加於客觀物體之上。

  韓元吉一貫主張北伐抗金,恢復中原故土,但反對輕舉冒進。他愁的是金兵進逼,南宋當局抵抗不力,東南即將不保;恨的是北宋覆亡,中原故土至今未能收復。「幾時極」三字,把這愁恨之情擴大加深,用時間的無窮不盡,狀心事的浩茫廣漠。

  如果上片是由景生情,那麼下片則又融情入景。

  「暮潮風正急,酒闌聞塞笛。」暮,點明時間;兼渲染心情的暗淡。又正值風起潮湧,風鼓潮勢,潮助風波,急驟非常。作者雖未明言這些景象所喻為何,但人們從中完全可以感受到作者強烈的愛憎情感。酒闌,表示人已清醒;塞笛,即羌笛,軍中樂器。當此邊聲四起之時,作者在沉思。

  「試問謫仙何處?青山外,遠煙碧。」很自然地,作者想起了李白。李白曾為采石磯寫下過著名詩篇,在人民口頭還流傳着許多浪漫神奇的故事,如捉月、騎鯨等:更為重要的是李白一生懷着「濟蒼生」和「安計稷」的政治抱負,希望能像東晉謝安那樣「為君談笑靜胡沙」(《永王東巡歌·其二》)。但他壯志難酬,最後病死在當塗,葬於青山之上,至此已數百年;而今但見青山之外,遠空煙嵐縹碧而已。韓元吉雖然身任官職,但在當時投降派得勢掌權的情況下,也無法實現自己的理想。讀者從虛無縹緲的遠煙中,已能充分領悟到他此刻的心情了。

  下俯長江,懸崖千丈,而不遠的東西梁山又像兩彎蛾眉、夾江對峙。其山川之奇麗由此可以想見。不僅如此,這裡還凝聚着豐厚的人文積澱。號為「謫仙人」的李白在些留下「捉月」、「騎鯨」的神奇傳說,並且還把他的仙骨留給了江畔的青山綠水。而更令人懷念的是,就在詞人寫作此詞之前不久,南宋將士曾在此奏響過「採石大捷」的凱歌。不過當作者登臨懷古之際,形勢卻又發生了變化,南宋統治集團重又推行起苟安媾和的政策。懷着國事日非的優懼,詞人此刻之所見所聞,當然就是一派「兩蛾凝愁」和「潮怒風急」的景色了。「境由心造」,其言良望。

1、 胡云翼 選注 .《宋詞選》 .上海 :上海古籍出版社 ,2007年7月版 :第111頁 .
2、 唐圭璋等著 .《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷) .上海 :上海辭書出版社 ,1988年版(2010年5月重印) :第1323-1324頁 .

霜天曉角·題採石蛾眉亭 - 創作背影

  此詞可能是元吉在赴鎮江途中經採石時作(他在鎮江留六十日,次年正月即以考功郎征赴臨安,故離鎮江後不便再有採石之行)。《宋史·孝宗本紀》載,公元1164年(隆興二年)舊曆十月,金人分道渡淮,十一月,入楚州、濠州、滁州,宋朝震動,醞釀向金求和。  

元吉

作者:元吉

吉,字文中,太原大俠也。報讎市上,吏求捕,更殺吏,走太行谷中。會以赦,歸乃絕。嘗與游者三年,通左氏、史記,家益貧,至元甲子從戍,開平道卒。 

元吉其它诗文

《伏日諸君小集沈明遠以小疾不預作詩戲之》

元吉 〔金朝〕

廣文官冷酒錢空,平日清樽一笑同。

苦憶車公來座上,翻成王老隱牆東。

定中示病應非病,詩里能窮有底窮。

涼月滿天新雨足,試憑檄語愈頭風。

复制

《暉仲惠梅花數枝 其四》

元吉 〔金朝〕

剩買青春不費錢,眼明江靜月爭妍。詩人每負梅花債,屈指今年第一篇。

复制

《望靈山》

元吉 〔金朝〕

岳鎮古所錄,茲山諒其遺。

憶從西江來,恍惚欣見之。

初疑春雨晴,雲物出怪奇。

稍稍對岩壁,森森面嶺奇。

紛紜類列障,散漫如連帷。

磅礴千裡間,眾景皆奔馳。

頗訝地軸涌,未覺天柱虧。

不讓崑崙高,遂使泰華移。

諸峰七十二,磊砢略可推。

駢觀擁佛髻,遠睇凝蛾眉。

大或覆鐘鼎,細亦銛刀錐。

石櫃一何高,梯天此為墀。

崩騰鐵馬群,中有大將旗。

身居萬石貴,氣壓累卵危。

雄傑亦莫床,清深亦余姿。

蛟螭護絕磴,草木忘四時。

豈知水晶宮,閟藏神所司。

陰崖彼何靈,頸斷不敢悲。

复制

《護國寺次韻婺州韻》

元吉 〔金朝〕

雙蛾渺雲端,流水但空谷。

尚喜雲外山,娟娟作眉綠。

佳人不可見,夜半風滿竹。

竹聲入清夢,夜客慰孤宿。

山中富蘭若,欲往寧畏獨。

老僧亦知人,逢場共竿木。

林芳得清心,幽澗供濯足。

便可賦歸歟,簞瓢勝鼎肉。

复制

《水調歌頭·落日澹芳草》

元吉 〔金朝〕

落日澹芳草,煙際一鷗浮。西湖好處,君去千里為誰留。坐想敬亭山下,竹映一溪寒水,飛蓋共追游。況有尊前客,相對兩詩流。笑談間,風滿座,氣橫秋。平生壯志,長嘯起舞看吳鈎。紅白山花開謝,半醉半醒時節,春去子規愁。夢繞水西寺,回首謝公樓。

复制

《醉落魄/一斛珠 其二 生日自戲》

元吉 〔金朝〕

相看半百。勞生等是乾坤客。功成一笑驚頭白。惟有榴花,相對似顏色。

蓬萊水淺何曾隔。也應待得蟠桃摘。我歌欲和君須拍。

風月年年,常恨酒杯窄。

复制

《信國太夫人慕容氏輓詞》

元吉 〔金朝〕

望族尚書舊,宜藹縉紳。

無人知善教,有子冠鴻鈞。

箕箒惟安禮,詩書不待鄰。

鴟堂萬鍾養,風木倍悲辛。

复制

《送王德和赴調改秩》

元吉 〔金朝〕

樽酒盤蔬語夜闌,三年猶得幾追歡。

海棠半折春方好,楊柳都青社正寒。

籌畫定應瞻武帳,文華端合待金鑾。

割雞底用磨天刃,遲日湖山滿意看。

复制

《送湯丞相帥會稽》

元吉 〔金朝〕

淮岸春來罷夕烽,君王奏凱大明宮。

守關豈但勤蕭相,分陝猶宜屈召公。

彩綬不妨龍袞貴,綿衣真與故鄉同。

政成更上平戎略,歸作麒麟第一功。

复制

《清明前一日與客自光孝登般若庵觀鐵塔舊基因》

元吉 〔金朝〕

青鞵藜杖破層雲,勝日猶能眼界新。

窣堵已摧豪士手,狻猊猶現法王身。

寺藏松竹疑無地,路接煙霄不到塵。

車馬憧憧城市客,舉頭相望幾由旬。

复制

《寄謝車國醫元吉》

元吉 〔金朝〕

西來苦詩思,力疾自河汾。訪爾園亭共幽事,疏籬擁菊當斜曛。

能為膏肓驅二豎,更談命脈經宵分。天應不忌徐陳輩,使我得遇長桑君。

擬渡三江弄明月,漫遊五嶽披高雲。山川留得放歌叟,杖頭百錢且沽酒。

有藥可扶垂老身,檢方已見回生手。相逢兩幸無重輕,詩與爾名同不朽。

奚童驅馬一函書,人在高都幾翹首。所懷況值冰雪晨,去年傾蓋知予真。

黃鳥鳴時好乘興,遙認門前楊柳新。恐君採藥山中去,悵望桃花各自春。

复制

《薄倖·送安伯弟》

元吉 〔金朝〕

譯文送君南浦。對煙柳、青青萬縷。更滿眼、殘紅吹盡,葉底黃鸝自語。甚動人、多少離情,樓頭水闊山無數。記竹里題詩,花邊載酒,魂斷江干春暮。

都莫問功名事,白髮漸、星星如許。任雞鳴起舞,鄉關何在,憑高目盡孤鴻去。漫留君住。趁酴醿香暖,持懷且醉瑤台露。相思記取,愁絕西窗夜雨。

复制