nián lái yù diǎn yǐ wú yī, zhū yǒu xiāng suí yuàn jǐn wéi. pī lì zhī cóng mèng lǐ tīng, yún yān bù xiàng lěng biān fēi.
年來欲典已無衣,諸友相隨願盡違。霹靂秪從夢裡聽,雲煙不向冷邊飛。
tián huāng chí hé duān xī yuǎn, niǎo sǐ chóng kū zǎo mù xī. dú yǒu lǎo shēn wú mài chù, hǎo xié pò juǎn gòng sēng fēi.
田荒池涸端溪遠,鳥死蟲枯棗木稀。獨有老身無賣處,好攜破卷共僧扉。