gù yuán duī jī jǐ duō chóu, juàn xiàng jiā shān shì juàn yóu. shù rì wèi cháng yóu nǚ yuē, cán xiāo yóu bèi jiǔ rén liú.
故園堆積幾多愁,倦向家山似倦遊。數日未償游女約,殘宵猶被酒人留。
dān qī xiāng míng shuí yú yè, jiǔ kè yī chóu jiàn qiè qiū. wéi yǒu gǎn jūn zhēn zhòng yì, qiǎn tān fēng yǔ zài wéi zhōu.
單棲香茗誰娛夜,久客衣綢漸怯秋。惟有感君珍重意,淺灘風雨再維舟。