míng shí chū chù xì zāo féng, tóu zú shān lín cháng wù tóng. shū shí měi liú jiā kè zuò, yūn páo zì ài yě rén cóng.
明時出處系遭逢,投足山林長物同。疏食每留佳客坐,縕袍自愛野人從。
kāi yuán xiàng lì qún jū xǐ, mǎn wū shī shū wǔ guǐ qióng. yóu yǒu duǎn qín suí bái shǒu, xìng lái yī qǔ gǔ sōng fēng.
開園橡栗群狙喜,滿屋詩書五鬼窮。猶有短琴隨白首,興來一曲鼓松風。