qín huáng xún hǎi yòu, hàn wǔ xìng guān dōng.
秦皇巡海右,漢武幸關東。
xī chàng qiān qiū jī, jīn kàn wàn shèng xióng.
昔悵千秋跡,今看萬乘雄。
qī mén chén hòu yuàn, qīng dào chū lí gōng.
期門陳後苑,清道出離宮。
wù rào máo tóu hēi, chén fān bào wěi hóng.
霧繞旄頭黑,塵翻豹尾紅。
tiān yíng tún dòu jí, yù qì xià yún zhōng.
天營屯斗極,御氣下雲中。
shè shòu è zhī xuě, fén shān hàn hǎi fēng.
射獸閼支雪,焚山瀚海風。
xì yīng qū zá lǔ, zài bǐ hù qún gōng.
系纓驅雜虜,載筆扈群公。
cǐ rì yàn rán shí, zhǎng kān běi shòu gōng.
此日燕然石,長刊北狩功。