首頁 / 明代 / 王夫之 / 綺羅香·讀邵康節遺事屬纊之際聞戶外人語驚問所語云何且曰我道復了幽州聲息如絲俄頃逝矣有感而作
拼 译 译

《綺羅香·讀邵康節遺事屬纊之際聞戶外人語驚問所語云何且曰我道復了幽州聲息如絲俄頃逝矣有感而作》

王夫之 〔明代〕

流水平橋,一聲杜宇,早怕雒陽春暮。楊柳梧桐,舊夢了無尋處。拚午醉日轉花梢,甚夜闌風吹芳樹?到更殘月落西峰,泠然胡蝶忘歸路。

關心一絲別掛,欲挽銀河水,仙槎遙渡。萬里閒愁,長怨迷離煙霧。任老眼月窟幽尋,更無人花前低訴。君知否,雁字雲沉,難寫傷心句。

复制

綺羅香·讀邵康節遺事屬纊之際聞戶外人語驚問所語云何且曰我道復了幽州聲息如絲俄頃逝矣有感而作 - 賞析

流水平橋,一聲杜宇,早怕雒陽春暮。楊柳梧桐,舊夢了無尋處。拚午醉日轉花梢,甚夜闌風吹芳樹?到更殘月落西峰,泠然胡蝶忘歸路。
關心一絲別掛,欲挽銀河水,仙槎遙渡。萬里閒愁,長怨迷離煙霧。任老眼月窟幽尋,更無人花前低訴。君知否,雁字雲沉,難寫傷心句。

  這首長調是作者讀了一則《邵康節遺事》有所感興而寫的。邵雍,字堯夫,諡康節,是北宋哲學家,對易理研究很深,居洛陽四十餘年,遺事很多。這則遺事是說在他臨終的時候,聽見窗外有人說話,驚問是在說什麼? 並且說,我以為是幽州光復了呢! 聲細如縷,不多時就去世了。作者對這則遺事感到的是什麼?看來核心是「我道復了幽州」。幽州是中國的古十二州之一,歷代所指區域雖有些變化,多數是指京兆(今北京周圍)冀北一帶。在北宋後期常為遼所占據。邵雍是北宋人,臨死前還對這些失地有所關懷。王夫之曾在桂林參加抗清活動,失敗後隱居石船山不出,但他作為明遺民對明朝的滅亡興復還是十分關心的。而當時情況,大局已定,恢復無望,所以他在詞中也沒有寄託多大希望,只是表達了感嘆和懷戀之情而已。

  詞的開頭三句:「流水平橋,一聲杜宇,早怕洛陽春暮。」既是以寫景興起,也兼及邵康節當時的情況。杜宇是鳥名,據《成都記》記載: 杜宇本是古蜀帝的名字,又號望帝;死後其魂化為鳥,名杜鵑,亦曰子規,啼聲淒哀,常借喻悽愴景象。王夫之並不是洛陽人,這裡為什麼要提洛陽呢?這就是因為邵雍當時居洛陽,這裡就暗喻小序中的邵康節遺事; 又據《聞見錄》: 洛陽舊無杜鵑,邵康節行天津橋,忽聞杜鵑聲,曰: 不及十年其有江南人以文字亂天下者乎?這些故實亦可轉用。以下承接兩句:「楊柳梧桐,舊夢了無尋處。」前句借喻春秋,是說過了多少春秋,舊夢是無處可尋了。這舊夢是什麼?這裡有邵康節的夢幻,也有作者的夢想;也就是遺事中那句話的真實涵義。「拚午醉、日轉花梢,甚夜闌、風吹芳樹。到更殘、月落兩峰,泠然蝴蝶忘歸路」一大段四長句,極寫作者「有感」的悵望之情。時間採用了日午、黃昏、深夜三個節序,前三句連用了中間帶逗的句式,歸結於蝴蝶迷夢的悵惘意境,筆法上極盡迭宕、迷惘、纏綿之致。「泠然」,《莊子·逍遙遊》:「列子御風而行,泠然善也」,有瀟灑淒清之意。這裡的「蝴蝶」也可以莊周的蝴蝶夢解,與前句舊夢相呼應,意境較好。上片可以分為這三個段落來讀,表達了由邵康節遺事結合眼前的景色,觸發作者的情懷。

  下片則將思路更擴展到霄漢,延伸到古典中去,以尋求對所關心問題的解答。但這是枉然的,沒有人可以給出這個問題的答案。下半闋也可以分三段來讀。前三句作一段: 「關心一絲別掛,欲挽銀河水,仙槎遙渡。」第一句是語意雙關的句子,既指邵康節彌留時絲之一息,尚牽掛幽州光復的情況; 也指作者耿耿關懷故明是否有可能光復的思緒。而這正是作者所關心的核心問題。「欲挽銀河水」,見杜甫《洗兵馬》詩:「安得壯士挽天河,盡洗甲兵長不用。」張元干《石州慢》: 「欲挽天河,一洗中原膏血。」即要擊退金兵,收復中原之意。李處全《水調歌頭》亦有「胡塵未掃,指揮壯士挽天河」之句。聯繫序中收復幽州之語,則此處亦有收復中原之意。「仙槎」是個故實。「槎」就是木筏或竹筏。張華《博物志》載有人乘槎直上天河,見到牛郎織女的故事。此處謂詞人在收復中原後乘仙槎去尋訪故主。亦有岳飛「待從頭收拾舊山河,朝天闕」之意。此處亦似有擊楫中流,揮師北伐之意。第二段則進一步說,這種愁緒是長遠的,而且如同迷濛的煙霧一樣,看不到盡頭。「任老眼、月窟幽尋,更無人、花前低訴。」 「月窟」即月宮,摯虞《思游賦》:「擾蟾兔於月窟兮,詰姮娥於蓐收」,「蓐收」神仙名。就是用昏花的老眼,到月宮的幽靜處尋遍,也找不到你所要尋求的人來向你訴說。最後一段以低沉的句子「君知否、雁字雲沉,難寫傷心句」作結,是說,即使讓會寫字傳書的鴻雁從雲中落下來,它也無法替你寫出傳遞這種傷心的書信。情緒是悲痛的,但鬱悒中也蘊藉着灑脫,也是「哀而不傷」的。

  對於這首詞,葉恭綽在其《廣篋中詞》評雲「纏綿往復,忠原之遺」,確是表達出作者獨創的境界。況周頤也在《蕙風詞話》中論述過:「世譏明詞纖靡傷格,未為允協之論。明詞專家少,粗淺蕪率之失多,誠不足當宋元之續,唯是纖靡傷格……僂指不過數家,何至為全體詬病。洎乎晚季,夏節愍、陳忠裕、彭茗齋、王姜齋(即王夫之)諸賢,含婀娜於剛健,有風騷之遺則,庶幾纖靡者之藥石矣。」這一段議論還是比較公正的。象王夫之這首詞絕無纖靡之感,確具沉鬱剛健,有風騷之遺音。

1、 品詩文網
王夫之

作者:王夫之

王夫之(1619年10月7日-1692年2月18日),字而農,號姜齋、又號夕堂,湖廣衡州府衡陽縣(今湖南衡陽)人。他與顧炎武、黃宗羲並稱明清之際三大思想家。其著有《周易外傳》、《黃書》、《尚書引義》、《永曆實錄》、《春秋世論》、《噩夢》、《讀通鑑論》、《宋論》等書。王夫之自幼跟隨自己的父兄讀書,青年時期王夫之積極參加反清起義,晚年王夫之隱居於石船山,著書立傳,自署船山病叟、南嶽遺民,學者遂稱之為船山先生。 

王夫之其它诗文

《憶江南 寒月四首 一》

王夫之 〔明代〕

寒月迥,霜氣護嬋娟。眼暈乍臨秋水鏡,眉黃初學遠山煙。

不盡使人憐。

清賞處,猶自憶華年。移幾當軒添獸篆,捲簾呵手拂鸞箋,人在玉山前。

复制

《癸已元日左素公鄒大系期同劉子參過白雲庵茶話二首》

王夫之 〔明代〕

晴鳥曙山天,林光捲宿煙。壑陰藏雪潤,麥露泫珠圓。

江樹南開早,唐松東向偏。殷勤懸有待,請組舊行邊。

复制

《憶江南 寒月四首 三》

王夫之 〔明代〕

寒月迥,風襲讀書帷。硯滴搖光分碎玉,鐙花隨影落瓊芝。

歷歷記當時。

人已老,不分冷風雌。弔古自垂珠蚌淚,問天欲伐桂香枝。

清氣盪冰凘。

复制

《長相思 春夜》

王夫之 〔明代〕

花影低。月影微。一夜迢迢已半非。問天知不知。

風滿扉。露滿衣。爐冷殘香戀素幃。棲禽尚未歸。

复制

《遊子怨哭劉母四首 其二》

王夫之 〔明代〕

憑軾日以遠,流光日以晚。夜望曷旦鳴,夕待牛羊返。

寒風動明燭,疑見遊子飯。夜夢續晨愁,九秋成偃蹇。

复制

《題蘆雁絕句十八首 其十七》

王夫之 〔明代〕

斜暉欲下颭金飆,綠苞初開碎練飄。莫認天山飛雪早,江南饒有可憐宵。

复制

《和梅花百詠詩 其六十四 東閣梅》

王夫之 〔明代〕

香國揚州錦陣豪,詩情偏向峭寒高。都官吟後輸聲價,傾蓋白頭只水曹。

复制

《湞峽謠五首 其三 觀音岩》

王夫之 〔明代〕

蒼壁空青破,清江拂翠開。越王虛勝槩,留待佛東來。

复制

《讀甘蔗生遣興詩次韻而和之七十六首 其六十六》

王夫之 〔明代〕

薅經鋤史飽霜鐮,濺血囊頭奏凱兼。七制旂常隨羽扇,九州筐篚貢茅檐。

釀成熊膽甜如蜜,吐盡豬肝臭似蘞。曾賭張翁輸雀騎,無勞王剪索兵添。

复制

《侄敏五十 其二》

王夫之 〔明代〕

吾方授室爾懸弧,一幅當年燕喜圖。脈脈回頭成夢鹿,悠悠屈指數金烏。

黃雲初捲收香粒,赬棗重蒸釀軟酥。幸有老夫霜鬢在,東皋遙勸倒村酤。

复制

《耒陽曹氏江樓遲舊遊不至》

王夫之 〔明代〕

野水瑤光上小樓,關河寒色滿樓頭。韓城公子椎空折,楚國佳人橘過秋。

淅淅雁風吹極浦,鱗鱗楓葉點江洲。霜華夜覆荒城月,獨倚吳鈎賦遠遊。

复制