wǒ shēng xíng nián sì shí wǔ, qù nián shī shì jīn hé hù. sì rén xiōng dì yī rén zài, gǎn tàn líng dīng yǔ gū kǔ.
我生行年四十五，去年失恃今何怙。四人兄弟一人在，敢嘆零丁與孤苦。

jiā pín wú tián wéi yǒu shū, dú shū wèi yù jiāng hé rú. bù nóng bù shāng yòu bù lù, bǎi shì wú chéng shēng jì shū.
家貧無田惟有書，讀書未遇將何如。不農不商又不祿，百事無成生計疏。

dà ér chī wán wú hǎo xí, jiàn rén lǎn zuò dī tóu yī. xiǎo ér xué yǔ wèi fēn míng, jìn shǐ fú chuáng néng dú lì.
大兒痴頑無好習，見人懶作低頭揖。小兒學語未分明，近始扶床能獨立。

shān qī bào ér rèn fù miàn, yuàn rǔ fù zǐ zhǎng xiàng jiàn. dàn lìng gǔ ròu zài yǎn qián, dào lǎo bù xián pín yǔ jiàn.
山妻抱兒認父面，願汝父子長相見。但令骨肉在眼前，到老不嫌貧與賤。

rèn chuān bǔ zhàn wú shí xī, zhòu fǎng mián huā lián yè jī. shí zhǐ yī shēn lèi zhuǎn duō, tóu jiāo bìn tū kōng jiū jī.
紉穿補綻無時息，晝紡綿花連夜績。食指衣身累轉多，頭焦鬢禿空啾唧。

bì jiào chū lái guò bàn zhǎng, shǒu zhuō wèi jiě tiáo gēng tāng. xué gōng zhēn xiàn gèng chí dùn, liǎng rì yī kù fèng sān xíng.
婢較初來過半長，手拙未解調羹湯。學攻針線更遲鈍，兩日一褲縫三行。

cāng tóu rù mén lǎn wú pǐ, miàn gòu jiǎo zuī cháng cài sè. shǐ lìng nèi wài qǐ yún wú, zì rán bù dé fēn háo lì.
蒼頭入門懶無匹，面垢腳朘常菜色。使令內外豈雲無，自然不得分毫力。

pò wū shù jiān rú yù chuān, chuáng tóu jiù wù yú qīng zhān. chóu lái jiù zhěn qiě zuì mián, wàn shì dé shī jiē yóu tiān.
破屋數間如玉川，床頭舊物餘青氈。愁來就枕且醉眠，萬事得失皆由天。