xiāng féng méi lǐng shàng, wèn wǒ hé shí guī. xiū wèn wǒ lái guī, kàn wǒ qù shí yī.
相逢梅嶺上，問我何時歸。休問我來歸，看我去時衣。

wǒ yī qù shí xīn, guī lái huà zī chén. qǐ dàn huà zī chén, diǎn diǎn zì lèi hén.
我衣去時新，歸來化淄塵。豈但化淄塵，點點漬淚痕。

nán ér zhì sì fāng, fēi wǒ liàn xiāng lǐ. wǒ bìng rì chán mián, wǒ guī liáng yǒu yǐ.
男兒志四方，非我戀鄉里。我病日纏綿，我歸良有以。

wèn wǒ bìng zhōng qíng, wǒ bìng nán qǔ pì. yī rì fù yī rì, dàn jué xíng shén cuì.
問我病中情，我病難取譬。一日復一日，但覺形神瘁。

jūn yǔ yuē wú sǔn, qiáng fàn shàn zì jiāng. qù lù yǔ lái chéng, yī yī wèi wǒ xiáng.
君語曰無損，強飯善自將。去路與來程，一一為我詳。

zì cóng shí yī yuè, xīn kǔ lí jiā xiāng. shì yuè niàn jiǔ rì, bàn zhuāng fā wǔ yáng.
自從十一月，辛苦離家鄉。是月廿九日，辦裝發五羊。

lù lù shū láo dùn, yǔ xuě yòu nán dāng. zhān bìng dǐ méng lǐ, xìn sù yì guǎn páng.
陸路殊勞頓，雨雪又難當。沾病抵濛里，信宿驛館旁。

guǎn shè huāng liáng shén, jū rén zhú hǔ láng. bìng jiān lǐ nán huá, cuī chéng guò huáng táng.
館舍荒涼甚，居人逐虎狼。病間禮南華，催程過黃塘。

shì shí yǒu yī pū, kǔ bìng lèi wāng wāng. chū shí dù méi lǐng, jiù mǎi nán ān chuán.
是時有一仆，苦病淚汪汪。初十度梅嶺，就買南安船。

zhōu cì shàn jiāng xī, shāo jué tǐ qì quán. lì chūn dào gàn zhōu, jí ān guò xiǎo nián.
舟次善將息，稍覺體氣痊。立春到贛州，吉安過小年。

yī chéng dào shì chà, qián bìng yòu fù rán. zǔ fēng péng lí kǒu, guī xīn rì rì jiān.
一程到市汊，前病又復然。阻風彭蠡口，歸心日日煎。

què yǔ shè dì bié, tì sì jiāo chán yuán. yuán dàn yòu wǔ rì, mǎi zhōu shǐ yán xuán.
卻與舍弟別，涕泗交潺湲。元旦又五日，買舟始言旋。

lǚ lǚ xiě jiā shū, wú rén jì yī zì. shí shí wàng jiā xiāng, wú yóu suō dì zhì.
屢屢寫家書，無人寄一字。時時望家鄉，無由縮地至。

jīn zhāo féng gù rén, huǎng rú gé shì shì. wǒ yǒu jiā zhōng rén, dà xiǎo píng ān fǒu.
今朝逢故人，恍如隔世事。我有家中人，大小平安否。

jūn yán jù píng ān, wǒ kǒng shùn yìng kǒu. wǒ yǒu zhōng huái xù, cāng cù nán jì yì.
君言俱平安，我恐順應口。我有中懷緒，倉卒難記憶。

jiù zhōng suǒ jì zhě, lüè yǔ nán zhōu xī. jūn xíng nián chū sì, wǒ fǎn nián chū wǔ.
就中所記者，略語難周悉。君行年初四，我返年初五。

liǎng xíng jiē nì shuǐ, zhōu xíng nà de shǐ. lái shí xiāng zhōng shì, yuē lüè wéi wǒ chén.
兩行皆逆水，舟行那得駛。來時鄉中事，約略為我陳。

xiāng jǐng xiǎng rú zuó, xiāng qíng guǒ rì xīn. nóng dàn yuán zhōng jǐng, jù sàn shè zhōng rén.
鄉景想如昨，鄉情果日新。濃淡園中景，聚散社中人。

nà chù guò cóng shù, nà gè lái wǎng qīn. fú liú qīng yè cuì, xīn xiān bīng láng hé.
那處過從數，那個來往親。扶留青葉翠，新鮮檳榔核。

chí chū gòng duì jué, zhēn zhòng gù xiāng wù. jiā tóng lái wèn xùn, ruǎn yǔ xiāng kuān wèi.
持出共對嚼，珍重故鄉物。家僮來問訊，軟語相寬慰。

hái gù bō tāo lǚ, jī jī fù wěi wěi. dà xiǎo gè qíng qīn, rén qíng yì fù ěr.
還顧波濤侶，唧唧復娓娓。大小各情親，人情亦復爾。

lí hé jiàn bēi huān, suǒ guì tóng chòu wèi. jūn jīn róng qū fǔ, wǒ dú juàn chuí chì.
離合見悲歡，所貴同臭味。君今榮趨府，我獨倦垂翅。

fú shěn gè yì lù, zhuó shuǐ qīng chén bǐ. qián cūn jiā gǔ nào, rén lái yà chē qí.
浮沈各異路，濁水清塵比。前村笳鼓鬧，人來迓車騎。

jīng máo bì chóng gāng, dūn dūn zǒu guān lì. dēng chē jūn yú mài, cè jiǎn wǒ huí bì.
旌旄蔽崇岡，蹲蹲走官吏。登車君於邁，策蹇我迴避。